{
"metrics": {
"bleu": 12.4997881612847,
"chrf": 43.722317908424706,
"rows": 325,
"num_beams": 1,
"no_repeat_ngram_size": 0,
"repetition_penalty": 1.0,
"length_penalty": 1.0
},
"predictions": [
{
"id": "8c892ae2-d11d-4591-a6dd-0ee392cc7e1f:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " makarrda ; manil-manin ; Galileemundurr MAT.4.18 Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.",
"output_text": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.",
"gvn_Latn": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work."
},
"canonical_ref": "MAT.4.18",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 43,
"target_tokens": 69,
"stable_key": "00a4bec18bbcf89b2aee15dc10f5ac891320718d50a1940c0c91396b4bb668f8"
},
"unconditioned_input_text": "Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.4.18"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.4.18"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"makarrda",
"manil-manin",
"Galileemundurr"
],
"original_input_text": " MAT.4.18 Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen."
},
"prediction": "Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin jambul nyajin, bulal yaba-yabaju, Simon Peter, nyulu yindu Andrew. Bula makarr yilban bananga, minya kuyu maninka, sellim-bunganka.",
"reference": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work."
},
{
"id": "812c81a3-0e56-4ba8-87f5-190d27ae5781:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " 24-balanga ; wandu ; Chair REV.4.4 Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.",
"output_text": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.",
"gvn_Latn": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu."
},
"canonical_ref": "REV.4.4",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 43,
"target_tokens": 59,
"stable_key": "00d250fb11ea27837547d39a40be9b87ac829ceb5a20e629e1b854840a4b1f00"
},
"unconditioned_input_text": "Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "REV.4.4"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "REV.4.4"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"24-balanga",
"wandu",
"Chair"
],
"original_input_text": " REV.4.4 Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads."
},
"prediction": "Chair 24-bala yinyangkarr chairmundurr chairmundurr. Jana chairnga bundandan, elder-elder 24-bala, jananga kambi bingaji. Jananga dukulbu crown gold-one.",
"reference": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu."
},
{
"id": "23757ee0-9e53-476f-8d8e-62acb65536c7:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " yurrandamun ; Godungkuku ; must 1CO.9.17 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.",
"output_text": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.",
"gvn_Latn": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka."
},
"canonical_ref": "1CO.9.17",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 34,
"target_tokens": 50,
"stable_key": "00ebfb50231158ca6698468789a78cbc43f98579f987aa29c042ec88edd6274d"
},
"unconditioned_input_text": "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "1CO.9.17"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "1CO.9.17"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"yurrandamun",
"Godungkuku",
"must"
],
"original_input_text": " 1CO.9.17 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me."
},
"prediction": "Kaki ngayu ngayku work ngulkurr balkal, Godungku nganya payim-bungal. Kari. Kaki ngayu work ngulkurr balkal, Godungku nganya yungal.",
"reference": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka."
},
{
"id": "1394bf5f-2960-4318-b71f-6cd16a791660:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " majamal ; yununji ; majamanka MRK.10.37 They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”",
"output_text": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”",
"gvn_Latn": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”"
},
"canonical_ref": "MRK.10.37",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 35,
"target_tokens": 47,
"stable_key": "00fe50ad0a8062b7ee02f0d12f32700f8cee35c7df572a84ea45bd65c17b5640"
},
"unconditioned_input_text": "They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.10.37"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.10.37"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"majamal",
"yununji",
"majamanka"
],
"original_input_text": " MRK.10.37 They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”"
},
"prediction": "Bula yalaman, Yundu Godunji bunday, yundu maja-bunganka. Yundu nganjinin yaba-yabaju bunday, yubalanga maja jirray, yubalanga najil.",
"reference": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”"
},
{
"id": "63f41ede-d64e-4877-abb0-ef94dcf55d68:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " junjuynku ; wawumal ; jambulku MAT.18.19 Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.",
"output_text": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.",
"gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda."
},
"canonical_ref": "MAT.18.19",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 40,
"target_tokens": 43,
"stable_key": "021147a236de4c13da373b2418fd9b5f9e825fa27f50a1c69440518bf312a612"
},
"unconditioned_input_text": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.18.19"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.18.19"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"junjuynku",
"wawumal",
"jambulku"
],
"original_input_text": " MAT.18.19 Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven."
},
"prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yurra jambul bubungu agreemanijinka, yurra Godundu babajinka, ngaykuwundu nganjanangka heavenmun nyungundu balkal.",
"reference": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda."
},
{
"id": "f4d230d9-96d1-4fe1-90a1-5c556f33e830:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " nyunguku ; wawurr-wawurrmaniji ; jalbungku LUK.11.27 It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”",
"output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”",
"gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”"
},
"canonical_ref": "LUK.11.27",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 55,
"target_tokens": 45,
"stable_key": "023f2f497c2049d39bc1972fed6040deffad8c3678bf8993cea0a52b90d5b213"
},
"unconditioned_input_text": "It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.11.27"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.11.27"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"nyunguku",
"wawurr-wawurrmaniji",
"jalbungku"
],
"original_input_text": " LUK.11.27 It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”"
},
"prediction": "Jesusangka yinya balkal-balkawan, nyubunyinja jalbungku bamandamun yaykarrku yalaman, Yinya jalbu wawurr-wawurrmal yunu banaka. Yundu banaka ngawa-ngawa balkajinkuda, yala banyuwundu ngamu.",
"reference": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”"
},
{
"id": "bb019980-811e-4949-a702-0f7d4ab801c9:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " signmunbu ; Jew-warramu ; wangkar-wangkar LUK.23.38 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”",
"output_text": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”",
"gvn_Latn": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”"
},
"canonical_ref": "LUK.23.38",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 36,
"target_tokens": 30,
"stable_key": "02d4c23f1331f945c8636d83ade87a182f369e219680398cfe48604a65705c27"
},
"unconditioned_input_text": "An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.23.38"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.23.38"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"signmunbu",
"Jew-warramu",
"wangkar-wangkar"
],
"original_input_text": " LUK.23.38 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”"
},
"prediction": "Jana kuku signmunbu balkan nyungunku. Jana signmunbu balkan, Yanyu dingkar maja bajaku bamanga Jew-warramu, king.",
"reference": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”"
},
{
"id": "fb96f532-02e9-456c-95dc-d1c06ad43066:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " kuku-karimalda ; manubaja-bunganka ; kukujimal LUK.1.20 Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”",
"output_text": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”",
"gvn_Latn": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”"
},
"canonical_ref": "LUK.1.20",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 44,
"target_tokens": 74,
"stable_key": "043368d9232584d7f115aad26837338fa34e0d88867df49e3f0b319752cf85f0"
},
"unconditioned_input_text": "Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.1.20"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.1.20"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"kuku-karimalda",
"manubaja-bunganka",
"kukujimal"
],
"original_input_text": " LUK.1.20 Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”"
},
"prediction": "Yurra mita-murruji, wawu kari balkanka. Yurra yalaymba balkawanjiku, yurra nganya kari kuku nyajin, yamba yurra nganya kari believeim-bungan.",
"reference": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”"
},
{
"id": "501db24d-0985-4ef7-931f-3472aeada536:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " wukurril-wukurrilda ; yurrangaku ; bulanda MAT.15.6 he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.",
"output_text": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.",
"gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda."
},
"canonical_ref": "MAT.15.6",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 27,
"target_tokens": 44,
"stable_key": "0450df84376bf4a687bd08560ccf2951c5a8769532cb23055b9faafb18e89093"
},
"unconditioned_input_text": "he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.15.6"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.15.6"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"wukurril-wukurrilda",
"yurrangaku",
"bulanda"
],
"original_input_text": " MAT.15.6 he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition."
},
"prediction": "Nyulu dingkarangka ngamu and nganjan kari kuku nyaka, kari ngulkurrduku kuji. Yurra yalaku Godumu kuku bawan, yamba yurra wawubu yurrangaku way wukurrinka.",
"reference": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda."
},
{
"id": "55917675-d5d7-41c9-9d5c-830c4b706999:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " dingkar-bulal ; Titus ; buyay-manil 2CO.8.23 If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.",
"output_text": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.",
"gvn_Latn": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil."
},
"canonical_ref": "2CO.8.23",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 48,
"target_tokens": 72,
"stable_key": "04c341ab4c372f2f84a06710b02fdc3ed4571213e2df4a57ba50e950cbf0ab4c"
},
"unconditioned_input_text": "If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "2CO.8.23"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "2CO.8.23"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"dingkar-bulal",
"Titus",
"buyay-manil"
],
"original_input_text": " 2CO.8.23 If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ."
},
"prediction": "Kaki yurra nyungundu balkal, nyulu Titus ngayku jawun, nganya yurranka workmanijinka. Kaki yurra ngananga jawun-karra balkal, jana bama Godumu kuku yungan, Godumu bama yala nyungu jawun-karra. Bula Jesus Christamu kuku dajil.",
"reference": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil."
},
{
"id": "c28b583c-3f18-49bd-a98d-8224a76c65f5:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " wulbuman ; Anna ; Phanuel LUK.2.36 There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,",
"output_text": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,",
"gvn_Latn": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku."
},
"canonical_ref": "LUK.2.36",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 46,
"target_tokens": 77,
"stable_key": "0510c89d0179bacfe00c7071742228c83c3e041c22692f009594296d1f496287"
},
"unconditioned_input_text": "There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.2.36"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.2.36"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"wulbuman",
"Anna",
"Phanuel"
],
"original_input_text": " LUK.2.36 There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,"
},
"prediction": "Nyubun jalbu burri Anna, nyulu prophet. Nyulu kangkal Phanuel, nyulu bubumun Asherandamun. Nyulu runjuy-runjuyman. Nyulu dunyunji bundan, seven years bundandan.",
"reference": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku."
},
{
"id": "72d91de8-a8f0-4f5c-8875-67e507a3eff7:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " marrymal ; jiri-warra ; juranmal MAT.22.30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.",
"output_text": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.",
"gvn_Latn": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja."
},
"canonical_ref": "MAT.22.30",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 26,
"target_tokens": 33,
"stable_key": "0534f1eaa4cb4345e3385cf864c3d686408dffba805e4d0b66cfafd530447632"
},
"unconditioned_input_text": "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.22.30"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.22.30"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"marrymal",
"jiri-warra",
"juranmal"
],
"original_input_text": " MAT.22.30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven."
},
"prediction": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja.",
"reference": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja."
},
{
"id": "29cec9f0-5932-497b-95c6-4c704a83521a:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Bethsaidamun ; Andrew ; Philip JHN.1.44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.",
"output_text": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.",
"gvn_Latn": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan."
},
"canonical_ref": "JHN.1.44",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 17,
"target_tokens": 19,
"stable_key": "056805d3ce254a4eef05a1d1a49d87b665957177b2176425f509bf5d81a67823"
},
"unconditioned_input_text": "Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.1.44"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.1.44"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"Bethsaidamun",
"Andrew",
"Philip"
],
"original_input_text": " JHN.1.44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter."
},
"prediction": "Philip townmun Bethsaidamun. Bula Andrew, Peter yala town yindu-yinduynku.",
"reference": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan."
},
{
"id": "22e4ab15-8157-48b0-a247-1e5d97850e5e:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " jambuliynjarrku ; wulanka ; baraldarr PHP.1.23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:",
"output_text": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:",
"gvn_Latn": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku."
},
"canonical_ref": "PHP.1.23",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 31,
"target_tokens": 35,
"stable_key": "06320c72611b37628ada772762550c3ce6b7c6e983a7b17d43a58176c350d5c1"
},
"unconditioned_input_text": "For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "PHP.1.23"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "PHP.1.23"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"jambuliynjarrku",
"wulanka",
"baraldarr"
],
"original_input_text": " PHP.1.23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:"
},
"prediction": "Ngayu milka-bujarda. Ngayu wawu yinya bayan bawanka, dunganka Jesusanji, yinyaynka ngayu ngulkurrku bundanka.",
"reference": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku."
},
{
"id": "ccebac5b-2821-4225-b019-c91eed849888:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " murumarinya ; bambay ; ngulkurr-bungan JHN.5.13 And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.",
"output_text": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.",
"gvn_Latn": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya."
},
"canonical_ref": "JHN.5.13",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 31,
"target_tokens": 47,
"stable_key": "0675f439e817a9bc97188f2070d71ebf2d83c02cced1e2b921b757f8365b1c21"
},
"unconditioned_input_text": "And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.5.13"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.5.13"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"murumarinya",
"bambay",
"ngulkurr-bungan"
],
"original_input_text": " JHN.5.13 And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place."
},
"prediction": "Yamba yinya dingkar bambaymun ngulkurrmanda. Nyulu binal kari wanju baja, Jesus bama wubulku yinyaymba bundandarin, bama wubulku yinyaymba bundandarin.",
"reference": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya."
},
{
"id": "9ed95186-5ffa-4a89-a214-5264235214fb:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " yinyakuda ; janjanarinya ; dungan-dungan MRK.14.69 The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”",
"output_text": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”",
"gvn_Latn": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”"
},
"canonical_ref": "MRK.14.69",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 26,
"target_tokens": 37,
"stable_key": "075bf0ec0a2191977952e640d81f934710a865b495a25c3981e7403a486300ba"
},
"unconditioned_input_text": "The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.14.69"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.14.69"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"yinyakuda",
"janjanarinya",
"dungan-dungan"
],
"original_input_text": " MRK.14.69 The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”"
},
"prediction": "Yinya jalbuangka Peter nyajin baja, bamanda yinyaymba janjanan, yalaman, Yanyu dingkar Jesusamu jawun.",
"reference": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”"
},
{
"id": "a3e907f4-72a5-461a-9f77-6b7b611d83d6:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " waba-buyun ; Godkuda ; buyay-manil-manin LUK.5.25 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.",
"output_text": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.",
"gvn_Latn": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin."
},
"canonical_ref": "LUK.5.25",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 33,
"target_tokens": 37,
"stable_key": "0799b2d3bbfc141c064ed16f031ea18698a45afa2af18f2d7260630b1d61c636"
},
"unconditioned_input_text": "Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.5.25"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.5.25"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"waba-buyun",
"Godkuda",
"buyay-manil-manin"
],
"original_input_text": " LUK.5.25 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God."
},
"prediction": "Nyulu dingkar dakan, bamanda wubulku nyajinka. Nyulu bilangkurr manin, bayanbaku dungan, God buyay-maninda.",
"reference": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin."
},
{
"id": "79e69fa9-a121-4ed9-b80c-4da8725dac38:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " mumban ; jailba ; kariku JHN.3.24 For John was not yet cast into prison.",
"output_text": "Jana John kariku jailba mumban.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "For John was not yet cast into prison.",
"gvn_Latn": "Jana John kariku jailba mumban."
},
"canonical_ref": "JHN.3.24",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 11,
"target_tokens": 11,
"stable_key": "079cccb90a4c6c8b157ad8c5cee63c8a26545ac3e16073336ffbaa2e10fb9079"
},
"unconditioned_input_text": "For John was not yet cast into prison.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.3.24"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.3.24"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"mumban",
"jailba",
"kariku"
],
"original_input_text": " JHN.3.24 For John was not yet cast into prison."
},
"prediction": "Yala-yala John kari jailba mumban.",
"reference": "Jana John kariku jailba mumban."
},
{
"id": "8cb4c6e5-6a79-4069-9159-df57dee5f642:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Philippi ; Caesarea ; 12-balanda MAT.16.13 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”",
"output_text": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”",
"gvn_Latn": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”"
},
"canonical_ref": "MAT.16.13",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 40,
"target_tokens": 56,
"stable_key": "07da442cda3d830ef0e2ee092c8ba5580caef95acb7f33bdd2c8c378b35deb9b"
},
"unconditioned_input_text": "Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.16.13"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.16.13"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"Philippi",
"Caesarea",
"12-balanda"
],
"original_input_text": " MAT.16.13 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”"
},
"prediction": "Jesus bubungu Caesarea Philippi kadan, nyulu jawun-karranda babajin, Jana bamangka balkal, ngayu wanju? Ngayu bamanga wubulbuku yaba.",
"reference": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”"
},
{
"id": "38f04db7-9e1d-4c5f-9081-427f318f98bd:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " nubil ; warrmba-bungal ; dungay JHN.7.34 You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”",
"output_text": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”",
"gvn_Latn": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”"
},
"canonical_ref": "JHN.7.34",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 23,
"target_tokens": 39,
"stable_key": "07e4ec2bdac66a7d40d22cc9ede0f0579b9e976f906a436ffb8f72f724088e5b"
},
"unconditioned_input_text": "You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.7.34"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.7.34"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"nubil",
"warrmba-bungal",
"dungay"
],
"original_input_text": " JHN.7.34 You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”"
},
"prediction": "Yurra nganya nubil yamba nganya kari warrmba-bungal. Yurra can't yinyaymba kaday ngaykundu.",
"reference": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”"
},
{
"id": "d55a9eb5-8b2a-469c-8f3b-0c4780449022:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " jukubu ; workingmen ; kunin MAT.22.6 and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.",
"output_text": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.",
"gvn_Latn": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin."
},
"canonical_ref": "MAT.22.6",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 20,
"target_tokens": 28,
"stable_key": "07ecb81794b3aae498373b973ca3a14eaf71c237f6a8614818f6086d3abd89a5"
},
"unconditioned_input_text": "and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.22.6"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.22.6"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"jukubu",
"workingmen",
"kunin"
],
"original_input_text": " MAT.22.6 and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them."
},
"prediction": "Kanbalda nyungu workingman karrban, kuli dajin, yarkinkaku kuninkuda.",
"reference": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin."
},
{
"id": "e0cb7f7d-b822-41a8-903d-6cf703bcacb8:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " singmanijin ; badirin ; badirinka MAT.11.17 And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.",
"output_text": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.",
"gvn_Latn": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay."
},
"canonical_ref": "MAT.11.17",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 34,
"target_tokens": 54,
"stable_key": "080461dbcea0395b5b68de32937040069c915fd764b476916f39fa7919bfde08"
},
"unconditioned_input_text": "And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.11.17"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.11.17"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"singmanijin",
"badirin",
"badirinka"
],
"original_input_text": " MAT.11.17 And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented."
},
"prediction": "Nganjin yurranda flute balkan, yamba yurra kari wurrmaynda. Nganjin yurranda kuli balkan, yamba yurra kari badin.",
"reference": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay."
},
{
"id": "ad7316d6-6553-47f4-be40-4583094ee203:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " jirraynka ; milka-bujarku ; moneyka LUK.18.23 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.",
"output_text": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.",
"gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka."
},
"canonical_ref": "LUK.18.23",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 20,
"target_tokens": 30,
"stable_key": "086cf88b12f8ad233666aeda2d2d6367bbf7d6814a09f40c43e94f2dd99abf6d"
},
"unconditioned_input_text": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.18.23"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.18.23"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"jirraynka",
"milka-bujarku",
"moneyka"
],
"original_input_text": " LUK.18.23 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich."
},
"prediction": "Yinyangka dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarmanda, nyulu money jirray bajaku.",
"reference": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka."
},
{
"id": "7df73ac2-2936-400c-8eab-fab03bae1113:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " warrumunku ; nyajinyarrku ; dingkarangka MRK.10.20 He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”",
"output_text": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”",
"gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”"
},
"canonical_ref": "MRK.10.20",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 25,
"target_tokens": 40,
"stable_key": "092a655a862a1ba9afddfc91d97002a83076ca48e57ce500d2d6b698445f9ffb"
},
"unconditioned_input_text": "He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.10.20"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.10.20"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"warrumunku",
"nyajinyarrku",
"dingkarangka"
],
"original_input_text": " MRK.10.20 He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”"
},
"prediction": "Dingkarangka yalaman, Teacher, ngayu karrkaymunku yinya kuku wukurrin.",
"reference": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”"
},
{
"id": "8a757a4e-027a-466d-af56-a871cd035605:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " rich-balanda ; jambuliymba ; yalaymun LUK.16.26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.",
"output_text": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.",
"gvn_Latn": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’"
},
"canonical_ref": "LUK.16.26",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 48,
"target_tokens": 61,
"stable_key": "094e12f935f264b2888b9bf00f8b9649957d0a995810ab709890593319bbc2f6"
},
"unconditioned_input_text": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.16.26"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.16.26"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"rich-balanda",
"jambuliymba",
"yalaymun"
],
"original_input_text": " LUK.16.26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence."
},
"prediction": "Yurra, ngayu yurranji bubungu kalkaway. Bama ngaki yurrandamun, jana kari dungari. Bama ngaki yurrandamun, jana kari dungari.",
"reference": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’"
},
{
"id": "5f06f53b-27af-4d21-b20c-c052f9a5ced3:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " kadanya ; jawun-karranda ; nyajinka LUK.17.22 And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .",
"output_text": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .",
"gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil."
},
"canonical_ref": "LUK.17.22",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 37,
"target_tokens": 38,
"stable_key": "09993d2a9c91bfb112a08be16e9dbca4b5bab2af3c91dd7838a30b14c2e51e2e"
},
"unconditioned_input_text": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.17.22"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.17.22"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"kadanya",
"jawun-karranda",
"nyajinka"
],
"original_input_text": " LUK.17.22 And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it ."
},
"prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Juma yurra nganya wanjarr nyajil, yamba yurra nganya kari nyajil.",
"reference": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil."
},
{
"id": "e4e16165-9089-41e1-9492-fb521a9d1be1:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " bundarinka ; ngali ; junkurr JHN.17.22 And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.",
"output_text": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.",
"gvn_Latn": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali."
},
"canonical_ref": "JHN.17.22",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 30,
"target_tokens": 34,
"stable_key": "0aa207fc0ad87905b856cbb0c87dbfd2c06165c6658414de6e0d03a71cb0f0c5"
},
"unconditioned_input_text": "And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.17.22"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.17.22"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"bundarinka",
"ngali",
"junkurr"
],
"original_input_text": " JHN.17.22 And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one."
},
"prediction": "Ngayu jananda mambarrijin yala yundu ngaykundu dajin. Ngayu dajin jananka, jana wubulkuku bundarinka yala yundu ngalinanya.",
"reference": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali."
},
{
"id": "ebca9778-50ff-43f0-ab62-1ced5549e9f7:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " jurrilmalmal ; buyunku ; junkayku LUK.12.2 But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.",
"output_text": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.",
"gvn_Latn": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday."
},
"canonical_ref": "LUK.12.2",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 22,
"target_tokens": 35,
"stable_key": "0b166194cc3feec9d7e2636d29c587495e0d911214455c51166d4830a435a59c"
},
"unconditioned_input_text": "But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.12.2"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.12.2"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"jurrilmalmal",
"buyunku",
"junkayku"
],
"original_input_text": " LUK.12.2 But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known."
},
"prediction": "Bamangka kiraynjaku balkal, juma bama wubulku binalmalkuda.",
"reference": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday."
},
{
"id": "5f057f0c-a7a7-43e8-bde1-eeab2ad66c1c:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " mudu-wayjul-wayjulda ; Magdalene ; Sundaynga MAT.28.1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.",
"output_text": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.",
"gvn_Latn": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka."
},
"canonical_ref": "MAT.28.1",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 34,
"target_tokens": 33,
"stable_key": "0be28d6f99c32c65d3ddacf69d8862282d359bb9d6c834deaae0c6fa3ee5203b"
},
"unconditioned_input_text": "Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.28.1"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.28.1"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"mudu-wayjul-wayjulda",
"Magdalene",
"Sundaynga"
],
"original_input_text": " MAT.28.1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb."
},
"prediction": "Saturdaynga, yalibalaku, bula, Mary Magdalene, and yindu Mary, bula bulkajimunbu kuljinga dungarin, nyajinka bulkajimunbu.",
"reference": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka."
},
{
"id": "ec2a79c8-115c-4b10-9658-9b452d5742e2:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " jungka ; mangkungu ; kurruy JAS.3.12 Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.",
"output_text": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.",
"gvn_Latn": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri."
},
"canonical_ref": "JAS.3.12",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 39,
"target_tokens": 39,
"stable_key": "0c523f375acaeeb7b37021ab4f2fbe2da981225a37d06699d926d0c2a369d4f2"
},
"unconditioned_input_text": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JAS.3.12"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JAS.3.12"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"jungka",
"mangkungu",
"kurruy"
],
"original_input_text": " JAS.3.12 Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh."
},
"prediction": "Ngayku jawun-karra, juku juku mayi kariku manil. Juku juku kari manil juku manil, juku kari manil juku manil. Burrku yalada, juku juku kari manil juku kalbaliji.",
"reference": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri."
},
{
"id": "15e889e6-604c-426f-bfca-96054ba97749:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Wanyurrinju ; yubalan ; jajirrin ACT.4.7 When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”",
"output_text": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”",
"gvn_Latn": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”"
},
"canonical_ref": "ACT.4.7",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 38,
"target_tokens": 58,
"stable_key": "0c7182e4863d0818fc9e16de9af7179ae2ab9620726e5d771dab5d210bad10d3"
},
"unconditioned_input_text": "When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "ACT.4.7"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "ACT.4.7"
},
"lexical_hinting": {
"enabled": true,
"source": "oracle_target_reference_rare_tokens",
"leaks_target_terms": true,
"template": " {hints} {input_text}",
"separator": " ; ",
"max_hints": 3,
"min_hint_chars": 4,
"hints": [
"Wanyurrinju",
"yubalan",
"jajirrin"
],
"original_input_text": " ACT.4.7 When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”"
},
"prediction": "Jana bulanin jakalba janay-manin, bulanda Peteranda, Johnundu babajin, Yurra wanyurrinku junkurrji bulanga junjuy-junjuy walngan? Wanyurrinku yurra balkan?",
"reference": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”"
},
{
"id": "4108bd76-506d-4a23-a0fc-f417a38603c2:eng-gvn:bible_ref:lexhint",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Bethanymun ; kankadarin ; dakwuynji MRK.11.12 The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.",
"output_text": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.",
"gvn_Latn": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji."
},
"canonical_ref": "MRK.11.12",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 19,
"target_tokens": 26,
"stable_key": "0cca0f6af2496f98bd3bf586365a204caf5913fca6ef3cb013cd1306f74e63db"
},
"unconditioned_input_text": "The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.11.12"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref}