{
"metrics": {
"bleu": 3.977590710063921,
"chrf": 29.7054619078451,
"rows": 325,
"num_beams": 1,
"no_repeat_ngram_size": 0,
"repetition_penalty": 1.0,
"length_penalty": 1.0
},
"predictions": [
{
"id": "8c892ae2-d11d-4591-a6dd-0ee392cc7e1f:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Now as he was walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka. MAT.4.18 Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.",
"output_text": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.",
"gvn_Latn": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work."
},
"canonical_ref": "MAT.4.18",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 43,
"target_tokens": 69,
"stable_key": "00a4bec18bbcf89b2aee15dc10f5ac891320718d50a1940c0c91396b4bb668f8"
},
"unconditioned_input_text": "Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.4.18"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.4.18"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MAT.4.18 Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.8342918934016595,
"id": "f82aed09-dc39-43ad-bb28-78adb5041f02:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MRK.1.16",
"source_sha256": "4eb081584d22dfd640ee88ad532e63dd969fbf0ceacd4e9157fbe8baab4d5db5",
"target_sha256": "0bdccf8c62b41a49e5296545d6586efef49b39049958b922fa233116b7117bfe"
}
]
},
"prediction": "Jesus warngku yirrkan jarramalingka jarramalinga. Nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka.",
"reference": "Nyulu Jesus jalundurr Galileemundurr dungan-dungan, nyulu bulangan nyajin, yaba-yabaju. Nyubun burri Simon, nyungu burri yindu Peter. Yabaju burri Andrew. Bula makarrda kuyu manil-manin, yinya bulanga work."
},
{
"id": "812c81a3-0e56-4ba8-87f5-190d27ae5781:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them. Yinyaynka jana jakalba Godundumunbu chairnga janay, nyungunku wuljaljiku workmaniji nyunguwunbu bayanba, wujurrdurr, wungaraburr. God jananjikuda, jananin ngulkurrduku kujilkuda. REV.4.4 Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.",
"output_text": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.",
"gvn_Latn": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu."
},
"canonical_ref": "REV.4.4",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 43,
"target_tokens": 59,
"stable_key": "00d250fb11ea27837547d39a40be9b87ac829ceb5a20e629e1b854840a4b1f00"
},
"unconditioned_input_text": "Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "REV.4.4"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "REV.4.4"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " REV.4.4 Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5096050112123525,
"id": "cd1a3290-92cd-469e-835b-9257b7852250:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "REV.7.15",
"source_sha256": "dbdb4baba33a497d699917f596feb2ca3ab46d07d820a303e123d751a64438bc",
"target_sha256": "5b977c714d81b4e07278e4ebb7c87d657cd66df7477fc4331b867403f29c7bc7"
}
]
},
"prediction": "Godundumunbu chairnga janay, nyungunku wuljaljiku workmaniji. Jana nyunguwunbu bayanba, wujurrdurr, wungaraburr, nyungu crowns ngulkurrduku kujilkuda. Kingabakuda majaman bunal, majaman bunal, majaman bunal, majaman bunal, majaman bunal, majaman bunal.",
"reference": "Chair ngulkurr yindu-yindu 24-bala yinyangkarr chairmundurr. Elder-elder 24-bala bundandan yinyaymba chairnga 24-balanga. Jananga kambi bingaji, wandu crown gold-one dukulbu."
},
{
"id": "23757ee0-9e53-476f-8d8e-62acb65536c7:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " For if I am an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there is none of these things of which these accuse me, no man may deliver me to them. I appeal to Cesar. Kaki ngayu buyun-damanyaku, yalada, ngayu wulayarrku. Kaki jananga kuku ngaykunku manubaja kari, bamangka nganya murruji jananda mambarril townbu Jerusalem. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku.” 1CO.9.17 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.",
"output_text": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.",
"gvn_Latn": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka."
},
"canonical_ref": "1CO.9.17",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 34,
"target_tokens": 50,
"stable_key": "00ebfb50231158ca6698468789a78cbc43f98579f987aa29c042ec88edd6274d"
},
"unconditioned_input_text": "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "1CO.9.17"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "1CO.9.17"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " 1CO.9.17 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.4461216038436796,
"id": "016dc973-ea7a-42bb-af72-eab26fac3c4c:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "ACT.25.11",
"source_sha256": "85965ce8159642ba894dbc01e63388d61c9ea9b60ed9dab3d2443f5045cd909f",
"target_sha256": "a2abe3d4d16c5e48ad2c5900dac9b03d69bbf90c8e9582dd30e9776cf73901a4"
}
]
},
"prediction": "Ngayu paypal kari. Kaki ngala ngalayamunku buyun-damanyaku, ngayu wawu kari warrida. Kaki Godku nganya wawurr-wawurrduku kujinka, yinya kuku ngaykunku. Godku nganya mission kari workmanijika.",
"reference": "Kaki ngayu wawubu Godumu kuku balkanka, ngayu money maninka yurrandamun. Yamba yala kari. Godungkuku nganya manin, nyungu work balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka."
},
{
"id": "1394bf5f-2960-4318-b71f-6cd16a791660:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. Yurra yala light. Yurra junkayku bunday, bamangka yurranin nyajinkaku junkayku bundarinyakuda. Yinyaynka jana God jiringa buyay-maninka.” MRK.10.37 They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”",
"output_text": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”",
"gvn_Latn": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”"
},
"canonical_ref": "MRK.10.37",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 35,
"target_tokens": 47,
"stable_key": "00fe50ad0a8062b7ee02f0d12f32700f8cee35c7df572a84ea45bd65c17b5640"
},
"unconditioned_input_text": "They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.10.37"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.10.37"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MRK.10.37 They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.47148846860384164,
"id": "aaf5a776-07d9-400e-b677-f1e51b0b1a2b:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.5.16",
"source_sha256": "6f4a17bd2f0857b9338e89ae328a8d019a75b0a66db3ac7ab4864da116ceb313",
"target_sha256": "4cea5bf45b0b9e5c068d5a97a5df1bdbd028a98cc85a71aa0d73fd0a91d35448"
}
]
},
"prediction": "Jana nyungundu yalaman, Nyulu Godundumunku yunu bama yunu jawun-karra yunu jawun-karra yunu jawun-karra yunu jawun-karra yunu jawun-karra.",
"reference": "Bula nyungundu yalaman, “Yalada ngalin yununji bundanka? Yundu majamal, ngalin yununji bundanka, yinyamundu majamanka yununji.”"
},
{
"id": "63f41ede-d64e-4877-abb0-ef94dcf55d68:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " And he said to them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it shall fall into a pit on the sabbath, will he not lay hold on it, and lift it out? Jesusangka yalaman, “Nguba yunu sheep nyubunku. Nyulu sheep nguba bulkajimunbu daray Saturdaymunbu. Yundu wanjarrmalda? Yundu sheep karrbal, bulkajimun jarra-kulbal. MAT.18.19 Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.",
"output_text": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.",
"gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda."
},
"canonical_ref": "MAT.18.19",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 40,
"target_tokens": 43,
"stable_key": "021147a236de4c13da373b2418fd9b5f9e825fa27f50a1c69440518bf312a612"
},
"unconditioned_input_text": "Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.18.19"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.18.19"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MAT.18.19 Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.534330849369872,
"id": "0aa6a698-9bb1-4202-b842-13f35d066a8a:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.12.11",
"source_sha256": "3f5c66bd46e83698ed2687540d883cf6c54379081af9cfeb48ce23b5fc78fb6b",
"target_sha256": "ad7585f69a99e4cac25e8ca2105cd67eb6bac5c45127b22e04e167bdf034d973"
}
]
},
"prediction": "Ngayu wuljaljiku balkawan. Kaki yundu bulu-duray baja heavenmunbu ngaykundu balkan, Godungku yunu bama ngulkurrduku kujil. Godungku bama junkurrji bundanday, junkurrji bundanday.",
"reference": "“Ngayu yurranda balkal baja, kaki bama bula jambul junjuynku wawumal and bula jambulku Godundu babaji, Nganjanangka Godungku dajilkuda."
},
{
"id": "f4d230d9-96d1-4fe1-90a1-5c556f33e830:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " And I said to him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. Ngayu yalaman, “Ngayu binal kari. Wanjamun baja? Yunduku binal, wulman.” Nyulu ngaykundu yalaman, “Jana kulimun jirraymun kadarin. Jana jananga kambi julurrin mulabu sheepandamundu karrkayandamundu, bingaji-bungan. LUK.11.27 It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”",
"output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”",
"gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”"
},
"canonical_ref": "LUK.11.27",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 55,
"target_tokens": 45,
"stable_key": "023f2f497c2049d39bc1972fed6040deffad8c3678bf8993cea0a52b90d5b213"
},
"unconditioned_input_text": "It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.11.27"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.11.27"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.11.27 It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.6012706324670448,
"id": "558f26fe-eb8b-4671-b1ed-2400294dce71:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "REV.7.14",
"source_sha256": "153a4ed0c0f2ff8b53a0b552bd89e5f6cf78b0d3becc92615aa00dea1c3e26b5",
"target_sha256": "630a5737d5073889909dbed454ca38a2dd7379c59d1daa4ca4ab63ec974a08a0"
}
]
},
"prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu jawun-karra wubulku binal kari. Wanjundumundu wawurr-wawurrduku balkan, Jana, Godungku junkurrji, yamba yundu ngulkurrduku kujil, yamba yundu ngulkurrduku kujil.",
"reference": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyubunyinja jalbungku yalaman, “Yunu ngamu wawurr-wawurrmaniji, yundu nyunguku kangkal.”"
},
{
"id": "bb019980-811e-4949-a702-0f7d4ab801c9:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.” Jana kuku signmunbu balkan wanyurrinku jana nyungun nyuyan. Jana signmunbu balkan, “Yanyu dingkar Jesus, nyulu maja king bamanga Jew-warramu.” LUK.23.38 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”",
"output_text": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”",
"gvn_Latn": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”"
},
"canonical_ref": "LUK.23.38",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 36,
"target_tokens": 30,
"stable_key": "02d4c23f1331f945c8636d83ade87a182f369e219680398cfe48604a65705c27"
},
"unconditioned_input_text": "An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.23.38"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.23.38"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.23.38 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.565752381856018,
"id": "fed5af12-9dec-4467-9d9f-7c727600e595:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.27.37",
"source_sha256": "ad930f7a6e1b7ad87c11b6342846c8153277e52764e0041be32b0dcdd8904f89",
"target_sha256": "4a7be133bf35ffbfe6967c948932aa42a0ae8ac60aae4cebe9408f6fec55ef20"
}
]
},
"prediction": "Jana Jew-warramu townbu dakan, Hebrew, Latin, and Greek-warramu townbu signbun: Nyulu Jew-warramu townbu dakan, Jew-warramu townbu dakan.",
"reference": "Jana yanyu kuku signmunbu balkan wangkar-wangkar Jesusanda, “Yanyu Jew-warramu king.”"
},
{
"id": "fb96f532-02e9-456c-95dc-d1c06ad43066:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to Yanyu kuku jirakal ngayu juma Jew-warramu dajil: Ngayu jananga God, jananga majakuda. Jana ngaykukuda bama. Ngayu ngayku law jananda milkanga-bungal, wawungu-bungal. LUK.1.20 Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”",
"output_text": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”",
"gvn_Latn": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”"
},
"canonical_ref": "LUK.1.20",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 44,
"target_tokens": 74,
"stable_key": "043368d9232584d7f115aad26837338fa34e0d88867df49e3f0b319752cf85f0"
},
"unconditioned_input_text": "Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.1.20"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.1.20"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.1.20 Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5265785003792828,
"id": "310223dd-b489-4b31-bbb6-86ea4457e653:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "HEB.8.10",
"source_sha256": "1447244c8cb9373089438d49f8b2ce3ed4f0a7d4ff867116387e0dee6c789500",
"target_sha256": "f2fa3bb69f53646abeae1f9f129013ac3e614980fe38d44aefd775e8c427b94a"
}
]
},
"prediction": "Ngayu yurranin nyajin kuku nyajin, yamba jana kari kuku nyajin. Yurra kari kuku nyajin kuku nyajin, yala kari kuku nyajinkuda. Yurra kari kuku nyajin kari juranku, Godungku kari juranku.",
"reference": "Yamba yundu ngaykuwunbu kukungu kari milka-janan. Yinyaynka yundu kuku-karimalda. Juma time kaday, Godungku ngayku kuku manubaja-bunganka. Yala-yalabi yinya kangkal balkaji. Wawu yinyamun yundu kukujimal baja.”"
},
{
"id": "501db24d-0985-4ef7-931f-3472aeada536:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. Jesusangka jananda yalaman baja, “Yurra jurrilda Godumu way wukurrinka, yamba yurra wawubu yurrangaku way wukurrinka. Yurra Godumu law bawankuda. MAT.15.6 he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.",
"output_text": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.",
"gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda."
},
"canonical_ref": "MAT.15.6",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 27,
"target_tokens": 44,
"stable_key": "0450df84376bf4a687bd08560ccf2951c5a8769532cb23055b9faafb18e89093"
},
"unconditioned_input_text": "he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.15.6"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.15.6"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MAT.15.6 he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5251943999310364,
"id": "55ca71d4-d04a-47ea-80c1-21a531dfbb76:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MRK.7.9",
"source_sha256": "31d08442380e0017b3d5084c476eb498c5564ebe7b6f90e55b53d7ca8b4cbdfb",
"target_sha256": "a367a6cd4070cf52b91d16b03e263cf415127226801c23536dad0e411e16f574"
}
]
},
"prediction": "Yurra Godumu law wukurrinka, yamba yurra wawu kari Godundumunbu bayanba. Yurra law law Godumu kari wukurrinka.",
"reference": "Yinyamun nyulu kari bulanda dajil baja, bulanin kari ngulkurrduku kujil baja. Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda."
},
{
"id": "55917675-d5d7-41c9-9d5c-830c4b706999:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved; Ngadiku Isaiahangka yanyu kuku kabanba balkan, “Jana Jew-warra wubulmarinkuda, wubul yala jukar jalunbu. Yamba bubanku Jew-warra ngayku bamamal, bubanku jirakalmal. 2CO.8.23 If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.",
"output_text": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.",
"gvn_Latn": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil."
},
"canonical_ref": "2CO.8.23",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 48,
"target_tokens": 72,
"stable_key": "04c341ab4c372f2f84a06710b02fdc3ed4571213e2df4a57ba50e950cbf0ab4c"
},
"unconditioned_input_text": "If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "2CO.8.23"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "2CO.8.23"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " 2CO.8.23 If any inquire concerning Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of , they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.48159112668998744,
"id": "3c532d8e-97cb-432f-8d8b-1f9e857969f3:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "ROM.9.27",
"source_sha256": "1fe02102090b597cb3adad06cffd44c02eca67e8305a4b66565d6214d2540337",
"target_sha256": "084d8f6366e4da87a7d261f6bf7990f353011218501897ba01811142e50f4dc1"
}
]
},
"prediction": "Yanyu jawun-karra kabanba balkan. Jana Jew-warranga wubulku jirray bajaku, yinyaynka jana missionari bamanda wubulku, bubanku jirakalmal. Nyulu bamangka Jesus Christanji bundandanya.",
"reference": "Titus ngayku jawun, ngalin muruku workmaniji, yurranin helpim-bunganka. Ngayu nyungun yungan yurranda. Yamba yinya dingkar-bulal Godundumundu bamangka yalaymba bulanin yungan. Bula junkayku bundanya, nganjin Jesus Christ buyay-manil."
},
{
"id": "c28b583c-3f18-49bd-a98d-8224a76c65f5:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga fencemunbu walan, majandamunbu yalbayandamunbu bayanba. Nyulu bayanga bura-kajin soldier-soldieranji. LUK.2.36 There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,",
"output_text": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,",
"gvn_Latn": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku."
},
"canonical_ref": "LUK.2.36",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 46,
"target_tokens": 77,
"stable_key": "0510c89d0179bacfe00c7071742228c83c3e041c22692f009594296d1f496287"
},
"unconditioned_input_text": "There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.2.36"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.2.36"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.2.36 There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.4494594018161972,
"id": "8a209dde-bf0a-435a-9abc-c3679ee8a96f:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MRK.14.54",
"source_sha256": "d145ae5e8960cc3ec1883ab49656222a7262ad3d02fb33b57c5397d486254a68",
"target_sha256": "127a2ff11c73e0f17b61dd5f7e14dfd070f183318301d5a1198b9d33d3a8d642"
}
]
},
"prediction": "Kanbal nyulu jurrkijin. Nyulu jurrkijin nyulu baman, Phanuel nyungu kangkal-kangkalmun. Nyulu jalbu-jalbu kari 7 years. Nyulu jalbu-jalbu yungan,",
"reference": "Nyubun wulbuman bunjil Godundumunbu bayanba, nyulu prophet. Nyulu Godumu kuku balkan. Burri nyungu Anna. Nganjan nyungu Phanuel. Nyulu Asherandamun. Nyulu marryman 7-yearsmunku, yinyamun nyulu bunjilmaynda, 77-yearsmunku."
},
{
"id": "72d91de8-a8f0-4f5c-8875-67e507a3eff7:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels who are in heaven. Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja. MAT.22.30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.",
"output_text": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.",
"gvn_Latn": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja."
},
"canonical_ref": "MAT.22.30",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 26,
"target_tokens": 33,
"stable_key": "0534f1eaa4cb4345e3385cf864c3d686408dffba805e4d0b66cfafd530447632"
},
"unconditioned_input_text": "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.22.30"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.22.30"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MAT.22.30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.7299404140956173,
"id": "ba977cc9-3673-4109-9249-c4115dffb08d:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MRK.12.25",
"source_sha256": "c71ac837fbf7c36baacb14b7966ca4b0e8f22fb2dcb182137057acbbddb8530c",
"target_sha256": "30379f3dd0adb88151a15a5d7e24c01bb4a5d9caa147250de196da97ef579022"
}
]
},
"prediction": "Jana kari marrymal baja, jana bama yarkinmun, jana yala Godundumun warrida.",
"reference": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, jana kari marrymal baja."
},
{
"id": "29cec9f0-5932-497b-95c6-4c704a83521a:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite, Yindu dingkar-dingkar burri Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, nyulu kangkal Alphaeusamu. Thaddaeus, Simon, nyulu muna bajaku. JHN.1.44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.",
"output_text": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.",
"gvn_Latn": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan."
},
"canonical_ref": "JHN.1.44",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 17,
"target_tokens": 19,
"stable_key": "056805d3ce254a4eef05a1d1a49d87b665957177b2176425f509bf5d81a67823"
},
"unconditioned_input_text": "Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.1.44"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.1.44"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " JHN.1.44 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.39361094683048226,
"id": "e7d64bb1-e404-4f79-84de-29b5bd55bd9c:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MRK.3.18",
"source_sha256": "0be1d612da494bc2b2fdea85fb1e24c97ae9779963110f4fa290b3bd035775e2",
"target_sha256": "dca3292a036ee7dfcadadd7cf79903256553a53796653b2fdfa5b0d78f7a8044"
}
]
},
"prediction": "Philip, nyulu townbu Bethsaida. Nyulu townbu Andrew, Peter, and Peteranda.",
"reference": "Jana, Philip, Andrew, Peter, jana townmun Bethsaidamun kadan."
},
{
"id": "22e4ab15-8157-48b0-a247-1e5d97850e5e:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " And if thy eye causeth thee to fall into sin, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes, to be cast into hell-fire. Nguba yundu buyun-damanka, yundu junjuy miyilda nyajinya. Yundu yalakubi miyil walngajika. Yundu nguba wawu kari miyil walngajinka, yamba yinya jarra ngulkurr yununku. Miyilda buyunmanya yunun bayanga yunganji. PHP.1.23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:",
"output_text": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:",
"gvn_Latn": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku."
},
"canonical_ref": "PHP.1.23",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 31,
"target_tokens": 35,
"stable_key": "06320c72611b37628ada772762550c3ce6b7c6e983a7b17d43a58176c350d5c1"
},
"unconditioned_input_text": "For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "PHP.1.23"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "PHP.1.23"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " PHP.1.23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.3339771934631155,
"id": "d506adac-5343-46ed-b941-483b34a20d92:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MRK.9.47",
"source_sha256": "66a606ef51d8bab9239e3497aa89944f52345c840c66b5dc0b57823459470ce0",
"target_sha256": "da1ce0c19959de7e58ebdbc41e2e9a62f3056788a4375026eb4da992561c6a6d"
}
]
},
"prediction": "Ngayu manubajamun wubulku Godunji balkawan. Ngayu wawu kari miyil-burramun. Jesusanji bundandayda.",
"reference": "Ngayu baraldarr jambuliynjarrku dunganka. Ngayu wulanka, Jesusanji bundanka. Yinya ngulkurr bajaku."
},
{
"id": "ccebac5b-2821-4225-b019-c91eed849888:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " And when she had thus said, she turned herself about, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. Nyulu buban jurrkijin, Jesus nyajin janjananya. Yamba nyulu binal kari Jesusanka. Nyulu balu yindu nyajin. JHN.5.13 And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.",
"output_text": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.",
"gvn_Latn": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya."
},
"canonical_ref": "JHN.5.13",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 31,
"target_tokens": 47,
"stable_key": "0675f439e817a9bc97188f2070d71ebf2d83c02cced1e2b921b757f8365b1c21"
},
"unconditioned_input_text": "And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.5.13"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.5.13"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " JHN.5.13 And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.4741876406563428,
"id": "14e48274-18bc-4380-b7ae-9192361c9693:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "JHN.20.14",
"source_sha256": "4030f052ba2cc72f59f942a675cfe2995ca8bf80c2c8f350a51b3feadf8f9472",
"target_sha256": "0555b0929d3e8e92ffa2547306b2788e49df5c54e27b04584e24a7b28556a25e"
}
]
},
"prediction": "Nyulu buban jurrkijin, Jesus nyajin janjananya. Yamba Jesus binal kari Jesusanka, yamba yikamu kuku yayngkarabu bemanya binalmanka.",
"reference": "Yamba nyulu Jesusanka binal kari. Jesusangka yinya bama bambay ngulkurr-bungan, yinyamun nyulu Jesus jinbalku dungan, bama wubul bajaku murumarinya."
},
{
"id": "9ed95186-5ffa-4a89-a214-5264235214fb:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common. Jana bama Godundumunbu kukungu milka-jananya, jana milkanga yinyaynjiku bundandarin, jawun-jawunku bundandarin. Jana yamba-yamba and junjuy-junjuy kari kujin, jana wambajin. MRK.14.69 The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”",
"output_text": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”",
"gvn_Latn": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”"
},
"canonical_ref": "MRK.14.69",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 26,
"target_tokens": 37,
"stable_key": "075bf0ec0a2191977952e640d81f934710a865b495a25c3981e7403a486300ba"
},
"unconditioned_input_text": "The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.14.69"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.14.69"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MRK.14.69 The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.46805145544956234,
"id": "8f65dea3-ee14-4295-8b24-bb19de59aea7:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "ACT.4.32",
"source_sha256": "cc397c8bada808f0b0a6aa0375d7d3cad86e80fcb0b618cb3df58a0e356916ad",
"target_sha256": "49f4a4f1a0261627e4b8eebacbc207320af0518900cd17bb9e7a8c91cffd67f1"
}
]
},
"prediction": "Nyulu jalbu kulurmun kuku nyajin. Nyulu bama yinyaynka jananda balkawan, Nyulu nyunguwunbu jawun-jawunku.",
"reference": "Jalbungku nyungun nyajin baja, yalaman bamanda janjanarinya, “Nyulu yinyakuda Jesusanji dungan-dungan.”"
},
{
"id": "a3e907f4-72a5-461a-9f77-6b7b611d83d6:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it , gave praise to God. Nyulu miyil-burra miyil walngajin, nyajinkuda. Nyulu Jesus wukurrin, God buyay-maninda. Jana bamangka wubulinjaku yinya nyajin, jana wubulduku God buyay-manin. LUK.5.25 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.",
"output_text": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.",
"gvn_Latn": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin."
},
"canonical_ref": "LUK.5.25",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 33,
"target_tokens": 37,
"stable_key": "0799b2d3bbfc141c064ed16f031ea18698a45afa2af18f2d7260630b1d61c636"
},
"unconditioned_input_text": "Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.5.25"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.5.25"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.5.25 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5137154921665787,
"id": "a7e3db1e-a1a1-420f-b61e-34c38ae2ccf1:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "LUK.18.43",
"source_sha256": "92c5446211667b18e16dd8a05d3e938ca25cbadce7dc60a7260c829592e45d22",
"target_sha256": "c26a1aa0ef62c7f1755144e3742b38cde22fbc02b71f114bfc8019de9f06f63e"
}
]
},
"prediction": "Nyulu miyil-burra miyil walngajin, nyulu bamangka wubulinjaku, God buyay-manin. Nyulu bayanba pamburrbu dungan, God buyay-manin.",
"reference": "Nyulu waba-buyun jinbalku dakan, bilangkurr manin, bayanbaku dungan, Godkuda buyay-manil-manin."
},
{
"id": "79e69fa9-a121-4ed9-b80c-4da8725dac38:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due. Yamba nyulu bama kari jankaman nyunguwunku jawunyunku. Nyulu jawun jailba mumban, till nyulu money payim-bankarrku. JHN.3.24 For John was not yet cast into prison.",
"output_text": "Jana John kariku jailba mumban.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "For John was not yet cast into prison.",
"gvn_Latn": "Jana John kariku jailba mumban."
},
"canonical_ref": "JHN.3.24",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 11,
"target_tokens": 11,
"stable_key": "079cccb90a4c6c8b157ad8c5cee63c8a26545ac3e16073336ffbaa2e10fb9079"
},
"unconditioned_input_text": "For John was not yet cast into prison.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.3.24"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.3.24"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " JHN.3.24 For John was not yet cast into prison.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.30714755841697555,
"id": "2df06667-5e79-46aa-8a6d-cf040aa35da1:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.18.30",
"source_sha256": "73d28466aa72bae61f3fa03835931396278828c746f8597fd899b871f7e43833",
"target_sha256": "b6585b9a6b9fb582d85cf629862758108fa07dfb5a766fe9457f8b48641a4037"
}
]
},
"prediction": "John jailba kari prisonba balkal, payim-bankarrku.",
"reference": "Jana John kariku jailba mumban."
},
{
"id": "8cb4c6e5-6a79-4069-9159-df57dee5f642:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field. Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, “Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku. Wanyu yinya?” MAT.16.13 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”",
"output_text": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”",
"gvn_Latn": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”"
},
"canonical_ref": "MAT.16.13",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 40,
"target_tokens": 56,
"stable_key": "07da442cda3d830ef0e2ee092c8ba5580caef95acb7f33bdd2c8c378b35deb9b"
},
"unconditioned_input_text": "Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.16.13"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.16.13"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MAT.16.13 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5176643336410871,
"id": "56f61ff6-83c1-4180-98c2-d803e57bbb10:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.13.36",
"source_sha256": "0d268a919aff39c6b1ea44e015b3233d63272561fa9c3cbafa9730c66f368899",
"target_sha256": "3138b8881315e4857d8bcf8fab1f6a374ecf8aa2b6839a868bb005aff48a273d"
}
]
},
"prediction": "Yinyamun nyulu townbu Caesarea Philippi dungarin, Jesusangka bama wubulku bawan, nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, Yundu bamangka nganya wanjin?",
"reference": "Yinyamun jana Jesus bubungu Caesarea Philippi kadarin. Nyulu jawun-karranda 12-balanda babajin, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Bamangka wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”"
},
{
"id": "38f04db7-9e1d-4c5f-9081-427f318f98bd:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.” Jesusangka jananda yalaman baja, “Juma ngayu dungayarrku. Ngayu dungay, yurra nganya nubil. Yurra malajiku wulari, buyun-buyunku. Yurra can't kadari yinyaymba ngayu dungay.” JHN.7.34 You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”",
"output_text": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”",
"gvn_Latn": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”"
},
"canonical_ref": "JHN.7.34",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 23,
"target_tokens": 39,
"stable_key": "07e4ec2bdac66a7d40d22cc9ede0f0579b9e976f906a436ffb8f72f724088e5b"
},
"unconditioned_input_text": "You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.7.34"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.7.34"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " JHN.7.34 You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.6004822809828547,
"id": "c2d07933-dc01-4bca-9847-b1c3c76ac7f3:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "JHN.8.21",
"source_sha256": "996c6a75d5ec12f1e9b59909d31ef74665279703933f902329e1ad2976eee1a0",
"target_sha256": "54ac45aa9679ddca5eb9064eb3674ad3d09241f7aedf3499c06ba756d31eaff8"
}
]
},
"prediction": "Yurra yinya kuku yirrkay, yamba yurra ngayku dungay. Yurra ngayku jawun-karra ngayku dukul.",
"reference": "Yurra nganya nubil, yamba kari warrmba-bungal. Ngayu dungay, yamba yurra yinyaymba can't dungay.”"
},
{
"id": "d55a9eb5-8b2a-469c-8f3b-0c4780449022:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him. Kanbal bama jananji workmanmanijin boatbu. Jesusangka bulanin yaba-yabaju kunjan, bula nganjan boatbuku bawan kanbalanji, Jesusanji dunganda. MAT.22.6 and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.",
"output_text": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.",
"gvn_Latn": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin."
},
"canonical_ref": "MAT.22.6",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 20,
"target_tokens": 28,
"stable_key": "07ecb81794b3aae498373b973ca3a14eaf71c237f6a8614818f6086d3abd89a5"
},
"unconditioned_input_text": "and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.22.6"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.22.6"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MAT.22.6 and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5765510100534694,
"id": "f49ebf8f-1135-4ed3-a986-21084a535acd:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MRK.1.20",
"source_sha256": "c86c79b0416254a371444eccfa3512cf3608ba063ba23d8efda52aceac6b0f04",
"target_sha256": "c02619a001ea7d9febd55cac4f858fde85dd796f3202b012a2ab6b9e1ace1bc4"
}
]
},
"prediction": "Kanbal bama kanbal jambul, nyungun kujin, kuninka.",
"reference": "Kanbalda bamangka jananin workingmen karrban, jukubu kunin, yarkinkaku kunin."
},
{
"id": "e0cb7f7d-b822-41a8-903d-6cf703bcacb8:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary. Yurra God kari bawan. Yurra munaku bunday Godunji. Jana yurranda kuli dajin, yurra nganya wukurrinya, yamba yurra kari kulbajin. MAT.11.17 And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.",
"output_text": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.",
"gvn_Latn": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay."
},
"canonical_ref": "MAT.11.17",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 34,
"target_tokens": 54,
"stable_key": "080461dbcea0395b5b68de32937040069c915fd764b476916f39fa7919bfde08"
},
"unconditioned_input_text": "And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.11.17"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.11.17"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MAT.11.17 And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.552344770738994,
"id": "403c3a1b-c079-4bac-8ae9-000d430f2d4a:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "REV.2.3",
"source_sha256": "3aefdf012849bb0dd944ad81844eed6acece60cb8b7946fe0754b5654d9d58ce",
"target_sha256": "a4e4eefd380bc871080eccc199f3dd1f10fed3989fc9da12a59804ba8eb83cb9"
}
]
},
"prediction": "Jana yalaman, Wanyurrin yurranda kuli dajin, yurra nganya wukurrin, yamba yurra kari kulbakajin. Yurra kubu nyajil, yurra kari maja. Jana yurranda wawurr-wawurrduku kujin, yurra kari kulbaka.",
"reference": "‘Nganjin wumbaku singmanijin, yurra kari kadarin wurinka. Nganjin wumbaku badirin, yurra kari kadarin badirinka nganjinanji.’ Yurra yala jana kaykay-kaykay."
},
{
"id": "ad7316d6-6553-47f4-be40-4583094ee203:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was. Nyulu kuku nyajin Lazarusanka bambay, nyulu warngku jambul bundan baja. LUK.18.23 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.",
"output_text": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.",
"gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka."
},
"canonical_ref": "LUK.18.23",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 20,
"target_tokens": 30,
"stable_key": "086cf88b12f8ad233666aeda2d2d6367bbf7d6814a09f40c43e94f2dd99abf6d"
},
"unconditioned_input_text": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.18.23"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.18.23"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.18.23 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5261047741263385,
"id": "242ae637-4e81-453e-a090-5638750f1284:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "JHN.11.6",
"source_sha256": "6f968852e4450d821a65092c3d6cd71f3f31d9b9df862c4ee096292e0af68975",
"target_sha256": "19b40c58339565206a73ee27c03a27a461ab8d466195f0bef4b38c0f697c5b7c"
}
]
},
"prediction": "Nyulu kuku nyajin Lazarusanka bambay, nyulu warngku jambul bundan baja. Nyulu kari murru-kaday, nyulu mali-bungan baja.",
"reference": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka."
},
{
"id": "7df73ac2-2936-400c-8eab-fab03bae1113:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " The young man saith to him, All these things have I kept from my youth: what lack I yet? Nyulu warrungku yalaman, “Ngayu karrkaymunku yinya kuku wukurrin. Ngayu wanjarrmal baja?” MRK.10.20 He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”",
"output_text": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”",
"gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”"
},
"canonical_ref": "MRK.10.20",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 25,
"target_tokens": 40,
"stable_key": "092a655a862a1ba9afddfc91d97002a83076ca48e57ce500d2d6b698445f9ffb"
},
"unconditioned_input_text": "He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.10.20"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.10.20"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MRK.10.20 He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5662473793975176,
"id": "d8c9b87d-9987-496e-bd3d-480868997515:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.19.20",
"source_sha256": "e3636bfef5a08d431d53db50e9a62d902c0ae52bdd09c564f5c3b537edf1b6fb",
"target_sha256": "6db5eb3fcc0801fd9b018b4b306026927eead2e958521929dc733489e7010d5d"
}
]
},
"prediction": "Nyulu yalaman, Teacher, ngayu yinya kuku wukurrin. Ngayu wanjarrmal baja.",
"reference": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngayu warrumunku binal, ngayu yinya kuku nyajinyarrku warrumunku.”"
},
{
"id": "8a757a4e-027a-466d-af56-a871cd035605:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Then he goes and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.” Nyulu yinyangka dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjalda, jana jarra buyun nyungunku. Jana nyungundu bamanda walalda. Yinyamun nyulu bama buyunmalarrku. Bama buyun nyiku bundanday, jana yala nyulu, buyunmalarrku.” LUK.16.26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.",
"output_text": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.",
"gvn_Latn": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’"
},
"canonical_ref": "LUK.16.26",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 48,
"target_tokens": 61,
"stable_key": "094e12f935f264b2888b9bf00f8b9649957d0a995810ab709890593319bbc2f6"
},
"unconditioned_input_text": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.16.26"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.16.26"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.16.26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5102445006902996,
"id": "f2048cf7-57e4-4ca8-b6b7-3e9b04d8920d:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.12.45",
"source_sha256": "e82f50bdd3397a2d757fda7a440b5fa60c41897f0b4aff33a9a5518ae9fffb7d",
"target_sha256": "f9e227057048e57b488edf421648ec4927de70630882a4e2ab39bdf9d6e1fdd5"
}
]
},
"prediction": "Yamba yunu jurrkiji jurrkiji kadan, jana ngananka baja. Yamba jana ngananka baja yunu balkan. Jana ngananka baja yunu balkan, jana ngananka baja.",
"reference": "Abrahamangka yalaman baja rich-balanda, ‘Ngalinyanda jambuliymba janku jirray. Bama yalaymun bubumun kari yurranda dungari, yurra yalarrku yalaymba kari kadari, bama kari kala-jalamal.’"
},
{
"id": "5f06f53b-27af-4d21-b20c-c052f9a5ced3:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. Jesusangka yalaman, “Ngayukuda. Ngayu bama Godundumun. Yurra nganya nyajil bundandanya Godunji, ngalin majaku bunday. Yurra nganya jirimun nyajil kankadanya ngurrbanji.” LUK.17.22 And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .",
"output_text": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .",
"gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil."
},
"canonical_ref": "LUK.17.22",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 37,
"target_tokens": 38,
"stable_key": "09993d2a9c91bfb112a08be16e9dbca4b5bab2af3c91dd7838a30b14c2e51e2e"
},
"unconditioned_input_text": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.17.22"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.17.22"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.17.22 And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5390869387406272,
"id": "2f4be8a1-2711-4f36-9064-7a42eec0fcc9:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MRK.14.62",
"source_sha256": "30818bb4900451f9722331c183606502e0f0c8a8b7648f5c5ee82161da2c8008",
"target_sha256": "add7c23217ec5d3b479287ddae2f9af4a97606db27a37b27c6dedb850c448938"
}
]
},
"prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra ngayu nyungun nyajil nyungun nyajinkuda, yamba nyulu ngalin nyungun nyajil. Yurra nganya kari nyajil.",
"reference": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil."
},
{
"id": "e4e16165-9089-41e1-9492-fb521a9d1be1:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " For I have given to them the words which thou gavest me; and they have received them , and have known surely that I came from thee, and they have believed that thou didst send me. Ngayu yanyu jawun-karranda kuku dajin yala yundu ngaykundu kuku dajin. Jana binalmankuda. Jana binalda, ngayu yunundumun kadan, yunduku nganya yungan. JHN.17.22 And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.",
"output_text": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.",
"gvn_Latn": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali."
},
"canonical_ref": "JHN.17.22",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 30,
"target_tokens": 34,
"stable_key": "0aa207fc0ad87905b856cbb0c87dbfd2c06165c6658414de6e0d03a71cb0f0c5"
},
"unconditioned_input_text": "And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.17.22"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JHN.17.22"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " JHN.17.22 And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.6485562650731899,
"id": "42565f85-f1ff-47a4-bf13-db87250fbb16:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "JHN.17.8",
"source_sha256": "2e2893edfd7a980e562d9d4b308681dd0fdf7ed0077d03bdb29d6d3c0597ef0a",
"target_sha256": "de7e667c21a7e0adbbaaa113847c3f5da4863f5f460550a8780734a00b05a5fb"
}
]
},
"prediction": "Ngayu yinya kuku yinduynji, yinya yinya yinduynji. Jana yinya kuku yindu-yinduynji, yurra yala yindu-yindu. Jana yinya kuku yindu-yinduynji, yurra yinya yinya yindu-yindu.",
"reference": "Ngayu jananda junkurr dajin yala yundu ngaykundu junkurr dajin, jana nyubunku bundarinka, yala ngali."
},
{
"id": "ebca9778-50ff-43f0-ab62-1ced5549e9f7:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. Jesusangka yalaman baja, “Jananka kari yinyilmakada. Bamangka kiraynjaku balkal, juma bama wubulku binalmalkuda. LUK.12.2 But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.",
"output_text": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.",
"gvn_Latn": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday."
},
"canonical_ref": "LUK.12.2",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 22,
"target_tokens": 35,
"stable_key": "0b166194cc3feec9d7e2636d29c587495e0d911214455c51166d4830a435a59c"
},
"unconditioned_input_text": "But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.12.2"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "LUK.12.2"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " LUK.12.2 But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.7351665740907757,
"id": "588a5ec0-b743-4c61-b901-ab674e2c9762:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.10.26",
"source_sha256": "f4ff48bbfcf0b9ea92ab2561e7f4cb55bd2e9f031703760ca1a809202ee874c4",
"target_sha256": "54d933bc6a6584d513e02f1f84d5c811a3b79d130b39fbc0da9843316ef52368"
}
]
},
"prediction": "Kaki bamangka kiraynjaku balkal, juma bama wubulku binalmalkuda.",
"reference": "Bama nguba jurrilmalmal nyulu junkayku bundanday, yamba juma bamangka wubulduku nyajil, nyulu buyunku bundanday."
},
{
"id": "5f057f0c-a7a7-43e8-bde1-eeab2ad66c1c:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb. Yala, nyubun jalbu burri Mary. Nyulu bubuku Magdalamunku. Sundaynga, mudu wayjul-wayjun, nyulu dungan bulkajimunbu kuljinga. Nyulu kadan, nyajin, ya, kulji yalbay jakalmun wunanan, jurrkinkuda. MAT.28.1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.",
"output_text": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.",
"gvn_Latn": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka."
},
"canonical_ref": "MAT.28.1",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 34,
"target_tokens": 33,
"stable_key": "0be28d6f99c32c65d3ddacf69d8862282d359bb9d6c834deaae0c6fa3ee5203b"
},
"unconditioned_input_text": "Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.28.1"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MAT.28.1"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " MAT.28.1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.7288234950951105,
"id": "523819fd-4627-45b9-ac44-95f8cd366e04:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "JHN.20.1",
"source_sha256": "bfda225f00e71ba34725cc5358f9d944230134962b093217179425c95456af71",
"target_sha256": "c734d4469f5ccc3050bf6cb4c383dbef072bdcf1a466885b2f11bc7a8b1acdef"
}
]
},
"prediction": "Yali, Mary Magdalene dungan, Saturdaymunbu kadarin, bubu bubu Mary Magdalene kadarin. Bula bubungu jananin yaykarrku dungarin, jana dungan-dungarin.",
"reference": "Sundaynga mudu-wayjul-wayjulda, bula Mary Magdalene, and Mary yindu, bula dungan, juljal nyajinka."
},
{
"id": "ec2a79c8-115c-4b10-9658-9b452d5742e2:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. Jesusangka yalaman baja, “Kaki yundu money and yamba-yamba maja-bungal, God yunu maja kari bajaku. Kaki yundu God maja-bungal, yundu kari money and yamba-yamba junbunduku bangkal. Yundu can't milkanga jambuliynjiku bunday, Godunjiku and moneyjiku. JAS.3.12 Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.",
"output_text": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.",
"gvn_Latn": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri."
},
"canonical_ref": "JAS.3.12",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebster-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "Noah Webster Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 39,
"target_tokens": 39,
"stable_key": "0c523f375acaeeb7b37021ab4f2fbe2da981225a37d06699d926d0c2a369d4f2"
},
"unconditioned_input_text": "Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JAS.3.12"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "JAS.3.12"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " JAS.3.12 Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh.",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.25901634295309683,
"id": "92d9350b-e849-4575-a1d6-e689d8b2505a:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "MAT.6.24",
"source_sha256": "15475c6b4bc0428a347e3a3af9baee6b25b82029b6c9e78c47768f830bd6429a",
"target_sha256": "7b563bfc35bcf3f66b27ee7731895131495e156c404dfd2a9fbf35ef9fa78ce8"
}
]
},
"prediction": "Bamangka yundu milkanga, jaybinyarrku olives? Yala yundu wine-bulkajimun? Yala grape-vine? Yala yundu source can't milk jambu and salt?",
"reference": "Mayi jungka kari balkaji jukungu mangkungu. Mayi kurruy jukungu janbalba kari balkaji. Bana ngulkurr banamun kakamun kari warri."
},
{
"id": "15e889e6-604c-426f-bfca-96054ba97749:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. Jana yinya kuku Jesusanka nyajin, jana banabu dukul-damajin, baptiseim-bungajin Majanka Jesusanka. ACT.4.7 When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”",
"output_text": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”",
"gvn_Latn": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”"
},
"canonical_ref": "ACT.4.7",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 38,
"target_tokens": 58,
"stable_key": "0c7182e4863d0818fc9e16de9af7179ae2ab9620726e5d771dab5d210bad10d3"
},
"unconditioned_input_text": "When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "ACT.4.7"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "ACT.4.7"
},
"retrieval_context": {
"enabled": true,
"top_k": 1,
"exclude_same_canonical_ref": true,
"prefix_template": " {source} {target} ",
"original_input_text": " ACT.4.7 When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”",
"retrieved": [
{
"rank": 1,
"score": 0.5508802139991626,
"id": "31456dbc-47ea-4e30-b054-72b8419e3b10:eng-gvn:translate",
"canonical_ref": "ACT.19.5",
"source_sha256": "2a68c1affe29989fca520fdaae7b73662f5d2d05ce4fdc1510d5e632396e5086",
"target_sha256": "f3e3a24abcbc2005b7d75e170132b819ef5abec923c4c4a272e09ee140c07e02"
}
]
},
"prediction": "Jana yinya kuku Jesusanka nyungu jawun-karra, jana jana dukul-damajin, baptiseim-bungajin Jesusanka. Jana yalaman, Yurra wanyurrin yinyaynka junkurrji-bungal baja, bamangka yinya buyun balkanka?",
"reference": "Jana bulanin Peter, John manin, jajirrin jakalba jananda. Jana bulanda babajin, “Wanjungku yubalan yungan? Wanyurrinju junkurrdu yubal yanyu dingkar ngulkurr-bungan ngarri?”"
},
{
"id": "4108bd76-506d-4a23-a0fc-f417a38603c2:eng-gvn:bible_ref",
"split": "validation",
"direction": "eng-gvn",
"tier": "high_confidence_verse",
"input_text": " When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought. Jana Jew-warra yalaymba kadarin, ngayu jinbalku Paul wundin kukuku. MRK.11.12 The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.",
"output_text": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji.",
"source_lang": "eng_Latn",
"target_lang": "gvn_Latn",
"translation": {
"eng_Latn": "The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.",
"gvn_Latn": "Warngku yindu, jana Jesus townmun Bethanymun kankadarin baja. Jesus dakwuynji."
},
"canonical_ref": "MRK.11.12",
"pair_kind": "verse",
"alignment_confidence": 1,
"alignment_status": "auto_aligned_reference_exact",
"rights_status": "rights_granted",
"approved_for_training": true,
"corpus": {
"family": "ebible",
"source_edition": "gvn-2026-06-30",
"target_edition": "engwebp-2026-06-30",
"source_title": "Godumu Kuku",
"target_title": "World English Bible"
},
"v8_diagnostic": {
"source_tokens": 19,
"target_tokens": 26,
"stable_key": "0cca0f6af2496f98bd3bf586365a204caf5913fca6ef3cb013cd1306f74e63db"
},
"unconditioned_input_text": "The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.",
"reference_conditioning": {
"enabled": true,
"template": " {canonical_ref} {input_text}",
"canonical_ref": "MRK.11.12"
},
"task_tagging": {
"enabled": true,
"task": "bible_ref",
"template": " {canonical_ref}