{ "metrics": { "bleu": 13.103115377044647, "chrf": 44.28710179071851, "rows": 325, "num_beams": 1, "no_repeat_ngram_size": 0, "repetition_penalty": 1.0, "length_penalty": 1.0 }, "predictions": [ { "id": "8c892ae2-d11d-4591-a6dd-0ee392cc7e1f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.18 Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.", "output_text": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work." }, "canonical_ref": "MAT.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 43, "target_tokens": 69, "stable_key": "00a4bec18bbcf89b2aee15dc10f5ac891320718d50a1940c0c91396b4bb668f8" }, "unconditioned_input_text": "Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.18" }, "prediction": "Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin jambul nyajin, bulal yaba-yabaju, Simon Peter, Andrew. Bula makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka.", "reference": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work." }, { "id": "812c81a3-0e56-4ba8-87f5-190d27ae5781:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.4.4 Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.", "output_text": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.", "gvn_Latn": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu." }, "canonical_ref": "REV.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 43, "target_tokens": 59, "stable_key": "00d250fb11ea27837547d39a40be9b87ac829ceb5a20e629e1b854840a4b1f00" }, "unconditioned_input_text": "Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.4" }, "prediction": "Chair 24-bala yinyangkarr chairmundurr chairnga janan. Yala-yalabi chairnga bundandan elder-elder 24-bala, jananga kambi bingaji. Jananga dukulbu gold crownji.", "reference": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu." }, { "id": "23757ee0-9e53-476f-8d8e-62acb65536c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.17 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.", "output_text": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka." }, "canonical_ref": "1CO.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 50, "stable_key": "00ebfb50231158ca6698468789a78cbc43f98579f987aa29c042ec88edd6274d" }, "unconditioned_input_text": "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.17" }, "prediction": "Kaki ngayu ngayku work ngulkurr balkaway, Godungku nganya payim-bungal. Kari. Kaki ngayu work ngulkurr balkal, Godungku nganya yungal.", "reference": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka." }, { "id": "1394bf5f-2960-4318-b71f-6cd16a791660:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.37 They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”", "output_text": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”", "gvn_Latn": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 47, "stable_key": "00fe50ad0a8062b7ee02f0d12f32700f8cee35c7df572a84ea45bd65c17b5640" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.37" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.37" }, "prediction": "Bula nyungundu yalaman, Yundu junkurrji bajaku, yundu nganjinin yulmbarril. Nganjin yunu maja-bunganka, yunujida.", "reference": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”" }, { "id": "63f41ede-d64e-4877-abb0-ef94dcf55d68:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.19 Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "output_text": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, "canonical_ref": "MAT.18.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 40, "target_tokens": 43, "stable_key": "021147a236de4c13da373b2418fd9b5f9e825fa27f50a1c69440518bf312a612" }, "unconditioned_input_text": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.19" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.19" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yurra bama ngaykundu bubungu agreemanijinka, yurra Godundu babajinka, ngaykuwundu nganjanangka heavenmun nyungundu dajilkuda.", "reference": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda." }, { "id": "f4d230d9-96d1-4fe1-90a1-5c556f33e830:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.27 It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”", "output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.11.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 55, "target_tokens": 45, "stable_key": "023f2f497c2049d39bc1972fed6040deffad8c3678bf8993cea0a52b90d5b213" }, "unconditioned_input_text": "It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.27" }, "prediction": "Jesusangka balkal-balkawan, nyubun jalbu bamandamun yaykarrdaku yalaman, Nyulu wawurr-wawurrmanijinyaku yunun banbadi. Yundu balkajinkuda, nyulu yunun wanjarrmankuda.", "reference": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”" }, { "id": "bb019980-811e-4949-a702-0f7d4ab801c9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.38 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”", "output_text": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”", "gvn_Latn": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 30, "stable_key": "02d4c23f1331f945c8636d83ade87a182f369e219680398cfe48604a65705c27" }, "unconditioned_input_text": "An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.38" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.38" }, "prediction": "Jana kuku signmunbu balkan nyungunku. Jana signmunbu balkan, Yanyu dingkar king bamanga Jew-warramu.", "reference": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”" }, { "id": "fb96f532-02e9-456c-95dc-d1c06ad43066:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.20 Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”", "output_text": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”", "gvn_Latn": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 44, "target_tokens": 74, "stable_key": "043368d9232584d7f115aad26837338fa34e0d88867df49e3f0b319752cf85f0" }, "unconditioned_input_text": "Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.20" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.20" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkankuda, yamba yurra wawu-ngulkurrmalkuda. Yinyaynka yurra karida balkal baja until yinyaynka kukuku manubajaman. Yurra wawu kari nganya believeim-bunganka.", "reference": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”" }, { "id": "501db24d-0985-4ef7-931f-3472aeada536:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.6 he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.", "output_text": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, "canonical_ref": "MAT.15.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 44, "stable_key": "0450df84376bf4a687bd08560ccf2951c5a8769532cb23055b9faafb18e89093" }, "unconditioned_input_text": "he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.6" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka ngamu, nganjan, bulanin kari kuku nyaka. Yurra yalaku Godumu kuku bawan, yurra wukurril-wukurril.", "reference": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, { "id": "55917675-d5d7-41c9-9d5c-830c4b706999:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.23 If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.", "output_text": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.", "gvn_Latn": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil." }, "canonical_ref": "2CO.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 72, "stable_key": "04c341ab4c372f2f84a06710b02fdc3ed4571213e2df4a57ba50e950cbf0ab4c" }, "unconditioned_input_text": "If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.23" }, "prediction": "Kaki bamangka nyungundu balkal, nyulu ngayku jawun, ngalin yurranka ngulkurrduku kujin-kujil. Kaki bamangka ngananga jawun-karra balkal, jana bama Godumu kuku yungan, Godumu bama balkal, Christ wuljaljiku balkal.", "reference": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil." }, { "id": "c28b583c-3f18-49bd-a98d-8224a76c65f5:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.36 There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,", "output_text": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,", "gvn_Latn": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku." }, "canonical_ref": "LUK.2.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 46, "target_tokens": 77, "stable_key": "0510c89d0179bacfe00c7071742228c83c3e041c22692f009594296d1f496287" }, "unconditioned_input_text": "There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.36" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.36" }, "prediction": "Nyubun dingkar burri Anna, nyulu prophet. Nyulu kangkal Phanuel, nyulu tribalman Ashermun. Nyulu wukurril-wukurrin. Nyulu wunanay, dunyunji wunanayan seven-yearsmun.", "reference": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku." }, { "id": "72d91de8-a8f0-4f5c-8875-67e507a3eff7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.", "output_text": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.", "gvn_Latn": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja." }, "canonical_ref": "MAT.22.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 33, "stable_key": "0534f1eaa4cb4345e3385cf864c3d686408dffba805e4d0b66cfafd530447632" }, "unconditioned_input_text": "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.30" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.30" }, "prediction": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja.", "reference": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja." }, { "id": "29cec9f0-5932-497b-95c6-4c704a83521a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "output_text": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "gvn_Latn": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan." }, "canonical_ref": "JHN.1.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 17, "target_tokens": 19, "stable_key": "056805d3ce254a4eef05a1d1a49d87b665957177b2176425f509bf5d81a67823" }, "unconditioned_input_text": "Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.44" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.44" }, "prediction": "Philip townmun Bethsaidamun. Bula Andrew, Peter yala nyubun townmun.", "reference": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan." }, { "id": "22e4ab15-8157-48b0-a247-1e5d97850e5e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.1.23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:", "output_text": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:", "gvn_Latn": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "PHP.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 35, "stable_key": "06320c72611b37628ada772762550c3ce6b7c6e983a7b17d43a58176c350d5c1" }, "unconditioned_input_text": "For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.23" }, "prediction": "Ngayu milka-bujarda. Ngayu wawu yinya bayan bawanka, dunganka Jesusanji, nyungunji bundanka. Yinya jarra ngulkurr jirray.", "reference": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku." }, { "id": "ccebac5b-2821-4225-b019-c91eed849888:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.13 And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.", "output_text": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.", "gvn_Latn": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya." }, "canonical_ref": "JHN.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 47, "stable_key": "0675f439e817a9bc97188f2070d71ebf2d83c02cced1e2b921b757f8365b1c21" }, "unconditioned_input_text": "And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.13" }, "prediction": "Yamba nyulu dingkar bambaymun ngulkurr-bungan, nyulu binal kari wanju baja nyungunku. Jesus nyungundu kari kadan, bama wubulku yinyaymba bundandarin.", "reference": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya." }, { "id": "9ed95186-5ffa-4a89-a214-5264235214fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.69 The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”", "output_text": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”", "gvn_Latn": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.69", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 37, "stable_key": "075bf0ec0a2191977952e640d81f934710a865b495a25c3981e7403a486300ba" }, "unconditioned_input_text": "The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.69" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.69" }, "prediction": "Yinya jalbungku Peter nyajin baja, bamanda kankadan nyajin, yalaman, Yanyu dingkar Jesusamu jawun.", "reference": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”" }, { "id": "a3e907f4-72a5-461a-9f77-6b7b611d83d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.25 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.", "output_text": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.", "gvn_Latn": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin." }, "canonical_ref": "LUK.5.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 33, "target_tokens": 37, "stable_key": "0799b2d3bbfc141c064ed16f031ea18698a45afa2af18f2d7260630b1d61c636" }, "unconditioned_input_text": "Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.25" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.25" }, "prediction": "Nyulu dingkar dakan, bamanda wubulku nyajinka. Nyulu bilangkurr manin, bayanbaku dungan, God buyay-maninda.", "reference": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin." }, { "id": "79e69fa9-a121-4ed9-b80c-4da8725dac38:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.24 For John was not yet cast into prison.", "output_text": "Jana John kariku jailba mumban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For John was not yet cast into prison.", "gvn_Latn": "Jana John kariku jailba mumban." }, "canonical_ref": "JHN.3.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 11, "target_tokens": 11, "stable_key": "079cccb90a4c6c8b157ad8c5cee63c8a26545ac3e16073336ffbaa2e10fb9079" }, "unconditioned_input_text": "For John was not yet cast into prison.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.24" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.24" }, "prediction": "Yala-yala John kari jailba mumban.", "reference": "Jana John kariku jailba mumban." }, { "id": "8cb4c6e5-6a79-4069-9159-df57dee5f642:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.13 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”", "output_text": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”", "gvn_Latn": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”" }, "canonical_ref": "MAT.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 40, "target_tokens": 56, "stable_key": "07da442cda3d830ef0e2ee092c8ba5580caef95acb7f33bdd2c8c378b35deb9b" }, "unconditioned_input_text": "Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.13" }, "prediction": "Jesus bubungu Caesarea Philippi kadan, nyulu jawun-karranda babajin, Jana bamangka wubulduku yalaman, Ngayu wanju? Jana?", "reference": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”" }, { "id": "38f04db7-9e1d-4c5f-9081-427f318f98bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.34 You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”", "output_text": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”", "gvn_Latn": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 39, "stable_key": "07e4ec2bdac66a7d40d22cc9ede0f0579b9e976f906a436ffb8f72f724088e5b" }, "unconditioned_input_text": "You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.34" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.34" }, "prediction": "Yurra nganya nubil yamba nganya kari warrmba-bungal. Yurra can't yinyaymba kaday ngaykundu.", "reference": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”" }, { "id": "d55a9eb5-8b2a-469c-8f3b-0c4780449022:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.6 and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.", "output_text": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "MAT.22.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 28, "stable_key": "07ecb81794b3aae498373b973ca3a14eaf71c237f6a8614818f6086d3abd89a5" }, "unconditioned_input_text": "and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.6" }, "prediction": "Kanbalda bamangka jananin workingman karrban, kuli dajin, yarkinkaku kuninkuda.", "reference": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin." }, { "id": "e0cb7f7d-b822-41a8-903d-6cf703bcacb8:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.11.17 And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.", "output_text": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.", "gvn_Latn": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay." }, "canonical_ref": "MAT.11.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 54, "stable_key": "080461dbcea0395b5b68de32937040069c915fd764b476916f39fa7919bfde08" }, "unconditioned_input_text": "And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.17" }, "prediction": "Nganjin yurranda wulngku balkan, yamba yurra kari balkan. Nganjin yurranka balkan, yamba yurra kari badin.", "reference": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay." }, { "id": "ad7316d6-6553-47f4-be40-4583094ee203:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.23 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, "canonical_ref": "LUK.18.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 30, "stable_key": "086cf88b12f8ad233666aeda2d2d6367bbf7d6814a09f40c43e94f2dd99abf6d" }, "unconditioned_input_text": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.23" }, "prediction": "Yamba nyulu dingkar yinya kuku nyajin, milka-bujarmanda, because nyulu money jirray bajaku.", "reference": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, { "id": "7df73ac2-2936-400c-8eab-fab03bae1113:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.20 He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”", "output_text": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 40, "stable_key": "092a655a862a1ba9afddfc91d97002a83076ca48e57ce500d2d6b698445f9ffb" }, "unconditioned_input_text": "He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.20" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.20" }, "prediction": "Dingkarangka yalaman, Teacher, ngayu karrkaymunku yinya kuku wukurrin-wukurrin.", "reference": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”" }, { "id": "8a757a4e-027a-466d-af56-a871cd035605:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.", "output_text": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.", "gvn_Latn": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 61, "stable_key": "094e12f935f264b2888b9bf00f8b9649957d0a995810ab709890593319bbc2f6" }, "unconditioned_input_text": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.26" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.26" }, "prediction": "Yinyamundu nganjin yurranji buban. Bama ngaki yurrandamun, jana kari dungari. Bama jibarrku kari dungari, jana ngalinandamun kari kadari.", "reference": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’" }, { "id": "5f06f53b-27af-4d21-b20c-c052f9a5ced3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.17.22 And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "output_text": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil." }, "canonical_ref": "LUK.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 38, "stable_key": "09993d2a9c91bfb112a08be16e9dbca4b5bab2af3c91dd7838a30b14c2e51e2e" }, "unconditioned_input_text": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.22" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.22" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngayu wubulbuku yaba. Juma yurra nganya nyajil dayim-bungal, yamba yurra nganya kari nyajil.", "reference": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil." }, { "id": "e4e16165-9089-41e1-9492-fb521a9d1be1:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.17.22 And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.", "output_text": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.", "gvn_Latn": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali." }, "canonical_ref": "JHN.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 34, "stable_key": "0aa207fc0ad87905b856cbb0c87dbfd2c06165c6658414de6e0d03a71cb0f0c5" }, "unconditioned_input_text": "And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.22" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.22" }, "prediction": "Ngayu jananda yalarrku mambarrijin yala yundu ngaykundu dajin. Ngayu dajin jananka, jana wubulku wubulku bundarinka yala yundu nganya dajin.", "reference": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali." }, { "id": "ebca9778-50ff-43f0-ab62-1ced5549e9f7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.2 But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.", "output_text": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.", "gvn_Latn": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday." }, "canonical_ref": "LUK.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 35, "stable_key": "0b166194cc3feec9d7e2636d29c587495e0d911214455c51166d4830a435a59c" }, "unconditioned_input_text": "But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.2" }, "prediction": "Bamangka kiraynjaku balkal, juma bama wubulku binalmalkuda.", "reference": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday." }, { "id": "5f057f0c-a7a7-43e8-bde1-eeab2ad66c1c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.", "output_text": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.", "gvn_Latn": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka." }, "canonical_ref": "MAT.28.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 33, "stable_key": "0be28d6f99c32c65d3ddacf69d8862282d359bb9d6c834deaae0c6fa3ee5203b" }, "unconditioned_input_text": "Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.1" }, "prediction": "Saturdaynga yalibalaku, yalibalaku, Maryndamunduku Magdalamunku, and yindu Maryndamundu, jana bulkajimunbu kuljinga dungarin.", "reference": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka." }, { "id": "ec2a79c8-115c-4b10-9658-9b452d5742e2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.3.12 Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.", "output_text": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.", "gvn_Latn": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri." }, "canonical_ref": "JAS.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 39, "stable_key": "0c523f375acaeeb7b37021ab4f2fbe2da981225a37d06699d926d0c2a369d4f2" }, "unconditioned_input_text": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.12" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, juku juku mayi kariku manil. Juku grape-bala kari manil. Yalarrku kari. Kaki juku juku manil, juku juku manil kari.", "reference": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri." }, { "id": "15e889e6-604c-426f-bfca-96054ba97749:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.7 When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”", "output_text": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”", "gvn_Latn": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”" }, "canonical_ref": "ACT.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 58, "stable_key": "0c7182e4863d0818fc9e16de9af7179ae2ab9620726e5d771dab5d210bad10d3" }, "unconditioned_input_text": "When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.7" }, "prediction": "Jana bulanin jakalba janay-manin, bulanda babajin, Yurra wanyurrinku junkurrdu jananin ngulkurr-bungan? Wanyandamunku yurra junjuy-junjuy balkan?", "reference": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”" }, { "id": "4108bd76-506d-4a23-a0fc-f417a38603c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.12 The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.", "output_text": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.", "gvn_Latn": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji." }, "canonical_ref": "MRK.11.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 26, "stable_key": "0cca0f6af2496f98bd3bf586365a204caf5913fca6ef3cb013cd1306f74e63db" }, "unconditioned_input_text": "The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.12" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.12" }, "prediction": "Warngku yindu jana townmun Bethany dungan-dungarin, Jesus dakwuyman.", "reference": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji." }, { "id": "60d8bfe5-3e4c-447a-b35d-04b2c786a5c4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.13 Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”" }, "canonical_ref": "MAT.22.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 67, "stable_key": "0dd3fda4792ba2c3016f21baf825d8393a4069345bcbd9edfe8efa6275fe0fba" }, "unconditioned_input_text": "Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.13" }, "prediction": "Majangka kingangka yinya workingmenanda yalaman, Nyungun mara, jina karrabu, nyungun wundida, nguwul-nguwulbu yilbada. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Nyungun mara, and jina karrabu kaja. Ngalkalba nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu badi, warrngkaykuda, dirra majajikuda.’”" }, { "id": "ba7189da-c41a-4dab-a354-2476bf56a90e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.7 About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.", "output_text": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.", "gvn_Latn": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan." }, "canonical_ref": "ACT.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 22, "stable_key": "0e408f6ac100352a7c991e44f8c92e181a9c01a338fb3b127fcae6f628bcac28" }, "unconditioned_input_text": "About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.7" }, "prediction": "Yala, kulur kulurman nyungu manyarr kija kananga kadan. Nyulu binal kari wanyu nyulu walngkan-daman.", "reference": "Wawu 3 hoursmun nyungu manyarr kadan. Nyulu binal kari dunyu wulan." }, { "id": "eb5a2b04-8138-4010-81f2-a317c7d83ae7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.5 Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.", "output_text": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.", "gvn_Latn": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 43, "stable_key": "0e877ef62359452ebed029149e4e28c89a928d9a7f44e8d5275d1fb0e19982bf" }, "unconditioned_input_text": "Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.5" }, "prediction": "Yinyamun nyulu banabu dikalba yijarrin, jawun-karramu jina julurrin. Nyulu mararr mararr mararr kujin towelmunbu.", "reference": "Nyulu bana nyangarrin dishmunbu. Nyulu jananin jawun-karra jina julurrin, nyubun-nyubunku, toweldu marral-bungan." }, { "id": "85edbe9c-a321-4739-aff2-176cad44cb27:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?", "output_text": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?", "gvn_Latn": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda." }, "canonical_ref": "ACT.26.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 21, "target_tokens": 34, "stable_key": "0eecf64a3f96eb08e71dead563ced004e18ef4235859a3939ef5346f27b01341" }, "unconditioned_input_text": "Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.8" }, "prediction": "Godungku ngananin yarkin-yarkin juran-bungal, yurra wanyurrinku kari believeim-bungal?", "reference": "Yurra yalamal, ‘Godungku bama kari juran-bungal.’ Yamba Godungku bama juran-bungalarrkukuda." }, { "id": "ffb776ed-55d2-4e4c-abd4-00548b3e52ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.4 For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.", "output_text": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.", "gvn_Latn": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”" }, "canonical_ref": "MAT.15.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 52, "stable_key": "0eee0bdc6aef872266d781e9d88a2a197b4181b09a753102fad1f1b6a6e5d50e" }, "unconditioned_input_text": "For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.4" }, "prediction": "Godungku ngadiku law kabanba balkan, Yurra nganjan, and ngamu kuku nyaka, ngulkurrduku kuji. Kaki yundu nganjan, and ngamu yukil, bamangka yunun yarkinkaku kuni.", "reference": "Godungku ngadiku yalaman, ‘Yurra bulanin ngamu, nganjan kuku nyakaku, milka-janay. Kaki bamangka ngamu, nganjan yukil, yurra nyungun kuniyarrku.’”" }, { "id": "4d8a78e0-343f-4106-81db-fa44ad36a241:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.7 Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”" }, "canonical_ref": "JHN.13.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 40, "stable_key": "0fe38997ff0df3dd22b47e47b4e5dc75eadb06fa49c0809c7d3ad2ea3fdfb963" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.7" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu wanjarrmanka? Yurra binal kari ngayu wanjarrman. Yamba juma yurra binalmalkuda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yundu binal kariku wanyurrinku baja ngayu julurrin-julurril. Yamba yundu juma binalmal.”" }, { "id": "0b543b19-a6d6-430e-8061-c0356e1c8d04:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JON.2.10 Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.", "output_text": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.", "gvn_Latn": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku." }, "canonical_ref": "JON.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 36, "stable_key": "100c8144f4f7b38e1c994084e6a62c57ae42d8b68049e3aa788fa3b39931b5ef" }, "unconditioned_input_text": "Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JON.2.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JON.2.10" }, "prediction": "Yala, Jonah kukuji Godundumunbu kabanba. Godungku kuyubu kuku yungan, Jonah yilban bubungu.", "reference": "Yinyamun Majangka Godungku kuyundu balkan Jonah kalji-maninka. Kuyungku Jonah kalji-manin, beachmunbuku." }, { "id": "10c25d07-5c81-4af0-90e8-f2c9b2167c39:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.40 When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "output_text": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "gvn_Latn": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.4.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 64, "stable_key": "101fcebd92748a476fc0b0d0dc11e7ba6c56e4e0208f99cc59ab7186b272e45f" }, "unconditioned_input_text": "When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.40" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.40" }, "prediction": "Bama bambay wubulku bambaymun wubulku wundin. Jana bama wubulku wundin Jesusanda. Nyulu marabu karrban jananda, jananin ngulkurr-bungan.", "reference": "Yilay-yilayman, wungar daranda. Yala-yala jana bamangka jawun-karra bambay-bambay Jesusanda wundin ngulkurr-bunganka. Nyulu janangan marabu karrban, janangan wubulku ngulkurr-bungan." }, { "id": "5fdc752f-615d-4235-91c5-1c2ce342ef2b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.5 The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”", "output_text": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”", "gvn_Latn": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 41, "target_tokens": 57, "stable_key": "1073ff0cf7bace278a2e709f72a362453e15ed47d0f3747ad64b53a0232f5906" }, "unconditioned_input_text": "The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.5" }, "prediction": "Jana Pharisee-warra, teacher-teacher ngadimunku, jana Jesusanda babajin, Yanyu jawun-karra mayi kari nukal, jana mara kari julurriji. Jana yalaku.", "reference": "Jana, Pharisee-warrangka, teacher-teacherangka lawku ngadimunku, jana Jesusanda yalaman, “Yunu jawun-karra mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana law kari wukurrin.”" }, { "id": "5314f851-4fe1-4b5a-b59d-24c5b5535a65:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.21.21 Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and what shall this man do ?", "output_text": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and what shall this man do ?", "gvn_Latn": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”" }, "canonical_ref": "JHN.21.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 25, "stable_key": "109e9b8d5dcb440a59784297cc864c5a69cfbb414c01d182487328a73f075b4d" }, "unconditioned_input_text": "Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and what shall this man do ?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.21" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.21" }, "prediction": "Peterangka nyungun nyajin, Jesusanda babajin, Maja, wanjarrmal nyulu?", "reference": "Yala, Peterangka nyungunin nyajin, Jesusanda babajin, “Yala nyulu?”" }, { "id": "583b013a-3720-47ec-8ed0-5d139918e033:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.36 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "output_text": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.7.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 51, "stable_key": "10d9ecb982ef5f0b912240dfbd6997c7e219f93ef6f6869a140f5c8e529235fb" }, "unconditioned_input_text": "And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down at table.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.36" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.36" }, "prediction": "Nyubun dingkar Pharisee-warrangka Jesusanda babajin mayi nukanka. Jesus bayanba Pharisee-warrandamunbu walan, mayika nukan.", "reference": "Nyubunyinja bamangka Phariseengka Jesusanda babajin, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday mayika?” Jesus nyungunji dungan, bayanba walan, bundan, nukanka." }, { "id": "a5c6b6ac-1f13-4934-97cf-93724e150853:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.", "output_text": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.", "gvn_Latn": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul." }, "canonical_ref": "LUK.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 29, "stable_key": "1103c71ef889a895dc6c157866fff88ea418ae7c3569784203e1ec4af4b1e571" }, "unconditioned_input_text": "To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.5" }, "prediction": "Nyulu kabanba kadan, Marymu kabanba balkawanka. Nyulu Marymu kangkal kulngkulman.", "reference": "Mary dunyunji dungan, Josephanji. Jana Mary countim-bunganka Josephanji. Nyulu Mary kulngkul." }, { "id": "a56feef1-d407-47e0-858c-b16d2851b32c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.27 As he talked with him, he went in and found many gathered together.", "output_text": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he talked with him, he went in and found many gathered together.", "gvn_Latn": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba." }, "canonical_ref": "ACT.10.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 18, "target_tokens": 28, "stable_key": "11b2fdddacac0ccb212acf7d270413734c98d3258c622f6cb451313044eb944d" }, "unconditioned_input_text": "As he talked with him, he went in and found many gathered together.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.27" }, "prediction": "Peter Korneliusanji balkawan, nyulu bayanba walarin. Nyulu kananga bama wubulku maku-janan.", "reference": "Bula balkawan, yinyamun bayanba walan. Peterangka bama wubul nyajin bundandanya yinyaymba." }, { "id": "59bead80-2e6e-4b67-8aeb-6336ac66687e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.22 Then Paul stood in the midst of Mars-hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.", "output_text": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Paul stood in the midst of Mars-hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.", "gvn_Latn": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God." }, "canonical_ref": "ACT.17.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 46, "stable_key": "11c7b9455c64f395280bed010f47757b414fda71058399ce65934b5eba1f89a5" }, "unconditioned_input_text": "Then Paul stood in the midst of Mars-hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.22" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.22" }, "prediction": "Paul janan bubungu burri Areopagus. Nyulu yalaman, Yurra yalarrku Athens-warra, ngayu yurranin nyajin, yurra ngulkurr bajaku Godundu milka-jananka.", "reference": "Paul jakalba jananda janan, yalaman, “Yurra bama Athens-warra, ngayu nyajil yurra statue-baka, mulkay-mulkay-baka, balu jana God." }, { "id": "f51cbbb9-aa72-4b4f-b125-9957ba8e15ef:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.33 They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "output_text": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.20.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 22, "stable_key": "125e2626042ca5f20f51a2afa1e69e47f99c31d8be245d36cbad8a314d836e77" }, "unconditioned_input_text": "They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.33" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.33" }, "prediction": "Bula nyungundu yalaman, Maja, yunu miyil ngulkurr-bunga.", "reference": "Bula yalaman, “Maja, ngalinyanga miyil ngulkurr-bunga.”" }, { "id": "ff57130c-db50-4df3-9ef4-ac2aca96c1b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.10 Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "output_text": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "gvn_Latn": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.15.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 34, "stable_key": "12af59b6b49bbf933646e0d2b454ccc51660c2f22c6c6bd925de4d813b5591cc" }, "unconditioned_input_text": "Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.10" }, "prediction": "Yala-yala ngayu yurranda balkal, angel-angel wawurr-wawurrmaniji bamanda buyun-buyunmun jurrkijinya. Godumu bama yalarrku wawurr-wawurrmal.", "reference": "Yala yinya story moneyka, Godumu angel-angel wawurr-wawurrmal bama buyun Godundu jurrkijinya.”" }, { "id": "248a2f15-4c61-46da-8467-ae0de474903b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.22 And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "output_text": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, "canonical_ref": "JHN.20.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 29, "stable_key": "12fb7f588488fa5bf0ae72ec70ecdbce84188472fb6def477de6e738f54e8372" }, "unconditioned_input_text": "And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.22" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.22" }, "prediction": "Wawu kukumun, Jesusangka bulanin wawubu walngkan-daman. Nyulu jananda yalaman, Yurranga Wawu Godumu Wawu mana.", "reference": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, { "id": "b7f44bda-88ed-45d6-9ebb-a57a86b19168:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.33 For the bread of God is he who cometh down from heaven, and giveth life to the world.", "output_text": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the bread of God is he who cometh down from heaven, and giveth life to the world.", "gvn_Latn": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 39, "stable_key": "1317434abb7c6a17d0963390ceb3dce26742f08e0f8b790e24f76ae01635ab43" }, "unconditioned_input_text": "For the bread of God is he who cometh down from heaven, and giveth life to the world.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.33" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.33" }, "prediction": "Godungku bread balkaji jirimun. Nyulu bread jirimun kadan, bama yiringkurrku juran-bunganka.", "reference": "Mayi bread Godungku dajil-dajil, yinya bread jirimun. Yinyangka breadmundu bamanga wawu juran-bungal yiringkurrku.”" }, { "id": "969d6364-a092-43a3-9ca7-30af1402be6d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.7.18 For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.", "output_text": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.", "gvn_Latn": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka." }, "canonical_ref": "ROM.7.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 42, "target_tokens": 67, "stable_key": "13a6a3663863ffb358affec915dd97a3b9a7a7ed6332a17078bcfbda8abfd47d" }, "unconditioned_input_text": "For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.18" }, "prediction": "Ngayu binal ngayu buyun-buyun kari bundanday. Ngayu wawu ngulkurrmanka, yamba ngayu kari ngulkurrmanka. Ngayu wawu ngulkurrmanka, yamba ngayu kari ngulkurrmanka.", "reference": "Ngayu bama bajaku, yinyaynka ngayu yarbarrka buyun-buyun wukurril. Ngayu jiraymal ngulkurr wukurrinka, yamba ngayku dukurr buyun. Yinyaynka ngayu junkurrji kari, ngulkurr wukurrinka." }, { "id": "0024f058-07cc-4e1d-9a28-a36e3bf2983c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.32 Behold, the hour cometh, and is even now come, that ye shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.", "output_text": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the hour cometh, and is even now come, that ye shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.", "gvn_Latn": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda." }, "canonical_ref": "JHN.16.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 49, "target_tokens": 75, "stable_key": "1475f3ef1aaf0187ba581bb4140b48cf46aea70fff4d154598c74537ea796434" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the hour cometh, and is even now come, that ye shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.32" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.32" }, "prediction": "Yala, juma yurra ngarrbal-ngarrbalmal. Yurra nganya wukurril, ngaykunku bawal. Yamba ngayu kari nyulukuda, Nganjan ngaykunji bundanday.", "reference": "Yurra juma ngami-ngamimal. Kari, time kadanda, yurra yinyiljiku ngami-ngamimal, ngami-ngamiku bayanbaku dungari, nganyarrku bawal. Ngayu ngayurrku bundayda. Kari, ngayurrku kari. Nganjankuda ngaykunjikuda." }, { "id": "11b520e2-a67f-4b58-a570-ac41346d70db:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.10 And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;", "output_text": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;", "gvn_Latn": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji." }, "canonical_ref": "ACT.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 38, "stable_key": "154d30907c06b294fe6c35f109b8c4c5c23f660696fd7c928944a03fb5876a34" }, "unconditioned_input_text": "And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.10" }, "prediction": "Jana Jesus walngal-walngkanya, miyil walngajin, bula jambul dingkar-bulal janjanan, kambi bingaji.", "reference": "Jana jiri kunkun-bungal-bungan, dingkar jambul nguwimal milbijin, janjananya janandaku. Bulanga kambi bingaji." }, { "id": "0a2bb330-5873-4031-abed-95324b4875fd:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.7 And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.", "output_text": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.", "gvn_Latn": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 21, "target_tokens": 33, "stable_key": "156989f54c275260f721cab08d395271391e2d7ae0df31fa60cbe2b1890a7d7a" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.7" }, "prediction": "Jesus jananda kadanda, jananin marabu karrban, yalaman, Wandi, kari yinyilmaka.", "reference": "Yamba Jesus jananda kadan, marabu karrban, yalaman, “Janarikada, kari yinyilmarikada.”" }, { "id": "50ec32e1-d1d5-41a2-a690-8d742f39d212:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.16 And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "output_text": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "gvn_Latn": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin." }, "canonical_ref": "MRK.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 38, "stable_key": "156bcdf6469a60f83c78387157d946b0b30b321c1b3b3d7c548b21d26b523a9c" }, "unconditioned_input_text": "And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.16" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.16" }, "prediction": "Jana wubulduku nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan yinyaynka dingkar dubu-dubunji. Jana yalarrku balkan yurra bikibiki ngulkurrinya.", "reference": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin." }, { "id": "6aec2e6d-220d-4df5-a7b9-09ecc3a9a5d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.59 Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.", "output_text": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.", "gvn_Latn": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda." }, "canonical_ref": "JHN.8.59", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 56, "stable_key": "157aa42bea51dca84a065d02a2335673efcc1d077bf8dc33fb0ed370779eb0d8" }, "unconditioned_input_text": "Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.59" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.59" }, "prediction": "Yinyaynka jana kulji manin, nyungun kidanka. Yamba Jesus kuji, jananin bawan. Nyulu jakalba bamandamun bayanba wandin, janandamun jurrkijin.", "reference": "Jana yinya kuku nyajin, jana kulji manin, nyungun kuljibu yarkinkaku kuninka. Yamba Jesus ngakijin, jana nyungun kari nyajin baja. Nyulu Jew-warramu church bawankuda, dungankuda." }, { "id": "8d30e398-8043-47a5-a135-7374033ab0ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.39 They sought again to seize him, and he went out of their hand.", "output_text": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They sought again to seize him, and he went out of their hand.", "gvn_Latn": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin." }, "canonical_ref": "JHN.10.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 23, "stable_key": "164a49d3ebc43a3809bd7b2e665625a7783a37b70e3a0907734c4e4b8f9caf2b" }, "unconditioned_input_text": "They sought again to seize him, and he went out of their hand.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.39" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.39" }, "prediction": "Jana nyungun karrban baja, yamba nyulu janandamun karrban.", "reference": "Jana Jesus karrbanka, jailba mumbanka, yamba jana nyungun kari manin." }, { "id": "c7bd634f-664f-4199-b03d-d35b13d9f8b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.28 But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.", "output_text": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.", "gvn_Latn": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku." }, "canonical_ref": "LUK.23.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 54, "stable_key": "1713acd1818b22c585c7f68c7c6efa02cbc5d8607fa89855d3c1240fa8a2e145" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.28" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.28" }, "prediction": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, Yurra jalbu-jalbu townbu Jerusalem, ngaykunku kari badi. Juranku bunday yurranka, kanbalka.", "reference": "Jesus jananda jurrkijin, yalaman, “Yurra jalbu-jalbu townmun Jerusalemmun, kari badirika ngaykunku. Yurra badirika yurrankaku, yurrawunku kangkal-kangkalankaku." }, { "id": "6c6cfaa8-0510-4247-8c24-ec39695142ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.38 And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.", "output_text": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.", "gvn_Latn": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 21, "target_tokens": 33, "stable_key": "17566e2e67229a3577ddbee52ef38ad0c8bd2434321d1e13075e417dcb5e9be5" }, "unconditioned_input_text": "And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.38" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.38" }, "prediction": "Yalibalaku bama wubulku nyungundu dungan churchmunbu, nyungu kuku nyajinka.", "reference": "Bama yalibalaku Godundumunbu bayanba yalbaymba dungarinya, nyunguwunbu kukungu milka-janarinya." }, { "id": "9bf827c8-b341-4309-b811-94e59bd3fc1f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.3.10 For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”", "output_text": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”", "gvn_Latn": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika." }, "canonical_ref": "2TH.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 34, "stable_key": "1793d759ce4f3ddc26f1305e0632df005be8d635e33a96886ae6da73f083fe87" }, "unconditioned_input_text": "For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.10" }, "prediction": "Nganjin yurranji bundandan, yurranda yinya kuku balkan. Kaki bama kari workmaniji, nyulu kari mayi nukal.", "reference": "Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranda yanyu kuku dajin. Bama kari workmal, nyulu mayinga kari nukajika." }, { "id": "0901c282-652f-4627-b9a8-d029e220c2ad:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.17.30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.", "output_text": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.", "gvn_Latn": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba." }, "canonical_ref": "LUK.17.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 18, "target_tokens": 26, "stable_key": "17b2d126c2d50fb73780299c0f80567e320c67950dba4abd9a6ff2d7a5ab7399" }, "unconditioned_input_text": "Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.30" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.30" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma kaday baja, bamangka wubulduku nganya nyajil.", "reference": "Bama yalaku bundandari, ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba." }, { "id": "d13fa0c7-b420-4af5-9093-ff73beb0bfaa:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.19 Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,", "output_text": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,", "gvn_Latn": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu." }, "canonical_ref": "ACT.15.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 36, "stable_key": "18049615502dde2286f358b69974b1f35d319c30d6b3815733e78997957b90ef" }, "unconditioned_input_text": "Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.19" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.19" }, "prediction": "Johnungku yalaman baja, Kanbal Gentile-warra Godundu jurrkijin, ngana kari kuli dajil baja jananka.", "reference": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu." }, { "id": "a6a15a65-bf43-418e-b787-2cb22009de89:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.48 Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari." }, "canonical_ref": "MRK.14.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 42, "stable_key": "1844f1e6edb713f4946533383ce09b2ec062d562e4db100b6e3deba2c111ef1d" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.48" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.48" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Yurra naybu kulbajinyaku, naybubu, naybubu, nganya karrbanka. Ngayu jurril-bungalkuda. Yurra yala maja-karra kulban?", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra wanyurrinku ngaykundu jukujiku, and naybujiku kadarin? Ngayu wurrmay-baka kari." }, { "id": "a0fd450c-9215-4a9b-9318-04b710356ee6:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.13 Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.", "output_text": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.", "gvn_Latn": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku." }, "canonical_ref": "ACT.24.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 18, "target_tokens": 27, "stable_key": "1894692ce84fcd71d0284b07058e3a89275fce6da27371e7cf16d6f049167950" }, "unconditioned_input_text": "Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.13" }, "prediction": "Jana jananda kuku dajil baja ngaykunku, jana kari jurril balkal.", "reference": "Jana nganya nyuyal-nyuyan, yamba jana jurril-bungal-bungal ngaykunku." }, { "id": "6bc63eb9-ee64-4c9a-b576-d61cde664dff:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.20 Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”", "output_text": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”", "gvn_Latn": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 41, "stable_key": "18aa88259b4ae9b944f7375342ceee5dd8a070432d5e4725ed5bf620b60e1a48" }, "unconditioned_input_text": "Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.20" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.20" }, "prediction": "Kanbalda Jesusanda yalaman, Yunu ngamu, yunu yabaju-karra ngalkalba janjanarin, jananka babajinka.", "reference": "Nyubunyinja bamangka Jesusanda yalaman, “Yunu ngamu and yabaju-karra ngalkalba janjanari, jana yunun nyajinka.”" }, { "id": "0b4383ec-515f-4ca6-959e-6cc8e5215ed0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.3.17 That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "output_text": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka." }, "canonical_ref": "2TI.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 21, "target_tokens": 32, "stable_key": "196ed39178c0cabbd3ea4f8e83313b2444afc1f25986b89f857899d300bb2ba9" }, "unconditioned_input_text": "That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.17" }, "prediction": "Nyulu kanbal Godumu bama ngulkurr-bungal, ready-bunganka bamanka ngulkurr-bunganka.", "reference": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka." }, { "id": "96695477-79e5-429e-9090-19438c086bb3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " TIT.2.9 Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things ; not answering again;", "output_text": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things ; not answering again;", "gvn_Latn": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana." }, "canonical_ref": "TIT.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 42, "stable_key": "198b6fdcda4f8b10b7d772271fd616fcfaaeb78dc1225aece8ee4758368ddeb2" }, "unconditioned_input_text": "Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things ; not answering again;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.9" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.9" }, "prediction": "Jananin slave-warra milka-baka wawurr-wawurrku milka-jananka. Jana majaku wawurr-wawurrku bundarika, kari kuli-kadari. Jananga kari kuli-kadari.", "reference": "Jananda workingmananda balka majanda milka-jananka, jananga maja wawurr-wawurr-bunganka. Jana kari kuli-murubuku kuku mana." }, { "id": "8b7d2620-30a3-4531-8637-0e75750b7e64:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.4 begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.", "output_text": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.", "gvn_Latn": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”" }, "canonical_ref": "2CO.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 33, "stable_key": "1c5353bda7eb62f9d9f16d453eb964fa775f476c43ce6528fcb4ae18b8501341" }, "unconditioned_input_text": "begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.4" }, "prediction": "Jana nganjinanda babajin, babajin yunganka, yunganka moneyka, helpim-bunganka Godundumunbu bamanga yindu-yinduymbu.", "reference": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”" }, { "id": "bdc6e193-d0b2-4a65-beb0-4e9d385be9a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.28 Now learn a parable of the fig-tree: When its branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now learn a parable of the fig-tree: When its branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga." }, "canonical_ref": "MRK.13.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 42, "stable_key": "1c7063df367f6d43f61ea438b4980005683a9f083367694666f8398f74509f7b" }, "unconditioned_input_text": "Now learn a parable of the fig-tree: When its branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.28" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.28" }, "prediction": "Mujuku nyaka. Yinya kolkakuda. Juma bulkaji, nganka nakaji, yurra binalda juma kadayda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya yala juku wawuburra. Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga." }, { "id": "2e3de022-9cbd-4ade-a930-1e798d34814b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.6 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.", "output_text": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.", "gvn_Latn": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’" }, "canonical_ref": "MAT.25.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 49, "stable_key": "1c8b125eed27c196047d8498c084b83c596c58553a2fee5f08c41fdf1e51b987" }, "unconditioned_input_text": "And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.6" }, "prediction": "Wungar dakay-manin, bamangka yirrkan, Nguba bridegroom kadayda. Yubal dungayda, nyungun maku-nyajinka!", "reference": "“Juma kunarangkalba nyurra jirray bajaku. Bama wubulku yirrkan, ‘Nyulu yanyuda! Nyulu dingkar kadanda! Ngana nyungun maku-nyajilda!’" }, { "id": "c6ac8b61-9fc3-449b-a8a7-2d955ddc696c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.30 He commanded them that they should tell no one about him.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded them that they should tell no one about him.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 15, "target_tokens": 24, "stable_key": "1cc86db3e0c51055db7ebcd14c0d00a89e8f890ba40fd79716a717e750cac522" }, "unconditioned_input_text": "He commanded them that they should tell no one about him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.30" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.30" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bama kari balka ngaykunku.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Bamanda kari balka ngaykunku.”" }, { "id": "3a69f5f6-7729-45bb-aae1-279af2cdcf0f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.4.5 And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.", "output_text": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala." }, "canonical_ref": "REV.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 45, "target_tokens": 61, "stable_key": "1d169b65697db84cc7872bad0441217772dfbd8c28a7542dc8d9613614db03b3" }, "unconditioned_input_text": "And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.5" }, "prediction": "Balbaynja chairmun balban baja, balban baja, jarramali yirrkan baja. Light light 7-bala jakalba wayjun-wayjujinya, yinyangkarr chairmundurr bundanday. Jana Godumu Wawu 7-bala.", "reference": "Yinyamun nyubunmun chairmun kadan balbay, numburr jirray, jarramali. Jidi 7-bala wayjun-wayjujin jakalba yinyaymba chairnga. Yinyamundu 7-balabu jidibu milbin Wawu Godumu 7-bala." }, { "id": "0479551b-f9ef-48f3-9ee3-035eac21cbcd:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.13 And they were more than forty who had made this conspiracy.", "output_text": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were more than forty who had made this conspiracy.", "gvn_Latn": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.23.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 17, "target_tokens": 24, "stable_key": "1d37b93e1b2584aebef99bdb700d8b6061bd46361b15d651dfb2283a18bfaca6" }, "unconditioned_input_text": "And they were more than forty who had made this conspiracy.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.13" }, "prediction": "Jana bama wubul bajaku, 40-balaku yinya kuku jurrilman.", "reference": "Bama nguba 40-bala, nguba 45-bala yalaku murumarin, Paul kuninka." }, { "id": "b323fdfe-8e1b-4e86-b9af-3805acf41322:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.52 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;", "output_text": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;", "gvn_Latn": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja." }, "canonical_ref": "MAT.27.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 24, "stable_key": "1d679e287611e733dd693925d7c1299ebb6f758092c557d7579ecf9619623aa8" }, "unconditioned_input_text": "The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.52" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.52" }, "prediction": "Juljal bulkajimun walngajin, yarkin-yarkin wubulku juranman baja.", "reference": "Juljal yalarrku buru-warrin. Bama wubul Godumu juranman baja." }, { "id": "cf84cc90-45db-4622-8a54-50275c384d53:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.1.20 Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme.", "output_text": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme.", "gvn_Latn": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku." }, "canonical_ref": "1TI.1.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 40, "stable_key": "1d7a24c1d382ad013ab1340ee49d59819d0409881065ddc43e33122b076b9526" }, "unconditioned_input_text": "Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.20" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.20" }, "prediction": "Bula Hymenaeus, Alexander yala bula. Ngayu bulanin devilundu dajinda. Jana binal-bunga kari Godundu kukuku buyun-damanka, God kari bajaku buyay-maninka.", "reference": "Hymenaeus bula Alexander yalaku. Ngayu bulanin Dubundu mambarrin, bulanin binal-bunganka, bula kari buyun balkawanka baja Godunku." }, { "id": "859ac3da-7bb6-424e-a567-54f5b5c02279:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.2 The same was in the beginning with God.", "output_text": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The same was in the beginning with God.", "gvn_Latn": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, "canonical_ref": "JHN.1.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 11, "target_tokens": 11, "stable_key": "1e088c39064847c9aeb920aea641f90d43e5bafcae2c0b6eb63c048c5a7337ce" }, "unconditioned_input_text": "The same was in the beginning with God.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.2" }, "prediction": "Nyulu wuljaljiku Godunji bundandan.", "reference": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, { "id": "be5ca061-d60d-4540-8c97-6c14f8059a88:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.23 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "output_text": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "gvn_Latn": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 37, "stable_key": "1f11cc7ea25a808e1b5cf6495543a4abca7f527954d9ea20b6173c064b1594b8" }, "unconditioned_input_text": "When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.23" }, "prediction": "Jana bulanin wuybubu kulban, jailba mumban, jailba jawunanda yalaman, Bulanin miyil-kujil kujilkuda, kari nyulu kulbanka.", "reference": "Jana bulanin jururr-jururr wuybubu kulban, jailba mumban. Jana bulimananda yalaman, “Mumbarabuku nyaka.”" }, { "id": "e6468f96-1a78-44b9-b785-82292528b424:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.2.12 Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee.", "output_text": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee.", "gvn_Latn": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”" }, "canonical_ref": "HEB.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 44, "stable_key": "1f1a2272b5c74e00327abb94f2c66702a8aa81469462c65ae25697450701c88a" }, "unconditioned_input_text": "Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.12" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.12" }, "prediction": "Nyulu Godumu kuku yalaku: Ngayu yununku balkal ngaykuwunbu jawun-karranda. Ngayu wuljaljiku yununku buyay-manil.", "reference": "Jesusangka Godundu balkan, “Ngayu yabaju-karranda, jinkurr-karranda balkal yununku. Nganjin yunun murubuku buyay-manil.”" }, { "id": "1b990c70-d518-41c6-8c5a-3736d195bc39:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.28 But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”", "output_text": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”", "gvn_Latn": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.21.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 45, "stable_key": "2057f39aca93ec439d3b63478af4930406b9e1a24b2559f062c7eb60892acc41" }, "unconditioned_input_text": "But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.28" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.28" }, "prediction": "Kaki kuli jirraymalkuda, yurra wangkar dakay baja, milka jirray bajaku, Godungku yurranin juran-bungalda.", "reference": "Yurra yinya trouble nyajil kankadanya, yurra kari yinyilmarika, junkurr-janarika. Godungku nyiku baja yurranga wawu juran-bungal baja.”" }, { "id": "ef90ff40-c8d0-468d-a97b-bed2433f18f0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.69 We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”", "output_text": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”", "gvn_Latn": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.69", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 28, "stable_key": "20f4a7f99e9e257875650f4ea3aa61b7307179d4a7333665643419da5865b89f" }, "unconditioned_input_text": "We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.69" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.69" }, "prediction": "Nganjin yunun believeim-bungan, binal yundu Godumu kangkalkuda, wuljaljiku jurankuda.", "reference": "Nganjin yununin believeim-bungankuda. Nganjin binalda yundukuda Godumu kangkalkuda.”" }, { "id": "3c619c93-51d7-4e23-9f76-0606784500dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.9 He questioned him with many words, but he gave no answers.", "output_text": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He questioned him with many words, but he gave no answers.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, "canonical_ref": "LUK.23.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 16, "target_tokens": 26, "stable_key": "2113f9aebd25389077b89671f531790d525b12a46d899300d54c4f1fd44175f7" }, "unconditioned_input_text": "He questioned him with many words, but he gave no answers.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.9" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.9" }, "prediction": "Nyulu Pilateanda kuku jirray babajin, yamba Jesusangka kuku kari manin.", "reference": "Yinyaynka Herodangka Jesusanda kuku wubul babajin, yamba Jesusangka nyungun kuku kari manin." }, { "id": "70d90b78-f5fa-416e-a4c3-90027aed12d5:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.37 having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.", "output_text": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga." }, "canonical_ref": "ACT.4.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 34, "stable_key": "211c8dc2c71c6aa5f8fc6e8e4ca8a06c561f0c84e08cf6d3033cb75c64096e2a" }, "unconditioned_input_text": "having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.37" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.37" }, "prediction": "Nyulu bubu wundin, yinya money wundin, apostlesanda dajin.", "reference": "Nyulu nyungu bubu sellim-ban, money wundin jawun-karranda 12-balanda, jana wambanka bamanda money-karinga." }, { "id": "deb3f78d-4493-455e-8517-48b1716fbea5:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.6 The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga." }, "canonical_ref": "LUK.18.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 27, "stable_key": "21ac6f2cdeb0490f1cf50baa1b5a6e3c116c7d660d3b9e50b57b1bbcce113a6c" }, "unconditioned_input_text": "The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.6" }, "prediction": "Majangka Jesusangka yalaman, Nyakada, nyulu maja jurrilmun binal kari.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra milkabu wukurrika judge buyun storynga." }, { "id": "114c5ab4-e72a-42f3-b2ce-26aaf30e5c8b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.7 Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.", "output_text": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku." }, "canonical_ref": "JHN.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 24, "target_tokens": 36, "stable_key": "21b8550c5622a8ee0fc456047b7e572cbb8ff438b5ac8fd0cab0d4127803fd52" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bama banaburr wundi, banabu. Jana banaburr wuyar-wuyar kunin, yalarrku bananga wuyar-manin.", "reference": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.” Jana jakal-bunganyarrku." }, { "id": "e5dca889-26c3-4a62-851f-2a3808e26e6a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.9 On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour:", "output_text": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour:", "gvn_Latn": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka." }, "canonical_ref": "ACT.10.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 41, "target_tokens": 50, "stable_key": "22093ca394134de8a855ffa3f234e4a684d7db727747bc7e643502bf8ff3138d" }, "unconditioned_input_text": "On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.9" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.9" }, "prediction": "Warngku yindu jana townbu Jerusalem kadan, jana dungan-dungarin. Yala-yalaku bula dungan-dungarin bayanba wangkar-wangkar dakan, Godunji balkawanka.", "reference": "Warngku nyubun, jana townbu Joppa yuba kankadanda. Yala-yalabi wungar jarra-jarra, Peter wangkar-wangkar jijinga bayanba dungan, Godunji balkawanka." }, { "id": "a908caf9-76aa-40da-89a8-6cea27351978:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.3.10 For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.", "output_text": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.", "gvn_Latn": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "2CO.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 49, "stable_key": "221c966a6f08068ba627f94edcc383590b1ea402ea44a2a95fbf374df50dd367" }, "unconditioned_input_text": "For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.10" }, "prediction": "Ngana Godumu law jirray dajin, yamba ngana nyungun kari ngulkurrduku kujil. Yinya law jirray dajin, dayirr bajaku.", "reference": "Yinya kuku mukul ngulkurrkuda. Yamba Godungku kuku jirakal ngulkurr bajaku dajin bamanda. Yinya yala kuku mukul yamba-kariman, kuku jirakal ngulkurr bajaku." }, { "id": "97fed2d7-53f5-4eba-818e-0f46d588a7ad:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.14.17 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.", "output_text": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.", "gvn_Latn": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife." }, "canonical_ref": "REV.14.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 24, "target_tokens": 30, "stable_key": "225b54f68ee8b70eba203e38c23085334770e6ae80fa56d497cffdf83fb6e3ba" }, "unconditioned_input_text": "And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.17" }, "prediction": "Angel yindu wandinda Godundumun bayanmun heavenmun. Nyunguyeyeye naybubu naybubu yala caneknife.", "reference": "Yindu angel wandinda Godundumun bayanmun heavenba. Nyulu yalarrku naybuji yala caneknife." }, { "id": "00a4a4ec-7402-4ed4-94bb-24a2f5b39137:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.28 For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?", "output_text": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?", "gvn_Latn": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka." }, "canonical_ref": "LUK.14.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 58, "stable_key": "228a406ccf6db3b6d11252a36d27327462965624f66e9fb5012cb6e43699aef7" }, "unconditioned_input_text": "For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.28" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.28" }, "prediction": "Yundu nguba bayan walngal. Kaki yundu bayan walngal, yundu yijarril. Yundu maja-maja buban, money yijarril, binalmanka yundu money enoughku, bayan kunbay-maninka.", "reference": "Jesusangka yanyu story balkan. Nyulu yalaman, “Kaki bamangka bayan yalbay ngaranka, nyulu milkabu wukurrika moneyka. Nyulu money countim-bungal, nyajinka enoughkuda bayan kunbay-maninka." }, { "id": "393ef434-2709-4991-a785-80766d558fd4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.7.3 Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.", "output_text": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.", "gvn_Latn": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”" }, "canonical_ref": "REV.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 51, "stable_key": "23e74a1e7635b28d0663864d5f363a40bf180fc6593e7300fed6e49adc34759f" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.3" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.3" }, "prediction": "Jana yalaman, Kari buyun-dama bubungu, jalungu, jukungu. Nganjin ngadiku Godumu bama markim-bungal jananga bhuulbuku. Wawu yinyamun yurra jananin kari buyun-dama.", "reference": "Yinyangka angelangka yalaman, “Bubu, jalun, juku kariku buyun-dama. Nganjin jakalba nganandamunbu Godumu bama wubulku markim-bungal munjungu.”" }, { "id": "38493109-ea16-46f6-bd65-685d1e5c29cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.1 The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.", "output_text": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.", "gvn_Latn": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee." }, "canonical_ref": "JHN.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 26, "stable_key": "23f46c0fa2e672b0fdd104ce56b5eb519153ed233d2383b6bcc640f83fb1590b" }, "unconditioned_input_text": "The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.1" }, "prediction": "Warngku kulurman, jana weddingmunku balkawan townbu Cana, bubungu Galilee. Jesusamu ngamu yinyaymba bundandan.", "reference": "Warngku jambul Jesusamu ngamu weddingmunbu dungan, townbu Cana, bubungu Galilee." }, { "id": "ddb165e2-6f16-42ed-9963-56f1510a3324:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.7 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.", "output_text": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.", "gvn_Latn": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.23.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 59, "stable_key": "23fd381b839379ccccce73adca299e6cfb7dcdce4e10c856318010a0bf8bb8b1" }, "unconditioned_input_text": "And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.7" }, "prediction": "Paulungku yinya kuku balkan, kuli-kadarin Pharisee-warra and Sadducee-warra. Jana murru-kangawan.", "reference": "Paulungku yinya kuku balkanya, Pharisee-warra and Sadducee-warra jana-karrajiku murru-kangawan yinyay bayanba. Jana ngami-ngamiman, yala-karrajiku kari believeim-bungan." }, { "id": "229ecdbb-8394-4a22-b595-3defb5f44fef:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.3.15 Their feet are swift to shed blood.", "output_text": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Their feet are swift to shed blood.", "gvn_Latn": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "ROM.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 12, "target_tokens": 19, "stable_key": "24cbc6815a5476e029ac4f0157c8c4db8d509cc13d1794b3e9398dc06f9a65ad" }, "unconditioned_input_text": "Their feet are swift to shed blood.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.15" }, "prediction": "Jana jankaku bundarida, yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana jinbalku kuli-kaday, bama yarkinkaku kuninka." }, { "id": "deec951e-7191-4ed1-a7cb-b5c08c2ac9bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.36 And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you.", "output_text": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you.", "gvn_Latn": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”" }, "canonical_ref": "LUK.24.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 48, "stable_key": "27d27b982986a282dacc50a0b1f6635f92b90c741200d2eaff5afcd2d9510c53" }, "unconditioned_input_text": "And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace be to you.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.36" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.36" }, "prediction": "Bula balkal-balkawan, Jesus jananda kadan, jananda dindarra janan, jananda yalaman, Yubal wawu-jirray yurranka.", "reference": "Yala-yala bula balkal-balkawan, nyuluku Maja nguwimal milbijin, jananji janan. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmarika, jankaku bundarika.”" }, { "id": "04b4ec73-b06b-4125-9295-f53aac62ae0d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God enlightened it, and the Lamb is the light of it.", "output_text": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God enlightened it, and the Lamb is the light of it.", "gvn_Latn": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari." }, "canonical_ref": "REV.21.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 41, "target_tokens": 43, "stable_key": "28ca41cf408768f930648f1bd222f9b77a90689103dbab7fda98d2438124cee2" }, "unconditioned_input_text": "And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God enlightened it, and the Lamb is the light of it.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.23" }, "prediction": "Yinya town karida balbaji, kijangka, balbanka baja. Godumu gloryngka balban yinyaynka, and sheepangka yinya town balbal, nyungu light.", "reference": "God dayirr bajaku, nyuluku yinya town balbal, wungarabu kari. Yinya sheep karrkay yala lampmundu balbal-balbal, kijangka kari." }, { "id": "410444a1-2acf-48e1-aa5c-6c7ff254b54d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.43 They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,", "output_text": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,", "gvn_Latn": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.9.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 46, "stable_key": "29ecf72d604a3a2507db75b14ba18ca165679c3f5abb50db1cb78a5e7652f36a" }, "unconditioned_input_text": "They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.43" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.43" }, "prediction": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyajin Godungku junkurr jirray bajaku. Jana wubulduku Jesusanka milka-jananya, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda 12-balanda yalaman,", "reference": "Bama wubulku kungkurr-kadarin Godundumunku junkurrku. Jana kungkurr-kadarin Jesusanka, nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman," }, { "id": "642c1ecf-9915-4451-b618-741350d99699:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.2 They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.", "output_text": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.", "gvn_Latn": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku." }, "canonical_ref": "MAT.27.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 39, "stable_key": "2b3819e8d3f7e46668ce2491db3065e355d602827b9dd3cb7d74640aa8c40f6d" }, "unconditioned_input_text": "They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.2" }, "prediction": "Jana Jesus karrkay-manin, wundin, maja Pilateanda wundinda.", "reference": "Jana Jesus chainda kajan, wundin, Pilateanda mambarrin. Pilate, nyulu bama townmun Romemun. Nyulu maja Jew-warrandamunku bubuku." }, { "id": "dedbdabf-d6b8-46de-9fe5-0474fe75e6bf:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.1.9 As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed.", "output_text": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga." }, "canonical_ref": "GAL.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 55, "stable_key": "2bba86916a6ca19aad1f7982bb976a5f9655f07d2ac45c4ec534be7a188c2e56" }, "unconditioned_input_text": "As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.9" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.9" }, "prediction": "Nganjin jakalbaku balkankuda. Ngayu wuljaljiku balkal baja. Kaki bamangka yurranda kuku ngulkurr balkal yinduymbu yurra ngadiku manin, Godungku nyungun buyun-dama. Kari!", "reference": "Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurra ngadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kaki bamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, balu Godungku nyungun bayanga yunga." }, { "id": "44c93523-839e-4a84-89f3-fee24f60d25e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.35 They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.", "output_text": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.", "gvn_Latn": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.24.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 47, "stable_key": "2c48fee307dfbb1123a51a2ee9df8e4132abd4bc1e7e004570f1a9b98713bb63" }, "unconditioned_input_text": "They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.35" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.35" }, "prediction": "Bula bula-karrangka bula-karranda balkan yinyaynka jalun-jalun dungan-dungarin. Bula binalman nyulu Jesusanda, nyulu mayi dumbarrinya.", "reference": "Bula jawun-karranda kuku balkan wanjarrman Jesusanka, jana baraldarr dungan-dungan. Bula jananda balkan breadka, yinyaynka bula nyungun-bungan." }, { "id": "5a681755-9f16-42b3-85c5-e49fbb17c951:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.2 And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them , no not so much as about the door: and he preached the word to them.", "output_text": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them , no not so much as about the door: and he preached the word to them.", "gvn_Latn": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda." }, "canonical_ref": "MRK.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 42, "stable_key": "2cceffe886479bc6d3d271fcb64bce2ea27f4cd3e2c16bc08e350d6b0ec14cb1" }, "unconditioned_input_text": "And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them , no not so much as about the door: and he preached the word to them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.2" }, "prediction": "Bama wubulku murumarin bayanba. Bayan wubul bajaku, bayan yamba-kari, doorku yamba-kari. Jesusangka jananda kuku yirrkan Godundumunku kukuku.", "reference": "Bama wubulku murumarinda, bayanba walarin, bayan kanbinyarrkuda. Door yalarrku kanbin. Jesusangka kuku ngulkurr balkan jananda." }, { "id": "aa0e103b-ebf0-486c-82d3-12569ad51d8d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.44 The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.", "output_text": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.", "gvn_Latn": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi." }, "canonical_ref": "ACT.13.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 32, "stable_key": "2cd5ed5e5eb01905bc7c838f7ce5c5fbdc01ab7feb96a16e3bc90fbe0ecd3720" }, "unconditioned_input_text": "The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.44" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.44" }, "prediction": "Saturdaynga yindu bama wubul bajaku yinyaymba townbu murumarin, Godumu kuku nyajinka.", "reference": "Week nyubunman, Saturday, bama murumarin baja churchmunbu. Bama narmba bajaku kadarin, yala-yalabi." }, { "id": "31687912-3a34-41d1-a2c5-7eb2918678c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.8 And the multitude crying aloud, began to desire him to do as he had ever done to them.", "output_text": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the multitude crying aloud, began to desire him to do as he had ever done to them.", "gvn_Latn": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan." }, "canonical_ref": "MRK.15.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 32, "stable_key": "2d9ab887a6268b4e17767ce56b29bf89262fb4ccfb9cb63fcef9f3e9edc80b9d" }, "unconditioned_input_text": "And the multitude crying aloud, began to desire him to do as he had ever done to them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.8" }, "prediction": "Yamba bama wubulku Pilateanda yalaman, Yundu balkaji Pilateamu karrkaynka yala nyulu jananda balkan.", "reference": "Bama wubulku Pilateanda murumarin, babajin nyubun bama walnganka jailmun yala nyulu every year walngan." }, { "id": "0093d6e7-4d6e-4839-b1c7-70999c5b2242:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.5 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are : for they love to pray standing in the synagogues, and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Verily, I say to you, they have their reward.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are : for they love to pray standing in the synagogues, and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Verily, I say to you, they have their reward.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil." }, "canonical_ref": "MAT.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 62, "target_tokens": 74, "stable_key": "2f5fda9226acc3ce421f42f8597d2f6a50687a2f916230be627e93a3b21c01f7" }, "unconditioned_input_text": "And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are : for they love to pray standing in the synagogues, and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Verily, I say to you, they have their reward.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.5" }, "prediction": "Kaki yundu Godundu balkal, kari balka yala buliman-buliman. Jana wawu kari Godunji balkawanka, miyil-janayda bamanda miyilba nyajinka. Jana wawu janan karakalba churchmunbu, miyilba bamangka nyajinka. Yamba Godungku janangan kari buyay-manilda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu praymanka Godundu, kari churchmunbu and baralba townbu dungay bamanda miyilba. Kari, yala kari. Jana bulmbuy-bulmbuy yalaku praymal. Bamangka janangan nyajil, yamba Godungku jananin kari buyay-manil." }, { "id": "90498bad-d3f2-45e2-b6ca-885b76a844f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.37 That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.", "output_text": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.", "gvn_Latn": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal." }, "canonical_ref": "1CO.15.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 42, "stable_key": "2f606412ce284b1f3c1df1e858652ffc348483bc94e39d1467f26dc1309d64cc" }, "unconditioned_input_text": "That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.37" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.37" }, "prediction": "Yundu diburr nandal, yinya diburr kari jukuda dungay. Yinya diburr wheatmun, or yindu-yinduynku, juma birrajiku nandanka.", "reference": "Bamangka diburrku nandal, nguba diburr corn, nguba diburr walu-yindu. Nyulu diburrku nandal, juku mayiji kari nandal." }, { "id": "e394c070-b784-475c-80ab-627c619dcc3d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.50 For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”", "output_text": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 47, "stable_key": "2fe725ac4756464b86c937e6b0f869a325ccfd62515b5c02f8c6a468a752d4cf" }, "unconditioned_input_text": "For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.50" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.50" }, "prediction": "Kaki bama nganya wukurril, jana ngayku yabaju, ngamu-karra.", "reference": "Kaki bama ngaykuwunbu nganjananda heavenba milka-janay, nyulu ngayku jawunkuda. Nyulu yala ngayku yabaju, ngayku jinkurr, ngayku ngamu.”" }, { "id": "f04545e1-20f4-4760-ab7c-bd07be3cc299:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.8.13 Wherefore, if food maketh my brother to fall into sin, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to fall into sin.", "output_text": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, if food maketh my brother to fall into sin, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to fall into sin.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja." }, "canonical_ref": "1CO.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 57, "stable_key": "304365d3eae67ef7acd9e6a3d39f12aee05152979b3fec52d7c8f17f75e3a3d0" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, if food maketh my brother to fall into sin, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to fall into sin.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.13" }, "prediction": "Yinyaynka, Kaki yinya mayi ngaykuwunbu yabaju buyunmanka, ngayu yalarrku minya kari nukal baja, kari buyunmanka. Ngayu yinya minya kari nuka.", "reference": "Ngayu yinya minya kari nukal baja. Kaki ngayu nukal, jawunyungku nyajinji, buyunmanji. Ngayu nyungun wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu yinya minya kari nukal baja." }, { "id": "216a3687-110f-4c61-9742-d8939bddee2c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.55 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "output_text": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya." }, "canonical_ref": "ACT.7.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 52, "stable_key": "30830ac7af93e15b90ac70cf9fcacf1aaf6e8544600505ddcc3d7bac5c458893" }, "unconditioned_input_text": "But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.55" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.55" }, "prediction": "Yamba Godumu Wawu Stephenandamunbu dukurrbu walan. Nyulu mumbarabuku jiringa nyajin, God jiringa nyajin. Nyulu Jesus nyajin Godunji bundandanya, Godunji majamanjikuda.", "reference": "Godundumundu Wawubu Stephen junkurrji-bungan. Stephenangka wangkar-wangkar jiri waban, Godumu dayirr-dayirr nyajin. Nyulu Jesus nyajin karangkalba Godundu janjananya." }, { "id": "dcae48bf-f643-4d72-bda3-30244c4e1907:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.2 If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for ye are the seal of my apostleship in the Lord.", "output_text": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for ye are the seal of my apostleship in the Lord.", "gvn_Latn": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku." }, "canonical_ref": "1CO.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 43, "stable_key": "313932fdee0f63b9299d3a36927168cd48317f755b05f1713962bb459fc3f4b9" }, "unconditioned_input_text": "If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for ye are the seal of my apostleship in the Lord.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.2" }, "prediction": "Kanbalda yalamal, Ngayu apostle kari. Yurra binalkuda, Godungku nganya yunganya, nyulu nganya yungan. Yurra yala maja nyungu.", "reference": "Kanbal bama balu Jesusangka nganya kari yungan. Yamba nyulu nganya yungankuda. Yurra nganya kari warmbi, yurra Godundu mambarrijinya ngaykunku." }, { "id": "24d77069-f958-48ab-8415-4c09eb67c4d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.6.4 Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.", "output_text": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.", "gvn_Latn": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji." }, "canonical_ref": "REV.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 44, "target_tokens": 72, "stable_key": "3184a41286745c28f68f613ac3ad7334ad532e0f56b5f59c2c6c66d1543e0013" }, "unconditioned_input_text": "Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.4" }, "prediction": "Nyubun yarraman yindu dungan, ngala-ngala. Nyulu yinyarrin rideim-bungan, bama kari murrka-baka. Bama kanbal yarkinkaku kuninka. Nyulu sword yalbay dajin.", "reference": "Yarraman yindu kadan, ngala-ngala bajaku. Nyubunyinja yinya yarraman rideim-bungan, Godungku nyungundu junkurr dajin, bama mambarrinka yarkinkaku kuniwanka mabarrba yaluy bubungu. Nyulu naybuji yalbaynji." }, { "id": "28f4eece-2b7c-49b5-85b0-a9ecb5f6dc1f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.6 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke, and gave to his disciples to set before them ; and they set them before the people.", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke, and gave to his disciples to set before them ; and they set them before the people.", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku." }, "canonical_ref": "MRK.8.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 65, "stable_key": "3257d0c4d92e79cb4582b4458b2ff73e160d9e886b85274040da98982dad3a28" }, "unconditioned_input_text": "And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke, and gave to his disciples to set before them ; and they set them before the people.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.6" }, "prediction": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, Yurra bubungu bundarika. Nyulu bread 7-bala manin, God thankim-bungan, bread dumbarrin, jawun-karranda dajin. Jawun-karrangka wamban bamanga wubulbuku. Jana wamban bamanda wubulbuku.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra, bubungu bundarikada.” Nyulu mayi bread 7-bala manin, God thankim-bungan breadka, mayi dumbarrin, dajinda jawun-karranda, jana mayi wambanka bamanga wubulbuku." }, { "id": "cd43b6b8-767d-41c5-8aa9-51394c25caf8:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.1 He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.", "output_text": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.", "gvn_Latn": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.10.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 52, "stable_key": "32933f8a8f1ad50d72e445fc33fabb211d3411f7fb0dc1d464e145b6b572639f" }, "unconditioned_input_text": "He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus dungan, bubungu Judea, naka-naka wawubajanga Jordan. Bama wubulku nyungundu murumarin baja. Jesusangka jananin binal-bungan baja yala nyulu junkurrdu.", "reference": "Jesus yinyamun dungan bubungu Judea, naka-nakamun ngundu-ngundu wawubajanga Jordan kadan. Bama wubulku kadarin baja nyungundu, nyulu jananin binal-bungal-bungan." }, { "id": "622593b0-1ea9-4cbf-9a5c-6da808cbb8cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.1.5 Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.", "output_text": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.", "gvn_Latn": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga." }, "canonical_ref": "MAT.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 38, "stable_key": "330dcf8bb82a7816495e25c06c2700076d80fef0eac7686d9a84a00bcc74e803" }, "unconditioned_input_text": "Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.5" }, "prediction": "Salmon nganjan Boazanga, Boazamu nganjan Rahabanga. Boaz nganjan Obedanga, Ruthnga. Obed nganjan Jessenga.", "reference": "Salmon nganjan Boazanga. Boazanga ngamu Rahab. Boaz nganjan Obedanga; Obedanga ngamu Ruth. Obed nganjan Jessenga." }, { "id": "c34a78b1-9f8a-4cc9-947f-8341894e270c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.1.24 So they glorified God in me.", "output_text": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they glorified God in me.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, "canonical_ref": "GAL.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 10, "target_tokens": 17, "stable_key": "33929869ee59e884df2f684eb3eef1e19dc72de1e1d413b4fa7f71b2fa2796f1" }, "unconditioned_input_text": "So they glorified God in me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.24" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.24" }, "prediction": "Jana God buyay-manin ngaykunku.", "reference": "Yinyaynka jana God buyay-manin ngaykunku." }, { "id": "5e8030e6-4ea1-436f-b94e-e7a35725dbb2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.18 They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”", "output_text": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”", "gvn_Latn": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 28, "stable_key": "33cabf1ec5f896a94e16427aaf00042910c17479efea6a35a6489003771686d3" }, "unconditioned_input_text": "They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.18" }, "prediction": "Jana nyungun buyay-manin, yalaman, Yundu junkurrji, yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu.", "reference": "Jana Jesus yajarrin, nyungundu yalaman, “Ya, yundu Jew-warramu king.”" }, { "id": "e2d16c49-4ef0-460c-866c-93e8e1a13ad7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.", "output_text": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.", "gvn_Latn": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, "canonical_ref": "MAT.27.58", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 32, "stable_key": "3452b8e88b62fd3d9d1cbecfec79ade2cfd8dfed50242f04f953116158115d2c" }, "unconditioned_input_text": "He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.58" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.58" }, "prediction": "Nyulu Pilateanda dungan, yarkinka Jesusanka. Pilateangka yarkin dajinka.", "reference": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusandamunku yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, { "id": "1195952e-599c-468d-a955-c0062a16c630:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.13 Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”", "output_text": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”" }, "canonical_ref": "ACT.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 28, "stable_key": "3492763022a8bf73ca1d964427f8ca25e9e56f2b4e1ce677d9d959e3e5bc8c84" }, "unconditioned_input_text": "Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.13" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Jana yalaku wine jirakal nukan-nukajinkuda.", "reference": "Yamba kanbalda yajarrin, kuya-ban, yalaman, “Jana kamu-kamumun.”" }, { "id": "1dcbdd39-9e08-4dd7-9fe0-59da74307d1f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.3.2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.", "output_text": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.", "gvn_Latn": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku." }, "canonical_ref": "EPH.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 32, "stable_key": "3555a6233d37722e7af044292499eea7336e52473ef5ba534292766fc6f6ea1e" }, "unconditioned_input_text": "If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.2" }, "prediction": "Nyaka. Nyulu Godungku ngaykundu work dajin yurrangan helpim-bunganka. Yurra nguba nyajin yinyaynka work.", "reference": "Yurra binal Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku." }, { "id": "08a31d5d-200f-47e6-a188-9639e8cfd4b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.6 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.", "output_text": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.", "gvn_Latn": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka." }, "canonical_ref": "ACT.24.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 44, "stable_key": "35d9c89259a8388f0cfb9c49abe3110696d5ef725cf594b7eef3b227248af6a9" }, "unconditioned_input_text": "Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.6" }, "prediction": "Nyulu Godumu bayan buyun-daman, buyun-daman. Yinyayinka nganjin nyungun karrban. Nganjin Jew-warrandamundu lawbu nyungun kuninka.", "reference": "Nyulu Jew-warramu church yalbay buyun-damanka, yamba nganjin nyungun karrban. Nganjin nyungun Jew-warrandamunbu courtcasemunbu wundinka." }, { "id": "c068d43b-5ade-4e40-96f7-2387f82a2da7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.15 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.", "output_text": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.", "gvn_Latn": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus." }, "canonical_ref": "ACT.20.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 64, "stable_key": "364dd97fe37bf7855186f215317d15bc0381be7e3fec433fb2338a814eec3bae" }, "unconditioned_input_text": "And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.15" }, "prediction": "Nganjin yinyamun boatbu walarin, warngku yindu nganjin bubungu Chios kadarin. Nganjin warngku yindu bubungu Samos kadarin. Nganjin townbu Trogyliam kadan, warngku yindu townbu Miletus kadarin.", "reference": "Nganjin yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu nganjin bubungu Chios walkuku dungarin, warngku yindu nganjin bubungu Samos kadarin. Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus." }, { "id": "51ab8485-59e2-4791-baed-87a66cecbd20:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.1.6 When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”", "output_text": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”", "gvn_Latn": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”" }, "canonical_ref": "HEB.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 43, "stable_key": "36ac0eadeeb0cbb738cab5f308df9e9a045f53924d3dddf91d941fd7597a339d" }, "unconditioned_input_text": "When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.6" }, "prediction": "Godungku nyungu kangkal Jesus bubungu yungan baja. Nyulu balkan, Angel-angel wubulduku nyungun buyay-mana.", "reference": "Godungku nyungu kangkal nyubunku bubungu yungan, nyulu angel-angelanda wubulbuku yalaman, “Yurra wubulduku nyungun buyay-mana.”" }, { "id": "082e57d9-661d-44ab-9ed6-629613e19698:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.26 Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.", "output_text": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja." }, "canonical_ref": "JHN.6.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 59, "stable_key": "37225efc45b628e9224d4665b42db06640eba8889dc7519ed4ce825f686c9e4c" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.26" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.26" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra nganya nubil-nubin, yurra mayi nukanyamun, yanjimanku. Kari, yurra nganya nubil-nubin, miracle nyajinya.", "reference": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal yurranda. Yurra ngaykundu kari kadarin, junkurr ngayku nyajinka. Yurra mayika breadka kadarin baja." }, { "id": "81ce19b6-2670-4c88-b815-468d30da21da:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.33 All the city was gathered together at the door.", "output_text": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the city was gathered together at the door.", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, "canonical_ref": "MRK.1.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 13, "target_tokens": 16, "stable_key": "37a4a3512af5a371af136c3dd4a30e5e3dac221dc68f607af2e0075490bc63b4" }, "unconditioned_input_text": "All the city was gathered together at the door.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.33" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.33" }, "prediction": "Jana bama wubulku townmun murumarin, ngalkalba doorngu.", "reference": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, { "id": "1dee99ae-34c7-410a-8616-94c06fd091d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.13 And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "output_text": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "gvn_Latn": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, "canonical_ref": "LUK.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 43, "stable_key": "381c00735055b6ed1194d88ae81a99799034b611c4cf95feed9fda864e372f3b" }, "unconditioned_input_text": "And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.13" }, "prediction": "Wungar dakan, nyulu jawun-karra 12-bala kunjan, jananin 12-bala wangkanin. Nyulu jananin nyungu jawun-karra 12-bala, burri apostles.", "reference": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, { "id": "bc400b36-729a-4467-95d5-e0563a759cd2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.27 For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? is not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth.", "output_text": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? is not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth.", "gvn_Latn": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 40, "target_tokens": 63, "stable_key": "38941d0d9ffd10659433887f3a56d33852fd8dcca801cb6ece871ce395c2bbbc" }, "unconditioned_input_text": "For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? is not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.27" }, "prediction": "Wanju yalbay? Yinya bama tablebu bundanday or nyulu mayi servinganka? Yinya bama tablebu bundanday. Yamba ngayu yurranji yala bama servingim-bungal.", "reference": "Wanju jarra yalbay, bama tablebu bundanday or bamangka nyungu mayi wundil? Yuwu, bama tablebu bunday, nyulu maja, yindu workingman. Ngayu kari kadan majamanka. Ngayu kadan workingmanmanka, bama helpim-bunganka.”" }, { "id": "a00ea596-4ca7-42ca-ba81-817f246f246f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.4.3 And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh, is not from God. And this is that spirit of antichrist, of which ye have heard that it should come; and even now already it is in the world.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh, is not from God. And this is that spirit of antichrist, of which ye have heard that it should come; and even now already it is in the world.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada." }, "canonical_ref": "1JN.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 54, "target_tokens": 70, "stable_key": "392aecf816f4ae8717da0f30b13bc4fc98021cdd939859c3f6439c0deade51a4" }, "unconditioned_input_text": "And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh, is not from God. And this is that spirit of antichrist, of which ye have heard that it should come; and even now already it is in the world.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.3" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.3" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Jesus Christ kari kadan bamamanka, yinya bama Godundumun kari. Yamba yinya bama Godumu wawu kari. Jana bamangka nyajin Jesusanka kadanka. Jana yala dubu bamanga Christandamunbu bamanda kadanka.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Nyulu Jesus Christ kari bamaman,” Godumu Wawu kari nyungunji bunday. Dubumu wawu nyungunji bunday, Dubu Jesus Christanka wawu kari. Yurra kuku nyajin bama juma kankadanya, Dubundumunji wawuji. Jana kanbal yalaymbada." }, { "id": "fe97661d-962d-4f0e-abf2-1548c46c8ea9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.3 If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.", "output_text": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.", "gvn_Latn": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka." }, "canonical_ref": "JHN.14.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 43, "stable_key": "39921e11077e1d86441749ba27cdad5083015d3f7d709f6ebfdfced2168f967a" }, "unconditioned_input_text": "If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.3" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.3" }, "prediction": "Ngayu dungay, bubu yanday-bunganka. Ngayu kaday baja, yurrangan wunay ngaykunji. Ngayu yalaymba bundari.", "reference": "Ngayu dungay, bayan yurranga ready-bunganka. Ngayu bubunguku kaday baja, yurranin manil, wundil, yurra ngaykunji bundarinka." }, { "id": "6dcba24c-8e15-49cd-bd94-e3894cd9a227:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.4 Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.", "output_text": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.", "gvn_Latn": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku." }, "canonical_ref": "REV.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 31, "stable_key": "39bd93d0831f8727f8e70ce2d6551133a957bfffafa1d8cebc550598851cbb18" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.4" }, "prediction": "Yamba ngayu yununin kuli-kadan, yundu ngaykundu wawu kari bajaku, nyungundu wawu kari bajaku.", "reference": "Yamba yurra bubanku buyunman. Yurra ngaykunku jarra bubanku wawumalda, kari jirray yala jakalbaku." }, { "id": "89d06994-3482-4b0f-9c5b-7e9401d1488b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.11 Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.", "output_text": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji." }, "canonical_ref": "LUK.13.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 47, "stable_key": "39c246a841f88f58d5f7df1a105a6ff6c0489583dbbf08d572cd6e35fa84b8ee" }, "unconditioned_input_text": "Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.11" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.11" }, "prediction": "Yinyaymba nyubun jalbu kadan. Nyulu dubunji 18-yearsmun. Nyulu dukul-dandi, nyulu kari wide-balan baja.", "reference": "Nyubun jalbu yinyaymba bundandan, nyulu dubunji. Jalbu muku badaman, can't junkaymanya. Nyulu 18 years yalaku dungan-dungan dubunji." }, { "id": "40a76c0d-6186-47e8-ac24-6bd6f2706f04:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.20.15 Thou shalt not steal.", "output_text": "“Kari junjuy-junjuy ngaki.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou shalt not steal.", "gvn_Latn": "“Kari junjuy-junjuy ngaki." }, "canonical_ref": "EXO.20.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 10, "target_tokens": 16, "stable_key": "39d939d97fb364dd007c048f7e2e716be0a78737abebd65806326f6f6a2d8e66" }, "unconditioned_input_text": "Thou shalt not steal.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.15" }, "prediction": "Kari wurrmay-baka.", "reference": "“Kari junjuy-junjuy ngaki." }, { "id": "12c7f6e4-b252-4da6-aad5-1c0f150df891:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.19 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the market-place to the rulers,", "output_text": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the market-place to the rulers,", "gvn_Latn": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu." }, "canonical_ref": "ACT.16.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 48, "stable_key": "3a3218c9cc6d58d4a86764af59a3bf573e6843e010eca0d2722e94c91fc537b1" }, "unconditioned_input_text": "And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the market-place to the rulers,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.19" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.19" }, "prediction": "Majangka nyungunku nyajin money kari kujinka baja. Yinyaynka jana Paul, Silas karrban, bulanin jakalba maja-majanda jakalba wundinda.", "reference": "Jana maralandamundu majangka yinya nyajin, jana binal money kari maninka baja, dubu wandinya. Jana bulanin Paul, Silas karrbanda, council-councilanda kulban townbu." }, { "id": "163ebbdd-f478-4678-a04d-d173828b47b9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.40 And Jesus answering, said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, speak.", "output_text": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answering, said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, speak.", "gvn_Latn": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 41, "stable_key": "3a82ea135a0daf5caf4cbc5546f66b8801807c72fd48ebfeeee29503e2419fee" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answering, said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he saith, Master, speak.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.40" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.40" }, "prediction": "Jesusangka dingkaranda yalaman, Simon, ngayu yunundu kuku dajil. Simonangka yalaman, Bayada, Teacher, balkada.", "reference": "Jesusangka Simonanda yalaman, “Ngayu junjuy balkanka yunundu, Simon.” Simonangka yalaman, “Yundu wanyu balkanka ngaykundu?”" }, { "id": "60cea546-823a-497a-a29d-44ee6502e4ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.7 The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is agitated, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is agitated, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 45, "target_tokens": 60, "stable_key": "3b2d2e1829f599b16738d0c621fc385ebd59c6dc4f4183dab28d3e5211cad7cf" }, "unconditioned_input_text": "The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is agitated, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.7" }, "prediction": "Dingkarangka yalaman, Kari. Ngayu bama kari, nganya wundin bananga, kunbay-manil-manil. Ngayu dungay, yindu dingkar ngaykundu daray.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Yuwu, Maja. Yamba bana murnin-murniji, bama yamba-kari, nganya bananga walay-maninka. Ngayu bananga dungan-dungay, ngaykunku yindu jakalba walal.”" }, { "id": "79abe503-f794-4658-82aa-60bc8e466153:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.29 And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku." }, "canonical_ref": "MRK.12.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 44, "stable_key": "3b961e57cb29656aa2e93ea8509c359fe6c844f095a5f88ce5d4cc836a777ac6" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.29" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.29" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Godumu kuku ngulkurrku yalaku: Yurra Israel-warra, milka-janay! Ngana God nyubunku, nyulu majakuda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yanyu kuku yalbay bajaku. ‘Yurra bamangka Jew-warrangka nyaka. God, nyulu yurranga maja. Nyulu nyubunku." }, { "id": "42b2de8f-bd84-4a7d-9576-3380a39fdf81:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,", "output_text": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,", "gvn_Latn": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "MRK.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 28, "stable_key": "3c6ac852ce64afe2eb6c26e6f3266200de7fa20895829133b23b614bc3c2be54" }, "unconditioned_input_text": "But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.6" }, "prediction": "Kanbal teacher-teacher lawmunku yinyaymba bundandan, jana-karrajiku balkawan,", "reference": "Teacher-teacher ngadimunku yinyay bundandarin. Jana Jesusamu kuku milkabu wukurrin." }, { "id": "08a8d3f6-c290-4b65-8213-0d34a95b39fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.27 Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "output_text": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "gvn_Latn": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika." }, "canonical_ref": "LUK.12.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 42, "target_tokens": 55, "stable_key": "3d458da9b336d045b57eeacc0e0deedf7e7dbc59464349fe2c787f3becfe13ac" }, "unconditioned_input_text": "Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.27" }, "prediction": "Dikal-dikalunga jurrkiji. Jana kari workmaniji, kambi kari kajan. Yamba ngayu yurranda balkal, Solomon king ngulkurr bajaku, nyulu kambi ngulkurr kari bajaku didan, yala jalbu bunjil-bungal.", "reference": "Ngadiku nyubun bama rich-bala, burri Solomon. Nyulu kambi jirray, kambiji mini-miniji, ngulkurr bajaku nyajiji. Yamba yanyu nganka jarra ngulkurrijin Solomonandamunku kambika." }, { "id": "1b783149-e2a7-41d8-8a34-4c7bfdf405f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.29 But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.", "output_text": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji." }, "canonical_ref": "MAT.13.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 27, "stable_key": "3d459f709365d525827d765eda46d618a081bb7878bba68bd78113d9fbcf9c37" }, "unconditioned_input_text": "But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.29" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.29" }, "prediction": "Yamba nyulu yalaman, Kari. Kaki yurra buljun buljun kulbal, yurra buljun wheat kulbal yalarrku.", "reference": "Nyulu yalaman, ‘Kari. Buljun kulbal, wheat yalarrku kulbanji." }, { "id": "34eabdde-8d22-4fe9-855b-4104f1aeb585:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:", "output_text": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:", "gvn_Latn": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan." }, "canonical_ref": "LUK.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 57, "stable_key": "3d830ffd853c391feaf6c4bf5a4150c2619f37b85b2f4940db898227e549830a" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.22" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.22" }, "prediction": "Nyulu money-karra wulaynda. Angel-angelangka nyungun jarra-kulban, Abrahamanda jiringa yijarrin. Yinyamun jana rich-bala yalarrku wulaynda, nandan.", "reference": "“Nyulu Lazarus wulanda. Angel-angelangka nyungun jiringa jarra-kulbanda. Yinyaymba nyulu Abrahamanji bundandan. Nyulu dingkar money jirray yalarrku juma wulan, jana nyungun juljalba nandan." }, { "id": "26a1701b-0649-4fb2-b88e-45569ac1fe20:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.8 By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”", "output_text": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”", "gvn_Latn": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”" }, "canonical_ref": "ACT.24.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 32, "stable_key": "3e7e6bec86185fb1111a59d31f6b4aea976d52b945ad24acff810adbc9f3add0" }, "unconditioned_input_text": "By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.8" }, "prediction": "Yundu Paulunku babajinka, yundu binalmalda wanyu kuku nganjin nyungun nyuyan-nyungun.", "reference": "Yunduku nyungun wawu-yimba. Yundu binalda ngayu manubajabuku balkal-balkal nyungunku.”" }, { "id": "3bf66228-88bc-407e-a773-a056bc16fcb0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.2 Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches.", "output_text": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches.", "gvn_Latn": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga." }, "canonical_ref": "JHN.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 33, "target_tokens": 54, "stable_key": "3ef4256b758e0ec832ab92fad04b43e133ab0715ee7b40568cf072bd22494ce6" }, "unconditioned_input_text": "Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.2" }, "prediction": "Yala, townbu Jerusalem sheep-im-immunku yardba, pool yalbay. Pool yalaku Hebrewmundu burri Bethesda. Yinya pool gateshi 5-bala, miyilji dungan-dungan.", "reference": "Ngadiku gate wubul townbu Jerusalem. Nyubun gate burri Sheep Gate. Walngka yubaku yinyaymba gateba, walngka burri Bethesda. Jana veranda 5-bala ngaran walngkanga." }, { "id": "8aa2f8f7-cc72-4c36-bc36-63c1354e0737:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.", "output_text": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.26.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 33, "stable_key": "3ef46eba9803800d534ad4e552a788ade220d3a4ed100a9a1bd2fd7a5880389d" }, "unconditioned_input_text": "He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.37" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.37" }, "prediction": "Nyulu jananji dungan, Peter, Zebedeemu kangkal bulal. Wawu yinyamun nyulu wawu-buyunman, wawu-buyunman baja.", "reference": "Nyulu nyungunji wundin, Peter, Zebedeemu kangkal dingkar-bulal. Nyulu milka-bujar bajaku." }, { "id": "461c7af5-5012-4de4-8468-19580c4d7f83:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.15 Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "output_text": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 18, "target_tokens": 21, "stable_key": "3fd5cf6b6dc32a695a5f0e49d7db3ec8608b5efa5f229c3c23d60ee5de454678" }, "unconditioned_input_text": "Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.15" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda yalaman, Yanyu story nganjinanda balka.", "reference": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”" }, { "id": "18dbdffe-738c-4b3d-88ec-5591d10d5d36:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.7 Jesus said to him, “I will come and heal him.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “I will come and heal him.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”" }, "canonical_ref": "MAT.8.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 18, "target_tokens": 28, "stable_key": "4014faeb3c42b8ef61aec9194ed9d8bf7178c1216af005c3160b4d4564fae1f4" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “I will come and heal him.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.7" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Ngayu dungay, nyungunin ngulkurr-bunganka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu nyungundu dungay, nyungun ngulkurr-bungalda.”" }, { "id": "05275870-310a-4e08-8bb3-6410eb9011a3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.36 Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka." }, "canonical_ref": "LUK.22.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 49, "target_tokens": 74, "stable_key": "40948004ff20aaea228a2adfc34dcddac2f002a69bebcded1aaef82797fe5d8a" }, "unconditioned_input_text": "Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.36" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.36" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Kaki yurra purseji, yurra nyubun mana. Yinduymbu purseji yalarrku mana. Kaki yurra yarramananji kari, yurra kambi sellim-bunga, sword buy-im-bunganka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyiku walu-yinduda. Bamangka juma yurranga kari dajil baja. Yurra money ngunyinda wundida. Yalarrku yurra naybu sword wundi. Kaki yurra naybu kari, yurra kambi sellim-bunga, naybu buy-im-bunganka." }, { "id": "2f17da2f-d340-41e1-9ca3-1bd529fa59f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.12 Now when he came near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only born son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.", "output_text": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when he came near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only born son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.", "gvn_Latn": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal." }, "canonical_ref": "LUK.7.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 49, "target_tokens": 60, "stable_key": "413bafb8ac56353b2caa4b1c255b167dc9d9a361c4d52bf7b88617f5092b2825" }, "unconditioned_input_text": "Now when he came near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only born son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.12" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.12" }, "prediction": "Nyulu townbu ngalkalba kadan, bama yinya yarkin dingkar jarra-kulban kananga. Nyulu nyungu nyubunku kangkal. Nyulu jalbu. Bama wubul bajaku yinyaymba dungarin.", "reference": "Nyulu gateba townbu kadan, nyulu bama nyajin, yarkin jarra-kulbal-kulbanya yulalba. Bamangka wubuldu janangan wukurrin. Nyulu yarkin warruku. Nyulu jalbumu bunjilamu nyubunku kangkal." }, { "id": "b3809777-a572-42f9-b0e7-5591c5abd6ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.23 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.", "output_text": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.", "gvn_Latn": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "LUK.23.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 39, "stable_key": "417955bd18716741205ac506334ab7222316335fc87df62af5dc10f9c34d4120" }, "unconditioned_input_text": "But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.23" }, "prediction": "Yamba jana bama yaykarrku balkan, Jesus jukungu walngkan-dama. Jana yaykarrku balkan, Jankamaka Jesus. Maja-majangka jananin kunkun-bungan.", "reference": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka. Jana Pilate mambarrinda nyungun yarkinkaku kuninka." }, { "id": "2a23b08d-d3d9-4e59-b590-f2ea08d6a598:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 31, "stable_key": "42d7642f17833492d560f1ef79063ccb998af3b0f26bb4ab4a5a44d37a44d580" }, "unconditioned_input_text": "And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.5" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Yurranga mayi bread wanjarr? Jana yalaman, Bread 7-bala.", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurranga mayi bread wanjarr?” Jana yalaman, “7-bala.”" }, { "id": "bad33784-ae61-491c-901f-87ffbbdc552a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.18 Immediately they left their nets, and followed him.", "output_text": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately they left their nets, and followed him.", "gvn_Latn": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan." }, "canonical_ref": "MRK.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 14, "target_tokens": 16, "stable_key": "438c6456899e8e79d25030ff09a4fa40ad02070012232f89f369a6c6e9b34037" }, "unconditioned_input_text": "Immediately they left their nets, and followed him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.18" }, "prediction": "Bula makarr bawankuda, Jesus wukurrin.", "reference": "Bula makarr bawanyarrkuda, nyungunji dungan." }, { "id": "69cb29f0-8a19-437d-abc8-3735c4273ca9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.32 And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all men to me.", "output_text": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all men to me.", "gvn_Latn": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”" }, "canonical_ref": "JHN.12.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 31, "stable_key": "43ddc12a47c7d13457b644d1f26a527c7d889ff45aeadd62932c27917a19b901" }, "unconditioned_input_text": "And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all men to me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.32" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.32" }, "prediction": "Ngayu juma wangkar-wangkar jakuwaymba bubumun. Ngayu bama wubulku ngaykundu wundilarrku.", "reference": "Kaki jana nganya walngkan-damal, ngayu bama wubulku kunjal, ngaykundu kadarinka.”" }, { "id": "c34ab7cc-8782-4c63-aac2-6193d8a39d67:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.1.7 Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”", "output_text": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”", "gvn_Latn": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka." }, "canonical_ref": "HEB.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 36, "stable_key": "43ed03a375e00c4e49bb2554124ba1571d22501bdcd1076d314de7658406722b" }, "unconditioned_input_text": "Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.7" }, "prediction": "Godungku angel-angelanka balkan, Nyulu nyungu angel-angel yala muyar, nyungu bama yala baya. Nyulu jananin ngulkurrduku kujin-kujil.", "reference": "Godungku angel-angel bamban workingman. Nyulu jananka balkan jana yala muyar, yala baya dalngarriji, Godumu work balkanka." }, { "id": "d4f87b03-c98f-4410-9fe7-808dc69d1bb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.6.7 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see.", "output_text": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see.", "gvn_Latn": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”" }, "canonical_ref": "REV.6.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 44, "stable_key": "451d3cbc3c133c1aba3a45b2b89921b73e8c0a25ac9f88e7309f6dd3ddfc0994" }, "unconditioned_input_text": "And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.7" }, "prediction": "Yinyangka sheepmundu karrkayangka karra nyubun kabanba dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, Kadayarr!", "reference": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindukuda dumbarrinda. Ngayu yindu 4-balandamun nyajin yalamanya, “Kadayarr!”" }, { "id": "7f2d5df0-4cc7-4df7-8fb5-7094c76f26fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.15.5 And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:", "output_text": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:", "gvn_Latn": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku." }, "canonical_ref": "REV.15.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 29, "stable_key": "45c2807e586833c550c424f674bef032b992b2e768fb4cfc7333eb39192ff94f" }, "unconditioned_input_text": "And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.15.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.15.5" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu heavenba nyajin, Godumu bayan walngajinya. Yinya tent testimonymunku.", "reference": "Yinyamun ngayu Godumu bayan heavenmun nyajin walngajinya. Tent kananga, yinya tent Godunku." }, { "id": "e2ef43a1-645c-4062-8eb3-87bbbf6dd712:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.13 Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.", "output_text": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, "canonical_ref": "ACT.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 33, "target_tokens": 50, "stable_key": "466f2976599f82aaafa6ee97a9a181891175aca23a6e6ac9afa2469fb2e04bf8" }, "unconditioned_input_text": "Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.13" }, "prediction": "Wawu yinyamun Paulunda jawun-karra boatmun dungarin townmun Paphos, bubungu Pamphylia kadan townbu Pergamun. Yinyaymba John jananin bawan, dunganda townbu Jerusalem.", "reference": "Yala, jana, Paul, Barnabas, and John boatji dungarin townmun Paphosmun, kadarin bubungu Pamphylia townbu Perga. Johnungku bulanin bawanda, dungan baja townbuku Jerusalemku." }, { "id": "5b066f4b-2ee6-40a2-ab46-15390285048b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.9 Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.", "output_text": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.", "gvn_Latn": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun." }, "canonical_ref": "ACT.28.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 34, "stable_key": "4a34265861b72a0845616a16d244a04b7131bc9afc757a26da638d9c369175e1" }, "unconditioned_input_text": "Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.9" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.9" }, "prediction": "Paulungku jananin ngulkurr-bungan, bama bambay yindu-yindu bububurr kadarin, Godungku jananin ngulkurr-bungan.", "reference": "Yinyamun bama bambay-bambay wubulku kadarin Paulundu. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun." }, { "id": "60967be9-97c2-46d7-bb7a-2cfc2f4170cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.32 For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on;", "output_text": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on;", "gvn_Latn": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu." }, "canonical_ref": "LUK.18.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 43, "stable_key": "4a653107a1a6a6143b93bd757855dc8f27079dfa2d0e5e2c5546016b28b8abb6" }, "unconditioned_input_text": "For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.32" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.32" }, "prediction": "Jana nganya mambarrin Gentile-warranda. Jana nganya yajarril, nganya yajarril, nyumba yilbal, nyumba yilbal nganya.", "reference": "Jana Jew-warrangka nganya mambarril bamanda Gentile-warranda. Jana nganya buyun-damal, nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu." }, { "id": "e4bc152d-de7c-4004-9bca-088c1f41426d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.12 Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.", "output_text": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.", "gvn_Latn": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku." }, "canonical_ref": "ACT.27.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 49, "target_tokens": 51, "stable_key": "4a82aca82d8b52680033af3ede5514327728a61b05bc0e1e1f1c3cd3ade45814" }, "unconditioned_input_text": "Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.12" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.12" }, "prediction": "Yinya port kari ngulkurr bajaku, jibarrku bundanka. Yinyaynka jana bama yindu-yindu boatbu dunganka, babajin nguba kadarinka townbu Phoenix, jibarrku bundanka. Phoenix town burrirmun Crete. Phoenix kulur bajaku, jibarrku bundanka.", "reference": "Bubu Fair Havens buyun, bulur-baka bajaku. Jana bama wubulku dungarinka townbu Phoenix. Phoenix town jarra yarra kuwamundu burrira. Muyar yinyaymba buban buluruku." }, { "id": "8a74e261-030a-41e6-8af5-abdda024a22e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.3.1 This is a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.", "output_text": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.", "gvn_Latn": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja." }, "canonical_ref": "1TI.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 32, "stable_key": "4aabd7afef324d07b2557760d502b991043f9472f23706b10cf54bbcc474499d" }, "unconditioned_input_text": "This is a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.1" }, "prediction": "Yanyu kuku manubaja. Kaki bama pastormanka, nyulu wawu work ngulkurrmanka.", "reference": "Kuku yanyu manubaja: kaki bama pastormanijinka, yinya ngulkurr. Pastoramu work ngulkurr, manubaja." }, { "id": "1b7521e1-cce2-4e93-88da-a375402f92e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.38 But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.", "output_text": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.", "gvn_Latn": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku." }, "canonical_ref": "ACT.15.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 44, "target_tokens": 53, "stable_key": "4b4c6e81d1ac6eb74dc12efc14d606c6b9968b56c9bb0d65a90c47f598676176" }, "unconditioned_input_text": "But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.38" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.38" }, "prediction": "Yamba Paul wawu kari nyungun wundin, nyulu John jananji dunganka. Nyulu bubungu Pamphylia jananin bawan, jananji kari workmanijin. Yinyaynka Paul yalaman, Nganjin nyungun kari wundi.", "reference": "Yamba Paulungku John Mark wawu kari wundinka, John Markangka bulanin jakalbaku bawanya townbu Pamphylia. Nyulu jurrkijin, bulanin kari helpim-bungan baja, kuku yirrkanka Godunku." }, { "id": "e98541fa-c7a3-4f0a-9d87-ca3ddce58143:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.23 But as they sailed, he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water , and were in jeopardy.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as they sailed, he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water , and were in jeopardy.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda." }, "canonical_ref": "LUK.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 55, "stable_key": "4c5f5e24e9a7518d17f19811fbde8ceeae417dd4cd07e95e5b116032693cdbce" }, "unconditioned_input_text": "But as they sailed, he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water , and were in jeopardy.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.23" }, "prediction": "Jana boatbu watarimal-watarinda, Jesus warngku wunanan. Muyar jirray kadan, jalunbu kanbinkuda. Bana birrajikuda kunban, jana bujil-janjirinda.", "reference": "Jana dungan-dungarin, Jesus warngku wunanan. Kari. Jarramali jinbalku kadan, mulngku jirray bajaku. Bana jirraykuda boatbu mulngkumun. Jana balu bujil-janjirinkuda." }, { "id": "be5ad190-bfda-402b-a995-1980ea7ea938:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.36 Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.", "output_text": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 57, "stable_key": "4c83349989a78df375969d8a99babc8fc79cd2b689d80b1bbe893a1ec8658f63" }, "unconditioned_input_text": "Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.36" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.36" }, "prediction": "Jesus, nyungu jawun-karra bubungu dungarin, burri Gethsemane. Nyulu jawun-karranda 12-balanda yalaman, Yurra bundarika, ngayu yinyaymba dungay, praymanka.", "reference": "Yinyamun Jesus dungan nyunguwunji jawun-karranji gardenba Gethsemane. Nyulu jananda yalaman, “Yalaymba bundarika, ngayu balu dungay yinyaymba, praymanka.”" }, { "id": "c3b65ea7-718d-4a59-ab1f-b51318446289:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.4 they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.", "output_text": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.", "gvn_Latn": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu." }, "canonical_ref": "JHN.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 35, "stable_key": "4dbaa54062bf8ae847bbba574994d8df9080cbd9043eb77e4216cfe535d8178e" }, "unconditioned_input_text": "they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.4" }, "prediction": "Jana Jesusanda yalaman, Maja, yalu jalbu dingkar karrban, kalngar-kangan. Nyulu wulanyarrkukuda.", "reference": "Jana yalaman Jesusanda, “Teacher, yanyu jalbu nganjin warrmba-bungan dingkaranji, dunyu kari nyungu." }, { "id": "0ff051ad-22b4-4ec5-ba30-43dff977706b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.35 Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.", "output_text": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.", "gvn_Latn": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka." }, "canonical_ref": "LUK.19.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 37, "stable_key": "4ebae2e61db1b1cb18e20ec791ac8550f133222c8740f94d5b3b2a4b467598f6" }, "unconditioned_input_text": "Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.35" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.35" }, "prediction": "Bula donkey karrkay Jesusanda wundin. Jana kambi ngaran donkeynda, Jesus donkeynda dakaynda.", "reference": "Yinyamun bula donkey Jesusanda wundin. Bula kambi bulanga mukungu ngaran donkeynda. Bula Jesusanda mara dajin, mukungu dakanka." }, { "id": "8fa89792-68fb-4fa4-8e69-c834aee9fa72:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.8 And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 34, "stable_key": "4f69761a62770fbda3283df31ddb02e12a1079e575a363e86e3d3de615b72563" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.8" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalamanda, Yalada, ngayu yurranda yalarrku kari balkalda wanjungku nganya yungan.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yala, ngayu yalarrku yurranda kari balkal wanjungku nganya yungan.”" }, { "id": "2cab2a30-e131-4ef0-9361-f162eaff9595:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.25 But Jesus called them to him , and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.", "output_text": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus called them to him , and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka." }, "canonical_ref": "MAT.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 50, "stable_key": "51ecd9d31804011664bc894e69268d811fceac2408b3f824cd0051c7c841caca" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus called them to him , and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.25" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.25" }, "prediction": "Jesusangka janangan wubulku kunjan, jananda yalaman, Yurra binal maja-majanka ngarrbal-ngarrbalanka. Jana bamanda balkal anything doim-bunganka. Bamangka janangan kuku nyaka, jana majabi.", "reference": "Jesusangka jananin muruku kunjan, yalaman, “Yurra binal maja-majanka yalbaynka bubuku yindu-yinduynku. Jana bama mambarril jananin kuku nyajinka." }, { "id": "4d84fb2c-105f-40c4-b03a-335eab5576c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.13.5 Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.", "output_text": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "ROM.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 42, "stable_key": "52d46a46719b775a1310329159193f7b947942254330ba79bffde06434098c9e" }, "unconditioned_input_text": "Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.5" }, "prediction": "Yinyaynka yurra maja-majanka must majamaka. Yurra yinya nyajinka Godungku yunun kari punishim-bunganya. Yurra yalarrku milkabu wukurrika Godunku.", "reference": "Yinyaynka yurra Government kuku nyaka, Godungku punishim-bunganji. Jananin kuku nyaka because yurra binal yinya ngulkurr junkayku bundanka." }, { "id": "9a888e30-2587-45e5-9fe5-83e85a342a93:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.12.7 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "output_text": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, "canonical_ref": "1CO.12.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 33, "stable_key": "52d6a79a65cab75765a43d65a30ffcf7d52f637ca9dec26de528b6b132a31ea4" }, "unconditioned_input_text": "But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.7" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu ngananda dukurr dajil, ngana binal-bunganka bamanka.", "reference": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, { "id": "d7493580-e58a-46dd-add7-39aa5be5b407:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.27 “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "output_text": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "gvn_Latn": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, "canonical_ref": "LUK.16.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 33, "stable_key": "52fee13e5bb58b4b3e2cc1f794885df3e8c225db6a68f9695f95206ee9a3eabe" }, "unconditioned_input_text": "“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.27" }, "prediction": "Nyulu rich-karrangka yalaman, Yalada, ngayu yunundu babaji, yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandaku bayanba.", "reference": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, { "id": "0a782c9f-2310-4665-b1e8-0519e5e80187:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.4.15 For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”", "output_text": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”", "gvn_Latn": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika." }, "canonical_ref": "JAS.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 44, "stable_key": "5411033697c2a205e1db835867ab257ce1018e31eccd7e4f2894fcc7e425ea21" }, "unconditioned_input_text": "For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.15" }, "prediction": "Yurra must yaldawaymaka yalaku: Kaki Maja Godungkuku wawubu, nganjin juranku bundari, ngulkurr balkajika.", "reference": "Ngana yalamaka, “Kaki Godungku nganjinin letim-bungal, and nganjinin juranku kujil, nganjin dungay.” Ngana Godundurr babajika." }, { "id": "06f26928-134e-4314-b0bf-15f14afc501e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.6 But I say to you, that in this place is one greater than the temple.", "output_text": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say to you, that in this place is one greater than the temple.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka." }, "canonical_ref": "MAT.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 28, "stable_key": "54ddd7755fb64011d4c9d5d54c026fe9302bbf90b352f09318ac91972b869eca" }, "unconditioned_input_text": "But I say to you, that in this place is one greater than the temple.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.6" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkal, nyubun junkurrji jarra yalbay bajaku Godundumunku bayanka.", "reference": "Ngayu yurranda balkal, maja jirray yaluy, nyulu jarra jirray Godundumunku bayanka." }, { "id": "a0ff9544-c805-4a1d-8df0-486581fe407b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.10 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.", "output_text": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.", "gvn_Latn": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun." }, "canonical_ref": "MRK.9.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 33, "stable_key": "54ee5b7ec756fa07181ec13a007fe3a1702be98669d04b33322fd1b98d9cb6a0" }, "unconditioned_input_text": "And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.10" }, "prediction": "Jana yinya kuku bawan, jana-karrajiku balkawan, babajin, Wanyu yinya kuku juranman baja yarkinmun?", "reference": "Jana nyungun kuku nyajin, bamanda kari balkan. Janarrku balkawan, wanyurrinku juranmal baja yarkinmun." }, { "id": "8bba4ecd-1a57-470e-b4d8-a288efffa562:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.21 The Son of man indeed goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Son of man indeed goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 46, "target_tokens": 56, "stable_key": "5632c269ab3f9bbdc18598b8d2892bf53f6808ff2c0f79186de4ae9718944325" }, "unconditioned_input_text": "The Son of man indeed goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.21" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.21" }, "prediction": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkal. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Yinya dingkar kari balkajinyaku jakalbaku.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Godundumunbu kabanda ngaykunku balkal, ngayu wulaykuda. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Nyulu jakalbaku kari balkajinyaku.”" }, { "id": "f985c9c9-dcc2-4383-acfa-22bc97e5dc46:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,", "output_text": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,", "gvn_Latn": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman," }, "canonical_ref": "JHN.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 24, "stable_key": "56b9c89e9a6e3516ed1f0d2740eca7c43710eb10c5ededc9dfb73c8bc8436eb9" }, "unconditioned_input_text": "One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.8" }, "prediction": "Nyubun jawun nyubun, Andrew, nyulu yabaju Simon Peterandamun. Nyulu Jesusanda yalaman,", "reference": "Jawun nyubun Simon Peteramu yabaju, nyulu burri Andrew. Nyulu yalaman," }, { "id": "2b76f976-f30d-40e5-8c82-75dce1a05e5f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.6 He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan." }, "canonical_ref": "1JN.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 38, "stable_key": "56bdef8a29d916a7c67530a2bd55bb8a91d590983b28e7928836848fff25ada8" }, "unconditioned_input_text": "He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.6" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Ngayu Godunji kunamal, nyulu must junkayku bundarika yala Jesus Christ junkayku bundanya.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunjikuda kunaman,” nyulu must junkayku bunday yala Jesus Christ ngadiku junkayku bundan." }, { "id": "a6ab1fc0-3744-4665-9d55-900abef4d89b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.11.1 I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "output_text": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "gvn_Latn": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu." }, "canonical_ref": "ROM.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 62, "stable_key": "573ab569cf5b6e2b1d82dd6d4e5a613349cea11e5b2f5f914cae1aa7cc6ed479" }, "unconditioned_input_text": "I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.1" }, "prediction": "Yala, Godungku Jew-warra ngananin bawankuda? Karibi. Ngayu Jew-warra, Jew-warra bubuku Israelmunku. Ngayu Jew-warra, Abrahamandamun, Benjaminandamun.", "reference": "Godungku Jew-warra kunjal-kunjalkuda, yamba jana kari milka-janay. Kuda Godungku Jew-warra bawankuda? Kari. Ngayu yalarrku bama Jew, ngayu Abrahamandamun. Ngayku jawun-karra Benjaminamu." }, { "id": "37e40297-d385-40fa-8fee-45a2604e1a7b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.16 This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.", "output_text": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.", "gvn_Latn": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa." }, "canonical_ref": "ACT.10.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 18, "target_tokens": 28, "stable_key": "579c90f48864cf07a1a9b42857f1b13a9e9421aaf21fc177c7bb24033ff4dad9" }, "unconditioned_input_text": "This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.16" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.16" }, "prediction": "Godungku 3 times yinya kuku balkan, nyulu sheet minyaji wangkar-wangkar-bungan baja heavenba.", "reference": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa." }, { "id": "acc38cbb-b0c9-409c-b686-edcd70c1317e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.4 Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.", "output_text": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.", "gvn_Latn": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda." }, "canonical_ref": "MRK.12.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 32, "stable_key": "5884bf787c66265829ca97cf4dcef3ddf1809ebfd60899af7bf7332edf9e9a60" }, "unconditioned_input_text": "Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.4" }, "prediction": "Yinyayangka majangka workingman yindu jananda yungan baja. Jana dingkar kulji yilban, nyungu dukul yarkinkaku kunin, kuli dajin, kuli dajin baja.", "reference": "Majangka yindu workingman yungan jananda. Yamba jana nyungu dukul kunin, nyungun buyun-damankuda." }, { "id": "5aea2224-eeec-4c31-828e-0c17c8facacc:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.61 Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”", "output_text": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”", "gvn_Latn": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.61", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 46, "stable_key": "58994d327edaa139463d37469c703d92135275a21c25d86137e31375b642ff4d" }, "unconditioned_input_text": "Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.61" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.61" }, "prediction": "Dingkarangka yalaman, Ngayu yununin wukurril, Maja. Yamba ngayu jakalbaku ngaykuwunbu jawun-karranda yungal, jananin goodby-bunganka.", "reference": "Yinduynju dingkarangka yalaman, “Ngayu yunun wukurril, yamba ngayu jakalba dunganka, ngayku jawun-karra goodby-bunganka.”" }, { "id": "49356422-1e70-4e9a-9e8d-381916989633:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu." }, "canonical_ref": "MAT.26.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 26, "stable_key": "5ae19eb8e89bc6d92ca7da6c7075bea5b5ef6b8050f345ec16a25b4ac9a707c9" }, "unconditioned_input_text": "And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.23" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Bamangka nganya mambarril dishmunbu, nyulu nganya mambarril dingkaranda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu." }, { "id": "5b880593-4c80-40ac-bb81-312a14d1f181:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.21 If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.", "output_text": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.", "gvn_Latn": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka." }, "canonical_ref": "2TI.2.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 62, "stable_key": "5b2dcdc9b5b597c68c3512130ed28b2a5b3e500e8c3b1422b18940f2748712c3" }, "unconditioned_input_text": "If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.21" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.21" }, "prediction": "Kaki bama janandamun buyun-buyun kidan, nyulu yala bama jirakal, God buyay-manil. Nyulu bama useim-bungal, yindu-yindu helpim-bunganka.", "reference": "Bama yala yinya dishes. Kaki bama buyun-buyunmun dayirrmal, nyulu yala dish ngulkurr, readymal Majangka useim-bunganka. Majangka nyungun useim-bungalda, work ngulkurr balkanka." }, { "id": "45d333b6-e9d5-4ad6-9175-246797b00327:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.2.15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.", "output_text": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda." }, "canonical_ref": "EXO.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 42, "target_tokens": 31, "stable_key": "5c2588939ff6cdb167d0fd0f92cbdc4c19d8c0fac917b604fe5615d73fd4ee33" }, "unconditioned_input_text": "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.15" }, "prediction": "Pharaohangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses yarkinkaku kuninka. Yamba Moses nyungundumun Pharaohandamun ngaki, bubungu Midian bundan. Nyulu bunji yalbaymba bundan.", "reference": "Nyulu kingangka yinya kuku nyajin, nyulu Moses kuninka, yamba Moses ngakijin, warrin bubungu Midiananda." }, { "id": "5dc18a20-196b-46d1-a926-f94d81756b62:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.4.27 For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”", "output_text": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”" }, "canonical_ref": "GAL.4.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 52, "target_tokens": 80, "stable_key": "5dc30cbb3d7174827861de10e842506f2de0adc639dce2f83d2b7bf8ab9794e7" }, "unconditioned_input_text": "For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.27" }, "prediction": "Godundumunbu kabanba balkal baja, Yurra wawurr-wawurrmaka, yurra banbadi kari balkaji. Yurra wawurr-wawurrmanijika, wawurr-wawurrku balkaway. Kanbal kangkal-kangkal bunjil-bunganka. Bama bunjil bunjil kari dunyu-bungal.", "reference": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yundu wulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumun kaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slavemunku.”" }, { "id": "f0b06895-8fab-4b96-b4cd-0057e1573689:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.16 If anyone has ears to hear, let him hear!”", "output_text": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone has ears to hear, let him hear!”", "gvn_Latn": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 15, "target_tokens": 23, "stable_key": "5e29e31866f32dd1bb42d2a41a3d2757c3130f00e6019ee88ba2ba62feee8322" }, "unconditioned_input_text": "If anyone has ears to hear, let him hear!”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.16" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.16" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "ad2c9ad7-1ace-4fd1-a7c2-4d89a8524912:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.25 but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.", "output_text": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku." }, "canonical_ref": "1PE.1.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 45, "stable_key": "6089b3524607d90f3c23d9216538a3a6efb00e907185a7b3428eed4aa8e1a606" }, "unconditioned_input_text": "but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.25" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.25" }, "prediction": "Yamba Maja Godumu kuku wuljaljiku bunday. Yinya kuku Godumu kuku ngulkurr. Nyulu ngadiku yurranda kuku yirrkan.", "reference": "Godumu kuku yala kari. Kari. Nyungu kuku wuljaljiku bunday, kari kunbay.” Yanyu kuku ngulkurr nganjin yurranda balkan, yinya Godumukuda kuku." }, { "id": "3c287e66-4f4b-4cdd-be08-9ce75abfe2cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.26 But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”", "output_text": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”", "gvn_Latn": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 24, "target_tokens": 39, "stable_key": "60e5aeaa9af5aa1af975bb45c05360fa8339670753cbbb1ae92514877c48edcc" }, "unconditioned_input_text": "But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.26" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.26" }, "prediction": "Yamba Peterangka nyungun dakan, yalaman, Dakada. Ngayu yalarrku bamaku.", "reference": "Kari, Peterangka nyungun dakay-manin, yalaman, “Yundu daka, ngayu God kari, ngayu bama bajaku yala yundu.”" }, { "id": "776e3209-7cee-4e49-a862-fef9c6e7f7cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.22 And when he had thus spoken, one of the officers who stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?", "output_text": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had thus spoken, one of the officers who stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 40, "target_tokens": 52, "stable_key": "61f28ce48554e92b642601fad1df099d99fd819ff68dfe6bbd9eb404ec3ead8d" }, "unconditioned_input_text": "And when he had thus spoken, one of the officers who stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.22" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.22" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, nyubun soldier-soldier janjanan, nyulu Jesus marabu kunin, yalaman, Yundu maja jirraynka yalarrku kuku baykal-baykan.", "reference": "Jesusangka yinya balkan, bulimanangka nyubunyinja nyungunin marabu walu-kulban. Bulimanangka yalaman, “Yundu kari kuli-bakamaka majanka. Nyulu maja yalbay.”" }, { "id": "374ab3b4-2acd-4cbb-8d0c-9b91a6808083:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.18 Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whoever marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.", "output_text": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whoever marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.", "gvn_Latn": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”" }, "canonical_ref": "LUK.16.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 44, "target_tokens": 62, "stable_key": "6232c2136daaf52ea2d283db3ce9b31abfc605f33a36da6046f602edc2d53fbc" }, "unconditioned_input_text": "Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whoever marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.18" }, "prediction": "Kaki dingkarangka manyarr bawal, kunbayarrku and yindu wunay, nyulu kalngar. Kaki dingkarangka dunyu bawal, kunbayarrku wunay, nyulu kalngar.", "reference": "“Kaki dingkarangka nyungu manyarr bawal, and yindu marryim-bungal, nyulu kalngarmal. Kaki yinduynju yinya jalbu marryim-bungal, yinya yindu dingkar yalarrku kalngarmal.”" }, { "id": "f3ba320c-fdec-4b65-a938-fcbcc678eaea:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.26 Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.", "output_text": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin." }, "canonical_ref": "LUK.8.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 21, "target_tokens": 33, "stable_key": "640e955bb93b7fe364cf9257f12fabeef401c13273122ed7a5ab0c38c1cb4441" }, "unconditioned_input_text": "Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.26" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.26" }, "prediction": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra, bubungu Gerasa kadarin, bubungu Galilee jalunbu.", "reference": "Wawu yinyamun jana Jesus naka-naka dungarin bubungu Gerasa. Jana ngubar-ngubarmun Galileemun kadarin." }, { "id": "6a67c74b-318c-4f7e-8bcb-f4ee57c115f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.11.11 On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.", "output_text": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.", "gvn_Latn": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda." }, "canonical_ref": "1SA.11.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 61, "target_tokens": 80, "stable_key": "6442f938340b65f74af23490372a43b775d9a41caac080e151578849eb5d359b" }, "unconditioned_input_text": "On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.11.11" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.11.11" }, "prediction": "Warngku yindu Saulungku soldier-soldier kulur-kulur bamban. Soldier-soldier warngku kulurku dungan, Ammon-warramu bubu marralba boyun-boyundurr, kuniwayda. Jana soldier-soldier yindu-yinduymbu warririn, yindu-yinduymbu warririn.", "reference": "Warngku nyubunman yalibalaku Saulungku jananin soldier-soldier ngami-ngami-bungan, jana sidesmun kulurmun Ammon-warranda warrin, walan, jananji kuniwanka. Wungar jarra-jarraman, Israel-warrangka Ammon-warra yaykarrdaku kunin, jananin kanganda." }, { "id": "732c12ad-5fea-40cd-82a7-53e8ebc05583:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons.", "output_text": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka." }, "canonical_ref": "MRK.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 24, "stable_key": "649ccd8e0a43d0fc2203bd38ca0c72360aa9123a40ad93beaf8ed16c16b749ab" }, "unconditioned_input_text": "And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.15" }, "prediction": "Nyulu junkurrji, bamangka bambay-bambay ngulkurr-bunganka, dubu-dubu kanganka.", "reference": "Nyulu jananda junkurr dajinka, dubu-dubu bamandamun kanganka." }, { "id": "4c0faf77-cf4a-4828-9a7a-f2311184b1e8:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.42 So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.", "output_text": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.", "gvn_Latn": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.13.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 40, "stable_key": "650583484460050bec463ff796e6d7dfd5b7dcfba282a991fe294473875eff80" }, "unconditioned_input_text": "So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.42" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.42" }, "prediction": "Jana Paul Jew-warra churchmun wandil-wundin, jana bamanda babajin, Juma yindu Saturday yundu ngananda yinya kuku balka baja.", "reference": "Bula Paul, and Barnabas churchmun wandil-wandin, bamangka wubuldu bulanda balkan kadanka baja weekmunbu yinduymbu, kuku balkanka baja Jesusanka." }, { "id": "ff119a82-6b37-4807-a9ee-a0cbf0a9d580:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.4 When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:", "output_text": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:", "gvn_Latn": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan." }, "canonical_ref": "LUK.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 41, "stable_key": "65466dcc08a7dad113494383e1b1fa7de8013910e4e553de96eec6aa6821736d" }, "unconditioned_input_text": "When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.4" }, "prediction": "Bama wubulku murumarin nyungundu town-townmun. Jana wubulduku nyungundu kadarin. Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan.", "reference": "Bama wubul Jesusanda kankadarin. Jana townmun yindu-yindumun kadarin, wubul bajaku murumarin, Jesusangka jananda yanyu story balkan." }, { "id": "fe92a1e6-6c50-43dc-949e-2104f5c03aab:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?", "output_text": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?", "gvn_Latn": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”" }, "canonical_ref": "LUK.10.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 37, "stable_key": "6570477c97b2540612307270855af5bd07149b7a1284cf78b4bf01799df033b5" }, "unconditioned_input_text": "Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.36" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.36" }, "prediction": "Wanjungku kulur dingkar dingkar manin baja? Jana wurrmay-baka nyungunku wawu jirray.", "reference": "Jesusangka teacheranda yalamanda, “Bama kulur baraldarr dungan. Wanjaku bama yala jawun dingkaramu bambayamu?”" }, { "id": "e98ae209-60c9-4164-828e-a6d15d6ccd93:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, who hast made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them;", "output_text": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, who hast made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them;", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan." }, "canonical_ref": "ACT.4.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 62, "stable_key": "6625cb669172f31f2419085fcfe0b25cdd0b6b6bf3372eed94fd976cd2b567f9" }, "unconditioned_input_text": "And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, who hast made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.24" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.24" }, "prediction": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana wubulku yirrkan Godundu. Jana yalaman, Maja God, yundu bama jiringa, bubungu, jalundu, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "reference": "Jana jawun-karrangka kuku nyajin, jana Godundu yalaman, “God, yundu maja jirray bajaku. Yunduku ngadiku jiri balkan, bubu balkan, jalun balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan." }, { "id": "9e353461-9fa4-48d5-bafb-11bff29d348a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.18 We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.", "output_text": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.", "gvn_Latn": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "1JN.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 52, "stable_key": "66a29a7418b2be744a8dd45b39196bf6394d8bc664bcc9f96345dab45bd31983" }, "unconditioned_input_text": "We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.18" }, "prediction": "Ngana binal bama Godumu kangkal-kangkalman, nyulu kari yarbarrka buyunmal baja. Nyulu Godumu kangkalmal, nyulu nyungun ngulkurrduku kujil. Dubungku nyungun kari buyun-damal.", "reference": "Ngana binal Godundumundu kangkal-kangkalangka kari yarbarrka buyun-damal baja, Godundumundu kangkalangka jananin ngulkurrduku kujinya. Dubungku jananin kari buyun-damal." }, { "id": "d945ba06-a864-4906-bc2f-58c56a33edd4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.30 They spat on him, and took the reed and struck him on the head.", "output_text": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They spat on him, and took the reed and struck him on the head.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin." }, "canonical_ref": "MAT.27.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 21, "target_tokens": 27, "stable_key": "682f0d987508fa5aa2cb322e3d4cc548647146ba44edeb82a1fa3c393ef237ca" }, "unconditioned_input_text": "They spat on him, and took the reed and struck him on the head.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.30" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.30" }, "prediction": "Jana nyumba yilban Jesusanda, yinya ruler manin, nyungu dukul kunin.", "reference": "Jana nyungundu nyumba yilban, juku manin, jukubu nyungun dukul bajaku kunin." }, { "id": "63a4579d-93f0-44ef-84e0-5c8c1fdb36f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2JN.1.5 Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "output_text": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "gvn_Latn": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku." }, "canonical_ref": "2JN.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 47, "stable_key": "6843588fa92d9d8f75d368772c6d3a04a69056770162463b1259e527e2d6444f" }, "unconditioned_input_text": "Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.5" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkalda. Yinya kuku kari jirakal. Yinya kuku ngana ngadiku binalman, Godungku ngananda dajinkuda. Ngana yindu-yinduynku wawumaka.", "reference": "Ngayu yanyu kuku yurranda balkalda. Ngana wubulku yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Jesusangka ngananda yinya kuku dajin jakalbaku." }, { "id": "89b6ce6d-91dd-4dda-89aa-c483f69caed4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.2 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.", "output_text": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.", "gvn_Latn": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji." }, "canonical_ref": "JHN.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 43, "stable_key": "6928e697cf81ebf9ecdfc57afb69f04a3556745dc27ec7ce85aa6f747f8f3fd4" }, "unconditioned_input_text": "There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.2" }, "prediction": "Yinyaymba jana mayi wayjujinda Jesusanka. Martha mayi dajin, Lazarus yalarrku mayika nukan.", "reference": "Lazarusandamundu jawun-karrangka jananga mayi wayjun. Martha Lazarusamu babarr, nyulu helpim-bungan, mayi wambanka. Lazarus tablebu bundan jananji Jesusanji." }, { "id": "81152447-4bd7-4f51-a4be-6115444bbbd6:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.27 He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’", "output_text": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’", "gvn_Latn": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’" }, "canonical_ref": "LUK.15.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 49, "stable_key": "69d4cc5b2b5b974a224d64454de9d0a01be8fffb6742ac3327221356bd18c6e0" }, "unconditioned_input_text": "He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.27" }, "prediction": "Yinyangka workingmanangka yalaman, Yunu yabaju kadan. Yinyaynka yunu nganjanangka bulki yalbay kunin, nyulu kangkal ngulkurr maninka nyungunji kangkal ngulkurr-bunganka baja.", "reference": "Nyulu workingmanangka yalaman, ‘Yunu yabaju bayanbaku kadan baja. Yunuwundu nganjanangka bulki wandul kunin, yabaju ngulkurrku bayanbaku kadanya.’" }, { "id": "8db04a2b-68f8-4394-965d-abd7586bd3af:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.", "output_text": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.", "gvn_Latn": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda." }, "canonical_ref": "JHN.20.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 42, "stable_key": "6a2c652eb2f053650bafb25d81eed44f0d13c4f87f9c6a820d49093e098a8e8d" }, "unconditioned_input_text": "Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.18" }, "prediction": "Mary Magdalene dungan, jawun-karranda 12-balanda balkan, Ngayu Maja Jesus nyajin. Maryngka jawun-karranda yalaman, Jesusangka nyungundu yinya kuku balkan.", "reference": "Mary dunganda, kukujiku. Nyulu jawun-karranda yalaman, “Ngayu ngananga maja nyajinkuda.” Nyulu Jesusamu kuku dajin jananda." }, { "id": "b8c27b42-d635-426d-8471-715ffc56aef0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.40 And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.", "output_text": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.", "gvn_Latn": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 47, "target_tokens": 70, "stable_key": "6a5588ddb4d8a48d6570e3d285ad03ef8788288e59f2070324355bc33383c875" }, "unconditioned_input_text": "And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.40" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.40" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama ngaykundu mambarriji and nganya believeim-bungal, jana juranku wuljaljiku bundari. Ngayu bama jirakal juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal.", "reference": "Ngayku nganjan wawu bamangka nganya nyajinka. Kaki jana ngaykundu mambarriji, ngayu jananin jirakal-bungal. Bama jirakalmal, ngayu jananin juljalmun walngal, yarkinmun juran-bungal. Godungku bubu kunbay-manilda.”" }, { "id": "f8978e36-9119-413d-a33c-2e8952307969:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.23 Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 14, "target_tokens": 18, "stable_key": "6b4c417563f716567c04707e62baad417f182e5d02ad61849bf13859736a91a8" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to her, Thy brother shall rise again.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.23" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yunu yabaju juranmal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yunu yaba juranmal baja.”" }, { "id": "ebfb3303-2291-431c-8eee-faed86e1cca3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.34 He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”", "output_text": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”", "gvn_Latn": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 33, "target_tokens": 47, "stable_key": "6b60481a02d77ee6843f5a3fe8d3020dac65981411e21197182c30bc514ea712" }, "unconditioned_input_text": "He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.34" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.34" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yunundu balkal, Peter. Jukijuki yirrkayjikuda. Yundu kuku kulur balkal, yundu ngaykunku binal kari.", "reference": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Milkanga kuji yanyu kuku ngayku. Jukijuki yirrkanjiku, yundu 3 times balkal, yundu ngaykunku binal kari.”" }, { "id": "8ac58963-2989-4920-8701-7380f6a6a47c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.27 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?", "output_text": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?", "gvn_Latn": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?" }, "canonical_ref": "ACT.7.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 37, "stable_key": "6bf9d1581f11b8fbf0d8f222dae855c1378305d741a258524fc88f866cdb630a" }, "unconditioned_input_text": "But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.27" }, "prediction": "Yamba dingkarangka bama buyun-damal nyungundu Mosesanda yalaman, Wanjungku yunun maja and maja ngulkurr-bungan ngananka?", "reference": "Bamangka kulijingka Moses kanganka. Nyulu Mosesanda yalaman, ‘Yunundu wanyangka balkan nganjinanka majamanka?" }, { "id": "a769bc9e-9365-4acf-b7b3-0a5686ccb7ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.37 Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.", "output_text": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.", "gvn_Latn": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, "canonical_ref": "MRK.12.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 34, "stable_key": "6cb728d6cb59fbdfc7ebc58113f15fe44d19e2f9c6b666400de6683f4333dd0b" }, "unconditioned_input_text": "Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37" }, "prediction": "Davidangka Christ maja bamban, nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan? Jana bama wawurr-wawurrmanijin nyungunku kukuku.", "reference": "Davidangka Christ bamban maja. Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, { "id": "241b8852-abc8-4291-a5b7-c11982113ad6:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.29 His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.", "output_text": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari." }, "canonical_ref": "JHN.16.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 40, "stable_key": "6d5c6a5f03d8025247563fc9f4507ad6226e01ced27f868f4d730012ba9b0078" }, "unconditioned_input_text": "His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.29" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.29" }, "prediction": "Nyunguwundu jawun-karrangka yalaman, Ya, yundu junkayku balkal-balkal. Yundu kari storybu balkal-balkal.", "reference": "Jesusandamundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yalada, yundu kuku mumbarabuku balkan-balkalda, storybu kari." }, { "id": "891170a4-ed54-44b7-a2f9-29dbd551c0e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.56 Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?", "output_text": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?", "gvn_Latn": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”" }, "canonical_ref": "JHN.11.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 48, "stable_key": "6d96f42296cb92d9e43cc4e3f7ac7b8727b8638948a7c4482533733fe55e141b" }, "unconditioned_input_text": "Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.56" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.56" }, "prediction": "Jana Jesus nubin-nubijin. Jana Godundumunbu bayanba janjanan, jana jana-karrajiku balkawan, Nyulu kari kaday holidaymunku, wanyurrinku?", "reference": "Jana miyil-janjanan Jesusanka. Jana churchmunbu yalbaymba murumarin, balkawan, “Wanjarr? Nyulu Jesus holidaymunku Passovermunku kaday or kari?”" }, { "id": "43ca5b7c-b799-4745-af1f-9299391f21c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.39 Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.", "output_text": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.", "gvn_Latn": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal." }, "canonical_ref": "LUK.9.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 43, "target_tokens": 56, "stable_key": "6e77e2fd78083359f6416a8a932addde2ece74e4ac03434be919efa76df1d00c" }, "unconditioned_input_text": "Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.39" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.39" }, "prediction": "Dubungku nyungun karrbal, nyulu yaykarrku yirrkaji. Nyulu yarray yiringkurr-yirrkay, burra wandin. Dubungku nyungun kunin, kalbay-manil.", "reference": "Dubungku kawal yirrkay, nyungun buyun-damal, bubungu yilbal. Nyulu yararrida. Dubungku nyumba warri-manil ngandalmun, nyungun warrngkay-manil, kari bajaku bawal." }, { "id": "e11faa34-d0e4-49d7-b7c5-867749028e10:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.17 And when Jesus knew it , he saith to them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?", "output_text": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Jesus knew it , he saith to them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?", "gvn_Latn": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?" }, "canonical_ref": "MRK.8.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 41, "target_tokens": 64, "stable_key": "70f1a1ab7f3a85384c101684887ed10f855f2328695d2293674bcd50f091e655" }, "unconditioned_input_text": "And when Jesus knew it , he saith to them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.17" }, "prediction": "Jesus binal jananka, jananda babajin, Yurra wanyurrinku balkan yurra mayi bread kari wundin? Yurra yinyaynka kukuku kariku binal. Yurra still dukul-dandi, binal kari.", "reference": "Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku balkan-balkaway, bread yamba-kari? Yala yurra kariku binalman? Yala yurra dukul-dandi?" }, { "id": "2f51204a-20dd-4bc0-b0de-76c178186d7f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.14 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.", "output_text": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka." }, "canonical_ref": "PHM.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 48, "stable_key": "718923680dead678e4c19a4b19a09abd22825a6c670eec8e26fad6b383f368d2" }, "unconditioned_input_text": "But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.14" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.14" }, "prediction": "Yamba ngayu wawu kari yununku dajinya, yundu ngaykundu help dajinya. Ngayu wawu kari yundu nganya wawu-damanyamunku, yamba yundu wawurr-wawurrduku dajinya.", "reference": "Yamba ngayu wawu kari yunun mambarrinka, nganya helpim-bunganka. Kari. Ngayu wawu yundu wawubuku nganya helpim-bunganka. Ngayu wawu ngali agreemanka." }, { "id": "4a5f6f5b-7bb5-48ec-84ab-4afb4404bbec:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.1.15 Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.", "output_text": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka." }, "canonical_ref": "2PE.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 37, "stable_key": "71c3e6646e860b7a6d8de7af51893fec6e131e12db33f2c2ce7d63e7e1563cf1" }, "unconditioned_input_text": "Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.15" }, "prediction": "Yurra ngaykunku wawu juranku bundarika, ngaykunku binalmanka. Ngayu yinya yala kari.", "reference": "Yinyaynka ngayu yanyu kabanba balkan. Ngayu wulay, yurra yanyu kaban readim-bungal, yanyu kuku milkanga kujinka." }, { "id": "40c669f0-d036-4077-90c2-f0935583754d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.26 He hoped also that money would have been given him by Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.", "output_text": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He hoped also that money would have been given him by Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.", "gvn_Latn": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka." }, "canonical_ref": "ACT.24.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 41, "stable_key": "7281a3d23ce2f977f085ae73f0ed225d3ad2bbfc17d8a15fca08deec2f741ef6" }, "unconditioned_input_text": "He hoped also that money would have been given him by Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.26" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.26" }, "prediction": "Nyulu Felixangka wawu kari Paulungku money dajinka nyungundu. Yinyaynka nyulu Paul kunjan baja, nyungunji balkawanka.", "reference": "Felixangka money maninka Paulundumun, nyungun wandi-maninka jailmun. Yinyayinka nyulu Paul kunjan baja, kunjan baja, nyungundu balkanka." }, { "id": "e54596d8-6d2b-4f97-a3b2-7c95f5d4fb6f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.32 And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.", "output_text": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.", "gvn_Latn": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya." }, "canonical_ref": "JHN.1.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 39, "stable_key": "7425bb37d20b6de6551d9103c628fdcbb1c76faf81ba96e7db2258a4626080d1" }, "unconditioned_input_text": "And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.32" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.32" }, "prediction": "Johnungku yanyu kuku balkan, Ngayu Godumu Wawu dayirr nyajin bada-bada kankadanya heavenmun. Godumu Wawu dayirr yala bakamu. Yinya Jesusanda bundan.", "reference": "Johnungku Jesusanka balkan. Johnungku yalaman, “Ngayu Godumu Wawu nyajin jirimun kadanya yala bakamu, Jesusandakuda bundandanya." }, { "id": "155e8d28-c79b-451b-85ac-482093bbc5d9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.8 Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them,", "output_text": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them,", "gvn_Latn": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu." }, "canonical_ref": "MAT.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 53, "stable_key": "751883d6492cba9e7185de18719b52ae01cf8e9e9321e0b1d50b2c43e7417fb0" }, "unconditioned_input_text": "Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.8" }, "prediction": "Wawu yinyamun Dubungku Jesus wangkar-wangkar bajaku wundin, nyungundu milbin yindu-yindu bubu yiringkurrku. Nyulu nyungundu jananin milbin yindu-yindu bubu yiringkurrku.", "reference": "Yinyamun Dubungku Jesus wundin manjalba jarra-jarranga. Nyulu Jesusanda milbin bubu yindu-yindu, junjuy-junjuy ngulkurr bajaku bubungu yindu-yinduymbu." }, { "id": "a5aabb53-4750-4e9c-adf6-15a064fa3ef3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.8 Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 18, "target_tokens": 22, "stable_key": "769b235a943643c6e532f706f6f4f9c973ab39194b3c65145c99597797583b54" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.8" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Wandi, bilangkurr mana, dungayda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Wandi, bilangkurr mana, dungayda.”" }, { "id": "6882bea6-f333-4051-bacc-f760022ccfa9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.4 And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.", "output_text": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.", "gvn_Latn": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan." }, "canonical_ref": "MRK.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 33, "stable_key": "76a4b20a2e8fadc810440615f85f5ad0ca5f7cd84d53d5b522ce93b53212e6b2" }, "unconditioned_input_text": "And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.4" }, "prediction": "Bula dungan, donkey karrkay nyajin karrabu kajanya doorngu. Bula donkey walngan, walngan karrkayanda.", "reference": "Bula dungan, karrkay donkey warrmba-bungan, bayanba janjananya, kajanya. Bula karrada walngan." }, { "id": "757907ab-c3b8-407a-ae96-62e2d08a7309:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said to him, Thou sayest.", "output_text": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said to him, Thou sayest.", "gvn_Latn": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.27.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 50, "stable_key": "76e7864c6d8a5688776dcb8ce562f66cb6fe9966a67d58436baf7bc2ecc022f1" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said to him, Thou sayest.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.11" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.11" }, "prediction": "Yala, Jesus jakalba Pilateanda janan. Pilateangka Jesusanda babajin, Yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu, king? Jesusangka yalaman, Ngayukuda.", "reference": "Jesus, nyulu jakalba janan majanda Pilateanda. Pilateangka Jesusanda babajin, “Yundukuda maja king Jew-warranka?” Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, { "id": "55acd747-1cf8-45b5-a6a3-923070fdc53d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.", "output_text": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.", "gvn_Latn": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 40, "stable_key": "7768600784c9632417ae47676a08d2fbbab3a4f0c2e1c76faddf86171792cbdf" }, "unconditioned_input_text": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.25" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.25" }, "prediction": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dunganka. Yamba jarra hard-bala bamangka money-jirrayangka God maja-bunganka.", "reference": "Hard-bala bajaku bulkinka needledarr kankaburr dungay. Kaki bama money jirray, hard-bala bajaku God maja-bunganka.”" }, { "id": "4783ee04-e61d-484a-8f31-e6547a3a5a28:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.9.8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.", "output_text": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.", "gvn_Latn": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin." }, "canonical_ref": "ACT.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 48, "stable_key": "7812a54d5330c3c932f9fc89eb56e6cd9a0037687e0b9b87760536996fbaf9c7" }, "unconditioned_input_text": "And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.8" }, "prediction": "Saul dakan, miyil walngajin, yamba nyulu binal kari. Jana nyungun marabu wundin, nyungun townbu Damascus wundin.", "reference": "Saul dakan, nyulu miyil walngajin, yamba nyulu murruji nyajin, nyulu miyil-burraman. Jana nyungun marabu wayan, nyungun townbu Damascus wundin." }, { "id": "e2e5d3f3-dcb2-4771-b97a-ed06d6787bfe:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.10 Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "output_text": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "MRK.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 47, "stable_key": "7867af4a6ac3d7f6e50cb81c643c216ccea2551eedcc086de5f9b10f82b4cff8" }, "unconditioned_input_text": "Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.10" }, "prediction": "Nyubun bama 12-balandamun, burri Judas Iscariot. Nyulu maja-majananda dungan, Jesus mambarrinka jananda.", "reference": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka." }, { "id": "18edeca3-090d-48b3-bed8-b9c9fe6c134f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.4.10 for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.", "output_text": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.", "gvn_Latn": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia." }, "canonical_ref": "2TI.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 53, "stable_key": "798eec9cccf52b9f99c6191d204c3567721acf7e1d1449dbbbf5d816958e4134" }, "unconditioned_input_text": "for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.10" }, "prediction": "Demas nganya bawan, yinyaynka bubuku dunganka. Nyulu dungan townbu Thessalonica. Crescens dungan bubungu Galatia, Titus dungan bubungu Dalmatia.", "reference": "Nyulu Demas jumbunman junjuy-junjuynku, yamba-yambaka. Nyulu nganya bawan, townbu Thessalonica dungan. Crescens bubungu Galatia dungan; Titus bubungu Dalmatia." }, { "id": "fa7648ed-889d-413f-aac2-b878e1808665:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.", "output_text": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.", "gvn_Latn": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku." }, "canonical_ref": "MRK.6.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 18, "target_tokens": 27, "stable_key": "799afab7f450959151f31fd91dbd9e70561b289fce9aa93671cd73ebfcd5cbe3" }, "unconditioned_input_text": "And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.40" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.40" }, "prediction": "Yinyamun jana bama wubulku bundarin, kanbal wubulku bundarin, kanbal wubulku bundarin, 50-50-bala.", "reference": "Jana bundarin. Kanbal 100-bala muruku bundarin, kanbal 50-bala muruku bundarin, yalaku." }, { "id": "0a5db77c-289d-4f66-be2c-344aedec3011:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.7 And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka." }, "canonical_ref": "ACT.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 40, "target_tokens": 62, "stable_key": "7a92e867d772704f1838bc809521e639d070b1aa86417e6e00efd5f6303b61a2" }, "unconditioned_input_text": "And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.7" }, "prediction": "Angel dungan, Corneliusangka jambul dingkar-bulal kunjan nyungundumun. Nyulu Corneliusangka jawunyungku dingkar jambul kunjan, nyubun soldier, nyulu Godunku kunjinyakuda.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun nyulu angel dungan baja. Corneliusangka bama jambul kunjan. Bula nyungundu workmalman. Nyulu nyubun soldier yalarrku kunjan. Yinyangka soldierangka God kuku nyajin yala Corneliusangka." }, { "id": "3ecf374c-fb49-45a7-b5f4-eb66b061ab40:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.17.16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.", "output_text": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun." }, "canonical_ref": "LUK.17.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 39, "stable_key": "7b3143966cecb109488d66305f4390aa014ec1347ecb47ce5b92f60ddcafa974" }, "unconditioned_input_text": "And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.16" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.16" }, "prediction": "Nyulu bungkubu janan Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Nyulu bama Samaria-warramu.", "reference": "Nyulu dingkar bungkubu janan jakalba Jesusanda, nyungun thankim-bungan. Yinya dingkar bama Jew kari, nyulu bubumun Samariamun." }, { "id": "2078babd-76ee-4677-ae98-7fad36dac25b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.19 Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.", "output_text": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka." }, "canonical_ref": "JHN.11.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 24, "target_tokens": 37, "stable_key": "7c176c1d7505171c297cb017641fb1d216816537472e8759afceb4f23993af41" }, "unconditioned_input_text": "Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.19" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.19" }, "prediction": "Bama Jew-warra wubul ngalin Marthanda, Maryndamunbu kuljinga dungarin, bulanin wawu-ngulkurr-bunganka, babarrka wulanka.", "reference": "Bama Jew-warra wubul Jerusalemmun kadarin bulanin nyajinka, Martha bulal Mary. Jana bulanji badin bulandamunku yabanka." }, { "id": "b713e51f-911e-45ba-921b-8b89d8317725:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.25 He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 56, "stable_key": "7c407681a0a4dd850a7d12229a8ae82ba2345a7f2111f7665456244a25b1ba46" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.25" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.25" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra kinganda payim-bunga yanyu property, Godundu payim-bunga yanyu property.", "reference": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majamu yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba yurra yalarrku Godumuku money daya nyunguwunku workmunku yala lawmundu balkal.”" }, { "id": "a896a2c8-0077-48f5-8905-aa33f2a82d77:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.7.10 And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.", "output_text": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.", "gvn_Latn": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”" }, "canonical_ref": "REV.7.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 50, "stable_key": "7d8e993a9c5050e0c189c974398abcb425c909f4830bcf11b9cbe778d4ffc3c6" }, "unconditioned_input_text": "And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.10" }, "prediction": "Jana yaykarrku yirrkan, Ngananga God, nyulu chairnga ngulkurrbu bundanday, nyulu Lambangka ngananin juran-bungal. Nyungun ngananin juran-bungalkuda.", "reference": "Jana yaykarrku yirrkan, “God majakuda, chairnga ngulkurrbu bundanday. Bula nganjinin juran-bungan, Godungku, and sheepmundu karrkayangka.”" }, { "id": "8935d9d5-b8de-4f6a-8129-4c1384bc9415:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.18 Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,", "output_text": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,", "gvn_Latn": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka." }, "canonical_ref": "ACT.8.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 49, "stable_key": "7db6e9a25eec42d818715cbcc8f21a4b1e6562f86b15926ab1d917ed7c1b3020" }, "unconditioned_input_text": "Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.18" }, "prediction": "Simonangka nyajin Jesusamu jawun-karra mara yijarrin, Godumu Wawu dayirr-bungan. Yinyaynka nyulu money dajin,", "reference": "Yala, nyulu Simonangka nyajin Godumu Wawu walanya jananda dukurrbu, bula mara yijarrinya dukulbu. Nyulu bulanda yalaman, “Ngayu yubalanga money dajinka." }, { "id": "f500c387-a545-4fed-88f4-df1f9b23897f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.38 And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.", "output_text": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.", "gvn_Latn": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku." }, "canonical_ref": "MRK.15.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 21, "target_tokens": 34, "stable_key": "7e6646198bfc2851de0f549934f411c548b786547d85258573f5d1190062ce66" }, "unconditioned_input_text": "And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.38" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.38" }, "prediction": "Yala, curtain yalbay yika-warrin Godundumunbu bayanba yalbaymba. Curtain yalbay yika-warrin, bada-bada.", "reference": "Curtain Godundumunbu bayanba walngkal-walngkan. Yinya curtain jambulku kadabanda wangkarmunduku badarrku." }, { "id": "b1a3b56f-0ea6-457d-a56c-c972ba507044:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.9 When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them", "output_text": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them", "gvn_Latn": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.27.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 40, "stable_key": "7ef2ffacb34997572e13da08029e37b7b6ea3d8e62736ded51d962a98ccda7a4" }, "unconditioned_input_text": "When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.9" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.9" }, "prediction": "Ngana ngadingka time mujan yinyaymba, jalunbu dunganka baja, mayi kari bajaku. Jalunbu mayi wayjunkuda. Paulungku jananda yalaman,", "reference": "Nganjin ngadingka yinyaymba townbu bundarinya, bulurubu nganjinin yinyayku juru-manin. Yinyayinka Paulungku yalaman," }, { "id": "1998f553-8522-41ed-917a-b8554d7d3986:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.13 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 41, "target_tokens": 69, "stable_key": "80188c6e92a2521c166b080f01a58726ff8d2cb2169ec704ffdfe39e4f448cd0" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.13" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal. Yala-yala ngabaku yiringkurrku Godumu kuku yirrkay balkal, bamangka wubulduku balkal nyungunku. Jana yinyaynka jalbu wukurrin.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yinya milkanga kuji. Bamangka wubuldu juma kuku ngaykunku balkal, bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yanyunku jalbunku balkal, bama binalmanka yanyungku jalbungku ngulkurr balkan.”" }, { "id": "2589869f-d60f-4de5-a2c2-820332bfa692:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.11 The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”", "output_text": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”", "gvn_Latn": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”" }, "canonical_ref": "MRK.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 34, "stable_key": "8193bacdf4fddfed54abdd069f480729f81ce025612f6490cb75e9ed59d954f3" }, "unconditioned_input_text": "The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.11" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.11" }, "prediction": "Kaki dubu-dubuangka Jesus nyajil, jana nyungundu bungkubu walan, yirrkay-yirrkan, Yundu Godumu kangkal.", "reference": "Kaki bamangka dubunjida Jesus nyajin, jana nyungunduku daran, yirrkan, “Yundu Godumu kangkal.”" }, { "id": "a5bebab4-7fd3-4e63-b767-3a06bf044f14:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.22 All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”", "output_text": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”", "gvn_Latn": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 26, "stable_key": "8234d58584785be534dc12762557615a61e9a02e7562bde84d4aaf5e481b0bbd" }, "unconditioned_input_text": "All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.22" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.22" }, "prediction": "Kaki yurra Godundu babajinka, yurra must binalmaka nyungunku. Yurra must binalmaka Godundu.", "reference": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra Godundu babaji, nyulu dajilkuda.”" }, { "id": "f4f9b755-9249-4855-a952-42352c6eff75:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.1.6 and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;", "output_text": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;", "gvn_Latn": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka." }, "canonical_ref": "2PE.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 43, "stable_key": "82c633aef5d66383b4dd45f3db641bbd2f8d6e672967a8f40cfae0533d9d34b6" }, "unconditioned_input_text": "and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.6" }, "prediction": "binalmaka Godunku, binalmaka kanbalka wawu kari. Binalmaka kanbalka wawu kari, ngulkurrku bundarika. Kulurrukuku bundarika, binalmaka Godunku bundarika.", "reference": "Yurra majamaka yurrawunkuku bangkarrka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, munaku bunday, God kari bawa. Junkayku bundarika, God kuku nyaka." }, { "id": "26e06cf4-5ced-4426-b03e-58c8c7ebcda2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.31 which you have prepared before the face of all peoples;", "output_text": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "which you have prepared before the face of all peoples;", "gvn_Latn": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka." }, "canonical_ref": "LUK.2.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 14, "target_tokens": 23, "stable_key": "8313fc16df9f6fd5a2f5c0157833e888ac3bacc2bb833af31fb2a8f54d6a5fd0" }, "unconditioned_input_text": "which you have prepared before the face of all peoples;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.31" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.31" }, "prediction": "Yundu yinya junkurrji-bungan bamanda wubulkuku.", "reference": "Yundu nyungun yungan, bamangka wubulduku nyajinka, binalmanka." }, { "id": "bbc2a4a9-76ad-42f0-a5de-9fb98b536a8f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.36 Then they were all of good cheer, and they also took food.", "output_text": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they were all of good cheer, and they also took food.", "gvn_Latn": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya." }, "canonical_ref": "ACT.27.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 17, "target_tokens": 26, "stable_key": "83b33763902dcaee0aecb7527ff2f4d02c15a353558f7ef08caf44347ca22375" }, "unconditioned_input_text": "Then they were all of good cheer, and they also took food.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.36" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.36" }, "prediction": "Jana wubuldukuda nutriman, mayi nukan.", "reference": "Jana Paulumu kuku nyajin, jana bangkarr junkurrjimanijinkuda, jana mayi nukanya." }, { "id": "09e8bed9-6bdd-48f6-9041-2733aebba736:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.34 And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.", "output_text": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.", "gvn_Latn": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin." }, "canonical_ref": "ACT.20.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 38, "stable_key": "8541c3e62144c53780e794758aa768716eeda61ca5bcf8b034adad6e3cbb17ef" }, "unconditioned_input_text": "And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.34" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.34" }, "prediction": "Yurra binal ngayu ngaykuwunbu workingmenanda workmanijin, ngananga necessities dajinka, bama ngaykunji bundandanka.", "reference": "Yurra binal, ngayu marabu workmanijin, money maninka, mayi maninka, kambi. Ngayu dajin jananda ngaykunji bundandarin." }, { "id": "489b66a3-c459-4a12-bee2-f9c8a4884da5:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.41 There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.", "output_text": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.", "gvn_Latn": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu." }, "canonical_ref": "1CO.15.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 49, "stable_key": "85a1f6e108aa551f96ccef0ce3fa83c11bca73a0e00ee6cc79eeaebd2a11f79e" }, "unconditioned_input_text": "There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.41" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.41" }, "prediction": "Wungarabu dayirr bajaku bingaji bajaku, kijangka dayirr bajaku, dawarr bajaku. Dawar nyubun mbayjarr bajaku.", "reference": "Wungar ngulkurr, walu-yindu. Kija ngulkurr, walu-yindu. Dawar ngulkurr, walu-yindu. Dawar wubulku walu-yindu walu-yindu." }, { "id": "fac0a3a2-39f5-4be5-91f7-81a02432fb88:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.", "output_text": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.", "gvn_Latn": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.16.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 40, "target_tokens": 57, "stable_key": "871ffe2bc1070a7bb1bcf93408eb2c751b5e84c248161868f8dced2ca3952f40" }, "unconditioned_input_text": "And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.1" }, "prediction": "Saturdaynga yalibalaku, jana, Mary Magdalene, Salome, and Mary, nyulu ngamu Jamesamu. Jana junjuy-junjuy buy-im-bungan, scent mini-mini, yarkin julngkanka, julngkanka.", "reference": "Sundayngada jana, Mary townmun Magdalamun, Mary yindu, nyulu ngamu Jamesamu, and Salome, jana jila mini-mini buy-im-bungan, Jesus yarkin julngkanka, jila mini-mini-bunganka." }, { "id": "ecebef5f-3a3c-4ba0-9c17-bae83a4865f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.14 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!", "output_text": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!", "gvn_Latn": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 45, "stable_key": "87f84b3b9c254e3a44ef2a721ac128c6058b91790067884a52b81897f542c355" }, "unconditioned_input_text": "And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your King!", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.14" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.14" }, "prediction": "Yala-yalaku daymanijida, Passover holidaymunku. Wungar jarra-jarra kadan, Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, Yanyu king yurranga.", "reference": "Wungar wangkar-wangkarda. Warngku nyubun holiday Passover kaday. Pilateangka bamanda Jew-warranda yalaman, “Yanyu yurranga maja, king.”" }, { "id": "8d533749-d6e3-4b14-a24e-e9237d7fa9e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.10.2 And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,", "output_text": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,", "gvn_Latn": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu." }, "canonical_ref": "REV.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 37, "stable_key": "8834bee6a8e5fe0474ad2ec232c5cf71e55e340b4bf508cd5e0c327abe52d2a5" }, "unconditioned_input_text": "And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.2" }, "prediction": "Nyulu maranga yinya kaban walngajin. Nyulu jinabu kulur maranga, jana nyungu jina bubungu jananin.", "reference": "Nyulu maranga kabanji karrkaynji walngjinya. Nyulu janan, jina nyubun jalunbu, jina yindu bubungu." }, { "id": "a41f4e26-53d0-4446-a0e8-e03a68bc8a47:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.32 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”", "output_text": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”", "gvn_Latn": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”" }, "canonical_ref": "ACT.17.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 54, "stable_key": "8847503913815ce9f4e73916ae423ed3641089c84d76baff7f25ea733c4f0baa" }, "unconditioned_input_text": "Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.32" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.32" }, "prediction": "Jana Paulundu nyajin yarkin juranman baja yarkinmun, kanbalda nyungun yajarrin. Kanbalda yalaman, Nganjin juma yunun nyajil baja yinyaynka kukuku.", "reference": "Kari. Paulungku jananda balkan Jesus juranman baja, kanbalda nyungun yajarrin. Yamba kanbalda yalaman, “Nganjin yunundu milka-jananka baja yinyayinka kukuku.”" }, { "id": "0a8b4878-5d5b-4402-973f-84c467fa34b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.37 And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.", "output_text": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.", "gvn_Latn": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 19, "target_tokens": 29, "stable_key": "89f5ffdfe4e0949e48119b72434ee79728e00055ed2cfb261526fee7d1d1dd83" }, "unconditioned_input_text": "And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.37" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.37" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Kaki yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu, yundu juranmaka baja.", "reference": "nyungundu yalaman, “Kaki yundu Jew-warramu king, yundu jukumun wala.”" }, { "id": "4f293626-cae4-4a6b-b1d8-ef9c2fb2609c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.42 For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.", "output_text": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.", "gvn_Latn": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr." }, "canonical_ref": "LUK.8.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 55, "stable_key": "8a6116808cc75d7c11792143e9a2fe381994711e5c767b18745aa70b2f3ec091" }, "unconditioned_input_text": "For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.42" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.42" }, "prediction": "Nyungu nyubunku kangkal nyubunku. Nyulu yalbay, 12 years old. Nyulu warrngkay-manil-manin. Jesus dungan-dungarin, bama wubulku nyurra-bungan, murumarin.", "reference": "Ngayku kangkal nyubunku jalbu 12 years old, bambay bajaku. Nyulu wulan-wulay.” Jesus nyungunji dungan-dungan, bamangka wubulduku wukurrin, murumarin nyungundurr." }, { "id": "c9fb3d47-098b-41ac-9859-03f828ed9402:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.16.3 When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.", "output_text": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka." }, "canonical_ref": "1CO.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 41, "stable_key": "8b69273493ddf19e4e9908d387ffbcad1666336a19f17b619535b550cb166b11" }, "unconditioned_input_text": "When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.3" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.3" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday, ngayu bama yungal yurrandamun, jambulku kabanba balka, yurranga money townbu Jerusalem wundin.", "reference": "Yurra bama kulur wangkanika, yinya money wundinka townbu Jerusalem. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu letter balkal, jananji yunganka." }, { "id": "c16dbf98-ca7f-4dfd-a36c-35a5243ea0a5:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was; (but the servants who drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom,", "output_text": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was; (but the servants who drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom,", "gvn_Latn": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan." }, "canonical_ref": "JHN.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 52, "target_tokens": 60, "stable_key": "8bab943ac82d49e8b49cd4b5627a0d980778d8f8dc28b7f7de5f7b0ed7861d7a" }, "unconditioned_input_text": "When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was; (but the servants who drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.9" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.9" }, "prediction": "Maja jirrayangka banabu dadin, wine jirray. Nyulu binal kari wanjamun wine. Kari. Jana workingmanangka bana jakal-bungan, nyulu binal. Nyulu jawunyundu yijarrin,", "reference": "Jesusangka bana jurrkin, walu-yindu-bungan, yira-bungan. Majangka yira baban, ngulkurr bajaku. Maja binal kari wanjamun yira kadan. Yamba jana workingmen binal. Majangka dunyu kunjan." }, { "id": "8b7a8811-8f67-411b-a2df-84f9b1641306:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.21 unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”", "output_text": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”", "gvn_Latn": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.24.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 64, "stable_key": "8c4c240f107752ebb01150f3ec4bd38bf1206a1ea7579138fef84db5e7a23cda" }, "unconditioned_input_text": "unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.21" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.21" }, "prediction": "Kari, ngayu yaykarrku balkan, Ngayu janjanay jakalba Jew-warranda, jana nganya yarkin kari juranman baja. Yurra nganya wundil courtcasemunku.", "reference": "Ngayu council-councilanda jakalba janjanan, ngayu yirrkan, ‘Wawu wulanyamun bama juranmal baja. Yurra nganya jailba-bunganka, ngayu yinya kuku nyajinya.’” Paulungku yinya kuku yalaman." }, { "id": "71687839-964c-441d-b714-6bc328eb24e3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.7 And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.", "output_text": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.", "gvn_Latn": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas." }, "canonical_ref": "MRK.15.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 46, "stable_key": "8d3c53d1b041b0e1a91aa2d10993795c7a085a28099e21f43275f7b2c6223eb2" }, "unconditioned_input_text": "And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.7" }, "prediction": "Barabas jailba bundandan bama revoltmunji. Jana muru-kangan bama, yarkinkaku kunin.", "reference": "Yala-yala kanbal bama jailba bundandan, kuniwanya soldier-soldieranji, kanbal soldier yarkinkaku kunin. Nyubun yinyarrinmun burri Barabbas." }, { "id": "af7ebfc7-232e-4918-b36d-cdcf31eacd1a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.2.1 Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,", "output_text": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,", "gvn_Latn": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka." }, "canonical_ref": "1PE.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 48, "stable_key": "8d52c2a5039094daff4568ed5b25ad219d2875f6e32b6a887afa3c2dd9453ee6" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.1" }, "prediction": "Yinyaynka yurra buyun-buyun bawankuda. Kari jurrilmaka, kari binda-dama, kari ngura-nyaka, kari binda-dama.", "reference": "Yurra buyun-buyun wubulku bawa. Kari jurril-bakamaka, kari ngura-nyaka, kari bulu-durayku bundarika, kari murru-kangawaka, kari yukiwaka." }, { "id": "46d723b4-cd0e-4163-89c9-a3f249543d19:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.1 And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed.", "output_text": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed.", "gvn_Latn": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman." }, "canonical_ref": "ACT.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 72, "stable_key": "8fa3978e441e235f6b2a1a8621a81b66198a9096da48d2969ad1b067cf2d0b03" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.1" }, "prediction": "Bula Paul bula Paul townbu Iconium kadarin. Bula Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bula balkan kukuku Godundumun. Bama Jew-warra, bama Greek-warra wubulku Godundu mambarrijin.", "reference": "Bula Paul and Barnabas townbu Iconium Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, junkurrjiku kuku yirrkan. Bamangka wubuldu Jesus kuku nyajin. Jana Jesusamu jawunman, nyungun wukurrin. Bama Jew-warra and bama Gentile-warra nyungu bamaman." }, { "id": "5bb3f291-0850-46ef-9e7c-89dcc29505a3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.12.8 And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.", "output_text": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.", "gvn_Latn": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”" }, "canonical_ref": "ACT.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 44, "target_tokens": 57, "stable_key": "8fe9966f6ae0e48b3930cedf06f86a3b8cf6c715afa166570f4dc2e41770f3f7" }, "unconditioned_input_text": "And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.8" }, "prediction": "Angelangka nyungundu yalaman, Yundu kambi didakada, sepatu didakada. Peter yalamanda. Jesusangka yalaman, Yundu kambi didakada, nganya wukurrika.", "reference": "Angelangka Peteranda yalaman, “Kambi dida, dambal dida.” Peterangka kambi didan, dambal didan. Angelangka yalaman baja, “Kambi yindu dida, wumbulmanka, ngaykunji kaday.”" }, { "id": "b2703999-3bc5-46cb-b1d8-3d2d4458afc5:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.8 I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.", "output_text": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 36, "stable_key": "901783085520856b18f49c7a2a18fe59b5d56cf6d4ac4491c2b2b07ab8c9b874" }, "unconditioned_input_text": "I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.8" }, "prediction": "Ngayu yurranin banabu dukul-daman-damal, yamba nyulu yurranin dukul-daman-damal, dukurrbu wungari.", "reference": "Ngayu yurrangan banabu dukul-daman. Nyulu yurrangan dukul-damal nyunguwundu Wawubu dayirrda.”" }, { "id": "f6118346-3201-44a1-b07c-6d88a146acac:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.16 saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.", "output_text": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.", "gvn_Latn": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda." }, "canonical_ref": "ACT.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 73, "stable_key": "9075e63691e0f647f1425fb7c268ee5aa3d1bb345059629f36c6adc16573b974" }, "unconditioned_input_text": "saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.16" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.16" }, "prediction": "Nganjin wanjarrmal dingkar-bulal? Jana malajiku junkurrji bajaku townbu Jerusalem. Jana wubulku nyajin janangaku junkurrji bajaku. Nganjin can't contendim-bungal.", "reference": "yalaman, “Ngana wanjarrmal yaluy-bulalanda dingkar-bulalanda? Bula ngarri ngulkurr-bungankuda, dandi-bungankuda. Bama wubulku townbu Jerusalem yinyayinka binalman. Ngana kari jurrilmal, bama wubulku binalkuda." }, { "id": "683e8bde-c567-4425-8dc3-63df1c2bc1b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.22 Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.", "output_text": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.", "gvn_Latn": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.8.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 32, "stable_key": "91cf71ecfba0665e143cec965210b37b10c7562dbe167afd9789d0d187e23aeb" }, "unconditioned_input_text": "Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.22" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.22" }, "prediction": "Yundu buyun-damanka, Godundu babajika, nyulu yunun milka-jananka buyun-buyunmun. Kaki yundu yinya buyun-buyun nyajil, nyulu yunun kidalkuda.", "reference": "Yundu jurrkijikada buyun-buyunmun. Yundu Godundu babajika yunu wawu dayirr-bunganka." }, { "id": "72fef671-094c-4122-9584-0b3cb3e33151:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.50 Salt is good: but if the salt hath lost its saltness, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.", "output_text": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salt is good: but if the salt hath lost its saltness, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.", "gvn_Latn": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 60, "stable_key": "92205967ad9ac89538c3467dd4ffbbe9396584d00411dd63cd0e286c6aa201f7" }, "unconditioned_input_text": "Salt is good: but if the salt hath lost its saltness, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.50" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.50" }, "prediction": "Juku ngulkurrji. Kaki juku kalbaymal, yurra wanjarrmal baja jamun ngulkurr-bungal baja? Juku ngulkurrmaka yurranka. Wawu yindu-yindu jawun-jawunku bundarika.", "reference": "“Salt ngulkurr. Kaki salt bujarmal, yinya buyunda. Saltdu minya ngulkurr-bungal. Ngulkurrmaka bamanka, jawunmaka bamanji. Yinyamun yundu ngulkurrda yala salt.”" }, { "id": "abdde2b9-9977-4cc6-8b09-b10a47590c77:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.25 Then Barnabas departed to Tarsus, to seek Saul:", "output_text": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Barnabas departed to Tarsus, to seek Saul:", "gvn_Latn": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka." }, "canonical_ref": "ACT.11.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 14, "target_tokens": 18, "stable_key": "93f970371971533fe7a98be98b360241185cc756f422d3ac8cab573061c5f6ec" }, "unconditioned_input_text": "Then Barnabas departed to Tarsus, to seek Saul:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.25" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.25" }, "prediction": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsus dungan, Saul nubinka.", "reference": "Yinyamun Barnabas townbu Tarsuskuda dungan, Saul nubinka." }, { "id": "3da634e0-8878-4558-97f5-ceb39b2fafcf:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.31 We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.", "output_text": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.", "gvn_Latn": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay." }, "canonical_ref": "JHN.9.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 41, "stable_key": "950db81a75027c5db6c3dec6367bffdcd0ce813f5ba3913583ff902351d2b963" }, "unconditioned_input_text": "We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.31" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.31" }, "prediction": "Ngana binal Godungku bama buyun kari nyajil. Kaki bama nyunguku wawu jirray, nyulu nyungun kuku nyajil. Nyulu yinya kuku nyajil.", "reference": "God bamanda buyun-buyunyundu kari bajaku milka-janay. Kaki bamangka God kuku wukurril, God nyungunduku milka-janay." }, { "id": "6370e3a4-0394-4d68-8577-c920ab2c0fee:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.25 When once the master of the house hath risen, and hath shut the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I know you not whence ye are:", "output_text": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When once the master of the house hath risen, and hath shut the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I know you not whence ye are:", "gvn_Latn": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’" }, "canonical_ref": "LUK.13.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 62, "target_tokens": 70, "stable_key": "9631057fc9ba3d9712f68b59d99622d452960ddf7b0cdd32444e99b3aa23521f" }, "unconditioned_input_text": "When once the master of the house hath risen, and hath shut the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I know you not whence ye are:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.25" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.25" }, "prediction": "Yala, nyulu maja bayanba wandilkuda, door nandanka. Yinyamun yurra ngalkalba bayanba janay, door dudal, babajin, Maja, door walnga, nganjin walarinka. Yamba nyulu yalarrku balkal, Ngayu yurranka binal kari. Yurra wanjamun baja?", "reference": "Nyulu majangka bayanka yinya door nandal. Yurra ngalkalba janay, door dudal, yalamal, ‘Maja, door walnga nganjinanka.’ Nyulu kanamundu bayanmundu yalamal yurranda, ‘Kari. Ngayu yurranka binal kari.’" }, { "id": "c0102fff-5fc2-4c29-a122-b09d2de9150a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.6.12 I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.", "output_text": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.", "gvn_Latn": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula." }, "canonical_ref": "REV.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 42, "target_tokens": 55, "stable_key": "98885d62f2e362a787366e8b22310563a2adc97ed203961c6ab719b67e1ce374" }, "unconditioned_input_text": "I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.12" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.12" }, "prediction": "Ngayu karrkay nyajin karra nyubunkuda karra 6-bala dumbarrinya. Nyurra bubu yaykarrku bulngajin. Wungar ngarrbal bajaku yala bolon, wungar yala mula.", "reference": "Yinyangka sheepmundu karrkaynja karra yindu dumbarrin baja. Bubu yaykarrku bulngajinda, wungar ngumbumanijin, yala kambi ngumbu bajaku. Kija ngala-ngalaman, yala mula." }, { "id": "3f24f45c-5c17-4c29-befd-0c7312c95832:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.24 For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;", "output_text": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, "canonical_ref": "1PE.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 41, "target_tokens": 58, "stable_key": "99c8fec3db436003c7cc9c478fd3319282097ed37454c821cdb0001232acabef" }, "unconditioned_input_text": "For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.24" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.24" }, "prediction": "Godumu kuku yalaku: Bama wubulku yala jurrbu. Bama ngulkurr bajaku yala nganka bubungu. Jurrbu wulayarrkuda, nganka daraymalkuda.", "reference": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Bama ngadingka kari bubungu bunday, jana buban bunday yala jikan. Kanbal bama rich-bala, kanbal yamba-yambaji jirraynji, yamba juma jana wulay yala nganka." }, { "id": "3dbf2340-5930-4c48-a37f-69ae4d99567a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.8 But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.", "output_text": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.", "gvn_Latn": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan." }, "canonical_ref": "LUK.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 40, "target_tokens": 50, "stable_key": "9a9182c6122b97b0aa2aeb03595443995fdfdd7d331f6160c77af5903af1e4bd" }, "unconditioned_input_text": "But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.8" }, "prediction": "Yamba Jesus binal jananka milka-bujarinya. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, Kaday jakalba. Nyulu dingkar dakan, janan.", "reference": "Jesus binal wanyu jana milkabu kujil-kujin. Nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday, jakalba janay.” Dingkar jakalba kadan, janan." }, { "id": "2bd52239-dcf5-4b7c-a8d8-fdd95556445a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.20.2 He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,", "output_text": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,", "gvn_Latn": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku." }, "canonical_ref": "REV.20.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 61, "stable_key": "9ae2775930beb65c96e90e289365b36b4c256ee06a2d621a9b8e9322d9bb47d8" }, "unconditioned_input_text": "He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.2" }, "prediction": "Nyulu jarba karrban, yinya jarba kala-kalbay bajaku. Nyulu Satan, nyulu burri Devil. Nyulu bama wubulku jurril-bungal-bungan. Nyulu jarba karrban 1000-yearsmunku.", "reference": "Nyulu yinya jarba ngadimunku karrban, chainda kajan, yinya jarba chainjiku bundanka ngadingka, 1000-yearsmunku. Yinya jarba burri Devil, Satan, nyulu maja dubu-dubunku wubulkuku." }, { "id": "20e22dd8-7089-4154-b43e-8d405aabeed9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.8 No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.", "output_text": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.", "gvn_Latn": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun." }, "canonical_ref": "1CO.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 31, "stable_key": "9be1cbf71886ea053fec0c48186168c9215b074a544ba48606677432cb8d09ce" }, "unconditioned_input_text": "No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.8" }, "prediction": "Kari. Yurra jurrilda, jurrilda. Yurra kanbal jawun-karranda buyun-daman-damal.", "reference": "Kari. Yurraku kuli dajil yinduymbu Christiananda. Yurraku ngakil Christianandamun yinduyundumun." }, { "id": "ea0dc53e-d7f6-4fde-b419-841ad0648fd0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.25 It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul:", "output_text": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul:", "gvn_Latn": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray." }, "canonical_ref": "ACT.15.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 43, "stable_key": "9c16b6f85cf52383e11c82c83628e72b38e40aad79b283e2ac4248f9cb7a0754" }, "unconditioned_input_text": "It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.25" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.25" }, "prediction": "Yinyaynka nganjin, nganjin murumarinda, bama wubulku yungan yurranda. Nganjin dingkar-dingkar wubulku yungal, bula yungan nganjinanji Barnabasanda and Paulundu.", "reference": "Nganjin yinyayinka murumarin, dingkar jambul wangkanin, yurranda yunganka Paulunji, and Barnabasanji. Nganjin bulanka Paulunku wawu jirray." }, { "id": "9e561f70-e0fa-4c35-9e2b-1a4a3c628077:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.1 When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.", "output_text": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.", "gvn_Latn": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park." }, "canonical_ref": "JHN.18.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 53, "stable_key": "9c32c18aa2731c9f8c1101cd5d10534595b3c7861929feca4216eabf6e000926" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.1" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranji kunbay-manin, jana jambul kadarin, burrirba Kidronba. Yinya garden yinyaymba. Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana yinyaymba gardenba walan.", "reference": "Wawu kukumun, Jesus jawun-karranji 11-balanji dungan. Jana naka-naka yilkinga Kidron dungarin, yinyaymba dungarin jukungu olivemunbu wubulbu, bubungu yala park." }, { "id": "2479f2c6-cbd4-4128-9a15-f633746c2a6c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.21 They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "output_text": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”" }, "canonical_ref": "MAT.22.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 48, "target_tokens": 74, "stable_key": "9c917200455febfa594ce8a4f98c2056820fce0a3d8196e8e2835b006f61779e" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.21" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.21" }, "prediction": "Jana yalaman, Kayserandamunbu kingandamunbu. Jesusangka jananda yalaman, Yalada, junjuy kingandamunbu dajinka, and junjuy Godundu dajinka.", "reference": "Jana yalaman, “Maja yalbay townbu Rome.” Jesusangka jananda yalamanda, “Yalada, yurra majanda yalbaymba money nyungunduku daya. Yamba Godunduku daya yinya Godumuku, money, work. Nyungundu yurraku yalarrku dajijika.”" }, { "id": "ab4f3665-47fb-4e1a-9a1a-2a587ed84a46:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.4 And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way .", "output_text": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way .", "gvn_Latn": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya." }, "canonical_ref": "LUK.19.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 44, "stable_key": "9ca8d224d3e189ea041de88f926c68c0339fa00c6e48b686e37b303bdceebb03" }, "unconditioned_input_text": "And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way .", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.4" }, "prediction": "Nyulu Jesus naka-naka warrin. Nyulu jukungu warrin, juku Jesus nyajinka, nyulu kadanya yinyaymba.", "reference": "Jana bama dungan-dungarin, nyulu Zacchaeus jakalba warrin, jukungu yalbaymba dakan, jukumun Jesus nyajinka bada-bada dungan-dunganya." }, { "id": "652d6494-8185-4c7f-9633-fd047197cf21:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him.", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’" }, "canonical_ref": "LUK.20.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 50, "stable_key": "9cbc17643764b670a53f321148dbf98e92752e6afc0703b315044b32e00f5aee" }, "unconditioned_input_text": "Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13" }, "prediction": "Nyulu maja gardenba, nyulu yalaman, Ngayu wanjarrmal? Ngayu ngayku kangkal ngulkurr yungal. Juma nyulu workingmananda kaday. Jana nyungun kuku nyajilkuda.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda? Ngayu ngayku kangkal yungal. Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’" }, { "id": "7b03b329-8700-4e81-adff-c37121203237:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.4.17 For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first beginneth at us, what will be the end of them that obey not the gospel of God?", "output_text": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first beginneth at us, what will be the end of them that obey not the gospel of God?", "gvn_Latn": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "1PE.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 44, "target_tokens": 72, "stable_key": "9ed3ff59551b5ab5b0a20fa71eb870207c98485d297e71121990565b3a92abb5" }, "unconditioned_input_text": "For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first beginneth at us, what will be the end of them that obey not the gospel of God?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.17" }, "prediction": "Time kadanda Godungku nyungunku bubu judgeim-bungal. Nyulu janangan Godumu bamamanka. Kaki Godungku nganangan mambarril, wanjarrku nyulu janangan kari milka-janay Godundumunku kukuku?", "reference": "Time kadanda, Godungku bama wubulku courtcasemunbu wundinka buyun-buyunku. Nyulu nyungungurr bama jakalba courtcasemunbu wundil. Yamba jana bama Godumu kari, nyulu jananin yaykarrdaku punishim-bungal janawunku buyun-buyunku." }, { "id": "5f5e2d6b-b72b-41a1-943a-1f69ae812c95:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.", "output_text": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.", "gvn_Latn": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres." }, "canonical_ref": "ACT.27.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 44, "stable_key": "a0643755ecefa2049baf906c95cb3a173dc110a0bcf70ded65fd038a9c652786" }, "unconditioned_input_text": "And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.28" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.28" }, "prediction": "Jana bubu bakan, balu warrmba-bunganya. Jana jukungu warrmba-bungan baja, balu warrmba-bunganya baja, 45 metres.", "reference": "Jana badur yungan, nyajinka wanjabu yalkan. Bana dajali bajaku, 40 metres. Juma jana badur yungan baja, bana jarra yalkanmalmaynda, 30 metres." }, { "id": "6f9c6af6-9608-4e68-867f-6f93da37fc18:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.44 For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.", "output_text": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.", "gvn_Latn": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil." }, "canonical_ref": "LUK.6.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 42, "stable_key": "a168a681a4d85d53ad46e9132fac3a6b71dfbfb6145cdc0ef9fc5bdddfa3e269" }, "unconditioned_input_text": "For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.44" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.44" }, "prediction": "Bamangka juku binal jukuy nyajil, juku nyunguwunmun jurrkijikuda. Bamangka mayi kari manil durimun. Bamangka juku kari manil juku bulundumun. Janangka juku baykal juku nyungunku.", "reference": "Yundu jukuku wanjarrku binal? Yundu jukuku binalmal nyunguwunku mayika. Yundu mayi kurruy jukumun milimun kari manil." }, { "id": "9e75530e-9c1b-49b6-8be5-ce0b7470123c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.33 He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.", "output_text": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.", "gvn_Latn": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda." }, "canonical_ref": "MRK.14.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 34, "stable_key": "a2653bd3820cc6b44c87509fed4292c4ab81a87b1cba388665f73f525ee773f7" }, "unconditioned_input_text": "He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.33" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.33" }, "prediction": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu wawu-buyunmaynda, wawu-buyunmaynda.", "reference": "Nyulu Peter, James, John wundin nyungunji. Nyulu milka-bujarmanda, warrngkan-warrngkanda." }, { "id": "e329086f-48da-49fd-848d-5e88ea4d3c94:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.44 And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "output_text": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "gvn_Latn": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, "canonical_ref": "MRK.6.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 17, "target_tokens": 23, "stable_key": "a5723410abc735039cb2eeb9591d192d742ed5985a6e99f816333994ee5b19da" }, "unconditioned_input_text": "And they that ate of the loaves, were about five thousand men.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.44" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.44" }, "prediction": "Bama wubul bajaku, 5000-bala.", "reference": "Bamangka dingkar-dingkarangka wubuldu bajaku mayi nukan, 5000-balangka." }, { "id": "87cb5a7e-57e2-4b0d-adb6-6cc8a189b08a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.2.19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,", "output_text": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda." }, "canonical_ref": "MAT.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 36, "stable_key": "a64615c465d13b1729008d98167630bd503d4ade9e8d5396969509f96372cce3" }, "unconditioned_input_text": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.19" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.19" }, "prediction": "Herod wulan, nyulu bubungu Egypt bundandan. Yala-yalabi angel nguwimal milbijin Josephanda dreammunbu.", "reference": "Yinyamun nyulu King Herod wulan, angel Majandamun Godundumun kadan Josephanda, bubungu Egypt. Nyulu bijarr walan Josephanda." }, { "id": "cf137d64-8a2c-4c2c-ae83-4c4764b3090a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.6.4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.", "output_text": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.", "gvn_Latn": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 28, "stable_key": "a846a9386234a1956bbaf8eb6f4e09016c9b33d2e1c7bb65c077e27968c3f0a2" }, "unconditioned_input_text": "But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.4" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.4" }, "prediction": "Nganjin juma Godunji balkawanka, praymanka, binalmanka Godundumunku kukuku.", "reference": "Yinyamun nganjin 12-bala yala Godundu praymankaku, yala Godumu kuku yirrkankaku.”" }, { "id": "a161f11f-856e-45a5-b211-c5459f7e3e6d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.17 If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "output_text": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, "canonical_ref": "JHN.7.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 38, "stable_key": "a8b46969559c3b937d79e9a8581eddfd3b8e7a0bbae7249606f86ee4245a925c" }, "unconditioned_input_text": "If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.17" }, "prediction": "Kaki bama wawu God kuku nyajil, nyulu binalda binalda ngayu kuku Godundumun or ngayu ngaykundumun.", "reference": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, { "id": "f1058742-35a9-4970-8bee-8a08ce1e8d09:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.18 I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?", "output_text": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?", "gvn_Latn": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, "canonical_ref": "2CO.12.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 47, "target_tokens": 79, "stable_key": "a906098a01fedfbedc7465a568f1ead5604e26563536a6083ebf5a9c459edef8" }, "unconditioned_input_text": "I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.18" }, "prediction": "Ngayu Titusanda balkan yurranda dunganka, nganjin yalarrku nyubun kidal. Titusangka yurranin manin? Nyulu yurranka kuli-kadanya. Nganjin Godumu wawu yala nyuluku. Nganjin yurranji wawu yala nyungu Wawu.", "reference": "Ngayu Titusanda babajin yurranda dunganka, ngayu yalarrku jawun yindu nyungunji yungan. Yurra nguba balu nyajin Titusangka yurranin jurril-bunganya. Yamba-karibi! Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, { "id": "35f1c1e4-5e01-4e85-bd00-7dafba089f40:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.26 But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.", "output_text": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.", "gvn_Latn": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin." }, "canonical_ref": "MAT.13.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 24, "target_tokens": 33, "stable_key": "a94fedc12d73cbc355b5929cffd4cfe6c39b4c35e78d09eafb2df2358446e49b" }, "unconditioned_input_text": "But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.26" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.26" }, "prediction": "Diburr jurrbu wandirin, mayi manin. Wawu yinyamun buljun juwalimman.", "reference": "Yinyamun jurrbu dakarin, mayi wheat balkajin. Yala-yalabi buljun yalarrku dakarin." }, { "id": "5a1ae946-67d8-4fa9-b771-73225f291e8a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.37 Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "output_text": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "gvn_Latn": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, "canonical_ref": "ACT.15.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 17, "target_tokens": 14, "stable_key": "ab4f0c4a142f21800c8899bf5e9403e094e10c35143c532e80f8ee33f635723d" }, "unconditioned_input_text": "Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.37" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.37" }, "prediction": "Barnabasangka wawu John Mark jananji wundin.", "reference": "Barnabasangka bama burri John Mark wundinka bulanji." }, { "id": "68bfd1f6-e2d2-42f9-8fda-3e585d1db91b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.18 One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”", "output_text": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”", "gvn_Latn": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”" }, "canonical_ref": "LUK.24.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 39, "target_tokens": 47, "stable_key": "ac31660dfc86c7192a276b487e1d07fbd746bff13ae8a787e9f4493c95f71d69" }, "unconditioned_input_text": "One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.18" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.18" }, "prediction": "Nyubun dingkar burri Cleopas, nyungundu babajin, Yundu nguba bubungu bundanday, townbu Jerusalem bundanday. Yundu binal kari wanyu bubu burri Jesus bundandan.", "reference": "Nyubun burri Cleopas. Nyulu Jesusanda babajin, “Yundu ngarrbal townbu Jerusalem? Yundu binal kari jana wanjarrmalman jarra nyiku-nyiku?”" }, { "id": "af5c8a9a-de63-4d34-bc19-33239d54dc68:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him , and passed by on the other side.", "output_text": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him , and passed by on the other side.", "gvn_Latn": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 42, "stable_key": "addd1d6a957706ced86329660f042b55258cd4efa667c1708704971b44e75736" }, "unconditioned_input_text": "And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him , and passed by on the other side.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.32" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.32" }, "prediction": "Yalarrku nyubun bama Levimu kadan, nyulu yinya dingkar nyajin, yamba nyulu kari yuba walkuku dungan.", "reference": "Juma workingman Godundumunku bayanka baraldarr yinyangkarrku dungan. Nyulu dingkaranda yubaku kadan, nyajin, yamba nyulu dungan baja." }, { "id": "20ab1247-3cbc-4539-8f16-006f69318c39:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.51 Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.", "output_text": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.", "gvn_Latn": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 56, "stable_key": "ae09461daa4189470ad3abc004fb4c8274bb9d0bd104b6cae3c7f18974314717" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.51" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.51" }, "prediction": "Yala-yalaku curtain yalbay yika-warrin dindarra Godundumunbu bayanba yalbaymba. Bubu bulngajin, kulji dumbarrin, 28 years oldman.", "reference": "Curtain yalbay walngkal-walngkan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Yinya curtain jambulku kadabanda, wangkar-wangkarmun bada-badarrku. Bubu bulngajin, kulji buru-warrin." }, { "id": "0442b86e-8a9c-4ee2-9bd3-c801bb658b61:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.14 Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari." }, "canonical_ref": "LUK.23.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 55, "target_tokens": 61, "stable_key": "ae0d21342edea94420e33c931f6d4f219aeabd69199b62ad7bfd057248c7f1bb" }, "unconditioned_input_text": "Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.14" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.14" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Yurra yinya dingkar ngaykundu wundinda, balkan nyulu bama bajaku jurril-bunganya. Ngayu nyungun kukubu baban yurranda, yamba nyulu kari buyun balkan. Yurra nyungun malaji-bungan.", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra yanyu dingkar ngaykundu wundin, balkan nyulu bama wadu-waduku binal-bungal-bungan. Ngayu nyungun wawu-yimban yurranda jakalba, yamba nyulu malaji kari." }, { "id": "b5757b8b-1586-4e99-9653-a75ebea47560:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.8.13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!", "output_text": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!", "gvn_Latn": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”" }, "canonical_ref": "REV.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 64, "target_tokens": 67, "stable_key": "ae8a65029cb751be2b3f2cc5c8e06ba6b162c59a0c6917ede3f02d26b0d92626" }, "unconditioned_input_text": "And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.13" }, "prediction": "Ngayu nyajin, ngayu angel nyajin, nyulu ngala-ngala waralba jiringa. Nyulu yaykarrdaku yalaman, Buyunji, buyunji, bama bubungu yiringkurrku angelangka yinduynju horn juma balkalkuda. Yinyayinka jana kuli jirray bajaku balkal.", "reference": "Ngayu nyajinda, wandi wangkar-wangkar bajaku warrinya, yalamanya, “Buyun bajaku! Buyun bajaku! Jana angel-angelangka kulurubu yinduynju horn balkal, buyun bajaku jananka bamanka bubungu.”" }, { "id": "567d3039-865c-44a9-ac3e-4e8f28731d09:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.3.1 Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,", "output_text": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,", "gvn_Latn": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens." }, "canonical_ref": "1TH.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 40, "stable_key": "aee540b2be9f4d1b1a7494023ee567a96160e3e24ed5427102d495d94ef1b2b0" }, "unconditioned_input_text": "Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.1" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.1" }, "prediction": "Nganjin murruji wawurr-wawurrman yinyaynka. Yinyaynka nganjin wawurr-wawurrman townbu Athensdaku bundanka.", "reference": "Ngalin milka-bujar bajaku yurranka. Ngalin kuku maninka yurrandamun. Ngalin readyda, ngalinyarrku bawajinka townbu Athens." }, { "id": "0a1d8b0e-5f29-417e-84db-f5fc1dde8909:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.7 They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?", "output_text": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?", "gvn_Latn": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi." }, "canonical_ref": "ACT.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 46, "stable_key": "b222061a4f1758156c869867abf500eb808eb02587d8adf9ad771df1724c1a40" }, "unconditioned_input_text": "They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.7" }, "prediction": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, jana-karrajiku balkawan, yalaman, Yamba jana bama bubuku Galileemun.", "reference": "Jana Jesusamu jawun-karra kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Ya, wanyu yinya? Jana dingkar-dingkar bubuku Galileemunkubi." }, { "id": "e1221af8-a636-4ef1-b5c0-d3a14123c940:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.1.16 (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)", "output_text": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)", "gvn_Latn": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan." }, "canonical_ref": "1CO.1.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 49, "stable_key": "b2a48c939a51665cd3a4deb8bab75625796c7604f5a9a816151c57949c3283ce" }, "unconditioned_input_text": "(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.16" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.16" }, "prediction": "Ngayu Stephanasanka, nyunguwunbu jawun-karranda banabu dukul-daman. Yamba ngayu binal kari ngayu kanbal bama kanbal dajin-dajil.", "reference": "Kari, yindu milkanga kadaynda. Ngayu yalarrku Stephanas banabu dukul-daman, nyungun, nyungu jawun-karra. Yindu-yindu kari milkanga kadan." }, { "id": "d9474cdf-0f16-4048-a330-84c9303c146d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.10 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither , went into the synagogue of the Jews.", "output_text": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither , went into the synagogue of the Jews.", "gvn_Latn": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, "canonical_ref": "ACT.17.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 34, "target_tokens": 57, "stable_key": "b2ad217af7aa11e026b34d74b3133b8167a3fe417395d5072bb763ac8580095b" }, "unconditioned_input_text": "And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither , went into the synagogue of the Jews.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.10" }, "prediction": "Yala-yalayala jana Jesusandamunbu jawun-karrangka bulanin Paul, Silas yungan townbu Berea. Bula yinyaymba townbu kadarin, Jew-warrandamunbu churchmunbu walan.", "reference": "Wujurr kadan, Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku bulanin yungan, Paul and Silas. Jana bulanin yungan townbu Berea. Bula Berea kadan, bula Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, { "id": "8a9db1e7-0d87-4072-9c51-ac9405543bfe:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.30 But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.", "output_text": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.", "gvn_Latn": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku." }, "canonical_ref": "MRK.1.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 23, "stable_key": "b367af5c143ed9b7a3ffe7d68df1a816f2ec43e435ef423ccb726d384a561274" }, "unconditioned_input_text": "But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.30" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.30" }, "prediction": "Nyulu Simonamu biwul bambay wunananya bedba. Bula Jesusanda balkan nyungunku.", "reference": "Simonamu biwul bambay wunanan, feverji. Jana Jesus balkan nyungunku." }, { "id": "d05e318e-9a5c-495b-ac54-626136cb023f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.26 But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”", "output_text": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”", "gvn_Latn": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 42, "stable_key": "b3a89a215aad5647779be4eb75ceb1e615ebf2e14588869881099f9bc9d690ee" }, "unconditioned_input_text": "But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.26" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.26" }, "prediction": "Kaki ngana balkal, Bamangka John yungan, ngana yinyilji bamanka. Jana bamangka wubulduku John nyajin prophetkuda.", "reference": "Kaki ngana balkal, ‘Bamangka,’ jana bama kuli-kadarinji ngananka. Jana wubulduku milkabu baykal John, nyulu prophet.”" }, { "id": "28e30b49-a87f-4123-a024-377d77c8102d:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his.", "output_text": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his.", "gvn_Latn": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari." }, "canonical_ref": "ROM.8.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 46, "target_tokens": 68, "stable_key": "b5e642b295e9885219a2961832835aa230fe0070879d10b5b80bd85555088400" }, "unconditioned_input_text": "But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.9" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.9" }, "prediction": "Yurra yala kari Godumu Wawu. Kaki Godumu Wawu yurranji bundanday, yurra wawu Godumu Wawubu. Kaki Godumu Wawu yurranji bundanday, yurra yala kari bamamu Wawu Christandamunbu wawungu. Nyulu kari Godumu bama.", "reference": "Yamba Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu bundanday. Yinyaynka yurra yurraku maja kari. Godumu Wawu yurrangakuda majaman. Kaki Jesus Christamu Wawu yurrawunbu dukurrbu kari, yurra Godumu kangkal-kangkal kari." }, { "id": "66f1a0c7-56e2-4f6f-844d-e4a5876430f9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.20 But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "output_text": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "gvn_Latn": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal." }, "canonical_ref": "MRK.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 29, "stable_key": "b64795be3d45fab20607fb32bb9adad946320f1c7bb169ef018cc47c71f3de45" }, "unconditioned_input_text": "But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.20" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.20" }, "prediction": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.", "reference": "Yamba juma kuli-bakangka nganya karrbal. Ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal." }, { "id": "3a7a80c8-5230-4e2d-8aa7-d8df60ea3115:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.29 And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.", "output_text": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.", "gvn_Latn": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda." }, "canonical_ref": "JHN.14.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 43, "stable_key": "b673610ea4fc619cb826b6646ba8f25a6c12ef96390e3b92d438662c48edc1d0" }, "unconditioned_input_text": "And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.29" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.29" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkan-balkalda kukuku manubajamanka. Ngayu yinya kuku balkal, yurra nganya believeim-bungankada.", "reference": "Ngayu dunganjiku, ngayu yurranda balkan-balkal. Ngayu dungay, ngayku kuku manubajamal. Yurra nganya believeim-bungalda." }, { "id": "2c94b59a-fbaa-4931-a0c1-4a4a4a3b8008:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.14 Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,", "output_text": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka." }, "canonical_ref": "MRK.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 40, "stable_key": "ba7e53111ed20a4ba0f7d352a559161bfd9d5fdae49a777c43d991a23923f4dc" }, "unconditioned_input_text": "Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.14" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.14" }, "prediction": "Wawu John jailba mumban, Jesus bubungu Galilee dungan. Nyulu bamanda kuku yirrkan Godundumunku kukuku.", "reference": "Kanbalda bamangka John the Baptist karrban, jailba nandan. Wawu yinyamun, Jesus bubungu Galilee dungan, Godumu kuku balkanka." }, { "id": "868fc462-30bd-4e7b-ba7a-1633b40d3150:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.21 Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”", "output_text": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”", "gvn_Latn": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 53, "stable_key": "bc2809a8d8df141bf6ab44f1f7d34b5c2befb1b34ca791a99651eed9bed6503c" }, "unconditioned_input_text": "Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.21" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.21" }, "prediction": "Yundu wanyurrinku ngaykundu babaji? Jana kuku ngaykundumun balkan, jana binalkuda wanyu ngayu balkan.", "reference": "Yundu wanyurrinku nganya wawu-yimbal-yimbal? Yundu bamaku wawu-yimba. Jana nganya nyajin binal-bunganya. Jana bama binal kukuku ngayu binal-bungan.”" }, { "id": "4936491a-4d40-42d4-91c1-9bf4f83dd878:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.15 Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 53, "target_tokens": 61, "stable_key": "c00620175941c84368b75c29c11482b44e101eb99b33dc16cbd6b9f5de439390" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.15" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Kari. Ngayu yala bridegroom. Bamangka weddingba mayi kari bawal, bridegroom jananji bundandanya yinyay. Yamba juma bridegroom karrbal, bamangka karrbal baja. Yala-yala jana mayida bawal, bridegroom kari wulay.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari. Ngayu yala bridegroom. Bama weddingba kari milka-bujarmal, bridegroom jananjiku. Yamba juma bamangka bridegroom karrbal, ngaykuwundu bamangka mayida bawal.”" }, { "id": "f56c6a98-7663-4eaa-b19b-9b2203958cb0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.37 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”", "output_text": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”", "gvn_Latn": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”" }, "canonical_ref": "ACT.2.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 41, "stable_key": "c0c0d7ab35935bb63f2143754535e3ef550df9683efe987dfa5ee14fbd77f768" }, "unconditioned_input_text": "Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.37" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.37" }, "prediction": "Jana jananda yinya kuku nyajin, jana milka-bujarman, jana Peteranda, jawun-karranda 12-balanda babajin, Yala nganjin wanjarrmalda?", "reference": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”" }, { "id": "f4ae36ff-5e75-472e-89c7-857e66a05fc3:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.2 And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.", "output_text": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.", "gvn_Latn": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga." }, "canonical_ref": "ACT.28.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 40, "target_tokens": 51, "stable_key": "c103a5e010bf25c7ade4f534aed9332c8b1e301e99011d8ca5ec924adbaff044" }, "unconditioned_input_text": "And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.2" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.2" }, "prediction": "Bama janjanan nganjinanka. Jana baya nyajin ngadingka kanbalka. Balkajinda, kaba kaba kanbal manin, kaba kakaman. Jana baya wayjun, nganjin wubulku yulmbarrinka.", "reference": "Bama yinyay bubungu ngulkurr bajaku, kuli kari bajaku. Jana nganjinin yulmbarrin. Kaba kankadan, kiway-kiway bajaku. Jana baya wayjun nganjinanga." }, { "id": "14ae9529-6546-4531-923f-dcae70c80c76:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.7.24 Therefore whoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him to a wise man, who built his house upon a rock:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore whoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him to a wise man, who built his house upon a rock:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.7.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 48, "stable_key": "c1578f0327031c17a4adf6ae2b44ae342968c77421da11e444215a0f0b84aa23" }, "unconditioned_input_text": "Therefore whoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him to a wise man, who built his house upon a rock:", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.24" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.24" }, "prediction": "Kaki bamangka nganya kari kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan buyundu ngaran jukaranga. Yinya dingkar ngangkan-ngangkan bajaku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki bamangka nganya kuku nyajil, nyulu yala bamangka bayan ngulkurrduku ngaran bubungu kulji-kuljinga. Yinya dingkar binal bajaku." }, { "id": "712119d4-548d-4004-bfc7-94ee49c5d2c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.15.19 in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;", "output_text": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;", "gvn_Latn": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum." }, "canonical_ref": "ROM.15.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 47, "target_tokens": 74, "stable_key": "c3a53a5760936728c8465a2855c30f7bbc6360e18a94339f5a45183e03cd5794" }, "unconditioned_input_text": "in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.19" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.19" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu bamandamun junkurrdu balkan Jesusanka. Nyulu nganya junkurrji-bunganda, junkurrji-bunganya, bamangka nyajin yarbarrka nyungundu mambarrijin. Ngayu townbu Jerusalem, bubungu Illyricum, ngayu bamanda balkan Jesusanka.", "reference": "Ngayu junjuy-junjuy miracle balkan, Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Bamangka nyajin, Godundu mambarrijinkuda, nyungundu milka-janankuda. Ngayu yiringkurrku Godumu kuku Jesusanka balkan, townmun Jerusalemmun bubungu Illyricum." }, { "id": "72d408ae-efb7-462a-8b23-4150162b02c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.36 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.", "output_text": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.", "gvn_Latn": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin." }, "canonical_ref": "LUK.9.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 36, "target_tokens": 57, "stable_key": "c430eea5d45e1067e13710dc9386d73599248b67708ddd95001a568a42b68f09" }, "unconditioned_input_text": "And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.36" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.36" }, "prediction": "Yinya kuku kunban, jana Jesus nyajin janandamun. Jana jawun-karra ngananin wawu-buyunman, yamba jana bamanda kari balkan, jana nyajin.", "reference": "Kuku kariman, jawun-karrangka Jesusku nyajin. Jana Moses bulal Elijah kari nyajin baja. Yala-yalaku yinyarrinyangka kulurungku bamanda kari balkan wanyu jana nyajin. Jana muwulduku kujin." }, { "id": "7d393b0f-3bda-47a0-8615-625b5bb6f9ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.15 And he laid his hands on them, and departed thence.", "output_text": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he laid his hands on them, and departed thence.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda." }, "canonical_ref": "MAT.19.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 16, "target_tokens": 27, "stable_key": "c45e85496e92d4f0ec486d37bedea9c91b47164b0dc972f0b3a4089d82a12a6f" }, "unconditioned_input_text": "And he laid his hands on them, and departed thence.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.15" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.15" }, "prediction": "Nyulu marabu karrban, jananin bawan.", "reference": "Nyulu Jesusangka jananin kaykay-kaykay marabu karrban, yinyamun nyulu dunganda." }, { "id": "3a7822e5-1599-446d-834a-aedde764551f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.14 Then Joseph sent, and called his father Jacob to him , and all his kindred, seventy five souls.", "output_text": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Joseph sent, and called his father Jacob to him , and all his kindred, seventy five souls.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala." }, "canonical_ref": "ACT.7.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 42, "stable_key": "c59e9fd49e6d6f4117a06bb63429dc7c5302e9190768f3e7a02ade732336fe50" }, "unconditioned_input_text": "Then Joseph sent, and called his father Jacob to him , and all his kindred, seventy five souls.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.14" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.14" }, "prediction": "Yinyamun Josephangka kuku yungan nganjananka Jacobanda. Nyulu jananin wundinda nyunguwunji kambandan, janandamun wubulku, 75-bala.", "reference": "Wawu yinyamun Josephangka nganjan Jacob, and jawun-karra nyungu wubulku kunjan, bubungu Egypt kadarinka. Jana wubul, 75-bala." }, { "id": "414e8431-d979-4c11-a612-7e94e8a0054c:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.23 Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’", "output_text": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’", "gvn_Latn": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’" }, "canonical_ref": "LUK.19.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 41, "stable_key": "c6c762106a8b759ab1f937b528d1eabb762bf17ef4d1cccb4ee773669a28e62d" }, "unconditioned_input_text": "Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.23" }, "prediction": "Yinyaynka yundu ngayku money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, ngayu juma money interest jirraymanyaku.", "reference": "Yinyaynka yundu yinya money bankmunbu yijarrinyaku. Yinya money bankmunbu wunananyaku, juma-juma money interest jirraymanyaku.’" }, { "id": "aca6ac8f-1bf4-4fb5-898d-8d2238c2ba07:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.1.14 Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?", "output_text": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?", "gvn_Latn": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal." }, "canonical_ref": "HEB.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 29, "target_tokens": 38, "stable_key": "c7a8d17401d1e212666986d56496fcb71dcfa2e25c12a7e65a03b6674e095e11" }, "unconditioned_input_text": "Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.14" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.14" }, "prediction": "Godumu angel-angel wubulku Godumu work balkal. Nyulu jananin yungan, bama helpim-bunganka, juma Godungku juran-bunganka.", "reference": "Yala angel-angel? Jana yala wawu. Jana Godumu workingmen. Godungku jananin yungal, helpim-bunganka bama nyulu juran-bungal." }, { "id": "f2643427-9a79-42c8-833b-5eb90c0593da:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.8 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.", "output_text": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.", "gvn_Latn": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "2CO.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 21, "stable_key": "c87c3b632833a2937884ba522a466592d0b0ec6af09628394cfe7e73bf1cdd40" }, "unconditioned_input_text": "For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.8" }, "prediction": "Ngayu Godundu 3 times babajin yinyaynka, nyulu nganya bawanka.", "reference": "Ngayu kulur times Majanda babajin nganya ngulkurr-bunganka." }, { "id": "14154cfa-7db9-42b2-8ed7-236eb533a9e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.44 The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.", "output_text": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.", "gvn_Latn": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 20, "target_tokens": 28, "stable_key": "c907a0219f028691c8eef22ee237a4fec0af4b3fc8448c703c1f5255c11ad8ff" }, "unconditioned_input_text": "The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.44" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.44" }, "prediction": "Jana wurrmay-baka wurrmay-baka Jesusanda jukungu walngkan-daman. Jana yalarrku nyungun yajarrin.", "reference": "Bula yinya-bulalangka wurrmay-baka-bulalangka nyungun yalarrku yajarrin." }, { "id": "5702ecf5-dfb1-4d6b-a54c-32de77fa1d61:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.42 They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”", "output_text": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”", "gvn_Latn": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 44, "target_tokens": 71, "stable_key": "cacf53cd2f1117fd783a0e7cb111723cac038f2bfd3a2e24d74a9871706dbf3e" }, "unconditioned_input_text": "They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.42" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.42" }, "prediction": "Jana balkawan, Nyulu Jesus, kangkal Josephamu. Nganjin nyungu nganjan and ngamu binal. Nyulu wanyurrinku balkan, Ngayu wangkar-wangkar heavenmun kadan?", "reference": "Jana Jew-warra balkawan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu bama bajaku, kangkal Josephamu. Ngana ngamunku, nganjananka binal. Nyulu wanyurrinku baja balkan nyulu wangkar-wangkarmun jirimun kadan? Ngana nyungun kari believeim-bungal.”" }, { "id": "3172fa8e-fbe0-4d1f-b88c-e19f0d6d7719:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.23 “The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "output_text": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "gvn_Latn": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 62, "stable_key": "cb8482face5f53e4ed2035f30ca2faa04ff2f94a49c22d35af934541e0666135" }, "unconditioned_input_text": "“The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.23" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.23" }, "prediction": "Yinyangka majangka nyungundu workingmananda yalaman, Dungayda, baral-baraldarr, mallba, bamangka wubulduku kunjal. Yinya bayan ngayku, bama wubulku kadanka.", "reference": "Yinyaynka majangka workingmananda yalaman, ‘Yundu dungay baja, bama ngalkalmun townku kunja mayika. Kaki jana wawu kari kadanka, jananda balka baja, balka baja. Ngayu bayan jakal-bunganka.’" }, { "id": "b3818a74-7a13-4b2a-826b-14e146b2775f:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.6 The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.", "output_text": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MRK.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 36, "stable_key": "ccbb86c900ef16c69324d34275d4db23910530c84327d3a40076a8b9f52906a1" }, "unconditioned_input_text": "The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.6" }, "prediction": "Wawu Pharisee-warra dungarinda, jawun-karra Herod-warranji, jana murumarin Jesusanka, nyungun yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka." }, { "id": "d45e6540-0eee-4f86-a95f-846518cf916a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.10 And in this I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.", "output_text": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in this I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka." }, "canonical_ref": "2CO.8.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 61, "stable_key": "cdc6ce8ff75f423d8c20b54d99dad8018291f5a60e99b1b9a4b70cb312ed8280" }, "unconditioned_input_text": "And in this I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.10" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.10" }, "prediction": "Yurra ngadiku dajinka baja. Yurra ngadiku workmanmal, Godundu dajinka. Yurra ngadiku jakalbaku workmanmal, God buyay-maninka.", "reference": "Ngayu yurranda balkalda yinyayanka moneyka. Yurra last yearku money wawurr-wawurrduku muru-bungan. Yamba yurra kari yungan. Muru-bunga baja, yungada. Yinya ngulkurr yurranka." }, { "id": "5a15b4eb-2084-4fc2-9956-983c0d651c91:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.27 So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?", "output_text": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?", "gvn_Latn": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’" }, "canonical_ref": "MAT.13.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 52, "stable_key": "ce1ed1963be3ec7147bd2b3c7381393788e3788bdef5cadf46ac662a312bfa6b" }, "unconditioned_input_text": "So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.27" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.27" }, "prediction": "Yinyamun nyulu majamu workingman dingkaranda kadarin, yalaman, Maja, yundu diburr ngulkurr neban yunuwunbu bubungu. Wanyandamun kuyukuda buljun yilban?", "reference": "Nyungu dingkaramu workingman kadan, nyungundu yalaman, ‘Maja, yundu diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban yunuwunbu gardenba. Buljun wanjamun kadan?’" }, { "id": "225dfcb9-36dd-41a0-9c53-095fb518c191:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.41 Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,", "output_text": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,", "gvn_Latn": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 27, "target_tokens": 41, "stable_key": "d3b6875c96fbf616055bdc9c6aa12ac4fb81e5cef05bbfdd2c97cc3655660a5e" }, "unconditioned_input_text": "Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.41" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.41" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, and council-council, jana yalarrku nyungun yajarrin.", "reference": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana nyungun yalarrku yajarrin." }, { "id": "6fc284ba-42de-4d7b-8fd6-7f9062aa7f17:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.7 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.", "output_text": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.", "gvn_Latn": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”" }, "canonical_ref": "REV.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 49, "target_tokens": 79, "stable_key": "d4f5cf897bf74ba4aeacd6eb6af36075e20fb3924e6827f03e75e3dc0e7a899f" }, "unconditioned_input_text": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.7" }, "prediction": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki yurra junkurr-janay, ngayu yinyarrin yinya mayi dajil juran-bunganka. Yinya juku yala gardenba Godundumunbu.", "reference": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda. Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun mambarril mayi nukanka jukumun gardenba Godundumunbu. Yinyayngka mayibu bama juran-bungal.” ’”" }, { "id": "3daab6d7-e844-4814-8a43-201f31ff8fd7:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.1.11 They shall perish; but thou remainest: and they all shall become old as doth a garment;", "output_text": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They shall perish; but thou remainest: and they all shall become old as doth a garment;", "gvn_Latn": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal." }, "canonical_ref": "HEB.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 38, "stable_key": "d7c4a49cf37db272a4367065084c07172dbd6213deee18959dc0bde9c0654149" }, "unconditioned_input_text": "They shall perish; but thou remainest: and they all shall become old as doth a garment;", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.11" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.11" }, "prediction": "Jana wuljalmal, yamba yundu janay. Jana wuljalmal yala kambi.", "reference": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay. Bubu, and jiri buyunmal yala kambi mukul buyunmal." }, { "id": "1f4d67d2-1a8a-4287-a31d-891db0325092:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.28 And it came to pass, about eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up upon a mountain to pray.", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, about eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up upon a mountain to pray.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka." }, "canonical_ref": "LUK.9.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 35, "target_tokens": 55, "stable_key": "d9d95e2564d9ea27851ea45ee244de43afa07aab0c7009ebc4fa332312c4f3db" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, about eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up upon a mountain to pray.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.28" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.28" }, "prediction": "Yala, warngku 8-balaman yinyamun Jesusangka bulanin manjalba dakarin, Peter, James, John, jana wuburrbu dakarin, Godunji balkawanka.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun, warngku 6-balaman, Jesusangka jananin Peter, John, James nyungunji wundin. Jana wangkar-wangkar wuburrbu dakarin, miyil nandajinka, praymanka." }, { "id": "d981b6b2-e376-4dcf-b503-ad29776b024e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.17 This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,", "output_text": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika." }, "canonical_ref": "EPH.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 37, "target_tokens": 51, "stable_key": "da3d9ad50226a7a9c0e3f880241eb95cc08b8145262e1d69ff592c153e60d9cb" }, "unconditioned_input_text": "This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.17" }, "prediction": "Ngayu Maja Jesus Christ wukurril. Nyulu balkan yurra kari junkayku bundarika yala bama Gentile-warra. Jana kiru-karimal, jurrilmalkuda.", "reference": "Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusandamun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku kari bundarika." }, { "id": "ea762d6e-5879-40ca-96cb-39af3df5447a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.15.28 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.", "output_text": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay." }, "canonical_ref": "ROM.15.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 30, "target_tokens": 48, "stable_key": "db7ff4fe0185850f227f6205314e2435d798979556d14333f3d6109e39c3253d" }, "unconditioned_input_text": "When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.28" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.28" }, "prediction": "Ngayu juma money mujal-mujal, janawunbu bubungu Jesusanda dajinya. Wawu yinyamun ngayu dunganka, yurranda dunganka, bubungu Spain.", "reference": "Ngayu yinya money yinyarrinyanda Jew-warranda Jerusalem-warranda wundil, dajilkuda. Wawu yinyamun ngayu yurranda kadayda, yinyamun bubungu Spain dungay." }, { "id": "7a9cc994-1b85-4c3f-9271-33a65e145dc0:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.6.5 constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.", "output_text": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.", "gvn_Latn": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya." }, "canonical_ref": "1TI.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 38, "target_tokens": 56, "stable_key": "dbb0e4fb0f8b0a8370de3c4e0771a8b7280dbd3c2f6b01c185a16fd6a59997d7" }, "unconditioned_input_text": "constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.5" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.5" }, "prediction": "Yindu-yinduymbu bamangka kiru-kari balkal. Jana binal kari manubajaka, balu Godundu milka-janay, money-bakamanka. Yinyaynka jananin bawanka.", "reference": "Jana kurru-jindaway, dukul buyunmal. Jana wadu-wadu milkabu wukurril, binal karida kukuku manubajaka. Jana jumbunmal moneyka. Jana balu money jirray manil Christianmanya." }, { "id": "4b23fd03-884b-41e7-bfd0-c5ca06e10329:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.4.6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.", "output_text": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.", "gvn_Latn": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda." }, "canonical_ref": "2TI.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 22, "target_tokens": 35, "stable_key": "dc2c725747dc9ce5e1a6f035887e8dafc014d1744d1799a7d7b77dfe730684f9" }, "unconditioned_input_text": "For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.6" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.6" }, "prediction": "Ngayu yala Jesus. Ngayu yarkin manilkuda, Godundu dajinka. Time kadanda, ngayu wulayda.", "reference": "Time kadanda, ngayu wulayda. Ngayu Jesusanda dajijinya, bamangka nganya yarkinkaku kunilda. Ngayu wulayda." }, { "id": "6f554b8e-a95c-4212-8628-7e1eeeb1c26a:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.29 When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.", "output_text": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.", "gvn_Latn": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan." }, "canonical_ref": "MRK.6.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 23, "target_tokens": 30, "stable_key": "dc35bd0291e03b62ef173a8a1043d78040738be1224a666b99da5ea6ee054074" }, "unconditioned_input_text": "When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.29" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.29" }, "prediction": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana nyungun yarkin manin, nandan juljalba.", "reference": "Johnundumundu jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana John yarkin manin, juljalba nandan." }, { "id": "18adb3c9-df56-4d96-88b7-4f0a5f09863e:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.2.13 But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.", "output_text": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.", "gvn_Latn": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun." }, "canonical_ref": "EPH.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 28, "target_tokens": 40, "stable_key": "dd187c373f4882982f916997ebc1eeb8154b3c6e2903db7759fa1026ccf4e355" }, "unconditioned_input_text": "But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.13" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.13" }, "prediction": "Yurra ngadiku Jesus Christanji bundandan, yurra ngami-ngamiman nyungundumun, yamba nyulu yurranda kadanda, yurranga wulanya.", "reference": "Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka. Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun." }, { "id": "71db390b-9f8b-47cc-9cdb-ffe3315aa1fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.31 “Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’", "output_text": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’", "gvn_Latn": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "MAT.6.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 46, "target_tokens": 53, "stable_key": "e6f88b84e19332157aa7bac04330a087f04062fffa84944ab479171edf45593a" }, "unconditioned_input_text": "“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.31" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.31" }, "prediction": "Kari wawu-buyunmaka, Nganjin wanju mayi nukal? Kari. Ngana wawu-buyunmaka, kambiji.", "reference": "“Kari wawu-buyunmakada. Kari yalamaka, ‘Ngananga mayi wanjamun manil? Bana wanjabu? Kambi wanjamun manil?’ Godungku yurranin ngulkurrduku kujil." }, { "id": "49d65f78-fa4b-436b-b4ef-969668cf1535:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.7 If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.", "output_text": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.", "gvn_Latn": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”" }, "canonical_ref": "JHN.14.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 31, "target_tokens": 50, "stable_key": "eae3774017677960ce15960a8571055a35ed236f3de1ef4e75c2baf462a1581d" }, "unconditioned_input_text": "If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.7" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.7" }, "prediction": "Yurra ngaykunku binalmanya, yurra yalarrku ngaykuwunku nganjananka binalmalkuda. Yurra nyungunku binalkuda, nyungun nyajinda.", "reference": "Yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binalda. Ngayu yala Nganjan. Yurra nganya nyajil, yinya yala yurra Nganjan nyajil.”" }, { "id": "dcb1302c-005e-4fb2-a18e-07f2fb932e61:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.17 Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”", "output_text": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”", "gvn_Latn": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 32, "target_tokens": 54, "stable_key": "f0fea6448f61942f90f660c2671996ff9ab6c3abc15c4267a8fe8a3db24ca2f1" }, "unconditioned_input_text": "Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.17" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.17" }, "prediction": "Godungku jirimun yalaman, Yanyu ngayku kangkal ngulkurr. Ngayu yinyaynka kuku wukurril. Ngayu yinyaynka kuku wukurril.", "reference": "Nyulu kuku jirimun nyajin Godundumun. Godungku yalaman, “Yinya ngaykuku kangkal, nyungunku ngayu wawurr-wawurrmal. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku.”" }, { "id": "5654085d-570a-4008-9556-de9e6cec1d3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.8 And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.", "output_text": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin." }, "canonical_ref": "MRK.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 24, "target_tokens": 37, "stable_key": "f5920b251fcc5e339fb22d198e678ca91cee4b4510d77e334bc0a513c30ccf14" }, "unconditioned_input_text": "And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.8" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.8" }, "prediction": "Jana miyilda wubulku nyajin, Jesusku nyajin. Bula Moses, Elijah nguymal kariman.", "reference": "Jawun-karrangka jinbaldaku walu-wukurrin, bulanin karida nyajin, nguwimal karida. Jana Jesusku nyajin." }, { "id": "8e639509-98db-4701-bcb1-ef6c033158a1:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.45 Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.", "output_text": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda." }, "canonical_ref": "JHN.11.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 25, "target_tokens": 41, "stable_key": "f62b112d209504bb5ea25fa64e74249ab1b295b48319c13c3f266054c958d496" }, "unconditioned_input_text": "Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.45" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.45" }, "prediction": "Bama Jew-warrandamun wubul Maryndamun kadarin, jana Jesusamu work nyajin, nyungundu mambarrijin.", "reference": "Bama Jew-warra wubul Marynji, jana Jesus nyajin Lazarus yarkinmun juran-bunganya baja. Yinyaynka jana nyungundu mambarrijinda." }, { "id": "2d1f16b2-904a-4aec-9db1-373066274a67:eng-gvn:bible_ref", "split": "validation", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.21 “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "output_text": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "gvn_Latn": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, "canonical_ref": "LUK.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "v8_diagnostic": { "source_tokens": 26, "target_tokens": 42, "stable_key": "f7f810e8a716f0bf27b992e7f25bb613a5a825170df9463074ddd1bb3b15a40f" }, "unconditioned_input_text": "“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.21" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.21" }, "prediction": "Kaki bama junkurrji, nyulu kambiji, nyulu miyilji nyajinka nyunguwunbu bayanba. Nyungu yamba-yamba kari milka-wulay.", "reference": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." } ] }