{"id": "f4e9717b-d724-4584-831b-0e530779dcdc:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ee7fb698-6937-4f17-9749-cc64843fa09e", "gloss": "ashes", "headword": "nulu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "She cooked damper in the ashes", "output_text": "Nyulu damba wayjun nulungu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "She cooked damper in the ashes", "gvn_Latn": "Nyulu damba wayjun nulungu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f4e9717b-d724-4584-831b-0e530779dcdc", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8f351fff-d291-41e8-b028-8265429eb718:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c0b261ac-439e-4396-9ea3-e389609b78cc", "gloss": "only", "headword": "nganga", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I came for just a little bit, have to get back to cook", "output_text": "Ngayu nganga kadan. Ngayu dungay baja mayika wayjul", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I came for just a little bit, have to get back to cook", "gvn_Latn": "Ngayu nganga kadan. Ngayu dungay baja mayika wayjul"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8f351fff-d291-41e8-b028-8265429eb718", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "666450e5-b971-4c4f-9e06-b2844e387e8d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "db23670c-8698-4eb2-b307-c51beb0756de", "gloss": "well", "headword": "kakawarri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He sang well then", "output_text": "Nyulu kakawarri singmanda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He sang well then", "gvn_Latn": "Nyulu kakawarri singmanda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:666450e5-b971-4c4f-9e06-b2844e387e8d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "96b91e19-113c-4d86-aa4a-8d87cc3aed59:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ea79a5ce-8e5d-4708-859f-2a7fa5f209ab", "gloss": "intimidate", "headword": "wukal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He scared me, fooled me (told me there was a snake)", "output_text": "Nyulu nganya wukan jarbaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He scared me, fooled me (told me there was a snake)", "gvn_Latn": "Nyulu nganya wukan jarbaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:96b91e19-113c-4d86-aa4a-8d87cc3aed59", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8cb6bc2e-f67c-4515-869e-b4521e97547a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d0ddf75f-a9c7-4173-958a-47d4ed918e27", "gloss": "gather", "headword": "bangkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "When I went to Brisbane, I got (gathered) toys and clothing for my younger brothers", "output_text": "ngayu Brisbane dungan, toy, kambi bangkal-bangkan yabaju-karragna", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "When I went to Brisbane, I got (gathered) toys and clothing for my younger brothers", "gvn_Latn": "ngayu Brisbane dungan, toy, kambi bangkal-bangkan yabaju-karragna"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8cb6bc2e-f67c-4515-869e-b4521e97547a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "50d6c0c6-4aa4-40c5-8a8e-d0b787681413:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d91dd224-3216-4d01-a76a-20e371555ba3", "gloss": "follow", "headword": "wukurril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The woman wove a dilly bag", "output_text": "Jalbungku balji wukurrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The woman wove a dilly bag", "gvn_Latn": "Jalbungku balji wukurrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:50d6c0c6-4aa4-40c5-8a8e-d0b787681413", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "215ddffa-7572-482f-8b20-906473441c67:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4b5adddc-22c4-4fcd-8ae1-9934c886cfbb", "gloss": "sore", "headword": "kaka", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm sore all over", "output_text": "Ngayu kakajirr", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm sore all over", "gvn_Latn": "Ngayu kakajirr"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:215ddffa-7572-482f-8b20-906473441c67", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a1524eb8-8064-4333-9ead-363d82231919:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e", "gloss": "send", "headword": "yungal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "We hit the ball a long way", "output_text": "Nyulu ball kala-kalbay yungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "We hit the ball a long way", "gvn_Latn": "Nyulu ball kala-kalbay yungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a1524eb8-8064-4333-9ead-363d82231919", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3948eeec-f7ff-43de-9716-3aef077ee902:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "608c0eb7-b163-4ce6-ab6a-461ecb38d769", "gloss": "to hang", "headword": "walngkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The log is floating on the water", "output_text": "Juku walngkal-walngkal bananga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The log is floating on the water", "gvn_Latn": "Juku walngkal-walngkal bananga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3948eeec-f7ff-43de-9716-3aef077ee902", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "207bdd7c-df9c-4bad-8708-8a77fc60917c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7d9226ea-edd6-424f-b965-bf40b6f78f91", "gloss": "broken", "headword": "kadabal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm broke", "output_text": "Ngayu kadaban", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm broke", "gvn_Latn": "Ngayu kadaban"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:207bdd7c-df9c-4bad-8708-8a77fc60917c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "05478f7b-cdcf-49a2-87ca-88e473cb273d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "75c4d3aa-e465-47ce-94a8-78f72fe14770", "gloss": "empty out", "headword": "wuljil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They emptied out (the bee's nest) into the bucket", "output_text": "Bula mayi wunba wuljin bucketba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They emptied out (the bee's nest) into the bucket", "gvn_Latn": "Bula mayi wunba wuljin bucketba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:05478f7b-cdcf-49a2-87ca-88e473cb273d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f40e565c-0540-4e49-a2e0-be40f35bc75a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2167f6bb-f166-45cb-92d6-dc433eb73169", "gloss": "contented", "headword": "milka-marri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They have peace about that", "output_text": "Jana milka-marri yinyanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They have peace about that", "gvn_Latn": "Jana milka-marri yinyanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f40e565c-0540-4e49-a2e0-be40f35bc75a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f19f4ba8-7b74-4589-a897-1f07c1385bc4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7a179ce3-6283-4d40-adbf-dd9aaa50956e", "gloss": "during", "headword": "yala-yala", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "During the thunderstorm, he hid", "output_text": "Yala-yalaku jarramali kadan, nyulu ngakijin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "During the thunderstorm, he hid", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jarramali kadan, nyulu ngakijin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f19f4ba8-7b74-4589-a897-1f07c1385bc4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "7ff0f471-e638-47a9-8366-1df74c9a71e9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ff9d234b-5574-4e6a-8778-cea829f3f7bd", "gloss": "long time", "headword": "wuljal-wuljal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's been sleepy a long time", "output_text": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's been sleepy a long time", "gvn_Latn": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7ff0f471-e638-47a9-8366-1df74c9a71e9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "64a357f2-9e4c-4373-9cc1-c24d31f900e2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "cb9df861-6fb5-42d2-85c8-a95d49afbf10", "gloss": "climb", "headword": "dakal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he climbed the tree", "output_text": "nyulu jukungu dakan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he climbed the tree", "gvn_Latn": "nyulu jukungu dakan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:64a357f2-9e4c-4373-9cc1-c24d31f900e2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0ba5420d-acaf-4f98-b7eb-0188ad4b805a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2936d8ee-dd9c-4fd2-a002-269599172947", "gloss": "wash away", "headword": "jarmbil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The boat is drifting", "output_text": "Yinya buwun jarmbil-jarmbil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The boat is drifting", "gvn_Latn": "Yinya buwun jarmbil-jarmbil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0ba5420d-acaf-4f98-b7eb-0188ad4b805a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "70a19dea-ec76-4d2a-89b9-4d9eff4b75f2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2f9f887d-68e1-4198-900f-297aba199a22", "gloss": "looked for", "headword": "nubiji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "What are you looking for?", "output_text": "Yundu wanyurrinku nubin-nubiji?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "What are you looking for?", "gvn_Latn": "Yundu wanyurrinku nubin-nubiji?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:70a19dea-ec76-4d2a-89b9-4d9eff4b75f2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1704f8dc-6ea1-4017-9c30-eae1e36c8235:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c6deabf5-c995-4167-9fb0-a1286b5c4fc7", "gloss": "suck down", "headword": "yurru-janjil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The mud sucked the legs down", "output_text": "Kambal-kambalda ngarri yurru-janil-manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The mud sucked the legs down", "gvn_Latn": "Kambal-kambalda ngarri yurru-janil-manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1704f8dc-6ea1-4017-9c30-eae1e36c8235", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "eae148c0-31a6-410c-9c59-692fdaa23cf0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d69c8584-5209-4ba3-b8dc-89bbc72f8693", "gloss": "visit", "headword": "manu-damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I want to visit you", "output_text": "Ngayu yunun manu-damanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I want to visit you", "gvn_Latn": "Ngayu yunun manu-damanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:eae148c0-31a6-410c-9c59-692fdaa23cf0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f0d72bde-55e9-4fc3-a7db-af825901f9af:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b302d100-b0de-4c12-ac60-73b0c067c002", "gloss": "stand something up", "headword": "jajirril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He put in posts for a fence", "output_text": "Nyulu post jajirrin fencemunku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He put in posts for a fence", "gvn_Latn": "Nyulu post jajirrin fencemunku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f0d72bde-55e9-4fc3-a7db-af825901f9af", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "598cb7db-78d7-4f2b-948b-15e4f9f0ee4c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e2b4eaa9-ab03-4268-88aa-b26d5527ecf7", "gloss": "stalk", "headword": "karangaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The man stalked the wallaby", "output_text": "Nyulu dingkar karangajin kadaranda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The man stalked the wallaby", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar karangajin kadaranda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:598cb7db-78d7-4f2b-948b-15e4f9f0ee4c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2b568837-88d9-4f64-a03e-ad9b32bf1c51:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "974b5574-0b42-4419-a9d6-9b50fb509e0e", "gloss": "house", "headword": "yamba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I am going home", "output_text": "Ngayu dungaykuda yambangaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I am going home", "gvn_Latn": "Ngayu dungaykuda yambangaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2b568837-88d9-4f64-a03e-ad9b32bf1c51", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5b5b3189-79b1-42c8-8dff-06a2a8449d71:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d3e442ad-1060-45a4-ba77-9b12bf3d2749", "gloss": "clean", "headword": "dayirr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "After washing th clothes are very clean", "output_text": "julurrinyamun kambi dayirr bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "After washing th clothes are very clean", "gvn_Latn": "julurrinyamun kambi dayirr bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5b5b3189-79b1-42c8-8dff-06a2a8449d71", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "47d807f3-40c5-4f4d-80e1-1179776d6309:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1b7966e2-e94c-42ca-94d2-e69eb7e05212", "gloss": "ground", "headword": "bubu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "his country is Shipton's Flats", "output_text": "nyungu bubu Shipton's Flats", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "his country is Shipton's Flats", "gvn_Latn": "nyungu bubu Shipton's Flats"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:47d807f3-40c5-4f4d-80e1-1179776d6309", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "47ce264b-3037-4cdf-8e99-d212a2d7b63d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a87b478f-3252-4ebd-ac98-60e2bdd93acd", "gloss": "to rub or paint on", "headword": "julngkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I rubbed the medicine on the sore", "output_text": "Ngayu medecine julngkan bajinga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I rubbed the medicine on the sore", "gvn_Latn": "Ngayu medecine julngkan bajinga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:47ce264b-3037-4cdf-8e99-d212a2d7b63d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "59302dcb-e703-4707-a990-86ecf9388e42:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a15a9a5f-ace3-4322-9b7f-988df4a37594", "gloss": "not seeing", "headword": "ngamba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They went into his house in his absence", "output_text": "Jana nyunguwunbu bayanba walan nyungungunbu ngambanga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They went into his house in his absence", "gvn_Latn": "Jana nyunguwunbu bayanba walan nyungungunbu ngambanga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:59302dcb-e703-4707-a990-86ecf9388e42", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "32c33c87-8c95-4bd4-8e2c-76d9d13fdad4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1dec78fe-18e7-4bb5-bf77-c4fa1fe9e22c", "gloss": "delay", "headword": "jarri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He hasn't come yet, is staying away", "output_text": "Nyulu kariku kadan, jarrin, jarriyarrku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He hasn't come yet, is staying away", "gvn_Latn": "Nyulu kariku kadan, jarrin, jarriyarrku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:32c33c87-8c95-4bd4-8e2c-76d9d13fdad4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a0ffc017-718f-4a6c-a2ce-80d4860c4cf4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1dc6176b-dc96-4ab3-b916-de3549ea0540", "gloss": "sook", "headword": "nyinyi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That is child is crying for nothing, he's a sook", "output_text": "Nyulu nyinyi bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That is child is crying for nothing, he's a sook", "gvn_Latn": "Nyulu nyinyi bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a0ffc017-718f-4a6c-a2ce-80d4860c4cf4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "7687c186-c0da-4912-b2b0-18fc1185d373:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "396d84c1-4461-495f-bbb3-756c05fc3b20", "gloss": "tip of tail", "headword": "wurmbu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The bird is right up at the top", "output_text": "Dikal wurmbungu bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The bird is right up at the top", "gvn_Latn": "Dikal wurmbungu bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7687c186-c0da-4912-b2b0-18fc1185d373", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c8901e0f-3181-4076-96ea-78f6b8db6919:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a3c42f12-4a10-4014-950c-d224053e99fb", "gloss": "lead", "headword": "juru-kulbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He led his friend wrong", "output_text": "Nyulu jawun juru-kulban buyunku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He led his friend wrong", "gvn_Latn": "Nyulu jawun juru-kulban buyunku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c8901e0f-3181-4076-96ea-78f6b8db6919", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b161d6d6-c4f9-4805-83fb-8b819773d411:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "46b9bfae-c17d-44b4-82b1-2de6991d7ceb", "gloss": "limp", "headword": "yalkaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's limping with sore on his feet", "output_text": "Nyulu yalkan-yalkan-yalkaji, jina bajiji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's limping with sore on his feet", "gvn_Latn": "Nyulu yalkan-yalkan-yalkaji, jina bajiji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b161d6d6-c4f9-4805-83fb-8b819773d411", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "76a22986-b1aa-4872-8724-8e0be1f91973:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b5b8a586-d1a4-44e6-b876-a3ac2b2bb8cb", "gloss": "", "headword": "dalkil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I gave her the name Carol", "output_text": "ngayu nyungunyin burri dalkin carol", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I gave her the name Carol", "gvn_Latn": "ngayu nyungunyin burri dalkin carol"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:76a22986-b1aa-4872-8724-8e0be1f91973", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "27788627-2964-457d-b7d6-067d3cee154b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4546bbf3-3058-4b00-9f2b-07ffbc8577a9", "gloss": "undeveloped", "headword": "kalki", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The fruit is green, let it get ripe", "output_text": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The fruit is green, let it get ripe", "gvn_Latn": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:27788627-2964-457d-b7d6-067d3cee154b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "160d1d97-b4a3-4092-b6ce-6af2f334e5f4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "771aecda-87d6-4331-899c-609cdf490dd4", "gloss": "reconcile", "headword": "walu-murumal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm annoyed, too much noise", "output_text": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm annoyed, too much noise", "gvn_Latn": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:160d1d97-b4a3-4092-b6ce-6af2f334e5f4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e8f488e7-ce1f-4a64-8cc8-b837f0853b65:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "06c00f2a-4288-497a-9c03-202613802372", "gloss": "labour pains", "headword": "yirrnga", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "When you have your labour pains, go to the hospital", "output_text": "Yundu yirrngaji, hospitalba dungayda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "When you have your labour pains, go to the hospital", "gvn_Latn": "Yundu yirrngaji, hospitalba dungayda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e8f488e7-ce1f-4a64-8cc8-b837f0853b65", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "88a3741b-ffa8-4ba2-af94-dc72f8504e27:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d54587da-7405-47d3-8ec0-c532dd1a198a", "gloss": "properly", "headword": "balnji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "they are camping out", "output_text": "jana balnji wunanay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "they are camping out", "gvn_Latn": "jana balnji wunanay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:88a3741b-ffa8-4ba2-af94-dc72f8504e27", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "643a37b4-afd5-41f6-bb89-eac75022da91:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7f501dd3-dacb-463e-b52b-79a833e427f4", "gloss": "headlong", "headword": "jakay-jakayku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He fell headlong", "output_text": "Nyulu jakay-jakayku daran", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He fell headlong", "gvn_Latn": "Nyulu jakay-jakayku daran"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:643a37b4-afd5-41f6-bb89-eac75022da91", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "00b9fa52-01c2-497f-a11b-292cc2ed3257:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1025f5af-8b45-4242-92f7-81dd360b42f1", "gloss": "sin", "headword": "milka-daray", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The young man and girl did wrong in the bush", "output_text": "Bulu maral and warru milka-daran duduymbu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The young man and girl did wrong in the bush", "gvn_Latn": "Bulu maral and warru milka-daran duduymbu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:00b9fa52-01c2-497f-a11b-292cc2ed3257", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "07f4f785-6160-43a0-a9b0-324cfdd491be:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "694e5a4b-57d7-4def-8def-2a5674e099d8", "gloss": "sleep", "headword": "warngku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Three days ago I left", "output_text": "Ngayu warngku kulurkuda dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Three days ago I left", "gvn_Latn": "Ngayu warngku kulurkuda dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:07f4f785-6160-43a0-a9b0-324cfdd491be", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "29a07731-4ad0-47c9-be91-8902dc9359d3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fe59b2a7-d4de-49ee-a98c-05c1afa6f569", "gloss": "walk", "headword": "jilba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child can walk now", "output_text": "Karrkay jilbajida", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child can walk now", "gvn_Latn": "Karrkay jilbajida"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:29a07731-4ad0-47c9-be91-8902dc9359d3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f228a720-f7fc-420f-83f3-6f236e2529af:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a15a9a5f-ace3-4322-9b7f-988df4a37594", "gloss": "not seeing", "headword": "ngamba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's sitting not noticing", "output_text": "Nyulu ngambaku bu danday", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's sitting not noticing", "gvn_Latn": "Nyulu ngambaku bu danday"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f228a720-f7fc-420f-83f3-6f236e2529af", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "027371db-7cdf-4af8-93d8-ceae4318f404:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "46f242c8-821b-4e51-9f91-63632f367325", "gloss": "repeatedly", "headword": "jurungu-jurungu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I caught fish, one after the other", "output_text": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I caught fish, one after the other", "gvn_Latn": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:027371db-7cdf-4af8-93d8-ceae4318f404", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "bddf29b6-c394-4ce8-a266-7215176b2bec:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b77f9adf-0a60-467f-ad32-498884dff10d", "gloss": "getting hooked", "headword": "kayiji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "My clothes got hooked on a barbed wire fence", "output_text": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "My clothes got hooked on a barbed wire fence", "gvn_Latn": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:bddf29b6-c394-4ce8-a266-7215176b2bec", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "fa43a137-10f3-4812-a08b-dd401427567f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "485dc02c-cdc3-497f-862e-dda95cce80d3", "gloss": "lap", "headword": "baru", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "she is holding the child in her lap", "output_text": "nyulu karrkay barunga kujil-kujil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "she is holding the child in her lap", "gvn_Latn": "nyulu karrkay barunga kujil-kujil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:fa43a137-10f3-4812-a08b-dd401427567f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "bd7baed7-41c7-422c-928c-5da622c8e3de:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "5d8635e7-32e9-4be9-a1ab-a6cfb27a8fff", "gloss": "splash", "headword": "minji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They went real fast, the boat made a big splash (bow wave) (as it goes along fast)", "output_text": "Jana jinbalku dungan, buwunda bana minji-kangan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They went real fast, the boat made a big splash (bow wave) (as it goes along fast)", "gvn_Latn": "Jana jinbalku dungan, buwunda bana minji-kangan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:bd7baed7-41c7-422c-928c-5da622c8e3de", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "61099972-f804-4954-b7c5-8022eb7798b1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b4cbea34-6a24-437c-93ab-a56037219d62", "gloss": "also", "headword": "ngarra", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Danny went to the store, Carol also went.", "output_text": "Danny storengy dungan, Carol ngarra dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Danny went to the store, Carol also went.", "gvn_Latn": "Danny storengy dungan, Carol ngarra dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:61099972-f804-4954-b7c5-8022eb7798b1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6977671f-c349-4523-8b84-c28f0544231e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6caaa466-ae36-40d8-8156-92ed4c73f829", "gloss": "", "headword": "walngal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Open the gate", "output_text": "Gate walnga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Open the gate", "gvn_Latn": "Gate walnga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6977671f-c349-4523-8b84-c28f0544231e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ad7f8a5b-f084-4569-8288-609bcac7ed0b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6caaa466-ae36-40d8-8156-92ed4c73f829", "gloss": "", "headword": "walngal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Don't wake up the baby", "output_text": "Ngawa kari walnga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Don't wake up the baby", "gvn_Latn": "Ngawa kari walnga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ad7f8a5b-f084-4569-8288-609bcac7ed0b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "17f24574-c500-4bf2-9322-5d237d916465:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e671990e-5231-4de2-9471-3dbabe4d6e6b", "gloss": "desire", "headword": "jiray", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I have a craving for a smoke", "output_text": "Ngayu smokemunku jiraymal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I have a craving for a smoke", "gvn_Latn": "Ngayu smokemunku jiraymal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:17f24574-c500-4bf2-9322-5d237d916465", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "41173ab8-9b5c-471b-a030-215c1788dce1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "30e921db-31f1-41d1-ae19-8131652f8699", "gloss": "behind", "headword": "kudamundu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is behind the house", "output_text": "Nyulu kudamundu bayanba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is behind the house", "gvn_Latn": "Nyulu kudamundu bayanba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:41173ab8-9b5c-471b-a030-215c1788dce1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "74170494-291a-4b1d-9481-b2a892918583:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ef932950-38aa-4c54-a90f-f249544569d4", "gloss": "cheeky", "headword": "janbay-janbay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You people are cheeky", "output_text": "Yurra janbay-janbay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You people are cheeky", "gvn_Latn": "Yurra janbay-janbay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:74170494-291a-4b1d-9481-b2a892918583", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "479e32b2-076a-453a-b22d-72da8b468140:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c85ff2e9-47d1-4dd8-8940-6f983754098e", "gloss": "to break something down", "headword": "dakandil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The man dropped the child because he was angry", "output_text": "Dingkarangka karrkay dakandin kuli-kadanymundu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The man dropped the child because he was angry", "gvn_Latn": "Dingkarangka karrkay dakandin kuli-kadanymundu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:479e32b2-076a-453a-b22d-72da8b468140", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1fe376bb-9719-40c4-8aab-44cdee67befa:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "97ba7f73-8f2a-409e-9277-881a05fe007f", "gloss": "chop", "headword": "nyandal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He chopped firewood for me", "output_text": "Nyulu baya nyandan ngayku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He chopped firewood for me", "gvn_Latn": "Nyulu baya nyandan ngayku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1fe376bb-9719-40c4-8aab-44cdee67befa", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0276326f-fa6f-4d83-bd94-e33897244815:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "99d84885-4fec-4c25-a48e-55799e53f801", "gloss": "force", "headword": "mambarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He forced the child to go to school", "output_text": "Nyulu karrkay mambarrin schoolbu dunganka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He forced the child to go to school", "gvn_Latn": "Nyulu karrkay mambarrin schoolbu dunganka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0276326f-fa6f-4d83-bd94-e33897244815", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d1207567-3d06-47c2-81bd-609221ad9998:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c34cf239-992c-4d93-9382-1864d3904d06", "gloss": "admit", "headword": "mala-yirrkay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He was sorry and owned up", "output_text": "Nyuly jiba-badin, mala-yirrkan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He was sorry and owned up", "gvn_Latn": "Nyuly jiba-badin, mala-yirrkan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d1207567-3d06-47c2-81bd-609221ad9998", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ea12ba50-91ca-4b55-b0dd-99ba362d5cfd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0f4ba64d-8aab-4ce8-bc12-d8c05bc4da3b", "gloss": "content", "headword": "mulkay-warri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I watched them playing and I felt happy", "output_text": "Ngayu jananiin nyajin ngujurinya, ngayu mulkay-warrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I watched them playing and I felt happy", "gvn_Latn": "Ngayu jananiin nyajin ngujurinya, ngayu mulkay-warrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ea12ba50-91ca-4b55-b0dd-99ba362d5cfd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6f22ba42-30cd-4a2c-89a5-982d7db5a780:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e6779f83-a4ba-402b-b2f7-e9111ee1b8b9", "gloss": "win over, beat", "headword": "ngarra-yilbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The Bloomfield team beat the rest", "output_text": "Bloomfield-warrangka jananin ngarra-yilbal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The Bloomfield team beat the rest", "gvn_Latn": "Bloomfield-warrangka jananin ngarra-yilbal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6f22ba42-30cd-4a2c-89a5-982d7db5a780", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3df81876-5897-44cb-9b10-82fa167bc0d4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7c5fc329-ca55-4e63-bbf0-a3c2b39d6763", "gloss": "call someone", "headword": "kunjal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They'll invite you to the wedding", "output_text": "Jana yununin kunjal weddingba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They'll invite you to the wedding", "gvn_Latn": "Jana yununin kunjal weddingba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3df81876-5897-44cb-9b10-82fa167bc0d4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c1e862df-6432-43b3-a681-fc2e4c70a036:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "8e40b998-494a-4cf5-ac4a-990b2330db99", "gloss": "bark of a dog", "headword": "walngkurril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You ask your grandmother for food", "output_text": "Yundu Kami walngkurrika mayika", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You ask your grandmother for food", "gvn_Latn": "Yundu Kami walngkurrika mayika"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c1e862df-6432-43b3-a681-fc2e4c70a036", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3306e4a3-2ef1-4df4-9c5e-be7d4c819a88:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b4bbcaa8-5851-49c7-8f3a-115d88f42b05", "gloss": "no good", "headword": "nganjay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The food smells bad, don't eat it", "output_text": "Mayi nganjay kari nuka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The food smells bad, don't eat it", "gvn_Latn": "Mayi nganjay kari nuka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3306e4a3-2ef1-4df4-9c5e-be7d4c819a88", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6ddec044-74ae-4585-b3d0-ada61d00ca22:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6f627498-59f8-4089-82ef-955b57bf351d", "gloss": "all", "headword": "narmba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "All the people came", "output_text": "Bama narmbaku kadan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "All the people came", "gvn_Latn": "Bama narmbaku kadan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6ddec044-74ae-4585-b3d0-ada61d00ca22", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d9513d78-e248-4b92-bf3d-8015d7a96558:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f448f914-ac8e-4291-9d2e-596965d56c21", "gloss": "grasshopper", "headword": "yiljun", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "When the grasshopper sings, the wukay (type of yam) are ready", "output_text": "Yiljun badida wukayda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "When the grasshopper sings, the wukay (type of yam) are ready", "gvn_Latn": "Yiljun badida wukayda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d9513d78-e248-4b92-bf3d-8015d7a96558", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aa0535fd-8677-486b-bb76-0a2049eadd1f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6a3e6335-118d-4bc9-ab98-33705bf08bc9", "gloss": "sneak around to see", "headword": "karangal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That man sneaked around to see if there was any meat", "output_text": "Nyulu bama karangan, nguba minyaji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That man sneaked around to see if there was any meat", "gvn_Latn": "Nyulu bama karangan, nguba minyaji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aa0535fd-8677-486b-bb76-0a2049eadd1f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c3b22418-9a69-4ac5-aa66-bd4c4ccd4550:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "26d6c05f-83f0-4c12-b1e3-3489dd75ff4b", "gloss": "welcome", "headword": "yulmbarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The school children come from down south, all the people welcomed them", "output_text": "Jana school children nakamun kadarin, bamangka wubulduku jananin yulmbarrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The school children come from down south, all the people welcomed them", "gvn_Latn": "Jana school children nakamun kadarin, bamangka wubulduku jananin yulmbarrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c3b22418-9a69-4ac5-aa66-bd4c4ccd4550", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3fe67552-01be-434d-8f46-a47009ed84aa:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "518e75e7-c32e-4531-8314-8b2963209a02", "gloss": "water gum tree", "headword": "dakumbar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "This wood is good for woomeras", "output_text": "yalanji-jinajina", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "This wood is good for woomeras", "gvn_Latn": "yalanji-jinajina"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3fe67552-01be-434d-8f46-a47009ed84aa", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5b70abbc-e1d3-4aa4-b8d9-c17a98566e87:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7ecd1301-091c-434a-a243-ecfe69797519", "gloss": "eject", "headword": "juril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "lay an egg", "output_text": "diburr juril", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "lay an egg", "gvn_Latn": "diburr juril"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5b70abbc-e1d3-4aa4-b8d9-c17a98566e87", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "43c2730b-f72d-435d-8f6d-fdf829b20ed2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d91dd224-3216-4d01-a76a-20e371555ba3", "gloss": "follow", "headword": "wukurril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The men put up the fence", "output_text": "Dingkar-dingkarangka fence wukurrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The men put up the fence", "gvn_Latn": "Dingkar-dingkarangka fence wukurrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:43c2730b-f72d-435d-8f6d-fdf829b20ed2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1ff7ce21-eb09-4725-9239-18679d047f1f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3ab0016c-758d-4f01-b951-2c73353b83a4", "gloss": "immediately", "headword": "yalanguwimburr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Before the store closes, go immediately", "output_text": "Store nandajinjiku, yalanguwimburr dunday", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Before the store closes, go immediately", "gvn_Latn": "Store nandajinjiku, yalanguwimburr dunday"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1ff7ce21-eb09-4725-9239-18679d047f1f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e72979a8-4f9c-4b47-9a52-9d1c87b2114b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0817155b-e1b5-4ce9-8a60-79e3595643a3", "gloss": "tired", "headword": "baja-burray", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm tired after the walkabout", "output_text": "ngayu baja-burray jilbamun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm tired after the walkabout", "gvn_Latn": "ngayu baja-burray jilbamun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e72979a8-4f9c-4b47-9a52-9d1c87b2114b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "66f64abd-3ae0-40b6-af77-239fe999cd84:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "cdfedce6-8b47-4b88-b9f7-afc16f5d8982", "gloss": "dwindling", "headword": "walu karimal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "There aren't many crocodiles any more", "output_text": "Nyiku-nyiku bilngkumu walu karimanijinkuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "There aren't many crocodiles any more", "gvn_Latn": "Nyiku-nyiku bilngkumu walu karimanijinkuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:66f64abd-3ae0-40b6-af77-239fe999cd84", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "672ad7d4-c540-4066-b9d5-035a9d3d9b7e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7c5fc329-ca55-4e63-bbf0-a3c2b39d6763", "gloss": "call someone", "headword": "kunjal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Mother's calling you", "output_text": "Ngamungku yununin kunjan-kunjal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Mother's calling you", "gvn_Latn": "Ngamungku yununin kunjan-kunjal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:672ad7d4-c540-4066-b9d5-035a9d3d9b7e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "28e461c6-8cc8-4ef9-a39d-fb575a920948:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "585b7f22-a3ec-400c-91cb-a5a5865e4c68", "gloss": "leak", "headword": "yirri-damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "My tank is leaking", "output_text": "Ngayku tank yirri-damal-damal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "My tank is leaking", "gvn_Latn": "Ngayku tank yirri-damal-damal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:28e461c6-8cc8-4ef9-a39d-fb575a920948", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c41432f1-6c44-47e0-b2e5-4d5a44f9d572:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "8f9a4c98-17cd-43c5-ac98-a13992340398", "gloss": "round face", "headword": "yimarr-yiman", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That man has a round face", "output_text": "Nyulu bama yimarr-yiman bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That man has a round face", "gvn_Latn": "Nyulu bama yimarr-yiman bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c41432f1-6c44-47e0-b2e5-4d5a44f9d572", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "bf8abd29-b7cd-4695-b9a2-78be1823ebbd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3e1bc412-0bb3-4be8-a6e3-191a67d52746", "gloss": "surprise", "headword": "ngangkay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You will soon be surprised when I show you something", "output_text": "Yundu juma ngangkay, ngayu yunundu junjuy milbil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You will soon be surprised when I show you something", "gvn_Latn": "Yundu juma ngangkay, ngayu yunundu junjuy milbil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:bf8abd29-b7cd-4695-b9a2-78be1823ebbd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "088adee8-6655-4cbf-8fd6-94fa2b4d1935:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "29774662-9937-48bd-bee3-a95fe76ae674", "gloss": "come too close", "headword": "yimbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He shouldn't come so close", "output_text": "Nyulu nganya kariyirrku yimba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He shouldn't come so close", "gvn_Latn": "Nyulu nganya kariyirrku yimba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:088adee8-6655-4cbf-8fd6-94fa2b4d1935", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ce444b6f-f744-4348-9ff0-e3c04620ea2f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7b261cca-0c1f-46ec-a1fe-379e5afea18d", "gloss": "sound made from drumming water", "headword": "kuljan", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I drummed the water", "output_text": "Ngayu kuljan dudan bananga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I drummed the water", "gvn_Latn": "Ngayu kuljan dudan bananga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ce444b6f-f744-4348-9ff0-e3c04620ea2f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4bada1e6-dd4e-480b-aa8c-a2f868a79cdc:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "771e0ec8-aab7-4fe5-b2c5-b1ba674edfbb", "gloss": "my word", "headword": "bama-ngaykunku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "my word, I was almost hit", "output_text": "bama ngaykunku, nganya balu kunijinkuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "my word, I was almost hit", "gvn_Latn": "bama ngaykunku, nganya balu kunijinkuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4bada1e6-dd4e-480b-aa8c-a2f868a79cdc", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aae5c640-e17a-438e-86a8-d9f60b244739:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a8d6deb5-6de4-456f-b82b-6114ad45366b", "gloss": "noise of crying", "headword": "nyirray", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That child is always crying", "output_text": "Nyulu karrkay nyirray-baka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That child is always crying", "gvn_Latn": "Nyulu karrkay nyirray-baka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aae5c640-e17a-438e-86a8-d9f60b244739", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e97ec606-1345-4a58-80b4-85d96bf88118:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3949677c-be70-4285-9dc9-4dcfb71d78f2", "gloss": "mistakenly", "headword": "kanban", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I was hit by the mistake by the child", "output_text": "Ngaykundu karrkay kanban kunijin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I was hit by the mistake by the child", "gvn_Latn": "Ngaykundu karrkay kanban kunijin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e97ec606-1345-4a58-80b4-85d96bf88118", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6febf79e-443e-4948-bcf6-00d12cd1d5fa:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3f760f39-478b-40de-95a0-3302c2269d27", "gloss": "jump over", "headword": "kala-jalamal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He jumped over (the mud) on the rocks", "output_text": "Nyulu kuljinga kala-jalaman yinduymbu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He jumped over (the mud) on the rocks", "gvn_Latn": "Nyulu kuljinga kala-jalaman yinduymbu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6febf79e-443e-4948-bcf6-00d12cd1d5fa", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "84ece9f1-4851-4c13-9cc6-5bbd25255c58:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1e3715b6-2ff5-41e3-8372-bc0a1000d683", "gloss": "belch", "headword": "kandarr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child finished eating, then the mother burped him", "output_text": "Nyulu karrkaymayi kunban ngamungku kandarrda dakay-manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child finished eating, then the mother burped him", "gvn_Latn": "Nyulu karrkaymayi kunban ngamungku kandarrda dakay-manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:84ece9f1-4851-4c13-9cc6-5bbd25255c58", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6ea30a07-40bc-4d82-bc0a-fa72bfddf70b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ba3cebf1-a2a8-476c-b6b8-0f00de1ff188", "gloss": "saw", "headword": "yakal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I sawed the wood", "output_text": "Ngayu juku yakan sawmundu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I sawed the wood", "gvn_Latn": "Ngayu juku yakan sawmundu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6ea30a07-40bc-4d82-bc0a-fa72bfddf70b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9f932e84-84f4-44ba-b698-5aa0fab58fb4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e", "gloss": "send", "headword": "yungal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The judge freed him (sent him back home)", "output_text": "Judgeungku nyungun bayanbaku yungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The judge freed him (sent him back home)", "gvn_Latn": "Judgeungku nyungun bayanbaku yungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9f932e84-84f4-44ba-b698-5aa0fab58fb4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "dc4261a2-7be5-4a75-a7d2-2177e8ff26e4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a3c7bf9c-beb3-4632-b7c1-6fbf42b8e883", "gloss": "annoy", "headword": "walu-nukal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm annoyed, too much noise", "output_text": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm annoyed, too much noise", "gvn_Latn": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:dc4261a2-7be5-4a75-a7d2-2177e8ff26e4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "7f11e3c0-d75c-4ac5-8744-938fb2bf3f70:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "33dabb20-6022-4aad-825c-9bff78b87ac6", "gloss": "high", "headword": "jarra-jarra", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "She climbed up high", "output_text": "Nyulu jarra-jarra dikan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "She climbed up high", "gvn_Latn": "Nyulu jarra-jarra dikan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7f11e3c0-d75c-4ac5-8744-938fb2bf3f70", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "85626330-906f-46be-aaaf-6b62c86aa477:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e6d6f100-b820-4c50-b6a1-fb8b01dd32db", "gloss": "wail", "headword": "wungka", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "She's swearing another woman (because she's wronged)", "output_text": "Nyulu wungkabu yukil yindi jalbu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "She's swearing another woman (because she's wronged)", "gvn_Latn": "Nyulu wungkabu yukil yindi jalbu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:85626330-906f-46be-aaaf-6b62c86aa477", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f0e0caa3-d52b-4212-ba40-4f48c222f414:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "67b2870e-6c6e-4601-88c5-a813ae482488", "gloss": "grandmother", "headword": "babi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Grand mother is looking after her grandchild", "output_text": "Babingka jija kujin-kujil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Grand mother is looking after her grandchild", "gvn_Latn": "Babingka jija kujin-kujil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f0e0caa3-d52b-4212-ba40-4f48c222f414", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a45d133e-d28a-4309-93f0-ae0da502c11d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "bd7636a4-bb29-4c78-ae2e-48a86f5206dd", "gloss": "flames", "headword": "dalngarri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I have to go to the toilet", "output_text": "ngayu dalngarrinji dungay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I have to go to the toilet", "gvn_Latn": "ngayu dalngarrinji dungay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a45d133e-d28a-4309-93f0-ae0da502c11d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c3a1c4c4-5a32-4f9f-81e3-1db9b29a1cfe:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4c5c551b-d610-4332-a94a-85be6d99cc75", "gloss": "pour", "headword": "nyangarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He spilled the sugar on the ground", "output_text": "Nyulu sugar nyangarrilba bubungu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He spilled the sugar on the ground", "gvn_Latn": "Nyulu sugar nyangarrilba bubungu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c3a1c4c4-5a32-4f9f-81e3-1db9b29a1cfe", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0eab567d-9b79-4e79-8bf1-9530caec79b5:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "cf1dfaca-1bb7-4163-8e20-159e92d2126e", "gloss": "escort", "headword": "barrmal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I took younger sister to grandmother", "output_text": "ngayu jinkurr barrman kaminda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I took younger sister to grandmother", "gvn_Latn": "ngayu jinkurr barrman kaminda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0eab567d-9b79-4e79-8bf1-9530caec79b5", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "fa90f71f-33db-49ab-a894-80f452e31a20:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d8ad17b9-4bf6-4530-9ae1-d0d42be0bf18", "gloss": "lick", "headword": "bijal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child licked the icecream cone", "output_text": "karrkayangka icecream cone bijan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child licked the icecream cone", "gvn_Latn": "karrkayangka icecream cone bijan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:fa90f71f-33db-49ab-a894-80f452e31a20", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8d8af878-d482-47e1-910b-25ca5ce8a6a2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "af23a225-dcc8-4c3b-845f-43a870c9ffc1", "gloss": "ignorant", "headword": "ngangkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The stranger doesn't know the road", "output_text": "Nyulu ngarrbal ngangkal-ngangkal baralka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The stranger doesn't know the road", "gvn_Latn": "Nyulu ngarrbal ngangkal-ngangkal baralka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8d8af878-d482-47e1-910b-25ca5ce8a6a2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3e3b8b9f-007b-4d6d-9378-1fc26ba4c0c5:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e889f072-789a-4a98-8f05-87c928000e6f", "gloss": "sentence", "headword": "milka ngabal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "God will give them judgement", "output_text": "Godungku jananin milkangabal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "God will give them judgement", "gvn_Latn": "Godungku jananin milkangabal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3e3b8b9f-007b-4d6d-9378-1fc26ba4c0c5", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d8713015-e3e6-42e9-87d3-81509ff23a94:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ed204a90-b031-48f2-bf3d-0d256b6f3c82", "gloss": "generous", "headword": "jaway", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The old man is very generous", "output_text": "Nyulu wulman jaway bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The old man is very generous", "gvn_Latn": "Nyulu wulman jaway bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d8713015-e3e6-42e9-87d3-81509ff23a94", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "62009d85-1b7a-4091-8562-d8d573e8d1fe:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6394a05b-f431-47b7-b7bc-92b4f754cdab", "gloss": "scolded", "headword": "dalbarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the man scolded (him), (then left)", "output_text": "bamangka kukubu dalbarrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the man scolded (him), (then left)", "gvn_Latn": "bamangka kukubu dalbarrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:62009d85-1b7a-4091-8562-d8d573e8d1fe", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b871998b-bfc7-4185-9b30-4690864c92ab:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6254a566-f15b-4608-b3d2-d5fcf4b355ff", "gloss": "below", "headword": "bada-bada", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The paper is under the table", "output_text": "Kaban bada-bada tablebu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The paper is under the table", "gvn_Latn": "Kaban bada-bada tablebu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b871998b-bfc7-4185-9b30-4690864c92ab", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4c1be73e-62dd-42bc-b778-5ff7572d7fcd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4ec53ddd-fb7d-4603-95f3-3849e9b21322", "gloss": "furious", "headword": "marra-warril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The kids went down river (when a floor was running)", "output_text": "Jana kaykay-kaykay bada marra-warrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The kids went down river (when a floor was running)", "gvn_Latn": "Jana kaykay-kaykay bada marra-warrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4c1be73e-62dd-42bc-b778-5ff7572d7fcd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "36be20a5-c59d-4d9f-9fb5-10e52640895a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "db3d7d43-ce27-4d3b-8534-271e01ae51af", "gloss": "lazy", "headword": "daki-daki", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You are lazy, get out of my way", "output_text": "Yundu daki-daki, dungayda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You are lazy, get out of my way", "gvn_Latn": "Yundu daki-daki, dungayda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:36be20a5-c59d-4d9f-9fb5-10e52640895a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ad9152bd-04b5-44e3-84f8-5b8ae22d8ee1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d42a711f-7cd0-4a50-afca-c5bba0fc570d", "gloss": "scolded", "headword": "bajurr-bangkan", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I scolded my child because he broke the cassette", "output_text": "Ngayu kangkal bajurr-bangkan, nyulu cassette dumbarrinya", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I scolded my child because he broke the cassette", "gvn_Latn": "Ngayu kangkal bajurr-bangkan, nyulu cassette dumbarrinya"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ad9152bd-04b5-44e3-84f8-5b8ae22d8ee1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aecb4d28-6446-4b6c-b8c5-6dc12fff6fdb:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d503121e-1079-47ca-a543-79c54e6e5905", "gloss": "toe", "headword": "durru", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I stubbed my toe on a stone", "output_text": "Ngayu kuljinga durru yilban", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I stubbed my toe on a stone", "gvn_Latn": "Ngayu kuljinga durru yilban"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aecb4d28-6446-4b6c-b8c5-6dc12fff6fdb", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ad1ba72f-aaea-4df0-8d70-35b2f5995455:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3cba7360-8790-45b8-ab16-0c307e98fd92", "gloss": "your", "headword": "yunu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Where is your dog?", "output_text": "Yunu kaya wanjabu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Where is your dog?", "gvn_Latn": "Yunu kaya wanjabu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ad1ba72f-aaea-4df0-8d70-35b2f5995455", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "555f1cf0-9d9c-411e-b742-b93307c14d73:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c6ae80ab-f7b3-4249-9d4b-936449b5ffc4", "gloss": "bent", "headword": "duku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The mother ate cassoway so the child is hunchback now", "output_text": "Ngamungku minya kurranji nukan karrkay muku-dukuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The mother ate cassoway so the child is hunchback now", "gvn_Latn": "Ngamungku minya kurranji nukan karrkay muku-dukuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:555f1cf0-9d9c-411e-b742-b93307c14d73", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6540f2a9-e841-406d-8938-0b2b2d9b98dd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7f152568-11a1-4041-a3bc-578faaaa3995", "gloss": "forget", "headword": "milka-wulay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I forgot about the dog", "output_text": "Ngayu kayanka milka-wulan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I forgot about the dog", "gvn_Latn": "Ngayu kayanka milka-wulan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6540f2a9-e841-406d-8938-0b2b2d9b98dd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a6fbb33e-eebb-4d4c-95b6-1be31b3d278f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6c58862f-cf3f-481f-b419-9fa907d188c3", "gloss": "with nothing", "headword": "maru-maru", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I came with nothing, having nothing", "output_text": "Ngayu maru-mary kadan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I came with nothing, having nothing", "gvn_Latn": "Ngayu maru-mary kadan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a6fbb33e-eebb-4d4c-95b6-1be31b3d278f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4b697ada-ac94-4305-8b14-dbb3da09cda3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "64b26dc9-910b-440e-be17-33760f92122a", "gloss": "inside", "headword": "kana", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "we are sitting inside the house", "output_text": "Ngana kananga bayanba bundanday", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "we are sitting inside the house", "gvn_Latn": "Ngana kananga bayanba bundanday"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4b697ada-ac94-4305-8b14-dbb3da09cda3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "cdc499d1-5fe9-4f09-bef9-2e4935bcbeef:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "8c948061-5b80-43e8-8986-92759cabcaa8", "gloss": "by this time", "headword": "yalaymbu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He missed the fish. By this time we should have been eating (it)", "output_text": "Byulu minya nyundan. Ngana yalaymbu mukanyakuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He missed the fish. By this time we should have been eating (it)", "gvn_Latn": "Byulu minya nyundan. Ngana yalaymbu mukanyakuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:cdc499d1-5fe9-4f09-bef9-2e4935bcbeef", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "488dd48b-d9be-43ff-9324-48d039fbfd79:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "cb9df861-6fb5-42d2-85c8-a95d49afbf10", "gloss": "climb", "headword": "dakal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he got on the truck", "output_text": "nyulu truckmunbu dakan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he got on the truck", "gvn_Latn": "nyulu truckmunbu dakan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:488dd48b-d9be-43ff-9324-48d039fbfd79", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1ccae94a-fe37-40d6-b023-4a4b64e1e135:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1a501da3-79fb-48ae-94fa-9b3371e7832d", "gloss": "tight", "headword": "wawu-darra", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The house is too small for all the people (just can't fit in)", "output_text": "Bayan wawy darra bajaku bamanka wubulku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The house is too small for all the people (just can't fit in)", "gvn_Latn": "Bayan wawy darra bajaku bamanka wubulku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1ccae94a-fe37-40d6-b023-4a4b64e1e135", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6be8f72c-351a-4dc4-81b4-d14f1ab2eda9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d405ca49-2b8d-4a2e-b4f1-761838c91a38", "gloss": "low level", "headword": "kambal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Get the food from the low (branch)", "output_text": "Mayi kambalmun mana", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Get the food from the low (branch)", "gvn_Latn": "Mayi kambalmun mana"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6be8f72c-351a-4dc4-81b4-d14f1ab2eda9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "154c25e0-9d2c-47c8-8cf2-15d797693b52:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e39be257-87c6-4638-aca8-c9af6fd4d036", "gloss": "to spear", "headword": "damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the pastor baptised him", "output_text": "pastorangka nyungun banabu dukul daman", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the pastor baptised him", "gvn_Latn": "pastorangka nyungun banabu dukul daman"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:154c25e0-9d2c-47c8-8cf2-15d797693b52", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f5bf4d89-6678-4183-ad79-32a4f5585220:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a2ae4eb7-ac89-4063-b878-42d90b53c58f", "gloss": "might be", "headword": "kunka", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "People might talk about you", "output_text": "Bama kunka balkawanji yununku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "People might talk about you", "gvn_Latn": "Bama kunka balkawanji yununku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f5bf4d89-6678-4183-ad79-32a4f5585220", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "15e3f3bd-253d-4aec-a789-e8065fb3d417:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0bb8946a-79dd-4c29-968a-bc406adbe41c", "gloss": "bite", "headword": "baykal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the dog bit the pig and held on", "output_text": "kayangka bikibiki baykan, kujinkuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the dog bit the pig and held on", "gvn_Latn": "kayangka bikibiki baykan, kujinkuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:15e3f3bd-253d-4aec-a789-e8065fb3d417", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "cac097ee-0a44-4d26-9ce2-1649a8f3c982:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "af06050e-d712-40f6-ad9a-031c1f2a228a", "gloss": "ache", "headword": "baykal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "my head aches", "output_text": "ngayu dukal baykal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "my head aches", "gvn_Latn": "ngayu dukal baykal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:cac097ee-0a44-4d26-9ce2-1649a8f3c982", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a03f977b-98f5-47bf-933f-764920aa0d89:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "31df764c-088a-4e4f-b721-337e067c10f7", "gloss": "breast", "headword": "bibi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The baby is crying, he wants to feed", "output_text": "nyulu karrkay banbadi bibi nukanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The baby is crying, he wants to feed", "gvn_Latn": "nyulu karrkay banbadi bibi nukanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a03f977b-98f5-47bf-933f-764920aa0d89", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "760d1e56-f364-495d-a6df-584bd6a9adf4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "92292c49-174b-4c21-87f5-bfef22529fa6", "gloss": "skinny", "headword": "bala", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You became skinny from not having enough food", "output_text": "Yundu balaman mayi karimun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You became skinny from not having enough food", "gvn_Latn": "Yundu balaman mayi karimun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:760d1e56-f364-495d-a6df-584bd6a9adf4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "27e38afe-c792-4989-8f27-91c5be07c3fe:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3c47a417-ca9e-4ff3-922d-690abaf82990", "gloss": "hide", "headword": "ngakil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I hid the spear in the grass", "output_text": "Ngayu kalka ngakin jikanba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I hid the spear in the grass", "gvn_Latn": "Ngayu kalka ngakin jikanba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:27e38afe-c792-4989-8f27-91c5be07c3fe", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "7fab0fe3-9897-466a-84db-1c03a4705687:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9977e267-2389-4b74-8e03-9ad02d3b1751", "gloss": "cry", "headword": "badi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They are wailing because their older brother died", "output_text": "jana banbadi yaba wulanya", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They are wailing because their older brother died", "gvn_Latn": "jana banbadi yaba wulanya"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7fab0fe3-9897-466a-84db-1c03a4705687", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f031f9de-0409-465e-afd3-e85cc493b83e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "16e429ef-e6dc-4556-9c3d-791f4f3b1428", "gloss": "shake", "headword": "wurra-wurrangal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Shake the mangoes (off the tree)", "output_text": "Mangku wurra-wurrangaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Shake the mangoes (off the tree)", "gvn_Latn": "Mangku wurra-wurrangaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f031f9de-0409-465e-afd3-e85cc493b83e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d034f727-3a48-4dc5-af51-78a5da240be3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2e1220ef-8c46-4640-9e30-f90f187b9f43", "gloss": "stuck", "headword": "janbangaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he'll keep the ball", "output_text": "Nyulu ballungu janbangaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he'll keep the ball", "gvn_Latn": "Nyulu ballungu janbangaji."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d034f727-3a48-4dc5-af51-78a5da240be3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "796f41e5-0c37-4bba-9655-1dbedf1a5998:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1ed3b389-68bb-4620-83a6-11c8e4c4ee25", "gloss": "stand", "headword": "janay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "they went and went in the truck, then stopped by the creek", "output_text": "Jana truckmundu warrin warrin, warrin, jana yilkinga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "they went and went in the truck, then stopped by the creek", "gvn_Latn": "Jana truckmundu warrin warrin, warrin, jana yilkinga."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:796f41e5-0c37-4bba-9655-1dbedf1a5998", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2970bffc-7bbd-47c0-b0d6-9ba94d3a9a29:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1184f978-51cc-4a5f-8021-afbcc58b884f", "gloss": "sitting with hands in legs", "headword": "biwur", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is sitting with his hands holding his legs", "output_text": "Nyulu biwurku bundanday", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is sitting with his hands holding his legs", "gvn_Latn": "Nyulu biwurku bundanday"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2970bffc-7bbd-47c0-b0d6-9ba94d3a9a29", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b8ee2a27-55c7-4d21-886b-ed6416868467:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "33dabb20-6022-4aad-825c-9bff78b87ac6", "gloss": "high", "headword": "jarra-jarra", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They were grown up in the head (mind)", "output_text": "Jananga dukul jarra-jarramin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They were grown up in the head (mind)", "gvn_Latn": "Jananga dukul jarra-jarramin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b8ee2a27-55c7-4d21-886b-ed6416868467", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "232dca4c-edca-4a86-89e8-d86f47f4cb64:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "78efb314-87c2-4c18-b468-91d4b2bce533", "gloss": "tricky", "headword": "duray", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Sea turtles dig holes and cover them again without eggs; they trick people", "output_text": "Ngawiyangka bubu bakal, diburr kariku nandal baja; jana duraymal bamanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Sea turtles dig holes and cover them again without eggs; they trick people", "gvn_Latn": "Ngawiyangka bubu bakal, diburr kariku nandal baja; jana duraymal bamanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:232dca4c-edca-4a86-89e8-d86f47f4cb64", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "89c5b2cd-4c5a-403c-9c06-76b8ff1eea9f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "dfe6b520-3692-47d6-9136-57a92edbf3d7", "gloss": "hillside", "headword": "jamba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Up there on the hillside", "output_text": "Yinya wangkar-wangkarala jambangala", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Up there on the hillside", "gvn_Latn": "Yinya wangkar-wangkarala jambangala"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:89c5b2cd-4c5a-403c-9c06-76b8ff1eea9f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f9e79f40-47de-4945-b496-b82f37ba38d7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "02f8f040-c99c-423d-81cb-16e4dbc7d4b6", "gloss": "swell up", "headword": "wubaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "My feet are swollen", "output_text": "Ngayu jina wubajin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "My feet are swollen", "gvn_Latn": "Ngayu jina wubajin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f9e79f40-47de-4945-b496-b82f37ba38d7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aff9aa14-73f8-45de-b497-03acd9c62f6e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "192a9aea-fc97-4ee4-b643-3d284ab89c37", "gloss": "share out", "headword": "wambaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Share out the meat now", "output_text": "Minya bikibiki wambajikada", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Share out the meat now", "gvn_Latn": "Minya bikibiki wambajikada"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aff9aa14-73f8-45de-b497-03acd9c62f6e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "028e5971-3c15-48de-bb6a-68bc2c987301:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2d030e48-38b3-4ce4-b7ec-e8944b535f46", "gloss": "how", "headword": "wanjarrku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "How did you come?", "output_text": "Yundu wanjarrku kadan?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "How did you come?", "gvn_Latn": "Yundu wanjarrku kadan?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:028e5971-3c15-48de-bb6a-68bc2c987301", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "287e53bc-c627-4874-b35c-b013fd9c1923:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f6bc3700-f6de-4124-b5b2-dfad77c2da19", "gloss": "puzzled", "headword": "duru-duru", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm puzzled about the engine", "output_text": "Ngayu duru-dury engineka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm puzzled about the engine", "gvn_Latn": "Ngayu duru-dury engineka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:287e53bc-c627-4874-b35c-b013fd9c1923", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b5b1fadb-30c0-40ca-ab80-dc488d1d5cab:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "154783ce-0dd6-4da2-a701-4c7c54250bcc", "gloss": "ask", "headword": "babaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I asked him, Who is he?", "output_text": "Ngayu nyungundu babajin, Wanju nyulu?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I asked him, Who is he?", "gvn_Latn": "Ngayu nyungundu babajin, Wanju nyulu?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b5b1fadb-30c0-40ca-ab80-dc488d1d5cab", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "36e298bc-4c28-404a-b117-38f731fb4c2e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f44cb9b7-20e0-4ac9-955c-1940a4da899e", "gloss": "adore", "headword": "wawu jirray", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I love eating fish", "output_text": "Ngayu wawu jirray kuyu nukanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I love eating fish", "gvn_Latn": "Ngayu wawu jirray kuyu nukanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:36e298bc-4c28-404a-b117-38f731fb4c2e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "181a7758-0f78-4440-bc13-2c9ee1238ed0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f8c8f781-07fe-4fb8-a5a9-f5994cd799e8", "gloss": "beat up", "headword": "dalkiji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the mother beat up the child", "output_text": "nyulu ngamungku karrkay dalkijin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the mother beat up the child", "gvn_Latn": "nyulu ngamungku karrkay dalkijin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:181a7758-0f78-4440-bc13-2c9ee1238ed0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a9ac0f9c-6aed-49b2-8368-c8f749e67709:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "bffd020e-c3c5-47c5-a743-cd0e2359a038", "gloss": "small", "headword": "buban", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I have only a little bit of money", "output_text": "ngayu money buban wunay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I have only a little bit of money", "gvn_Latn": "ngayu money buban wunay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a9ac0f9c-6aed-49b2-8368-c8f749e67709", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6079a02c-09cd-4da2-a5ba-470467e6d010:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f8b69fb4-712c-42ab-8c73-aaaadd7d8dd3", "gloss": "shine", "headword": "balbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The sun shone brightly", "output_text": "Wungaraba dayirr bajaku balban", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The sun shone brightly", "gvn_Latn": "Wungaraba dayirr bajaku balban"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6079a02c-09cd-4da2-a5ba-470467e6d010", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "78d57e89-c4a4-40ec-82c0-fa93a811aba9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b3c983c0-5d29-4aff-b6f5-086472a99d4d", "gloss": "favorite", "headword": "kurrbar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Dick's my favorite hunting partner", "output_text": "Dickie ngaykuku kurrbar jilbaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Dick's my favorite hunting partner", "gvn_Latn": "Dickie ngaykuku kurrbar jilbaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:78d57e89-c4a4-40ec-82c0-fa93a811aba9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f4741329-2747-430b-b8ec-4bc9c8260766:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4b5adddc-22c4-4fcd-8ae1-9934c886cfbb", "gloss": "sore", "headword": "kaka", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The river is salty, not fresh water", "output_text": "Wawubaja kaka yaral kari", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The river is salty, not fresh water", "gvn_Latn": "Wawubaja kaka yaral kari"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f4741329-2747-430b-b8ec-4bc9c8260766", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "fe7ce208-8de4-453d-bb20-bc926361efde:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "5f51cd2b-7aa6-4410-a300-8f521018f535", "gloss": "lonely", "headword": "jirrbu-jirrbu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is lonely, sad (no one around)", "output_text": "Nyulu jirrbu-jirrbuku bunday", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is lonely, sad (no one around)", "gvn_Latn": "Nyulu jirrbu-jirrbuku bunday"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:fe7ce208-8de4-453d-bb20-bc926361efde", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "029b9a74-158d-4824-a92b-98032639f3ac:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e7d66807-2009-4de2-93bd-f7bc83718fa4", "gloss": "try", "headword": "babal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I want to go fishing to try the place out", "output_text": "ngayu baduriji dungaka, yinya bubu babanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I want to go fishing to try the place out", "gvn_Latn": "ngayu baduriji dungaka, yinya bubu babanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:029b9a74-158d-4824-a92b-98032639f3ac", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "94412efc-d2e5-4b89-bb58-98e427876714:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fd114f58-c14e-49f4-b80b-3fd0554ead4f", "gloss": "more", "headword": "baja", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "do you have more?", "output_text": "yundu wunay baja?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "do you have more?", "gvn_Latn": "yundu wunay baja?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:94412efc-d2e5-4b89-bb58-98e427876714", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f695f7e9-1d67-4509-ab1d-ff9a0617d8e4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b423ecb2-055c-4468-a038-c005b22f570f", "gloss": "spear", "headword": "wulman", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Where is your husband?", "output_text": "Yunu wulman wanjabu?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Where is your husband?", "gvn_Latn": "Yunu wulman wanjabu?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f695f7e9-1d67-4509-ab1d-ff9a0617d8e4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5c4ba12a-5b4e-4ccf-94d6-a0ae1e37c85c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "8e40b998-494a-4cf5-ac4a-990b2330db99", "gloss": "bark of a dog", "headword": "walngkurril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The dog barked at the pig", "output_text": "Kayangka walngkurrin minya bikibiki", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The dog barked at the pig", "gvn_Latn": "Kayangka walngkurrin minya bikibiki"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5c4ba12a-5b4e-4ccf-94d6-a0ae1e37c85c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f803e726-229c-4a32-b42e-ef502fea24d8:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "349d97a3-f5cf-41b9-985b-ac081fe226fc", "gloss": "nuisance", "headword": "bajurr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That child is a big nuisance", "output_text": "Yinya karrkay bajurr bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That child is a big nuisance", "gvn_Latn": "Yinya karrkay bajurr bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f803e726-229c-4a32-b42e-ef502fea24d8", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a06c5858-9c02-4355-9234-5483789d5158:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "89bbe6fd-8721-4be6-8076-a04668f16af1", "gloss": "hit", "headword": "kunil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He hit the dog with a stick", "output_text": "Nyulu kaya jukubu kunin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He hit the dog with a stick", "gvn_Latn": "Nyulu kaya jukubu kunin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a06c5858-9c02-4355-9234-5483789d5158", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ffe9de76-0c39-491c-a644-e824dbc5cfd4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a0723636-ef3a-442f-b0dc-6c914316db61", "gloss": "alert", "headword": "kilki", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That man is angry at you. Watch out (for him)", "output_text": "Nyulu bama yununku kuliji. Yundu kilkiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That man is angry at you. Watch out (for him)", "gvn_Latn": "Nyulu bama yununku kuliji. Yundu kilkiku bunday."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ffe9de76-0c39-491c-a644-e824dbc5cfd4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "37b971d9-9e01-4870-895e-378a4fc091bf:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1b77e51a-fb9c-444e-9e5b-cd192c86458b", "gloss": "tidy up", "headword": "minjin-damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is a good carpenter (does neat work)", "output_text": "Nyulu minjin-damal bayan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is a good carpenter (does neat work)", "gvn_Latn": "Nyulu minjin-damal bayan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:37b971d9-9e01-4870-895e-378a4fc091bf", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "81344e8c-0d83-4cdf-8dda-f9f6246a2e44:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f7edba36-fb99-4c5d-a500-047f086972cf", "gloss": "expressing", "headword": "yalakay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "is it true that you want to come?", "output_text": "yalakay yundu kadanka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "is it true that you want to come?", "gvn_Latn": "yalakay yundu kadanka?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:81344e8c-0d83-4cdf-8dda-f9f6246a2e44", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9916c443-0745-4579-9c0b-c9961cc6598d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "36617514-79df-4351-99b7-bb8fbeca10f1", "gloss": "right past", "headword": "walku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I went right past the house", "output_text": "Ngayu bayanba walkuku dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I went right past the house", "gvn_Latn": "Ngayu bayanba walkuku dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9916c443-0745-4579-9c0b-c9961cc6598d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8bee668c-f738-422e-9ad4-de97737b41ea:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7d9226ea-edd6-424f-b965-bf40b6f78f91", "gloss": "broken", "headword": "kadabal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "His arm is broken", "output_text": "Nyulu dakil kadaban (Straight over from the English idiom)", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "His arm is broken", "gvn_Latn": "Nyulu dakil kadaban (Straight over from the English idiom)"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8bee668c-f738-422e-9ad4-de97737b41ea", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "76d83c8c-a86c-4142-9114-70b062ffddf7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "45814339-0a8e-469c-bd4b-5556bf1168a6", "gloss": "vicarious liability", "headword": "wujirrngal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Don't steal - he'll blame me (because you are my child)", "output_text": "Nyulu nganya wujirrngal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Don't steal - he'll blame me (because you are my child)", "gvn_Latn": "Nyulu nganya wujirrngal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:76d83c8c-a86c-4142-9114-70b062ffddf7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c28a7165-676b-49f0-b4df-7ed7d8a9a346:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "96b792b9-5afb-4d8c-948e-d8fcfd71a50d", "gloss": "motion to get attention", "headword": "kinbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You got his attention to show him", "output_text": "Yundu nyungun kinban milbinka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You got his attention to show him", "gvn_Latn": "Yundu nyungun kinban milbinka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c28a7165-676b-49f0-b4df-7ed7d8a9a346", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6ad77aa7-0990-466b-ba2d-7f7381e5637a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "128d018b-7b44-4213-a950-2cadf6ab3618", "gloss": "proper", "headword": "mumbar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The crocodile is lying there alert", "output_text": "Bilngkumu milka mumbarku wunany", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The crocodile is lying there alert", "gvn_Latn": "Bilngkumu milka mumbarku wunany"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6ad77aa7-0990-466b-ba2d-7f7381e5637a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a120c8e9-3d37-4494-9bd7-f75aef27d42b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fee9dab9-87da-473d-b521-49d766009538", "gloss": "know", "headword": "binal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I don't know", "output_text": "ngayu binal kari", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I don't know", "gvn_Latn": "ngayu binal kari"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a120c8e9-3d37-4494-9bd7-f75aef27d42b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "93e9ec65-51db-4a19-aa3b-0dd5b99a0c6e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "011a4979-9810-4be0-9553-2da2c220473a", "gloss": "robber", "headword": "wurrmay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Don't steal", "output_text": "Kari wurrmaymaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Don't steal", "gvn_Latn": "Kari wurrmaymaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:93e9ec65-51db-4a19-aa3b-0dd5b99a0c6e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "725ce893-3aed-400a-bba7-d5b97572988f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "dd44a701-6a81-4cf2-b639-d00a223248dd", "gloss": "sharp", "headword": "jalngkun", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The axe is very dull; sharpen it with a file", "output_text": "Axe dudu bajaku; jalngkun-bunga filemundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The axe is very dull; sharpen it with a file", "gvn_Latn": "Axe dudu bajaku; jalngkun-bunga filemundu."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:725ce893-3aed-400a-bba7-d5b97572988f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "33969563-703c-46c4-b471-322f8b08bfa8:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1bd2b76a-6bd8-4809-9ac4-e7a3657cf398", "gloss": "to tease", "headword": "ngingal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Don't taste that dog (he'll) bite (you)", "output_text": "Yundu kaya kari nginga baykanji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Don't taste that dog (he'll) bite (you)", "gvn_Latn": "Yundu kaya kari nginga baykanji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:33969563-703c-46c4-b471-322f8b08bfa8", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e47bb61e-123f-4305-9c48-2c1098aa5ee1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "08f714a0-b3e2-4102-923c-f90e28df86a5", "gloss": "quit", "headword": "bawal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I left Bloomfield and went to Mossman", "output_text": "ngayu Bloomfield bawan, Mossman dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I left Bloomfield and went to Mossman", "gvn_Latn": "ngayu Bloomfield bawan, Mossman dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e47bb61e-123f-4305-9c48-2c1098aa5ee1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a0259782-9ac0-4e0a-87b0-249811f61048:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "082aa655-e395-4ee4-86f0-e802f52e364f", "gloss": "prone", "headword": "jarrbar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child is lying on its stomach", "output_text": "Nyulu karrkay jarrbar wunanay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child is lying on its stomach", "gvn_Latn": "Nyulu karrkay jarrbar wunanay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a0259782-9ac0-4e0a-87b0-249811f61048", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "30cc12e7-533f-4e3f-9f70-349b2d0f6eee:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a103ac8c-4524-4efb-81b8-6a858aed9aff", "gloss": "child who has just learned to talk", "headword": "kukujida", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "news mouth", "output_text": "has talk now", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "news mouth", "gvn_Latn": "has talk now"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:30cc12e7-533f-4e3f-9f70-349b2d0f6eee", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6a9ab674-b31f-4c4e-a133-7916e1340707:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c214d3b0-492a-4d99-92cf-6315a8ada540", "gloss": "invisible", "headword": "nguwimal kari", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The spirit was invisible", "output_text": "Nyulu dubu nguwimal kari", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The spirit was invisible", "gvn_Latn": "Nyulu dubu nguwimal kari"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6a9ab674-b31f-4c4e-a133-7916e1340707", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aa886eb7-c558-48a2-9439-1aea2bcf1ee9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c26a7357-ad72-4b14-80f3-9286ec2bdeb6", "gloss": "toothless", "headword": "ngumanji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That man has teeth missing", "output_text": "Yinya dingkar ngumanji, dirra nyungu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That man has teeth missing", "gvn_Latn": "Yinya dingkar ngumanji, dirra nyungu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aa886eb7-c558-48a2-9439-1aea2bcf1ee9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b009ae38-aac0-4475-8d03-e78554c3d9e1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "121f3add-c7b2-4a6a-9fa4-858c1e23401a", "gloss": "being", "headword": "balkaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the baby was born yesterday", "output_text": "ngawa yilayku balkajin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the baby was born yesterday", "gvn_Latn": "ngawa yilayku balkajin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b009ae38-aac0-4475-8d03-e78554c3d9e1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "21ca7dd4-0411-4a69-a425-d1720e381dce:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3ddadc1d-0cf0-46c8-9302-2ad67b53db3b", "gloss": "wrong marriage", "headword": "binju", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "tea that is too strong", "output_text": "binju tea", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "tea that is too strong", "gvn_Latn": "binju tea"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:21ca7dd4-0411-4a69-a425-d1720e381dce", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1d60ee7b-1224-494e-a036-c950c1916cb2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0ae6da9d-f707-4cd6-a999-2d96b616c89b", "gloss": "hinting", "headword": "nganjar-nganjar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He came to find out where they got the grog from (didn't ask, just hinted to find out)", "output_text": "Nyulu nganjar-nganjar kadan, jana wanjamun kamukamu manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He came to find out where they got the grog from (didn't ask, just hinted to find out)", "gvn_Latn": "Nyulu nganjar-nganjar kadan, jana wanjamun kamukamu manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1d60ee7b-1224-494e-a036-c950c1916cb2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "385a3a38-1c84-4b6b-8599-5aa1d83bd382:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e39be257-87c6-4638-aca8-c9af6fd4d036", "gloss": "to spear", "headword": "damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he speared a fish with a spear", "output_text": "nyulu kalkabu kuyu daman", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he speared a fish with a spear", "gvn_Latn": "nyulu kalkabu kuyu daman"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:385a3a38-1c84-4b6b-8599-5aa1d83bd382", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "983d68db-e9f5-47ec-9062-f5d106812ed2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "92c40cf9-522c-436f-a54b-90275c9fd357", "gloss": "sulky", "headword": "nyambay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child didn't go with them, so is sulky now", "output_text": "Nyulu karrkay jananji kari dungan, nyambaymanda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child didn't go with them, so is sulky now", "gvn_Latn": "Nyulu karrkay jananji kari dungan, nyambaymanda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:983d68db-e9f5-47ec-9062-f5d106812ed2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "638a3d6a-c76d-434e-b08c-8eac1772e5e1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f8807fcf-b303-4cdd-9ac7-e113e78f1300", "gloss": "question", "headword": "kuda", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "What about your older brother?", "output_text": "Kuda yaba?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "What about your older brother?", "gvn_Latn": "Kuda yaba?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:638a3d6a-c76d-434e-b08c-8eac1772e5e1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "04724ebd-bf7c-41a4-a340-ee9e6eb4a032:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ada87a28-5e4e-48a4-9752-7c5543a1c8ed", "gloss": "leaky", "headword": "balibali", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The house is leaky, the water is coming in", "output_text": "Bayan balibali, bana walalarrku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The house is leaky, the water is coming in", "gvn_Latn": "Bayan balibali, bana walalarrku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:04724ebd-bf7c-41a4-a340-ee9e6eb4a032", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ca3d81b7-0191-4cab-a16a-53df623ac692:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "afbb26d8-5d9c-4471-967a-b280d16b8525", "gloss": "fish", "headword": "kuyu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm going fishing", "output_text": "Ngayu kuyungu dungay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm going fishing", "gvn_Latn": "Ngayu kuyungu dungay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ca3d81b7-0191-4cab-a16a-53df623ac692", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "05d91f56-4aa8-4553-a2b5-7cd555e18b74:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "84b9419d-fc85-4596-bfa9-4c67a5be5d18", "gloss": "very", "headword": "bajaku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm definitely not going", "output_text": "ngayu kari bajakudungay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm definitely not going", "gvn_Latn": "ngayu kari bajakudungay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:05d91f56-4aa8-4553-a2b5-7cd555e18b74", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "00e31497-c742-4e36-a840-b9a332c1e596:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b2847f4c-0968-46be-a613-6289ff6b6b2f", "gloss": "correct", "headword": "junkay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is going straight/he is going right, honestly, not sinning", "output_text": "Nyulu junkayku dungay-dungay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is going straight/he is going right, honestly, not sinning", "gvn_Latn": "Nyulu junkayku dungay-dungay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:00e31497-c742-4e36-a840-b9a332c1e596", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1903442c-c22f-44be-bdd2-a8ec565b8cf6:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "faa654cb-232c-481c-b006-8ad837658c18", "gloss": "deceive", "headword": "manubu-wundil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The boss deceived him", "output_text": "Majangka nyungun manubu-wundin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The boss deceived him", "gvn_Latn": "Majangka nyungun manubu-wundin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1903442c-c22f-44be-bdd2-a8ec565b8cf6", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9c64b368-1451-4d07-8235-9ce259cbce02:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7ff49e30-2c32-4049-ba68-5f2034a37122", "gloss": "same time", "headword": "mururr-mururr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "We came the same time", "output_text": "Ngalin mururr-mururrku kadan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "We came the same time", "gvn_Latn": "Ngalin mururr-mururrku kadan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9c64b368-1451-4d07-8235-9ce259cbce02", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "83ec1edc-20b6-419a-a94b-4e6ecd02e8de:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0c0727ed-ce76-4da9-90d7-61e134cf61a5", "gloss": "weapon", "headword": "jarrngkurr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He hit the man with his weapon", "output_text": "Nyulu jurrngkurrduku bama kunin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He hit the man with his weapon", "gvn_Latn": "Nyulu jurrngkurrduku bama kunin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:83ec1edc-20b6-419a-a94b-4e6ecd02e8de", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e24de146-2f5b-4f41-97ae-4918627a1732:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "cedd0dc6-8c13-458c-9eda-7c00e83fb6e5", "gloss": "obliging", "headword": "ngarrku-ngarrku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That person is easy to get along with in working (If you ask him to do anything, he does it quickly)", "output_text": "Nyulu bama ngarrku-ngarrku workku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That person is easy to get along with in working (If you ask him to do anything, he does it quickly)", "gvn_Latn": "Nyulu bama ngarrku-ngarrku workku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e24de146-2f5b-4f41-97ae-4918627a1732", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "acb78f0c-487c-459f-b7e3-ce649d7c18d7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b0239360-ec49-47d9-8439-5df30e4da8fc", "gloss": "through", "headword": "jirrkalinku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I went through the gate", "output_text": "Ngayu gateba jirrkalinku dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I went through the gate", "gvn_Latn": "Ngayu gateba jirrkalinku dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:acb78f0c-487c-459f-b7e3-ce649d7c18d7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "04a98033-d07d-49d9-b91d-6d0c4b2e0a22:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1ee0e21a-150d-4268-9cc7-86041596c665", "gloss": "pretty", "headword": "ngulkurrijin", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Yinya nganka ngulkurrijin", "output_text": "That flower is beautiful", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Yinya nganka ngulkurrijin", "gvn_Latn": "That flower is beautiful"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:04a98033-d07d-49d9-b91d-6d0c4b2e0a22", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ec709326-2115-4d10-b0ca-9d12a70aca0d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e97e3c78-0ca0-438c-a7b1-7f9977aa99d2", "gloss": "alone", "headword": "wawu-daki", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He wants to live alone", "output_text": "Nyulu wawu-daki bundanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He wants to live alone", "gvn_Latn": "Nyulu wawu-daki bundanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ec709326-2115-4d10-b0ca-9d12a70aca0d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c651b122-1dc8-4072-bdb2-975fecda2400:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1b7966e2-e94c-42ca-94d2-e69eb7e05212", "gloss": "ground", "headword": "bubu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the clothes are dirty now", "output_text": "kambi bubujida", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the clothes are dirty now", "gvn_Latn": "kambi bubujida"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c651b122-1dc8-4072-bdb2-975fecda2400", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "26d84a07-7392-4665-a7e5-f083217c9ce7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "669654c2-a88d-4aa2-8ed7-3fc08cb82725", "gloss": "close fitting", "headword": "murba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He built his house well", "output_text": "Nyulu bayan murbaku ngaran", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He built his house well", "gvn_Latn": "Nyulu bayan murbaku ngaran"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:26d84a07-7392-4665-a7e5-f083217c9ce7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "66cb9afd-9251-4253-9543-8618f2cb56e0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2936d8ee-dd9c-4fd2-a002-269599172947", "gloss": "wash away", "headword": "jarmbil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The flood washed the tree away", "output_text": "Jalungkarrda juku jarmbin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The flood washed the tree away", "gvn_Latn": "Jalungkarrda juku jarmbin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:66cb9afd-9251-4253-9543-8618f2cb56e0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "57468a54-c105-43ac-87a8-9556362dfcd9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0d6e2da3-65a8-4af6-94e7-c32415d9ca37", "gloss": "build", "headword": "ngaral", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They spread out a blanket for the children to sleep", "output_text": "Jana blanket ngaran kaykay-kaykay wunanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They spread out a blanket for the children to sleep", "gvn_Latn": "Jana blanket ngaran kaykay-kaykay wunanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:57468a54-c105-43ac-87a8-9556362dfcd9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "794b0282-9c5d-4928-8d01-ff56371591bd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "38de9bed-6629-4e19-8db4-d90910785c91", "gloss": "lightning", "headword": "balbay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Lighting might strike", "output_text": "Balbaynja dalbarrinji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Lighting might strike", "gvn_Latn": "Balbaynja dalbarrinji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:794b0282-9c5d-4928-8d01-ff56371591bd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "40920a5b-3987-4688-b093-92ada4cbb9ca:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7c986d2b-a104-48cc-bdcc-0ac5bd62fd08", "gloss": "everywhere", "headword": "yiringkurr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You're talking this way and that (can't understand)", "output_text": "Yundu kuku yiringkurr bajaku balkaway", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You're talking this way and that (can't understand)", "gvn_Latn": "Yundu kuku yiringkurr bajaku balkaway"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:40920a5b-3987-4688-b093-92ada4cbb9ca", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0235f436-3e82-4543-b4df-c0694931fbbb:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "53b0aaaa-9c1c-42b7-a5d9-d56032eff52c", "gloss": "agree", "headword": "wawumal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "If you agree, we'll go", "output_text": "Yundu wawumal, ngali dungay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "If you agree, we'll go", "gvn_Latn": "Yundu wawumal, ngali dungay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0235f436-3e82-4543-b4df-c0694931fbbb", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4cc292a6-f6fc-46a4-875c-d73b94638239:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "03ddec31-9ab8-4815-a528-974ebc4d40a1", "gloss": "undeveloped", "headword": "kayal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They eat raw meat", "output_text": "Jana minya kayalku nukanya", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They eat raw meat", "gvn_Latn": "Jana minya kayalku nukanya"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4cc292a6-f6fc-46a4-875c-d73b94638239", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "538f821c-5970-4ab3-9060-2d048983a656:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fedf659a-1a77-4435-a1a2-5034ae1c7404", "gloss": "tree kangaroo", "headword": "jarrabina", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Nyungkul Yalanaji", "output_text": "murral", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Nyungkul Yalanaji", "gvn_Latn": "murral"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:538f821c-5970-4ab3-9060-2d048983a656", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "97e75104-fa85-4c79-a45d-23c3c5c81ec5:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "562fc55a-bef5-4d28-b863-ab7c0eccb422", "gloss": "hard", "headword": "dandi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I took the medicine and am better now", "output_text": "Ngayu medicine nukan, dandimanda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I took the medicine and am better now", "gvn_Latn": "Ngayu medicine nukan, dandimanda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:97e75104-fa85-4c79-a45d-23c3c5c81ec5", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d6e6096f-0249-4da0-8d90-3588e9a0be3a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "eca61784-4b06-4c76-9c7b-171b9b78a910", "gloss": "spill out", "headword": "nyanangarriji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The water is coming out of the tap", "output_text": "Bana nyangarriji tapmunmun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The water is coming out of the tap", "gvn_Latn": "Bana nyangarriji tapmunmun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d6e6096f-0249-4da0-8d90-3588e9a0be3a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8e159248-a2d1-478e-8dbd-3ef4fb453a3c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "89bbe6fd-8721-4be6-8076-a04668f16af1", "gloss": "hit", "headword": "kunil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He killed (shot) the pig with a gun", "output_text": "Nyulu bikibiki marrkinda kunin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He killed (shot) the pig with a gun", "gvn_Latn": "Nyulu bikibiki marrkinda kunin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8e159248-a2d1-478e-8dbd-3ef4fb453a3c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "bf9360aa-13d6-4ac2-9da3-dbe396dd9961:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "08f714a0-b3e2-4102-923c-f90e28df86a5", "gloss": "quit", "headword": "bawal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the fish wouldn't bite so I quit fishing", "output_text": "Kuyungku kari bajaku baykan, ngayu badu bawanda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the fish wouldn't bite so I quit fishing", "gvn_Latn": "Kuyungku kari bajaku baykan, ngayu badu bawanda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:bf9360aa-13d6-4ac2-9da3-dbe396dd9961", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4cf5fd7f-4cd5-4aa9-97ae-fa7849848520:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "cd97ad5b-f335-4456-9f19-ba3862323f74", "gloss": "why", "headword": "wanyurrinku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Why did he laugh?", "output_text": "Nyulu wanyurrinku yajarrijin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Why did he laugh?", "gvn_Latn": "Nyulu wanyurrinku yajarrijin?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4cf5fd7f-4cd5-4aa9-97ae-fa7849848520", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "79818899-89c4-4cd5-96fc-3978efe0af7e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "90a46117-0814-4b29-9eae-a5ab6a695461", "gloss": "more", "headword": "jarra", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I am bigger than he is", "output_text": "Ngayu jarra yalbay nyungunku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I am bigger than he is", "gvn_Latn": "Ngayu jarra yalbay nyungunku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:79818899-89c4-4cd5-96fc-3978efe0af7e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d5402557-b1ef-4f3e-8203-359a19dc605e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "87dba37d-ab35-4f2c-8d65-6d0813ba1f1f", "gloss": "stuck", "headword": "kalkandiji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You hang on to (your) work, don't pull out", "output_text": "yundu workmunbu kalkandijika, kari kulbajika", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You hang on to (your) work, don't pull out", "gvn_Latn": "yundu workmunbu kalkandijika, kari kulbajika"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d5402557-b1ef-4f3e-8203-359a19dc605e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8bcd228b-d3c5-4328-97ac-68418cc236d1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "077f48ad-58ba-4c34-b688-8e8074f1064f", "gloss": "fast", "headword": "bila", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "fast running water", "output_text": "bana-bila", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "fast running water", "gvn_Latn": "bana-bila"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8bcd228b-d3c5-4328-97ac-68418cc236d1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f04f2d54-988f-43da-8c8c-05ebdfaaeac3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b8e1e5f0-cf7b-4e8e-a630-8eb1c7364094", "gloss": "outside", "headword": "ngalkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Ngayu ngalkalba dungan, madjamun", "output_text": "I went outside (or out of) the scrub", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Ngayu ngalkalba dungan, madjamun", "gvn_Latn": "I went outside (or out of) the scrub"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f04f2d54-988f-43da-8c8c-05ebdfaaeac3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2fa377eb-2ab4-4c63-b60c-ac9ae757b877:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "aa852ad5-e28f-4151-a0e7-69db165ae667", "gloss": "decide", "headword": "wawurr-wawurrmal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I decided to go now", "output_text": "Ngayu wawurr-wawurrman dungankada", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I decided to go now", "gvn_Latn": "Ngayu wawurr-wawurrman dungankada"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2fa377eb-2ab4-4c63-b60c-ac9ae757b877", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6173bd46-bf4f-445e-817d-168fafdedbce:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3bfa08d3-871c-4568-8473-83fdff944d96", "gloss": "explain", "headword": "binda-damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They are running someone else down", "output_text": "jana bama yindu binda-damal-damal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They are running someone else down", "gvn_Latn": "jana bama yindu binda-damal-damal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6173bd46-bf4f-445e-817d-168fafdedbce", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0e466b21-44cd-4e16-9dd1-d824be59e8d1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "077f48ad-58ba-4c34-b688-8e8074f1064f", "gloss": "fast", "headword": "bila", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "a person in a hurry", "output_text": "bangkarr bila", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "a person in a hurry", "gvn_Latn": "bangkarr bila"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0e466b21-44cd-4e16-9dd1-d824be59e8d1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "022f6e4c-c3d2-410f-8694-caadad14ccd9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0d6e2da3-65a8-4af6-94e7-c32415d9ca37", "gloss": "build", "headword": "ngaral", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The carpenters are building a house", "output_text": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngaral-ngaral", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The carpenters are building a house", "gvn_Latn": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngaral-ngaral"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:022f6e4c-c3d2-410f-8694-caadad14ccd9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "79c37906-3415-4da6-b21a-0f22d5399c5f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "de9030f0-6691-430c-9a49-03a4c6fec11e", "gloss": "but", "headword": "yamba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I shot a pig but he didn't fall down", "output_text": "Ngayu bikibiki kunin yamba nyulu kari daran", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I shot a pig but he didn't fall down", "gvn_Latn": "Ngayu bikibiki kunin yamba nyulu kari daran"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:79c37906-3415-4da6-b21a-0f22d5399c5f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "52d138f5-27e5-43bf-bb71-06a755f005ae:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "779c655a-0170-4d60-a4d7-41916fa176f0", "gloss": "argue", "headword": "kurru-jindaway", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They're arguing about it", "output_text": "Bula kurru-jindaway yinyaynka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They're arguing about it", "gvn_Latn": "Bula kurru-jindaway yinyaynka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:52d138f5-27e5-43bf-bb71-06a755f005ae", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "7474839e-1dcc-48d8-aff2-ec51e2fd3ac5:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1f05be2d-81e4-42e0-a194-80ce53acf853", "gloss": "remind", "headword": "milka-dalkay-manil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You remind me tomorrow about the monkey", "output_text": "Yundu nganya milka-dalkay-mana wunkun moneyka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You remind me tomorrow about the monkey", "gvn_Latn": "Yundu nganya milka-dalkay-mana wunkun moneyka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7474839e-1dcc-48d8-aff2-ec51e2fd3ac5", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8e851328-9ef9-4832-8193-83dfa3498295:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "01d1e5ac-2f41-4c27-9856-70282a725e40", "gloss": "frightened", "headword": "jiba-yararri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's frightened because people are fighting", "output_text": "Nyulu jiba-yararri, bama kunin-kuniway", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's frightened because people are fighting", "gvn_Latn": "Nyulu jiba-yararri, bama kunin-kuniway"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8e851328-9ef9-4832-8193-83dfa3498295", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "cd164ca5-c670-40d9-89d4-9c6101e58b4d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "118f4e43-e93d-4770-8040-1ef82f07e04d", "gloss": "dream", "headword": "bijjaril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I dream about a carpet snake", "output_text": "ngayu kurriyala bijarrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I dream about a carpet snake", "gvn_Latn": "ngayu kurriyala bijarrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:cd164ca5-c670-40d9-89d4-9c6101e58b4d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "76efcb3f-0512-4555-ba54-f9cd06e56dae:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "827220b6-56b6-4ee0-b9a7-d80ab0f362bb", "gloss": "scraps", "headword": "yanday", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The grass is ready (cut) now, (you) gather (it up)", "output_text": "Jikan yandaykuda, mujada", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The grass is ready (cut) now, (you) gather (it up)", "gvn_Latn": "Jikan yandaykuda, mujada"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:76efcb3f-0512-4555-ba54-f9cd06e56dae", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0b18c5de-76e2-4163-8d7a-58df60c5a1c2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "34762dca-1dac-4f68-b17c-d42eca6bdb8d", "gloss": "snatch", "headword": "nyarrmal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Snatch it quickly from his hand", "output_text": "Maramun jinbaldaku nyarma", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Snatch it quickly from his hand", "gvn_Latn": "Maramun jinbaldaku nyarma"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0b18c5de-76e2-4163-8d7a-58df60c5a1c2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "06073011-292e-4873-9671-9797b72cd628:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "87dcb9f8-a345-4da9-ae3b-7d832a189bbe", "gloss": "full", "headword": "jakal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Fill the bucket up with water", "output_text": "Bucket jakal-bunga banabu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Fill the bucket up with water", "gvn_Latn": "Bucket jakal-bunga banabu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:06073011-292e-4873-9671-9797b72cd628", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "226e3364-0303-4e4b-b062-3e481831c159:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f9ebf09c-a586-4c05-bf31-68059ce15d5d", "gloss": "just in case", "headword": "nganganjirrka", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Bring (your) gun, in case a pig comes", "output_text": "Marrkin wundi, nganganjirrka bikibiki kadanyamunku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Bring (your) gun, in case a pig comes", "gvn_Latn": "Marrkin wundi, nganganjirrka bikibiki kadanyamunku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:226e3364-0303-4e4b-b062-3e481831c159", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "dbcdb85f-d9f4-447e-aff6-367239d1d646:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "5b9cfab3-0b88-4317-a7a1-8638ea784f6f", "gloss": "watch", "headword": "manubu-damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The policeman guarded him", "output_text": "Bulimanangka nyungun manubu-daman", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The policeman guarded him", "gvn_Latn": "Bulimanangka nyungun manubu-daman"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:dbcdb85f-d9f4-447e-aff6-367239d1d646", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "cc8b6697-7273-4094-9298-a7c4f70a4338:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3a1e9961-fa6b-4d66-96d9-889c5d71b604", "gloss": "dig", "headword": "bakal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They dug a hole", "output_text": "Jana bubu bakan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They dug a hole", "gvn_Latn": "Jana bubu bakan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:cc8b6697-7273-4094-9298-a7c4f70a4338", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2cf44a88-4f60-4f53-93d5-e68e072ed1f3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "84b9419d-fc85-4596-bfa9-4c67a5be5d18", "gloss": "very", "headword": "bajaku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They got very much food from the store", "output_text": "jana mayi jirray ajaku manin storemun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They got very much food from the store", "gvn_Latn": "jana mayi jirray ajaku manin storemun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2cf44a88-4f60-4f53-93d5-e68e072ed1f3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "55db8666-104e-4f95-a506-10523ceea374:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4f82bc29-98b5-46c0-9aa9-9b7766e0b334", "gloss": "straighten", "headword": "ngura-ngura ngal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Aim the gun", "output_text": "Marrkin ngurangurangaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Aim the gun", "gvn_Latn": "Marrkin ngurangurangaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:55db8666-104e-4f95-a506-10523ceea374", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5a643491-77a4-46fa-9829-20296c425130:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "21ab8609-2e39-4c1d-bf9c-a8fd23c0215f", "gloss": "sink in mud or water", "headword": "kurndal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "My legs sank down in the mud, can't pull them up again", "output_text": "Ngarri kurndan kambalkambalba. Can't kulbaji baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "My legs sank down in the mud, can't pull them up again", "gvn_Latn": "Ngarri kurndan kambalkambalba. Can't kulbaji baja."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5a643491-77a4-46fa-9829-20296c425130", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c4eec1c7-9a32-475f-a0eb-5fea2af6bdba:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f473c0dc-5f1b-41b3-b530-9697df78815b", "gloss": "towards", "headword": "maku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The boat was coming toward him", "output_text": "Buwun maku nyungundu kankadan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The boat was coming toward him", "gvn_Latn": "Buwun maku nyungundu kankadan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c4eec1c7-9a32-475f-a0eb-5fea2af6bdba", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4ca5b414-a70e-4f61-b91e-fc35b85d18fd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ceff3fd7-ec2c-465d-9134-d53bb02aa14a", "gloss": "reveal", "headword": "milbil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "She showed me some of the yam (wukay)", "output_text": "Nyulu ngaykundu mayi wukay milbin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "She showed me some of the yam (wukay)", "gvn_Latn": "Nyulu ngaykundu mayi wukay milbin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4ca5b414-a70e-4f61-b91e-fc35b85d18fd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e9b515a9-5de6-4e83-9e0c-1648dd6b7d88:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ee7fb698-6937-4f17-9749-cc64843fa09e", "gloss": "ashes", "headword": "nulu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Pus is running from the sore", "output_text": "Nulu wanarri bajimun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Pus is running from the sore", "gvn_Latn": "Nulu wanarri bajimun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e9b515a9-5de6-4e83-9e0c-1648dd6b7d88", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f60b42d4-2694-4515-b63d-3d7d13247da0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "df59dc7a-a75e-4fc2-8e22-e550613d0df7", "gloss": "selfish", "headword": "kulun", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He didn't give any food because of selfishness", "output_text": "Nyulu mayi kari dajin, kulundu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He didn't give any food because of selfishness", "gvn_Latn": "Nyulu mayi kari dajin, kulundu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f60b42d4-2694-4515-b63d-3d7d13247da0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "15037fbb-4986-4af8-9c7d-d7d601d42ad3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3277cf85-1c2a-4545-9e2c-6cae82bb377d", "gloss": "fat in food", "headword": "kunukunu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That soup is too fatty", "output_text": "Yinya milkul kunukunu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That soup is too fatty", "gvn_Latn": "Yinya milkul kunukunu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:15037fbb-4986-4af8-9c7d-d7d601d42ad3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "13201728-92b9-4a35-8aa6-2ef99ccd6f18:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "421af838-0348-4f39-a7da-c577c5094de4", "gloss": "maybe", "headword": "nguba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Maybe he'll go, maybe not", "output_text": "Nyulu nguba dungay, nguba kari", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Maybe he'll go, maybe not", "gvn_Latn": "Nyulu nguba dungay, nguba kari"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:13201728-92b9-4a35-8aa6-2ef99ccd6f18", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "abc9e339-00ec-427f-a452-a165838ea5d5:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d96499c5-70fd-44c6-b738-0bd5a44fc1dd", "gloss": "weather", "headword": "wadil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They hung a blanket up because the cold might come in", "output_text": "Jana blanket walngkan-daman buluruku wadinji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They hung a blanket up because the cold might come in", "gvn_Latn": "Jana blanket walngkan-daman buluruku wadinji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:abc9e339-00ec-427f-a452-a165838ea5d5", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "7302a106-f24e-4f72-ad72-bb819d3fee6f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4b17fcf3-7391-4220-9c09-9af89e5fb820", "gloss": "trial", "headword": "nganya-burra", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That man is on trial", "output_text": "Nyulu yinya bama nganya-burra", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That man is on trial", "gvn_Latn": "Nyulu yinya bama nganya-burra"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7302a106-f24e-4f72-ad72-bb819d3fee6f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "dd18e4ce-9efa-4ae6-ae70-179a72536a16:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "438b8d1b-204a-455c-abd3-c28f9089001e", "gloss": "missed", "headword": "jadal-jadal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm not strong enough, can't carry the load", "output_text": "Ngayu jadal-jadal, load can't jara-kulbal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm not strong enough, can't carry the load", "gvn_Latn": "Ngayu jadal-jadal, load can't jara-kulbal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:dd18e4ce-9efa-4ae6-ae70-179a72536a16", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "52d0bbca-af18-4ebc-b69e-0834dda7ea5e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7c09ed3a-ea79-43f2-b4d2-c9a769b9c708", "gloss": "however", "headword": "jiyuy", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He said \\"It's good\\", but (it was a trick), it isn't good", "output_text": "Nyulu yalaman, \\"Yinya ngulkurr\\", juyuy, yinya kari ngulkarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He said \\"It's good\\", but (it was a trick), it isn't good", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, \\"Yinya ngulkurr\\", juyuy, yinya kari ngulkarr."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:52d0bbca-af18-4ebc-b69e-0834dda7ea5e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "caf019c4-a6da-42aa-b8ac-462e147c5268:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b470c886-1f9a-48f1-966d-4510d2adceb7", "gloss": "totem", "headword": "mulkal-mulkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They're fighting for no reason. Someone will have a baby.", "output_text": "Bula mulkal-mulkal; somebodyngka baby haveim-bungal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They're fighting for no reason. Someone will have a baby.", "gvn_Latn": "Bula mulkal-mulkal; somebodyngka baby haveim-bungal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:caf019c4-a6da-42aa-b8ac-462e147c5268", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4ec925a3-37db-4844-ac6c-161f6e4ba4a3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3f6d9393-b52d-4ec9-8fef-648ee242b052", "gloss": "busty", "headword": "nulngkun", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That girl has big breasts", "output_text": "Nyulu yinya maral nulngkun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That girl has big breasts", "gvn_Latn": "Nyulu yinya maral nulngkun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4ec925a3-37db-4844-ac6c-161f6e4ba4a3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5eac3ebd-ee2e-4aa2-a39e-0e0a889774b2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "5b3a83de-496d-400d-ac41-14911bd16796", "gloss": "reaction to hurt", "headword": "nganya kayi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Ouch! My hand", "output_text": "Nganya kayi mara", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Ouch! My hand", "gvn_Latn": "Nganya kayi mara"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5eac3ebd-ee2e-4aa2-a39e-0e0a889774b2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a73be087-809f-4f1e-84c8-abe69f46fe41:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "15edc3da-b567-4f7e-8c76-6d900fba3dbe", "gloss": "small child", "headword": "bayin", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That baby is very premature", "output_text": "yinya ngawa bayin bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That baby is very premature", "gvn_Latn": "yinya ngawa bayin bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a73be087-809f-4f1e-84c8-abe69f46fe41", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "87bcfba4-db57-4337-bc6a-8b4d5b2cc538:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3583ebb3-cf07-48dd-ab09-4c3bb1f9f7f1", "gloss": "being", "headword": "wunay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Are there any wallabies there?", "output_text": "Kadar yinyaymba wunay?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Are there any wallabies there?", "gvn_Latn": "Kadar yinyaymba wunay?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:87bcfba4-db57-4337-bc6a-8b4d5b2cc538", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "dcc7ae24-8bc7-421c-ba47-5f365873b409:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1d184b3c-4e22-470f-8ef3-7bd592433112", "gloss": "inside", "headword": "dukurr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Rain is coming. Put the baby inside.", "output_text": "Kaba kaday. Ngawa dukurrbu walay-mana", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Rain is coming. Put the baby inside.", "gvn_Latn": "Kaba kaday. Ngawa dukurrbu walay-mana"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:dcc7ae24-8bc7-421c-ba47-5f365873b409", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d68e6042-a4d1-4650-b34f-56054de66e4d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "bd7636a4-bb29-4c78-ae2e-48a86f5206dd", "gloss": "flames", "headword": "dalngarri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "make the fire give light", "output_text": "baya dalngarri-bunga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "make the fire give light", "gvn_Latn": "baya dalngarri-bunga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d68e6042-a4d1-4650-b34f-56054de66e4d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e1c2db0a-b7c7-4af3-9a50-c8ba630da809:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b4df549f-c505-46c0-96bd-14c12ba84c64", "gloss": "teach", "headword": "binal-bungal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The teacher is teaching children", "output_text": "teacherangka kaykay-kaykay binal-bungan-bungal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The teacher is teaching children", "gvn_Latn": "teacherangka kaykay-kaykay binal-bungan-bungal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e1c2db0a-b7c7-4af3-9a50-c8ba630da809", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6e915b58-b74b-481f-9d17-f17800056747:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "194fa33e-5a8b-4c7c-b537-afe3b67fb3eb", "gloss": "together", "headword": "kalbarr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They're going together (because they're intereted in each other)", "output_text": "Bulu kalbarrku dungay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They're going together (because they're intereted in each other)", "gvn_Latn": "Bulu kalbarrku dungay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6e915b58-b74b-481f-9d17-f17800056747", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e2fa84e6-32b1-4674-aca5-f753d5826ba2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "99d84885-4fec-4c25-a48e-55799e53f801", "gloss": "force", "headword": "mambarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You didn't let me go", "output_text": "Yundu nganya kari mambarrin dunganka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You didn't let me go", "gvn_Latn": "Yundu nganya kari mambarrin dunganka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e2fa84e6-32b1-4674-aca5-f753d5826ba2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ec225117-694e-4d6f-95a0-31d62ef4b158:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d3d1801b-94c5-45d2-a6cd-d14b0e7ac53e", "gloss": "together", "headword": "muru", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They sat all together", "output_text": "Jana muruku bundan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They sat all together", "gvn_Latn": "Jana muruku bundan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ec225117-694e-4d6f-95a0-31d62ef4b158", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6192b00c-cf4d-4a50-8d21-a6a923a64d7b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "37ea33ad-feec-4103-b389-9559dc3c7e54", "gloss": "drool", "headword": "karrul", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is drooling", "output_text": "Nyulu karrul wanarri", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is drooling", "gvn_Latn": "Nyulu karrul wanarri"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6192b00c-cf4d-4a50-8d21-a6a923a64d7b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0111851a-fc04-42bd-84ee-6aac12fc2824:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9a2534a6-63a1-4cb2-965b-a9d7b53a2f63", "gloss": "sticky", "headword": "janbar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm very sticky, want to take a bath", "output_text": "Ngayu janbar, bajaku, janjinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm very sticky, want to take a bath", "gvn_Latn": "Ngayu janbar, bajaku, janjinka."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0111851a-fc04-42bd-84ee-6aac12fc2824", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0bf4b8c4-1889-427b-aaf3-fa31f8e0646e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1a1f4202-a878-4f03-a83f-441272fa9a0a", "gloss": "peripheral", "headword": "nyinki", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I saw him out of the corner of my eye", "output_text": "Ngayu nyungun nyinkibu nyajin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I saw him out of the corner of my eye", "gvn_Latn": "Ngayu nyungun nyinkibu nyajin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0bf4b8c4-1889-427b-aaf3-fa31f8e0646e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a0950f41-fcc7-495c-bae1-ecc13419fec8:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "10c2bcfd-90ab-44e1-9078-55a45902ab9a", "gloss": "sound of a motor", "headword": "numburr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "A truck is coming; I hear the motor", "output_text": "Truck kankaday, ngayu numburr nyajil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "A truck is coming; I hear the motor", "gvn_Latn": "Truck kankaday, ngayu numburr nyajil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a0950f41-fcc7-495c-bae1-ecc13419fec8", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2cf8397d-d0f8-49a8-9a02-98172bbc3b03:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "71dadc42-9a34-4ff6-829b-82743d68876d", "gloss": "secret purpose", "headword": "nganjar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child come to have some icecream (he didn't ask for it, just stayed to see if he would get some)", "output_text": "Nyulu karrkay nganjar kadan ice cream nukanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child come to have some icecream (he didn't ask for it, just stayed to see if he would get some)", "gvn_Latn": "Nyulu karrkay nganjar kadan ice cream nukanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2cf8397d-d0f8-49a8-9a02-98172bbc3b03", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6308a6bb-651b-4197-97e1-1e4816cd5b99:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "871271e9-a83d-4846-9544-562e2cb1c180", "gloss": "spear to kill", "headword": "mungkil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They speared lots of different kinds of fish", "output_text": "Bula minya wali-yindu walu-yindu kalkabu mungkin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They speared lots of different kinds of fish", "gvn_Latn": "Bula minya wali-yindu walu-yindu kalkabu mungkin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6308a6bb-651b-4197-97e1-1e4816cd5b99", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e3214f54-d0b0-4224-9e83-b9eec9adf16a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fa3dbf95-1d51-48b5-854b-d877e556919d", "gloss": "guilty", "headword": "mala bajaku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's the one (who are the lollies)", "output_text": "Nyulu mala bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's the one (who are the lollies)", "gvn_Latn": "Nyulu mala bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e3214f54-d0b0-4224-9e83-b9eec9adf16a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aea2db3e-e59c-415d-af5f-610107878a2e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "865a771e-badb-420b-8bb4-05682426bead", "gloss": "fog", "headword": "ngurrbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I couldn't see, the heavy fog oblterated (the view)", "output_text": "Ngayu kari nyajin, ngurrbalda yalbaynja kanbin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I couldn't see, the heavy fog oblterated (the view)", "gvn_Latn": "Ngayu kari nyajin, ngurrbalda yalbaynja kanbin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aea2db3e-e59c-415d-af5f-610107878a2e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "468daa38-ff58-44bc-80d5-85c25c27af55:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2248f9c5-0156-4e20-b4a7-537b29075121", "gloss": "tell", "headword": "balkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he made a spear", "output_text": "nyulu kalka balkan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he made a spear", "gvn_Latn": "nyulu kalka balkan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:468daa38-ff58-44bc-80d5-85c25c27af55", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ef3fbd54-eac8-4f4c-9a2e-a008ce1f1f47:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4ec53ddd-fb7d-4603-95f3-3849e9b21322", "gloss": "furious", "headword": "marra-warril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The man was angry and throwing things around", "output_text": "Nyulu dingkar kuliji marra-warrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The man was angry and throwing things around", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar kuliji marra-warrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ef3fbd54-eac8-4f4c-9a2e-a008ce1f1f47", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "dce1b9dd-59a4-4e38-bab9-de5498432bce:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ae02f95d-a52d-4cf0-a1fe-8e5e0ecf9cb2", "gloss": "adulterer", "headword": "kulay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Don't commit adultery", "output_text": "Kari kulaymaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Don't commit adultery", "gvn_Latn": "Kari kulaymaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:dce1b9dd-59a4-4e38-bab9-de5498432bce", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "604e42ac-259e-4ff8-a57b-5fa6d9621064:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1e0a7840-7426-4b82-a7c3-6834f30634e1", "gloss": "only once", "headword": "nbuyun-birrku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'll deliver it only once", "output_text": "Ngayu nyubun-birrku wundil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'll deliver it only once", "gvn_Latn": "Ngayu nyubun-birrku wundil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:604e42ac-259e-4ff8-a57b-5fa6d9621064", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a72dfa13-350a-4afb-be27-8ef5e9ea0741:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "eaacf92f-7eec-45fe-af08-5b28972ad11a", "gloss": "earnestly", "headword": "junkurr-murubuku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He talked earnestly", "output_text": "Nyulu junkurr-murubuku balkan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He talked earnestly", "gvn_Latn": "Nyulu junkurr-murubuku balkan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a72dfa13-350a-4afb-be27-8ef5e9ea0741", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "de546808-e3bc-4d3c-aa60-63a1569fcff8:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e", "gloss": "send", "headword": "yungal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Mother sent to me the store", "output_text": "Ngamungku nganya yungan storengu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Mother sent to me the store", "gvn_Latn": "Ngamungku nganya yungan storengu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:de546808-e3bc-4d3c-aa60-63a1569fcff8", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "47fa54c5-4b7e-4cd0-a046-986f893a95bd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fe8557fe-6aa3-48c3-abc5-55a7d9bb3515", "gloss": "bristling", "headword": "junkurr-janay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He overcame (the temptation to) drink", "output_text": "Nyulu junkurr-janan kamu-kamuku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He overcame (the temptation to) drink", "gvn_Latn": "Nyulu junkurr-janan kamu-kamuku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:47fa54c5-4b7e-4cd0-a046-986f893a95bd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "7486ac2f-4296-48fc-ac86-8c4e2453b76c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "608c0eb7-b163-4ce6-ab6a-461ecb38d769", "gloss": "to hang", "headword": "walngkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The clothes are hanging on the line", "output_text": "Kambi walngkal-walngkal lineba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The clothes are hanging on the line", "gvn_Latn": "Kambi walngkal-walngkal lineba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7486ac2f-4296-48fc-ac86-8c4e2453b76c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6d8cb24d-5cb0-4c3c-bafd-39d5987d4c98:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3cba7360-8790-45b8-ab16-0c307e98fd92", "gloss": "your", "headword": "yunu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I got water for you", "output_text": "Ngayu bana manin yunu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I got water for you", "gvn_Latn": "Ngayu bana manin yunu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6d8cb24d-5cb0-4c3c-bafd-39d5987d4c98", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9ad6e2a4-160a-411a-b85e-7d14e78a2862:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "00454600-2171-404b-b1f7-1d849374739a", "gloss": "fast", "headword": "jinbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Karrkay jinbal-kanga, ngana dungankada", "output_text": "Hurry the child up, we want to go now", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Karrkay jinbal-kanga, ngana dungankada", "gvn_Latn": "Hurry the child up, we want to go now"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9ad6e2a4-160a-411a-b85e-7d14e78a2862", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0a2ac6fd-1b81-4d39-a8a0-bc8179e4017b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c6d14dc1-512a-4c63-887a-3337eef86e06", "gloss": "repeatedly", "headword": "jururr-jururr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The policeman beat him repeatedly", "output_text": "Bulimanangka nyungun jururr-jururr kunin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The policeman beat him repeatedly", "gvn_Latn": "Bulimanangka nyungun jururr-jururr kunin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0a2ac6fd-1b81-4d39-a8a0-bc8179e4017b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ad9e9844-b46d-4e5b-93b8-aa90537656ec:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d5e903bc-2682-4e20-b861-f77b981ef672", "gloss": "whisper", "headword": "yayngkar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He told in a whisper", "output_text": "Nyulu yayngkarabu balkan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He told in a whisper", "gvn_Latn": "Nyulu yayngkarabu balkan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ad9e9844-b46d-4e5b-93b8-aa90537656ec", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8dce5dc2-f698-4e57-8ca8-e524f1b508d8:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "379673f1-4eea-480b-bed7-01f4a325b4d4", "gloss": "well after being sick", "headword": "kumbir", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm better now, after being sick", "output_text": "Ngayu kumbirman, bambaymun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm better now, after being sick", "gvn_Latn": "Ngayu kumbirman, bambaymun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8dce5dc2-f698-4e57-8ca8-e524f1b508d8", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f2224c57-ad71-4949-952e-178d65269c6c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "5f51cd2b-7aa6-4410-a300-8f521018f535", "gloss": "lonely", "headword": "jirrbu-jirrbu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "All of them went for good, the place is uninhabited now", "output_text": "Jana wubulku dunganyarrkuda, bubu jirrbu-jirrbuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "All of them went for good, the place is uninhabited now", "gvn_Latn": "Jana wubulku dunganyarrkuda, bubu jirrbu-jirrbuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f2224c57-ad71-4949-952e-178d65269c6c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d7c29508-e688-40c7-9b61-29eb89255349:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "eb08c76c-b758-4bfe-9351-4fb22010fd9c", "gloss": "let", "headword": "balu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I thought he came but he didn't", "output_text": "balu nyulu kadan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I thought he came but he didn't", "gvn_Latn": "balu nyulu kadan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d7c29508-e688-40c7-9b61-29eb89255349", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3f66eb64-0e87-48f4-9267-a0e3782c676a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "06c99b95-bcc9-466e-b8e6-b1753d4f392f", "gloss": "strain", "headword": "yarangkay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He fell and sprained his ankle", "output_text": "Nyulu daran, wulu yarangkan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He fell and sprained his ankle", "gvn_Latn": "Nyulu daran, wulu yarangkan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3f66eb64-0e87-48f4-9267-a0e3782c676a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6746798d-6e40-4db5-b637-c640b9b78731:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ded25357-bfb9-4267-b5e2-54d0ca86b82f", "gloss": "two things in one", "headword": "kajamar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "If a woman eats the joined bananas, she will get two children (twins)", "output_text": "Kaki jalbungku kajamar binana nukal, nyulu kangkal jambul manil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "If a woman eats the joined bananas, she will get two children (twins)", "gvn_Latn": "Kaki jalbungku kajamar binana nukal, nyulu kangkal jambul manil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6746798d-6e40-4db5-b637-c640b9b78731", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3f19c3be-fadc-49f2-9570-5a17bbd69fc6:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1025f5af-8b45-4242-92f7-81dd360b42f1", "gloss": "sin", "headword": "milka-daray", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The young men sinned and stole food from the shop", "output_text": "Jana warruwarru milka-daran milka-daran mayi ngakinka shopmunmun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The young men sinned and stole food from the shop", "gvn_Latn": "Jana warruwarru milka-daran milka-daran mayi ngakinka shopmunmun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3f19c3be-fadc-49f2-9570-5a17bbd69fc6", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b30209b6-3554-4f75-8235-c1eebdf3a8fd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "eb08c76c-b758-4bfe-9351-4fb22010fd9c", "gloss": "let", "headword": "balu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I almost hit the chicken", "output_text": "ngayu balu jukijuki kunin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I almost hit the chicken", "gvn_Latn": "ngayu balu jukijuki kunin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b30209b6-3554-4f75-8235-c1eebdf3a8fd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "dffd7c9b-25cf-4126-8b79-a0f416640a74:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7a6d8e4e-a28e-40ed-b692-0e9c53f978da", "gloss": "alike", "headword": "yala-karrajikur", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "they are just alike", "output_text": "bula yala-karrajiku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "they are just alike", "gvn_Latn": "bula yala-karrajiku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:dffd7c9b-25cf-4126-8b79-a0f416640a74", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5b5f05dd-1b1f-4881-8dca-10a3d9d0792d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b1d4e81e-cea3-49f0-8edd-e13e97c2a4d3", "gloss": "squeeze", "headword": "dingkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You knead the damper", "output_text": "Yunda damba dingka, wayjuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You knead the damper", "gvn_Latn": "Yunda damba dingka, wayjuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5b5f05dd-1b1f-4881-8dca-10a3d9d0792d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5a6a6799-6ca6-4c95-9b2b-a6ac168e801a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "dfd028c7-803d-4edd-ba64-2e0f1f7be651", "gloss": "squid", "headword": "nuwi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The squid throws ink", "output_text": "Nyulu nuwingka ngumbu yilbal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The squid throws ink", "gvn_Latn": "Nyulu nuwingka ngumbu yilbal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5a6a6799-6ca6-4c95-9b2b-a6ac168e801a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4a489c5d-5695-4d31-a4cc-0f1fe94f717f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a19d8b8e-1b5f-4b70-94ed-437c594df104", "gloss": "fresh water", "headword": "yaral", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's not angry any more", "output_text": "Nyulu yaralmankuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's not angry any more", "gvn_Latn": "Nyulu yaralmankuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4a489c5d-5695-4d31-a4cc-0f1fe94f717f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8a7f07ba-c8fe-4242-a529-2a1ecaf006f6:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7bf6fe86-e153-494a-9bea-20a7ca472e63", "gloss": "stationary", "headword": "nganday", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's sitting quietly, (doesn't visit anyone or walk around)", "output_text": "Nyulu ngandayku bundanday", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's sitting quietly, (doesn't visit anyone or walk around)", "gvn_Latn": "Nyulu ngandayku bundanday"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8a7f07ba-c8fe-4242-a529-2a1ecaf006f6", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d49b35f2-3c19-494b-9bbc-d1f61dcca715:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9210e640-0078-4825-b22d-006128f345e5", "gloss": "oily", "headword": "majin", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Your hair is too oily", "output_text": "Yunu mungka majin bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Your hair is too oily", "gvn_Latn": "Yunu mungka majin bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d49b35f2-3c19-494b-9bbc-d1f61dcca715", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8e30db96-7816-4259-b9ee-d96279587534:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fcac42f1-1358-4d4e-9a1c-6256ba506cfb", "gloss": "magic", "headword": "dikarr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Someone made mcdea sick with magic. The doctor took it out.", "output_text": "Bamangka nganya bambay-bungun, dikarrda. Doctorangka dikarr manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Someone made mcdea sick with magic. The doctor took it out.", "gvn_Latn": "Bamangka nganya bambay-bungun, dikarrda. Doctorangka dikarr manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8e30db96-7816-4259-b9ee-d96279587534", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aa1a951f-dc05-45ae-8947-f050f7ed107e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0e436dfd-dfd3-4301-8c4b-c3e3ff320693", "gloss": "to say or do", "headword": "yalamal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "don't do that", "output_text": "kari yalamaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "don't do that", "gvn_Latn": "kari yalamaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aa1a951f-dc05-45ae-8947-f050f7ed107e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9e9ed190-4474-4bd5-8a59-2aff7258f40d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a54616d1-b0fb-4cf9-9d6e-0476f4482140", "gloss": "get ready", "headword": "yanday-bungal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You gut the crass (to get the grass ready), I'll throw it out later", "output_text": "Yundu jikan yanday-bunga ngayu juma yilbal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You gut the crass (to get the grass ready), I'll throw it out later", "gvn_Latn": "Yundu jikan yanday-bunga ngayu juma yilbal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9e9ed190-4474-4bd5-8a59-2aff7258f40d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "648f81e3-a10a-48d4-b090-9c1f6620f7dd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "41e7a44b-e496-46a6-b3e4-10edaea6a24f", "gloss": "loosely", "headword": "jalkinba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Hang on tight, you may fall", "output_text": "Jalkinbaku kari bunday; daranji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Hang on tight, you may fall", "gvn_Latn": "Jalkinbaku kari bunday; daranji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:648f81e3-a10a-48d4-b090-9c1f6620f7dd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "40b2d9e1-dde4-4713-a94a-05f1ae4ad04d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "27be6570-99bd-407c-9f30-47ad318cc413", "gloss": "down", "headword": "bada", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I went to the beach", "output_text": "Ngayu bada beachmunbu dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I went to the beach", "gvn_Latn": "Ngayu bada beachmunbu dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:40b2d9e1-dde4-4713-a94a-05f1ae4ad04d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "536eded0-3f87-4042-b4e2-5904be3d1fd1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0034666f-33aa-470f-9fc2-30c005f5d6e4", "gloss": "euphemism", "headword": "wawu-juljal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is at the dead person's wharf", "output_text": "Nyulu bada wawu-juljalandamunbu wharfmunbu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is at the dead person's wharf", "gvn_Latn": "Nyulu bada wawu-juljalandamunbu wharfmunbu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:536eded0-3f87-4042-b4e2-5904be3d1fd1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d5fc4134-75f1-4dfe-9626-fbc70de18573:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c2d5536f-2542-4f6f-abbe-d464fd850e75", "gloss": "bed", "headword": "dubal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "My child is sleeping in the coolamon", "output_text": "Kangkal wunany dulbalba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "My child is sleeping in the coolamon", "gvn_Latn": "Kangkal wunany dulbalba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d5fc4134-75f1-4dfe-9626-fbc70de18573", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4582892f-1616-4461-9a85-bd3c30e4341a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0cced3b0-a572-4c55-8530-024a031bb7f3", "gloss": "like", "headword": "yala", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he's like his father.", "output_text": "nyulu yala nyungu nganjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he's like his father.", "gvn_Latn": "nyulu yala nyungu nganjan."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4582892f-1616-4461-9a85-bd3c30e4341a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1b6575ec-bcb6-4c31-8200-b21c1a47586c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "de2bc019-ad49-43ca-b051-b6e271577aa5", "gloss": "how", "headword": "wanjarr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "How much water should I get?", "output_text": "Ngayu wanjarr bana manil?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "How much water should I get?", "gvn_Latn": "Ngayu wanjarr bana manil?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1b6575ec-bcb6-4c31-8200-b21c1a47586c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1f3e59b2-02a9-4ea8-9364-53b6f7ff2ab7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "111c7e83-c129-49e7-8263-3f1d7dba940b", "gloss": "replete", "headword": "yanji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Have you eaten enough?", "output_text": "Yundu mayika yanjikuda?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Have you eaten enough?", "gvn_Latn": "Yundu mayika yanjikuda?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1f3e59b2-02a9-4ea8-9364-53b6f7ff2ab7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "298f3138-194b-4931-af7a-789a993c55dd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "62ca3cd0-325b-4ae5-b9c9-54d5a866195b", "gloss": "seed", "headword": "diburr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Give me some bullets for my gun", "output_text": "Diburr daya, marrkinka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Give me some bullets for my gun", "gvn_Latn": "Diburr daya, marrkinka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:298f3138-194b-4931-af7a-789a993c55dd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8a1119d7-2f03-473d-bb21-8759a50afc49:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "49fae3d8-1fde-4796-ab93-e931a614e55b", "gloss": "for fun", "headword": "ngujungu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I pretend/play I'm a horse", "output_text": "Ngayu ngujungu yarraman", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I pretend/play I'm a horse", "gvn_Latn": "Ngayu ngujungu yarraman"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8a1119d7-2f03-473d-bb21-8759a50afc49", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c6c9320f-fb2c-4766-9e43-e06ed81af59f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "16e429ef-e6dc-4556-9c3d-791f4f3b1428", "gloss": "shake", "headword": "wurra-wurrangal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "take his hand to shake hands", "output_text": "Wungar wurrangal wurrungu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "take his hand to shake hands", "gvn_Latn": "Wungar wurrangal wurrungu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c6c9320f-fb2c-4766-9e43-e06ed81af59f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8176ad60-a4e0-48ee-95f6-77b38157b788:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fd114f58-c14e-49f4-b80b-3fd0554ead4f", "gloss": "more", "headword": "baja", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They hit the snake again and again with stones", "output_text": "jana kuljubu jarba kunin baja, kunin baja", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They hit the snake again and again with stones", "gvn_Latn": "jana kuljubu jarba kunin baja, kunin baja"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8176ad60-a4e0-48ee-95f6-77b38157b788", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1e65ed11-8d2c-45d6-864d-d2d9a2cbb267:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d1673355-5a78-4b57-998c-fe73664c3359", "gloss": "fire", "headword": "baya", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he collected firewood", "output_text": "nyulu baya mujan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he collected firewood", "gvn_Latn": "nyulu baya mujan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1e65ed11-8d2c-45d6-864d-d2d9a2cbb267", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "27b67f51-068d-4856-9ebb-3065c7db5ee7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d7ed6362-e217-47e9-bc60-acd7746c62ba", "gloss": "narrow", "headword": "darra", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The dress is too small for me", "output_text": "Kambi ngaykunka darra bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The dress is too small for me", "gvn_Latn": "Kambi ngaykunka darra bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:27b67f51-068d-4856-9ebb-3065c7db5ee7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a605e0d9-5dcb-44cb-b274-a1e079beee39:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e39be257-87c6-4638-aca8-c9af6fd4d036", "gloss": "to spear", "headword": "damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I made the dress", "output_text": "ngayu kambi daman", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I made the dress", "gvn_Latn": "ngayu kambi daman"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a605e0d9-5dcb-44cb-b274-a1e079beee39", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "67fc7a0f-9f9f-433b-9476-a9c0ed6cc335:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b5dc6723-39f1-4d59-94ed-134a77149aa0", "gloss": "collect", "headword": "mujal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Ngayu baya mujan", "output_text": "I gathered firewood", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Ngayu baya mujan", "gvn_Latn": "I gathered firewood"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:67fc7a0f-9f9f-433b-9476-a9c0ed6cc335", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ddfc1361-8680-419b-a38f-5b5597403d79:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "37674240-b2ce-4d1e-ac0a-f72be49ca4c7", "gloss": "surprised", "headword": "ngangkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I found him here without expecting him", "output_text": "Ngayu nyungun ngangkan yaluy", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I found him here without expecting him", "gvn_Latn": "Ngayu nyungun ngangkan yaluy"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ddfc1361-8680-419b-a38f-5b5597403d79", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "66532d0c-dfb3-42a8-8333-b0954215046b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "27f3e750-c505-4306-99fa-5a62a8da3656", "gloss": "sweep", "headword": "kidal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Sweep the dirt", "output_text": "bubu kidal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Sweep the dirt", "gvn_Latn": "bubu kidal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:66532d0c-dfb3-42a8-8333-b0954215046b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "edd78bd0-2555-4cf1-a7c9-78d5bc2c3e45:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e1390001-0a0d-4def-83f8-13c516db286c", "gloss": "jealous", "headword": "ngura-nyajil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm jealous of that girl with a new dress", "output_text": "Ngayu yinya ngura-nyajin jalbu kambiji jirakalji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm jealous of that girl with a new dress", "gvn_Latn": "Ngayu yinya ngura-nyajin jalbu kambiji jirakalji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:edd78bd0-2555-4cf1-a7c9-78d5bc2c3e45", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6176570d-cac2-4638-aca7-923d660f7bdc:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9977e267-2389-4b74-8e03-9ad02d3b1751", "gloss": "cry", "headword": "badi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The birds were singing early in the morning", "output_text": "Dikal yalibalaku banbadin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The birds were singing early in the morning", "gvn_Latn": "Dikal yalibalaku banbadin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6176570d-cac2-4638-aca7-923d660f7bdc", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "97318849-8b08-465a-b94e-5c80d943229d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d4ffd084-849c-467a-9c0c-65e99fc8bc79", "gloss": "level", "headword": "balanbalan", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "When you camp out, you should build your shelter on flat ground", "output_text": "Yundu balnhi wunay, bayan ngara bubunga balanbalanba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "When you camp out, you should build your shelter on flat ground", "gvn_Latn": "Yundu balnhi wunay, bayan ngara bubunga balanbalanba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:97318849-8b08-465a-b94e-5c80d943229d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d049f4e9-880d-4aeb-9877-b0b2fe7ba18a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2e1220ef-8c46-4640-9e30-f90f187b9f43", "gloss": "stuck", "headword": "janbangaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The car is stuck in the mud", "output_text": "Car janbangaji kambal-kambalba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The car is stuck in the mud", "gvn_Latn": "Car janbangaji kambal-kambalba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d049f4e9-880d-4aeb-9877-b0b2fe7ba18a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "18f27aff-776a-49c6-8478-08265fdaf734:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "62ca3cd0-325b-4ae5-b9c9-54d5a866195b", "gloss": "seed", "headword": "diburr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Ngayu diburr manin Sisterandamun", "output_text": "I got some tablets from the Sister", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Ngayu diburr manin Sisterandamun", "gvn_Latn": "I got some tablets from the Sister"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:18f27aff-776a-49c6-8478-08265fdaf734", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8b393623-648d-4730-b4f1-6c9f86dd23fc:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f02746bb-6264-439a-91fc-1f9f69d531e9", "gloss": "to cause to enter", "headword": "walay-manil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They lowered him down into the wall", "output_text": "Jana nyungunin bada wellba walay-manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They lowered him down into the wall", "gvn_Latn": "Jana nyungunin bada wellba walay-manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8b393623-648d-4730-b4f1-6c9f86dd23fc", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "543029c0-010b-4e1d-97b7-082e403ee494:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d17f859a-6f36-4aa0-808d-8fa847da5698", "gloss": "lie down", "headword": "wunay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Do you have a teapot?", "output_text": "Yundu teapot wunay?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Do you have a teapot?", "gvn_Latn": "Yundu teapot wunay?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:543029c0-010b-4e1d-97b7-082e403ee494", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e4ba653c-0e33-4ef7-94e1-6301f464d004:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f9930d04-5631-4d9a-9c9d-0313699ceabd", "gloss": "hunchback", "headword": "muku-duku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The pregnant woman ate cassoway meat", "output_text": "Jalbungku kulngkuldu minya kurranji nukan, nyungu kangkal muku-dukumal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The pregnant woman ate cassoway meat", "gvn_Latn": "Jalbungku kulngkuldu minya kurranji nukan, nyungu kangkal muku-dukumal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e4ba653c-0e33-4ef7-94e1-6301f464d004", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "42abeec3-ac8c-4029-9e0c-bde5befffc63:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e39be257-87c6-4638-aca8-c9af6fd4d036", "gloss": "to spear", "headword": "damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "she washed clothes in the creek", "output_text": "nyulu yinkinba kambi daman", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "she washed clothes in the creek", "gvn_Latn": "nyulu yinkinba kambi daman"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:42abeec3-ac8c-4029-9e0c-bde5befffc63", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "388d6634-df67-4514-a7ce-3d4092eb5e9a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3c47a417-ca9e-4ff3-922d-690abaf82990", "gloss": "hide", "headword": "ngakil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The old man stole the firewood", "output_text": "Wulmanangka baya ngakin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The old man stole the firewood", "gvn_Latn": "Wulmanangka baya ngakin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:388d6634-df67-4514-a7ce-3d4092eb5e9a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0bdc1193-4100-4585-9710-52978e6b0138:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1798cc91-f53b-4c09-86f7-a6b6eb510db4", "gloss": "finish", "headword": "kunbayn", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Today is break-up day; school's finished now", "output_text": "Nyiku break-up day, kunbayn yundu school", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Today is break-up day; school's finished now", "gvn_Latn": "Nyiku break-up day, kunbayn yundu school"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0bdc1193-4100-4585-9710-52978e6b0138", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ad8c9abf-c440-4389-8a08-61c0408bfdb9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "be8d049f-1828-49fb-9f9c-8da538683b19", "gloss": "True", "headword": "yukil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Is it true that he came?", "output_text": "Yukil nyulu kadan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Is it true that he came?", "gvn_Latn": "Yukil nyulu kadan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ad8c9abf-c440-4389-8a08-61c0408bfdb9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "bc221687-50b8-46f0-ba45-8b2f76231599:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7d912223-4b26-41d7-8f8f-cc24530b6514", "gloss": "secretly", "headword": "muwul", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That man is from Mossman, he's living secretly with his relation (so the Manager won't know)", "output_text": "Nyulu bama Mossmanmun, nyulu muwulku bundanday jawunyunji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That man is from Mossman, he's living secretly with his relation (so the Manager won't know)", "gvn_Latn": "Nyulu bama Mossmanmun, nyulu muwulku bundanday jawunyunji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:bc221687-50b8-46f0-ba45-8b2f76231599", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "bd9c285d-1cd4-4cdc-a04b-0f988edb7cb9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ea195ca7-8cee-483b-91ad-33fd694ffeed", "gloss": "feeling", "headword": "baral", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He was feeling for his torch in the dark", "output_text": "nyulu nguwul-nguwulbu torch baran-baral", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He was feeling for his torch in the dark", "gvn_Latn": "nyulu nguwul-nguwulbu torch baran-baral"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:bd9c285d-1cd4-4cdc-a04b-0f988edb7cb9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "63783c1d-4839-4ad6-ae83-667e8dac8cc1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0cd24a21-2ea4-4f79-852d-359f9652e077", "gloss": "cold", "headword": "ngiki", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He got a big sickenss (pneumonia)", "output_text": "Nyulu ngiki yalbay manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He got a big sickenss (pneumonia)", "gvn_Latn": "Nyulu ngiki yalbay manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:63783c1d-4839-4ad6-ae83-667e8dac8cc1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "550abf3b-c554-404f-9898-4c7783f83785:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b9f764e9-af6c-4f8d-981f-b190224b2a3b", "gloss": "crave", "headword": "nyumba-buyun", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I crab crab meat", "output_text": "Ngayu nyumba-buyun minyaka kijuku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I crab crab meat", "gvn_Latn": "Ngayu nyumba-buyun minyaka kijuku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:550abf3b-c554-404f-9898-4c7783f83785", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f470e473-7a21-403c-9a9f-ed369f9ca99e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d54587da-7405-47d3-8ec0-c532dd1a198a", "gloss": "properly", "headword": "balnji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "cook the meat properly", "output_text": "minya balnji baja wayju", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "cook the meat properly", "gvn_Latn": "minya balnji baja wayju"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f470e473-7a21-403c-9a9f-ed369f9ca99e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "db1ebac9-69a5-4637-bb38-42aea420c0e1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "79f624a2-4327-4614-ba31-41388ad124eb", "gloss": "why to", "headword": "wanyurrimbu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Why are you going?", "output_text": "Yundu wanyurrimbu dungay?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Why are you going?", "gvn_Latn": "Yundu wanyurrimbu dungay?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:db1ebac9-69a5-4637-bb38-42aea420c0e1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b388ba6f-5176-4be7-a246-c76e6a44f732:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e1e1a00e-4b2e-4d15-80e5-6a0112056272", "gloss": "spirit", "headword": "dajay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The woman died, that's why they want to find her spirit", "output_text": "Nyulu jalbu wulan, yinyayanka jana nyungu dajay warrmba-bunganka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The woman died, that's why they want to find her spirit", "gvn_Latn": "Nyulu jalbu wulan, yinyayanka jana nyungu dajay warrmba-bunganka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b388ba6f-5176-4be7-a246-c76e6a44f732", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6d90fef7-649a-4f01-a877-8976a7b994f3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4dc8c732-3e36-4007-8dab-b596dfb59770", "gloss": "strong", "headword": "wuban", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "pulled with all our strength", "output_text": "junkurr wubandaku kulban", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "pulled with all our strength", "gvn_Latn": "junkurr wubandaku kulban"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6d90fef7-649a-4f01-a877-8976a7b994f3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "92a26ec5-b0f0-41ee-b2b8-522f74049eb0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7ecd1301-091c-434a-a243-ecfe69797519", "gloss": "eject", "headword": "juril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "have a baby", "output_text": "ngawa juril", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "have a baby", "gvn_Latn": "ngawa juril"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:92a26ec5-b0f0-41ee-b2b8-522f74049eb0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d2d4e3fd-807a-48e7-8182-12528b9ef573:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3a1e9961-fa6b-4d66-96d9-889c5d71b604", "gloss": "dig", "headword": "bakal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Sister gave me a shot (pricked with a needle)", "output_text": "Sisterrangka needleda bakan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Sister gave me a shot (pricked with a needle)", "gvn_Latn": "Sisterrangka needleda bakan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d2d4e3fd-807a-48e7-8182-12528b9ef573", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "95cf82e9-ab6f-4063-a097-5489f961357b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c6296b29-fbb6-4e67-9db5-5f9205deb351", "gloss": "curse song", "headword": "kanyil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "to sing a curse song", "output_text": "kanyil badi", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "to sing a curse song", "gvn_Latn": "kanyil badi"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:95cf82e9-ab6f-4063-a097-5489f961357b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "eb0b2aa7-dcc4-4029-ba74-d59202ce2348:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b1c88f14-a521-4f11-a537-5e0235a73a6e", "gloss": "underwater", "headword": "kural", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He swam under water", "output_text": "Nyulu kural warrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He swam under water", "gvn_Latn": "Nyulu kural warrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:eb0b2aa7-dcc4-4029-ba74-d59202ce2348", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "da312647-da1f-4edf-a8b9-727df9416a02:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0c0a7907-8cb2-4582-bf3f-6433d597053f", "gloss": "False", "headword": "kari", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I didn't get any meat, the fish didn't bite at all", "output_text": "Ngayu minya kari manin, kuyungku kari bajaku baykan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I didn't get any meat, the fish didn't bite at all", "gvn_Latn": "Ngayu minya kari manin, kuyungku kari bajaku baykan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:da312647-da1f-4edf-a8b9-727df9416a02", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "43250325-cba7-467c-a517-9e900e7b2305:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3f03c631-cead-428f-9cb9-c8176c17ef36", "gloss": "which way", "headword": "wanjaburr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "WHich way did you come?", "output_text": "Yundu wanjaburr kadan?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "WHich way did you come?", "gvn_Latn": "Yundu wanjaburr kadan?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:43250325-cba7-467c-a517-9e900e7b2305", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "fbff45f6-5e7f-4708-85af-f730d77bf582:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "89a961fc-ade0-425f-8c8a-ba2f75394a36", "gloss": "to hang up", "headword": "walngkan-damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The woman hung the clothes up on the line", "output_text": "Jabungku kambi walngkandaman lineba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The woman hung the clothes up on the line", "gvn_Latn": "Jabungku kambi walngkandaman lineba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:fbff45f6-5e7f-4708-85af-f730d77bf582", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "250752b9-cc8f-4d71-a6c0-b6a1cb0973f4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "24b53cb6-217d-47fb-8935-35b030152f17", "gloss": "numb feeling", "headword": "kijar-kijar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "My leg was asleep", "output_text": "Ngayu ngarri kijar-kijarjimanijin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "My leg was asleep", "gvn_Latn": "Ngayu ngarri kijar-kijarjimanijin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:250752b9-cc8f-4d71-a6c0-b6a1cb0973f4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "634bf843-e256-4e23-9cf0-118c460db6fb:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e6779f83-a4ba-402b-b2f7-e9111ee1b8b9", "gloss": "win over, beat", "headword": "ngarra-yilbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He passed me (while driving along)", "output_text": "Nyulu nganya ngarra-yilban", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He passed me (while driving along)", "gvn_Latn": "Nyulu nganya ngarra-yilban"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:634bf843-e256-4e23-9cf0-118c460db6fb", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ec6790d6-8f62-42d8-abf2-0b65e797ade8:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fee9dab9-87da-473d-b521-49d766009538", "gloss": "know", "headword": "binal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I want to know", "output_text": "Ngayu binal-binalku bundanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I want to know", "gvn_Latn": "Ngayu binal-binalku bundanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ec6790d6-8f62-42d8-abf2-0b65e797ade8", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8ae99731-a287-4c27-affc-4b01d4626bdf:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e", "gloss": "send", "headword": "yungal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He won't let me go", "output_text": "Nyulu nganya kari yungal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He won't let me go", "gvn_Latn": "Nyulu nganya kari yungal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8ae99731-a287-4c27-affc-4b01d4626bdf", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2089f70e-1ae7-417d-ae56-caf6f1644355:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "daa4d338-fc3a-471f-adf5-805bd90a726e", "gloss": "try something", "headword": "kala-balal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Try out the log (to see if it will hold you)", "output_text": "Yundu juku kala-babal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Try out the log (to see if it will hold you)", "gvn_Latn": "Yundu juku kala-babal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2089f70e-1ae7-417d-ae56-caf6f1644355", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d9f6c355-9735-4ecf-a80f-508811484668:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e14a08b2-6766-459a-8836-33e4ce5b39e8", "gloss": "don't want", "headword": "balu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I don't want any tea right now", "output_text": "ngayu diyika baluda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I don't want any tea right now", "gvn_Latn": "ngayu diyika baluda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d9f6c355-9735-4ecf-a80f-508811484668", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0dbaeef6-edaa-42ca-9a69-c15f6d9d2805:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "bffd020e-c3c5-47c5-a743-cd0e2359a038", "gloss": "small", "headword": "buban", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He stayed a little while", "output_text": "nyulu buban bundan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He stayed a little while", "gvn_Latn": "nyulu buban bundan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0dbaeef6-edaa-42ca-9a69-c15f6d9d2805", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c655f514-4e35-4fd8-9e69-3aaece897775:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c7f033c0-80c5-4aa1-bb87-ddab8d7458ef", "gloss": "magic instrument", "headword": "wadal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Put the clothes on the magical instrument", "output_text": "Kambi wadalba yilba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Put the clothes on the magical instrument", "gvn_Latn": "Kambi wadalba yilba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c655f514-4e35-4fd8-9e69-3aaece897775", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9af37e15-db39-4f85-ae0f-5d8e7cf61581:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9fe15503-1496-4138-8732-52dda60daf43", "gloss": "corpse", "headword": "yarkin", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He murdered him", "output_text": "Nyulu nyungun yarkinkaku kunin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He murdered him", "gvn_Latn": "Nyulu nyungun yarkinkaku kunin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9af37e15-db39-4f85-ae0f-5d8e7cf61581", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8aab97a0-9ac6-44b9-a068-86a5f0ce47e3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c6bf40a6-2906-4e99-900d-a7f4465fd98a", "gloss": "stick", "headword": "kimil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I killed a snake with a stick", "output_text": "Ngayu jarba kunin kimilda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I killed a snake with a stick", "gvn_Latn": "Ngayu jarba kunin kimilda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8aab97a0-9ac6-44b9-a068-86a5f0ce47e3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "efa05282-2059-486b-865d-9ba24404a687:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "dfe6b520-3692-47d6-9136-57a92edbf3d7", "gloss": "hillside", "headword": "jamba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "We went along the hillsides", "output_text": "Jamba-jambanga ngalin dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "We went along the hillsides", "gvn_Latn": "Jamba-jambanga ngalin dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:efa05282-2059-486b-865d-9ba24404a687", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "217fbfaf-f36c-498a-a5ef-ef42e3382d95:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e12a5ac0-b3a0-46e2-8d45-44bf9bdb7ef9", "gloss": "anxious", "headword": "wawu-dudaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I am anxious about the child", "output_text": "Ngayu wawu-dudaji karrkayanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I am anxious about the child", "gvn_Latn": "Ngayu wawu-dudaji karrkayanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:217fbfaf-f36c-498a-a5ef-ef42e3382d95", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "098fc72e-37d5-45fa-bf78-a358ae160471:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b94d481f-c9ec-489b-82c3-e76a65159e4a", "gloss": "tame", "headword": "muna", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That man is not afraid of wild pigs", "output_text": "Yinya bama muna bajuku bibibikinka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That man is not afraid of wild pigs", "gvn_Latn": "Yinya bama muna bajuku bibibikinka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:098fc72e-37d5-45fa-bf78-a358ae160471", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c045b544-7b86-4263-a8fe-3afc367e5a54:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "de4a5715-378b-49cf-80f1-9ad3b84324a1", "gloss": "impatient", "headword": "ngura", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You went to soon (they're not ready yet)", "output_text": "Yun du nguraku dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You went to soon (they're not ready yet)", "gvn_Latn": "Yun du nguraku dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c045b544-7b86-4263-a8fe-3afc367e5a54", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8b2773c8-f985-4776-95da-56e3d0f1b55b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3dbe7d4e-7279-4c21-8769-e92138a2d071", "gloss": "right off", "headword": "kankur", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Nyulu milka bikibiki kankuruku nyandan", "output_text": "He cut the pig's ear right off", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Nyulu milka bikibiki kankuruku nyandan", "gvn_Latn": "He cut the pig's ear right off"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8b2773c8-f985-4776-95da-56e3d0f1b55b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1540a0b6-3050-4c70-b90a-70578975f520:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "aa41e97f-9f09-43db-8486-b20b00411066", "gloss": "bite", "headword": "jindal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "A death adder bit her (leaving a mark)", "output_text": "Kundurrungku nyungun jindan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "A death adder bit her (leaving a mark)", "gvn_Latn": "Kundurrungku nyungun jindan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1540a0b6-3050-4c70-b90a-70578975f520", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "39c2bf8e-8e72-44e4-8816-ec752f78ad57:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "485dc02c-cdc3-497f-862e-dda95cce80d3", "gloss": "lap", "headword": "baru", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child is spoiled - always wanting to be held", "output_text": "nyulu karrkay baru-baka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child is spoiled - always wanting to be held", "gvn_Latn": "nyulu karrkay baru-baka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:39c2bf8e-8e72-44e4-8816-ec752f78ad57", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ec5b59cc-4c06-4d3d-bdcc-3c03effb7172:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "79188fe6-7635-4bfc-8f29-f6ba422532b8", "gloss": "slippery rock", "headword": "julbarr-warri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I slipped in the mud", "output_text": "Ngayu kambal-kambalba julbarr-warrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I slipped in the mud", "gvn_Latn": "Ngayu kambal-kambalba julbarr-warrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ec5b59cc-4c06-4d3d-bdcc-3c03effb7172", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "44648100-12c8-437d-9dbf-26ac4ce35df4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0b5eb2e0-881b-4931-9591-3f33dcdaf8f7", "gloss": "roll", "headword": "jungkarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Danny rolled the stones down the hill", "output_text": "Dannyngka kulji jungkarrin bada-bada", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Danny rolled the stones down the hill", "gvn_Latn": "Dannyngka kulji jungkarrin bada-bada"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:44648100-12c8-437d-9dbf-26ac4ce35df4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1fe2d958-c47d-46a0-88d5-b7648af1f4a5:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "81b37b3b-71a3-45d4-8678-0edb77d655db", "gloss": "my", "headword": "ngayku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He got water for me", "output_text": "Nyulu bana manin ngayku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He got water for me", "gvn_Latn": "Nyulu bana manin ngayku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1fe2d958-c47d-46a0-88d5-b7648af1f4a5", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "781a349f-ed26-45f4-8866-462a8ee71f8b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "5ec15d3c-8d3f-43de-b8ae-8713504da8e7", "gloss": "overhear", "headword": "yanday-nyajil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I overheard them", "output_text": "Ngayu jananin kuku yanday-nyajin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I overheard them", "gvn_Latn": "Ngayu jananin kuku yanday-nyajin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:781a349f-ed26-45f4-8866-462a8ee71f8b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5de57235-2bfb-48b0-8f71-296059a7bc9e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9dcca90c-4ee7-4700-9deb-ecfc2df07b66", "gloss": "settled", "headword": "marriman", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He went quickly, he didn't settle down", "output_text": "Nyulu jinbalku dungan, kari marriman", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He went quickly, he didn't settle down", "gvn_Latn": "Nyulu jinbalku dungan, kari marriman"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5de57235-2bfb-48b0-8f71-296059a7bc9e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e9a9e5b5-8afd-4740-84c0-78c6127ca219:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "569e0ca0-2585-4828-9912-5cfdc338f391", "gloss": "straight talk", "headword": "kuku yaral", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You go straighten him out / tell him straight", "output_text": "Yundu kuku yaralku daya nyungundu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You go straighten him out / tell him straight", "gvn_Latn": "Yundu kuku yaralku daya nyungundu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e9a9e5b5-8afd-4740-84c0-78c6127ca219", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c687a666-d938-420c-9a5f-30d009315bed:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2c94b814-225f-4bcc-bf69-977df8704412", "gloss": "what about?", "headword": "yala", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "What about your older brother?", "output_text": "Yala yaba?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "What about your older brother?", "gvn_Latn": "Yala yaba?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c687a666-d938-420c-9a5f-30d009315bed", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4edce6c6-4e78-4f99-b3d3-009e50988c7d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "8ad7c62c-4a0f-4fbe-830b-40b641083e83", "gloss": "marry", "headword": "wunay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The young man married the girl", "output_text": "Warrungku maral wunan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The young man married the girl", "gvn_Latn": "Warrungku maral wunan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4edce6c6-4e78-4f99-b3d3-009e50988c7d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1349179b-10b6-4f4f-81d6-454f49ce2317:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b8936bd5-996c-4b0c-87ff-9e7368d0755c", "gloss": "tame", "headword": "minday", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That pig isn't afraid any more, is tame now", "output_text": "Nyulu bikibiki yinyilji karida, mindayda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That pig isn't afraid any more, is tame now", "gvn_Latn": "Nyulu bikibiki yinyilji karida, mindayda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1349179b-10b6-4f4f-81d6-454f49ce2317", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ec36cc5f-b443-451d-af83-456ad617d4a0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e063df34-fc23-4340-9b75-01f49247e363", "gloss": "remember", "headword": "milka-dalkay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The dead person remembered about his wife", "output_text": "Nyulu yarkin manyarranka milka-dalkan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The dead person remembered about his wife", "gvn_Latn": "Nyulu yarkin manyarranka milka-dalkan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ec36cc5f-b443-451d-af83-456ad617d4a0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "31e84de6-377e-4334-94a4-4be3604f6e8d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "5d8635e7-32e9-4be9-a1ab-a6cfb27a8fff", "gloss": "splash", "headword": "minji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The fire has a lot of flames shooting up", "output_text": "Baya minijiji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The fire has a lot of flames shooting up", "gvn_Latn": "Baya minijiji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:31e84de6-377e-4334-94a4-4be3604f6e8d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4cc7ce90-1087-4d97-8228-c091d3a52a52:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "951d026b-7be3-4ec9-a707-965ed25d7be9", "gloss": "blunt", "headword": "dudu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The knife is blunt, you should sharpen it", "output_text": "Yinya naybu dudu, yundu jalngkun-bunga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The knife is blunt, you should sharpen it", "gvn_Latn": "Yinya naybu dudu, yundu jalngkun-bunga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4cc7ce90-1087-4d97-8228-c091d3a52a52", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "905b4393-b124-4793-97c0-d3e32566bb4e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "8c0a623b-b2a5-4826-9ee3-2518fcc2868d", "gloss": "imagination", "headword": "ngunya-ngunya", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I imagined I got a knife", "output_text": "Ngayu ngunyangunya manin, naybu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I imagined I got a knife", "gvn_Latn": "Ngayu ngunyangunya manin, naybu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:905b4393-b124-4793-97c0-d3e32566bb4e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "69aae332-0b21-4179-a158-4eac57dfebf1:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "cb160aa8-b5f2-4b09-8256-5feccfa486f4", "gloss": "help", "headword": "mara-dajil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'll give you a hand/help you'", "output_text": "Ngayu yunundu mara-dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'll give you a hand/help you'", "gvn_Latn": "Ngayu yunundu mara-dajil."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:69aae332-0b21-4179-a158-4eac57dfebf1", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d667832b-9ce3-4741-9ed8-27256e03c6fb:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "8370f611-5592-428c-89e5-d5aadadf6bef", "gloss": "custom", "headword": "yalaku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "they are like that (this is their custom. That is the way they are.)", "output_text": "jana yalaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "they are like that (this is their custom. That is the way they are.)", "gvn_Latn": "jana yalaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d667832b-9ce3-4741-9ed8-27256e03c6fb", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9e7ea7c6-dc72-48d6-b5b7-0e1de238c667:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "5f1a64db-4002-4e91-b6e7-cefb13e96718", "gloss": "hatch", "headword": "dalkay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "after 10 days the little ones hatch out", "output_text": "warngku 10-bala, kaykay-kaykay dalkay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "after 10 days the little ones hatch out", "gvn_Latn": "warngku 10-bala, kaykay-kaykay dalkay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9e7ea7c6-dc72-48d6-b5b7-0e1de238c667", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "389c9624-b4bc-424c-9029-4c2d218aa612:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ceff3fd7-ec2c-465d-9134-d53bb02aa14a", "gloss": "reveal", "headword": "milbil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Dick introced me to his mother", "output_text": "Dickingka nganya milbin ngamundu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Dick introced me to his mother", "gvn_Latn": "Dickingka nganya milbin ngamundu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:389c9624-b4bc-424c-9029-4c2d218aa612", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "16aee524-314f-4c77-a0d8-b1e2f78a563f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e889f072-789a-4a98-8f05-87c928000e6f", "gloss": "sentence", "headword": "milka ngabal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I reminded you yesterday", "output_text": "Ngayu yunun yilayku milkangaban", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I reminded you yesterday", "gvn_Latn": "Ngayu yunun yilayku milkangaban"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:16aee524-314f-4c77-a0d8-b1e2f78a563f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5f25315c-4f78-44f6-84a3-6fa3c0c9d0d6:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2248f9c5-0156-4e20-b4a7-537b29075121", "gloss": "tell", "headword": "balkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I already told you", "output_text": "ngayu yunundu balkankuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I already told you", "gvn_Latn": "ngayu yunundu balkankuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5f25315c-4f78-44f6-84a3-6fa3c0c9d0d6", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "10a01ebe-0037-445a-b6d8-994f959c0c82:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e7d66807-2009-4de2-93bd-f7bc83718fa4", "gloss": "try", "headword": "babal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "While I'm cooking the food I'll taste it for salt", "output_text": "ngayu mayi wayjul-wayjul, babal saltmunku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "While I'm cooking the food I'll taste it for salt", "gvn_Latn": "ngayu mayi wayjul-wayjul, babal saltmunku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:10a01ebe-0037-445a-b6d8-994f959c0c82", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "574a3dce-0b4c-4c51-b580-ab2417d0bd4f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a71d76d2-b508-48ca-83c6-b69673d5d506", "gloss": "frightened", "headword": "yini-yini", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I don't want to go through the night; (I'm) frightened", "output_text": "Ngayu wawu kari wujurrdurr dunganka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I don't want to go through the night; (I'm) frightened", "gvn_Latn": "Ngayu wawu kari wujurrdurr dunganka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:574a3dce-0b4c-4c51-b580-ab2417d0bd4f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5ec1a503-05c9-4077-b6bc-2a35ba7bbd23:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a409b04e-e47f-4543-9ab7-6d1f2049f47a", "gloss": "to enter", "headword": "walal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He went into the house", "output_text": "Nyulu bayanba walan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He went into the house", "gvn_Latn": "Nyulu bayanba walan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5ec1a503-05c9-4077-b6bc-2a35ba7bbd23", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "856e11c8-5dbb-45b5-916f-fb3d405315d0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "eb08c76c-b758-4bfe-9351-4fb22010fd9c", "gloss": "let", "headword": "balu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "let the tea get cool", "output_text": "diyi balu bujarmaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "let the tea get cool", "gvn_Latn": "diyi balu bujarmaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:856e11c8-5dbb-45b5-916f-fb3d405315d0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d7547411-7b1b-446a-845a-d144bfc1d74a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6caaa466-ae36-40d8-8156-92ed4c73f829", "gloss": "", "headword": "walngal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He took off his shoes", "output_text": "Nyulu dambal walngan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He took off his shoes", "gvn_Latn": "Nyulu dambal walngan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d7547411-7b1b-446a-845a-d144bfc1d74a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "108f492d-c8c7-4ce9-97c9-d7fddf2f042e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a32529fa-3c15-4e3b-b55d-ee44328a4b67", "gloss": "bossy", "headword": "majamal-majamal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is too bossy", "output_text": "Nyulu majamal-majamal bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is too bossy", "gvn_Latn": "Nyulu majamal-majamal bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:108f492d-c8c7-4ce9-97c9-d7fddf2f042e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0c54e580-4a5a-43ad-b17a-ce0887b3b84f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d3e442ad-1060-45a4-ba77-9b12bf3d2749", "gloss": "clean", "headword": "dayirr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The sun is bright", "output_text": "Wungku dayirr", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The sun is bright", "gvn_Latn": "Wungku dayirr"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0c54e580-4a5a-43ad-b17a-ce0887b3b84f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "826a6798-315e-47a7-b702-7d6eba28476c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "623e90d3-c62f-42a5-be74-d90af7c17e34", "gloss": "missed", "headword": "nyundan", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He missed the ball", "output_text": "Nyulu nyundan ball", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He missed the ball", "gvn_Latn": "Nyulu nyundan ball"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:826a6798-315e-47a7-b702-7d6eba28476c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "23cf9ca5-92e4-4484-af01-2fb943e05eb4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "20cc56ff-8eba-49a1-8c9d-c5cb483d577c", "gloss": "joined together", "headword": "junumundajin", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The bananas are joined together", "output_text": "Mayi banana junumundajin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The bananas are joined together", "gvn_Latn": "Mayi banana junumundajin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:23cf9ca5-92e4-4484-af01-2fb943e05eb4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "fe82724b-ce18-42e4-acb3-ba0c8eeb5e1f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "27ee68f2-cd7a-45ea-b6ab-1fb759144a23", "gloss": "visibile", "headword": "nguwimal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I saw him appear, a long ways off", "output_text": "Ngayu nyungun nguwimal nyajin, kala-kalbayku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I saw him appear, a long ways off", "gvn_Latn": "Ngayu nyungun nguwimal nyajin, kala-kalbayku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:fe82724b-ce18-42e4-acb3-ba0c8eeb5e1f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3405ea94-877c-4946-a4be-04f0b8daec4d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6d66c0bd-7fdd-492b-b45c-418fe80cf3a6", "gloss": "peep", "headword": "nuril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child is peeping through the window", "output_text": "Nyulu karrkay nurin-nuril windowburr", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child is peeping through the window", "gvn_Latn": "Nyulu karrkay nurin-nuril windowburr"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3405ea94-877c-4946-a4be-04f0b8daec4d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1e4e2f21-6f94-4ddb-911d-15b78cbc477e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7a3c99b0-0457-4b90-9927-2eaf29511fa2", "gloss": "wish", "headword": "wawu yungal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Hank is wishing for a new outboard motor", "output_text": "Hankangka wawu yungal-yungal motorka jirakalka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Hank is wishing for a new outboard motor", "gvn_Latn": "Hankangka wawu yungal-yungal motorka jirakalka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1e4e2f21-6f94-4ddb-911d-15b78cbc477e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3362d1bb-6e37-496a-85d7-dca31b2f14b6:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2d714d90-8bf9-44d1-94a8-f7e26a2735a5", "gloss": "get dressed", "headword": "didal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I put my good clothes on", "output_text": "Ngayu kambi ngulkurr didan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I put my good clothes on", "gvn_Latn": "Ngayu kambi ngulkurr didan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3362d1bb-6e37-496a-85d7-dca31b2f14b6", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b1ce0bb6-3e90-46bc-abb6-430d92d8664d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7b5618fc-1518-42f5-b174-7d0cd57774df", "gloss": "fish scale", "headword": "jindi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "We gathered the green ants in dishes", "output_text": "Nganjin yangka yindinga murrngan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "We gathered the green ants in dishes", "gvn_Latn": "Nganjin yangka yindinga murrngan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b1ce0bb6-3e90-46bc-abb6-430d92d8664d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "41c8f97c-5db0-45b9-a04f-fcc35c287e52:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6bf9ce53-c03b-448a-a5b9-c48f83f75dab", "gloss": "break", "headword": "dumbarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He broke the cassette because he was angry", "output_text": "Nyulu kulibu cassette dumbarrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He broke the cassette because he was angry", "gvn_Latn": "Nyulu kulibu cassette dumbarrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:41c8f97c-5db0-45b9-a04f-fcc35c287e52", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "7940123a-debd-413a-b92b-5ad1505be7f7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1ebd4a34-6351-457d-8206-900e9a82f476", "gloss": "only", "headword": "manu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You buy only sugar, no lollies", "output_text": "Yundu manu sugar buyim-bunga, lolly kari", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You buy only sugar, no lollies", "gvn_Latn": "Yundu manu sugar buyim-bunga, lolly kari"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7940123a-debd-413a-b92b-5ad1505be7f7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "92806c3f-1cf0-407e-a62a-629eb1d6027e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "992f2c1f-8aa6-43b9-ada2-b10d76413ccd", "gloss": "those", "headword": "yinyarrin", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Those carpenters, they work down (there) now", "output_text": "Yinyarrin carpenter jana bada-badada workmal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Those carpenters, they work down (there) now", "gvn_Latn": "Yinyarrin carpenter jana bada-badada workmal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:92806c3f-1cf0-407e-a62a-629eb1d6027e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3a482710-2e85-459e-924c-4efb555cc1e0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e054f001-85c8-4481-b5fe-1b7b963cb163", "gloss": "none", "headword": "yamba-kari", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I don't have any food", "output_text": "Ngayu mayi yamba-kari", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I don't have any food", "gvn_Latn": "Ngayu mayi yamba-kari"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3a482710-2e85-459e-924c-4efb555cc1e0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6157f4ef-2fec-484b-a96a-c855ad9bacea:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "94f88afc-c825-4301-a87b-321e716c5588", "gloss": "English", "headword": "walkandu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Don't talk in English", "output_text": "Walkandumundu kari balka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Don't talk in English", "gvn_Latn": "Walkandumundu kari balka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6157f4ef-2fec-484b-a96a-c855ad9bacea", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "98bbc1c1-cfac-4550-8e34-c1cb77257e30:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "abb09a1c-ba64-4945-adcc-3fc1ba26074f", "gloss": "fire stick", "headword": "jimal damal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The old man made a fire with a fire stick to cook food", "output_text": "Wulmanangka jimal daman, mayi wayjunku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The old man made a fire with a fire stick to cook food", "gvn_Latn": "Wulmanangka jimal daman, mayi wayjunku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:98bbc1c1-cfac-4550-8e34-c1cb77257e30", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6c7ec760-c712-4c73-9d28-46ea457820b3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "da5cc917-3d72-4838-9199-0a670511da5f", "gloss": "here", "headword": "yala", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he went from here", "output_text": "nyulu yalamun dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he went from here", "gvn_Latn": "nyulu yalamun dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6c7ec760-c712-4c73-9d28-46ea457820b3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "eeddf1e1-cac6-41e5-9d4e-75a5c7fd079b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "14601417-ed6d-4e56-819e-37d0fa955cf1", "gloss": "alongside", "headword": "karangkal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I sat alongside the road", "output_text": "Nyulu karangkalba baralba bundan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I sat alongside the road", "gvn_Latn": "Nyulu karangkalba baralba bundan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:eeddf1e1-cac6-41e5-9d4e-75a5c7fd079b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "371da4ed-ef30-40d9-8593-95ff4ac1df4b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "789e15fb-5520-4696-a36c-57ba11ded6c8", "gloss": "autumn", "headword": "kumurr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "It's flower time now", "output_text": "Nganka kumurrkudabi", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "It's flower time now", "gvn_Latn": "Nganka kumurrkudabi"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:371da4ed-ef30-40d9-8593-95ff4ac1df4b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "fe8aab29-1d71-49a1-a703-5f79b73d964f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d732c566-bd00-4453-8f14-2c13013c7fdf", "gloss": "big", "headword": "yuku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Bring all the meat home (don't cut it up and leave some)", "output_text": "Minya yukuku wundi", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Bring all the meat home (don't cut it up and leave some)", "gvn_Latn": "Minya yukuku wundi"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:fe8aab29-1d71-49a1-a703-5f79b73d964f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a190d6c0-466a-457d-b6bd-46d5331f1fc9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "cc172bd6-2f0b-487a-b473-c626c31a1692", "gloss": "angry", "headword": "kana-baykal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm angry at you", "output_text": "Ngayu yununku kana-baykal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm angry at you", "gvn_Latn": "Ngayu yununku kana-baykal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a190d6c0-466a-457d-b6bd-46d5331f1fc9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1ad9da72-9010-4f8e-90da-ebaafd35b1b2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ce7f26ab-c5de-4374-8a31-334fa61ff95d", "gloss": "doubt", "headword": "warmbill", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The people don't believe the Pastor", "output_text": "Bamangka Pastor warmbil-warmbil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The people don't believe the Pastor", "gvn_Latn": "Bamangka Pastor warmbil-warmbil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1ad9da72-9010-4f8e-90da-ebaafd35b1b2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "515cdb83-bacf-462a-a77a-c4bbee018f0d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "203aee96-cfcf-440c-81a1-ee55d28e9eb7", "gloss": "storm-warning seagull", "headword": "dirrmbay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He will put the message in his ear", "output_text": "Dirrmbay yijarril milkanga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He will put the message in his ear", "gvn_Latn": "Dirrmbay yijarril milkanga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:515cdb83-bacf-462a-a77a-c4bbee018f0d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "da59e71c-72cb-4113-8e4f-1d0766434671:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "295b7e99-ed83-4ac7-92cd-254d03135db5", "gloss": "join together", "headword": "yuru-dudal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The carpenter nailed the board on the house", "output_text": "Carperterangka yulal yurru-dudan bayanba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The carpenter nailed the board on the house", "gvn_Latn": "Carperterangka yulal yurru-dudan bayanba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:da59e71c-72cb-4113-8e4f-1d0766434671", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e409464a-334e-4dbc-beff-9b1d10b33ec0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "84b9419d-fc85-4596-bfa9-4c67a5be5d18", "gloss": "very", "headword": "bajaku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "he's a real aboriginal", "output_text": "nyulu bama bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "he's a real aboriginal", "gvn_Latn": "nyulu bama bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e409464a-334e-4dbc-beff-9b1d10b33ec0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0c518b8e-2b73-417b-a43b-6f0b7df2a643:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "1ed3b389-68bb-4620-83a6-11c8e4c4ee25", "gloss": "stand", "headword": "janay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The children are standing in front of the school", "output_text": "Jana kaykay-kaykay janjanay jakalba school", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The children are standing in front of the school", "gvn_Latn": "Jana kaykay-kaykay janjanay jakalba school"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0c518b8e-2b73-417b-a43b-6f0b7df2a643", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a114311f-77fc-4852-80e4-0a24c8cbb09d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0bf65c5a-a891-4077-90cd-f67edffa89b5", "gloss": "beg", "headword": "ngukal-badi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Don't steal (it), just ask (for it)", "output_text": "Yundu kari wurrmay-bakamaka, ngukal-badiku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Don't steal (it), just ask (for it)", "gvn_Latn": "Yundu kari wurrmay-bakamaka, ngukal-badiku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a114311f-77fc-4852-80e4-0a24c8cbb09d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "3c618aeb-fa7d-4c24-8bb7-926c28f092ee:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3a566b2d-326c-4775-97ae-368a34577e4a", "gloss": "to stretch", "headword": "jikaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You stretch when you get up", "output_text": "Yundu jikaji, yundu warngkumun wandil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You stretch when you get up", "gvn_Latn": "Yundu jikaji, yundu warngkumun wandil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3c618aeb-fa7d-4c24-8bb7-926c28f092ee", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5225a084-fe1d-4087-9f9a-bf8cbea721a4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "24d30238-df7d-4d26-84ba-d97a308a6c46", "gloss": "finger cherry", "headword": "kalbariji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "If you eat the finger cherry, you'll get blind when you get to be an old woman", "output_text": "Yundu kalbariji nukal, yundu wulbumanmal, yundu miyil-burramalda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "If you eat the finger cherry, you'll get blind when you get to be an old woman", "gvn_Latn": "Yundu kalbariji nukal, yundu wulbumanmal, yundu miyil-burramalda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5225a084-fe1d-4087-9f9a-bf8cbea721a4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5f1c2c9c-4b53-4736-a80c-cc941c52c359:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "62ca3cd0-325b-4ae5-b9c9-54d5a866195b", "gloss": "seed", "headword": "diburr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I planted the seeds in the garden", "output_text": "Ngayu diburr nandan gardenba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I planted the seeds in the garden", "gvn_Latn": "Ngayu diburr nandan gardenba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5f1c2c9c-4b53-4736-a80c-cc941c52c359", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a37bb161-18f5-48b8-943c-6ee0491a9a72:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7c986d2b-a104-48cc-bdcc-0ac5bd62fd08", "gloss": "everywhere", "headword": "yiringkurr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The sun shines everywhere", "output_text": "Wungarabu balbal bubu yiringkurr", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The sun shines everywhere", "gvn_Latn": "Wungarabu balbal bubu yiringkurr"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a37bb161-18f5-48b8-943c-6ee0491a9a72", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "8cb29229-a01b-4b28-943e-aa427ccab7d0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0858e884-d700-42c1-b1ae-188d2bf66c7e", "gloss": "repeatedly", "headword": "kajaka", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's always eating our food", "output_text": "Nyulu nganjinanga mayi kajaka mabal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's always eating our food", "gvn_Latn": "Nyulu nganjinanga mayi kajaka mabal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8cb29229-a01b-4b28-943e-aa427ccab7d0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "70e591f6-85d3-4a23-bd76-bc73d8ec4feb:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2f9f887d-68e1-4198-900f-297aba199a22", "gloss": "looked for", "headword": "nubiji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The child went into the scrub and then got lost", "output_text": "Nyulu karrkay madjanga dungan, nubijinkuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The child went into the scrub and then got lost", "gvn_Latn": "Nyulu karrkay madjanga dungan, nubijinkuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:70e591f6-85d3-4a23-bd76-bc73d8ec4feb", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "12cc71e1-34d3-4212-9bc2-284976f3886a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "03ddec31-9ab8-4815-a528-974ebc4d40a1", "gloss": "undeveloped", "headword": "kayal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Leave that fruit, it's still green", "output_text": "Yinya mayi bawa, kayalku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Leave that fruit, it's still green", "gvn_Latn": "Yinya mayi bawa, kayalku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:12cc71e1-34d3-4212-9bc2-284976f3886a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "971b84b5-bd9c-4eac-bf59-fd2e055ef87e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "7773435d-e7ce-4025-ae09-f4f1b3daf96c", "gloss": "taboo", "headword": "yirmbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The taboo (thing) grabs you and holds you", "output_text": "Yirmbalda karrbal, yunun kujilkuda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The taboo (thing) grabs you and holds you", "gvn_Latn": "Yirmbalda karrbal, yunun kujilkuda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:971b84b5-bd9c-4eac-bf59-fd2e055ef87e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d44f1a2f-73c4-49ca-89f8-cdc6e56c3f68:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fd12383b-62a2-44b9-8b4c-b8448f79bc40", "gloss": "if", "headword": "kaki", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "When/if you go, close the gate", "output_text": "Kaki yundu dungay, gate nanda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "When/if you go, close the gate", "gvn_Latn": "Kaki yundu dungay, gate nanda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d44f1a2f-73c4-49ca-89f8-cdc6e56c3f68", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "f421bef7-407f-4dbf-a832-357eebd185dd:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6b0798e8-9ab7-466d-8256-2d208761dc5e", "gloss": "hook with a hook spear", "headword": "kayil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "People hooked out crabs", "output_text": "Bamangka minya kiju kayin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "People hooked out crabs", "gvn_Latn": "Bamangka minya kiju kayin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f421bef7-407f-4dbf-a832-357eebd185dd", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "23aa9b0f-4d32-46a3-9613-a6af0a6ae989:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "30c12261-c998-40fb-a19c-5cdfaf32cfb2", "gloss": "messenger", "headword": "yimbalji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He went with a message", "output_text": "Nyulu yimbalji dungay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He went with a message", "gvn_Latn": "Nyulu yimbalji dungay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:23aa9b0f-4d32-46a3-9613-a6af0a6ae989", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "111ae279-6e39-46c1-9fdb-f870f23dbb2b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fd114f58-c14e-49f4-b80b-3fd0554ead4f", "gloss": "more", "headword": "baja", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I don't know what to tell", "output_text": "ngayu wanyu baja balkal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I don't know what to tell", "gvn_Latn": "ngayu wanyu baja balkal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:111ae279-6e39-46c1-9fdb-f870f23dbb2b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "827fe913-3852-49b9-a9f3-15810beb0323:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "76c619df-81aa-4b3a-b018-6bd97833f9e8", "gloss": "cut", "headword": "yakal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "you cut the meat up", "output_text": "yundu minya kaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "you cut the meat up", "gvn_Latn": "yundu minya kaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:827fe913-3852-49b9-a9f3-15810beb0323", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9989415f-bab3-442e-86c2-0fa2a64854e2:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4c5c551b-d610-4332-a94a-85be6d99cc75", "gloss": "pour", "headword": "nyangarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Pour the tea into the pannikin", "output_text": "Tea nyangarrika pannikanba", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Pour the tea into the pannikin", "gvn_Latn": "Tea nyangarrika pannikanba"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9989415f-bab3-442e-86c2-0fa2a64854e2", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b681d69c-cd05-4b7b-993a-b635378498d3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fe59b2a7-d4de-49ee-a98c-05c1afa6f569", "gloss": "walk", "headword": "jilba", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They went walkabout", "output_text": "Jana jilba dungan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They went walkabout", "gvn_Latn": "Jana jilba dungan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b681d69c-cd05-4b7b-993a-b635378498d3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "034e2d8c-809f-4a8d-b86d-e8dd94a269b3:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "0927853d-4675-4d1e-890c-a95818453f18", "gloss": "end", "headword": "jungku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Queenie's house is on the end", "output_text": "Queeniengka bayan jungkungu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Queenie's house is on the end", "gvn_Latn": "Queeniengka bayan jungkungu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:034e2d8c-809f-4a8d-b86d-e8dd94a269b3", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "60d32f9a-1a1a-4bee-9bf1-cc3c840041c8:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fe8557fe-6aa3-48c3-abc5-55a7d9bb3515", "gloss": "bristling", "headword": "junkurr-janay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They want to fight", "output_text": "Jana junkurr-janay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They want to fight", "gvn_Latn": "Jana junkurr-janay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:60d32f9a-1a1a-4bee-9bf1-cc3c840041c8", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d94e21e4-3f29-45ad-8b00-8b3d2078fdcc:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6d55aee0-6254-4f38-bfe6-c2e4a7d85394", "gloss": "too quickly", "headword": "nganku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He went too quickly, I didn't finish my letter", "output_text": "Nyulu ngankuku dungan ngayu letter kariku kunbay-manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He went too quickly, I didn't finish my letter", "gvn_Latn": "Nyulu ngankuku dungan ngayu letter kariku kunbay-manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d94e21e4-3f29-45ad-8b00-8b3d2078fdcc", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ebd3854b-3b18-486d-8f1f-db070095c66e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b423ecb2-055c-4468-a038-c005b22f570f", "gloss": "spear", "headword": "wulman", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the old horse", "output_text": "wulman yarraman", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the old horse", "gvn_Latn": "wulman yarraman"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ebd3854b-3b18-486d-8f1f-db070095c66e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aa1c2589-b117-4c16-a3ab-e01beb63c3e6:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "95a8f55b-83c4-4a75-814c-7657f5e1c41c", "gloss": "whip", "headword": "wuybubu kulbal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He whipped the horse", "output_text": "Nyulu yarraman wuybubu kulban", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He whipped the horse", "gvn_Latn": "Nyulu yarraman wuybubu kulban"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aa1c2589-b117-4c16-a3ab-e01beb63c3e6", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "dd7a2bf8-1bed-4d61-9900-f52bf59447b4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "46bc6dda-3de2-4cf2-8fc6-46f7c0c0ebea", "gloss": "crossways", "headword": "wurril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Don't sit on the edge of the boat, sit right", "output_text": "Yundu wurril kari bunday boatbu. Junkayku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Don't sit on the edge of the boat, sit right", "gvn_Latn": "Yundu wurril kari bunday boatbu. Junkayku bunday."}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:dd7a2bf8-1bed-4d61-9900-f52bf59447b4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c2aa126d-97e9-4a6e-b8a1-7760ef14e199:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "121f3add-c7b2-4a6a-9fa4-858c1e23401a", "gloss": "being", "headword": "balkaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "there are are flowers now", "output_text": "nganka balkajinda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "there are are flowers now", "gvn_Latn": "nganka balkajinda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c2aa126d-97e9-4a6e-b8a1-7760ef14e199", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ac96c73a-6c4c-4662-a5e4-0914db2a6aab:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a19d8b8e-1b5f-4b70-94ed-437c594df104", "gloss": "fresh water", "headword": "yaral", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You talk in the right way (not cheeky - talk as you should in a court case)", "output_text": "Yundu kuku yaralku daya", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You talk in the right way (not cheeky - talk as you should in a court case)", "gvn_Latn": "Yundu kuku yaralku daya"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ac96c73a-6c4c-4662-a5e4-0914db2a6aab", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a1fa4f85-3054-42a2-a4d5-c821c34b41b0:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "fb6f2e74-262d-4f3d-90a4-2947b0c3fa2f", "gloss": "greedy", "headword": "jumbun", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The baby is greedy for milk", "output_text": "Ngawa junbun bibika", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The baby is greedy for milk", "gvn_Latn": "Ngawa junbun bibika"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a1fa4f85-3054-42a2-a4d5-c821c34b41b0", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "dc34dc3a-4390-4d33-947a-1556f8fe899e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b50ade09-cad9-4750-b5d2-609083b9f61e", "gloss": "tighten", "headword": "kalkandil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He jammed his finger in the door", "output_text": "Nyulu mara kalkandin doorngu", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He jammed his finger in the door", "gvn_Latn": "Nyulu mara kalkandin doorngu"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:dc34dc3a-4390-4d33-947a-1556f8fe899e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2a0675f8-bf55-4cb3-be6e-25a05aa163d7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "2625dbb2-ab07-4c4d-ac73-af014677691a", "gloss": "complete", "headword": "wunjal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You finish up that food", "output_text": "Yundu yinyay mayinga wunjajika", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You finish up that food", "gvn_Latn": "Yundu yinyay mayinga wunjajika"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2a0675f8-bf55-4cb3-be6e-25a05aa163d7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "028f050c-9c2c-4947-b4d6-b50a21669687:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d048be98-781f-4107-ba01-4b314d71cc9c", "gloss": "tickle", "headword": "kiji-kijiyal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He is tickling the child", "output_text": "Nyulu karrkay kiji-kijiyal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He is tickling the child", "gvn_Latn": "Nyulu karrkay kiji-kijiyal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:028f050c-9c2c-4947-b4d6-b50a21669687", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "966ef972-9fb5-439d-8df1-3551133dc95b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4f82bc29-98b5-46c0-9aa9-9b7766e0b334", "gloss": "straighten", "headword": "ngura-ngura ngal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The carpenters got the house ready to build (leveled the foundations measured to see where the walls wouuld be etc)", "output_text": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngurangurangan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The carpenters got the house ready to build (leveled the foundations measured to see where the walls wouuld be etc)", "gvn_Latn": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngurangurangan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:966ef972-9fb5-439d-8df1-3551133dc95b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2c41470c-0d53-434b-84d0-2dcbcc65515d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "99d84885-4fec-4c25-a48e-55799e53f801", "gloss": "force", "headword": "mambarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He turned him over to the police", "output_text": "Nyulu nyungunin bulimananda mambarrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He turned him over to the police", "gvn_Latn": "Nyulu nyungunin bulimananda mambarrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2c41470c-0d53-434b-84d0-2dcbcc65515d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "140c18db-fae0-4c0f-9f09-4535f42b3126:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9d8cac37-8951-4233-996f-405a8f9202f4", "gloss": "stay", "headword": "bawaji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "they all went home but I stayed", "output_text": "jana bayanbaku dungan ngayu bawajin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "they all went home but I stayed", "gvn_Latn": "jana bayanbaku dungan ngayu bawajin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:140c18db-fae0-4c0f-9f09-4535f42b3126", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5da8163d-8a18-4ae6-8ce2-87d5f92ca268:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e1bf435f-9bc2-427b-ab46-e9e621d07eae", "gloss": "rotten", "headword": "muja-muja", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You should dry out your tent; it might get rotten", "output_text": "Yundu tent marral-bunga muja-mujamanji", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You should dry out your tent; it might get rotten", "gvn_Latn": "Yundu tent marral-bunga muja-mujamanji"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5da8163d-8a18-4ae6-8ce2-87d5f92ca268", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e4979fb3-3c2a-4cfb-8362-81830bd6eb8d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6394a05b-f431-47b7-b7bc-92b4f754cdab", "gloss": "scolded", "headword": "dalbarril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the lightning struck the tree", "output_text": "balbaynja juku dalbarrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the lightning struck the tree", "gvn_Latn": "balbaynja juku dalbarrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e4979fb3-3c2a-4cfb-8362-81830bd6eb8d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b5e29e2d-16a9-411c-91ac-634d9ad6bf93:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "c237ee89-81a1-489c-813c-aff9bd36e68f", "gloss": "cry", "headword": "bangka-bangkangal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the children sang loudly", "output_text": "kaykay-kaykayangka wulngku bangka-bangkangan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the children sang loudly", "gvn_Latn": "kaykay-kaykayangka wulngku bangka-bangkangan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b5e29e2d-16a9-411c-91ac-634d9ad6bf93", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9192f3e9-2b3e-4d82-89f3-b896bd7e8cea:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "57a08956-8a6f-4c9c-812d-ee354e55111f", "gloss": "splash", "headword": "ngarngkul", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The kids are splashing in the water", "output_text": "Kaykay-kaykay ngarngkuljiku jan jil-janjil", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The kids are splashing in the water", "gvn_Latn": "Kaykay-kaykay ngarngkuljiku jan jil-janjil"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9192f3e9-2b3e-4d82-89f3-b896bd7e8cea", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "511cdcde-38ce-4ffe-b375-0c200816cc3a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "e97d8a46-0725-4c7e-bce3-20bb41458991", "gloss": "flames", "headword": "ngaluri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The flames leap up from the fire", "output_text": "Ngaluri dakal bayamun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The flames leap up from the fire", "gvn_Latn": "Ngaluri dakal bayamun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:511cdcde-38ce-4ffe-b375-0c200816cc3a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6a5cb24d-6369-4767-b928-e845330d7538:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b3d6d4d0-8a9f-4227-aee6-eff891dbf8e7", "gloss": "claim", "headword": "bambal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I call her grandmother", "output_text": "ngayu nyungunin bambal babi", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I call her grandmother", "gvn_Latn": "ngayu nyungunin bambal babi"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6a5cb24d-6369-4767-b928-e845330d7538", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "2baaceb2-f6f4-489a-9274-6cc1355e22d4:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "de64bf98-0dd0-41bb-b507-46f8d2520f5a", "gloss": "bend", "headword": "badamal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You bend your head down", "output_text": "Yungu dukul badamaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You bend your head down", "gvn_Latn": "Yungu dukul badamaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2baaceb2-f6f4-489a-9274-6cc1355e22d4", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e50525eb-050d-47e5-ab32-032749a1f158:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f4ea1110-e522-4946-83a9-22b55e4c15c0", "gloss": "older sister", "headword": "babarr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The younger brothers went to their older sister for food", "output_text": "Yabaju-karra babarranda dungan mayika", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The younger brothers went to their older sister for food", "gvn_Latn": "Yabaju-karra babarranda dungan mayika"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e50525eb-050d-47e5-ab32-032749a1f158", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "d5dd64c4-bcca-4084-ba65-2a547db4361d:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "62ca3cd0-325b-4ae5-b9c9-54d5a866195b", "gloss": "seed", "headword": "diburr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They got lots of scrub hen eggs", "output_text": "Jana jaruka diburr wubul manin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They got lots of scrub hen eggs", "gvn_Latn": "Jana jaruka diburr wubul manin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:d5dd64c4-bcca-4084-ba65-2a547db4361d", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "aebb7931-f8c9-4245-9c7a-4b4875843a88:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9977e267-2389-4b74-8e03-9ad02d3b1751", "gloss": "cry", "headword": "badi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the dogs were howling because their master left them", "output_text": "kaya-kaya banbadin majangka bawanya", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the dogs were howling because their master left them", "gvn_Latn": "kaya-kaya banbadin majangka bawanya"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:aebb7931-f8c9-4245-9c7a-4b4875843a88", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ddc484a4-4f49-4605-9d93-65730bf90b7a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "16ee396f-f3c3-4fa1-aea6-b5886a3b5911", "gloss": "base of a tree", "headword": "dingal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "You sit right at the end", "output_text": "Yundu bunday dingalba baja", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "You sit right at the end", "gvn_Latn": "Yundu bunday dingalba baja"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ddc484a4-4f49-4605-9d93-65730bf90b7a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0bcbb726-314e-4032-a0d7-f21711978f69:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d7ed6362-e217-47e9-bc60-acd7746c62ba", "gloss": "narrow", "headword": "darra", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "A truck can't go that way, the road is too narrow", "output_text": "Truck yarra kari dungay baral darra bajaku", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "A truck can't go that way, the road is too narrow", "gvn_Latn": "Truck yarra kari dungay baral darra bajaku"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0bcbb726-314e-4032-a0d7-f21711978f69", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "536c7939-7eca-4b03-b41a-dead5409d015:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "14e2af60-3e92-47a0-9d54-c168895f6bb4", "gloss": "truthful", "headword": "junkali", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Nyulu junkali", "output_text": "He is truthful", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Nyulu junkali", "gvn_Latn": "He is truthful"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:536c7939-7eca-4b03-b41a-dead5409d015", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "c1d29820-0fc5-4855-8019-6c3cb11427ae:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6b0798e8-9ab7-466d-8256-2d208761dc5e", "gloss": "hook with a hook spear", "headword": "kayil", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The man charmed the girl", "output_text": "Dingkarangka yinya maral kayin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The man charmed the girl", "gvn_Latn": "Dingkarangka yinya maral kayin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c1d29820-0fc5-4855-8019-6c3cb11427ae", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6dc814bd-5ef2-421e-842a-0961efb94bd5:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "edf30676-c347-4076-80a1-689f2b5c6f94", "gloss": "pain", "headword": "bajaybajay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "My body is sore after the fly", "output_text": "Bangkarr bajaybajay flumunmun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "My body is sore after the fly", "gvn_Latn": "Bangkarr bajaybajay flumunmun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6dc814bd-5ef2-421e-842a-0961efb94bd5", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e4c663fa-691c-4956-bb39-6633b4365b56:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "d2014748-ec88-436a-95af-30e7fceeca4a", "gloss": "funny", "headword": "muyul-muyul", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's got a block against snakes (doesn't want to touch them, doesn't like them)", "output_text": "Nyulu muyul-muyul jarbanka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's got a block against snakes (doesn't want to touch them, doesn't like them)", "gvn_Latn": "Nyulu muyul-muyul jarbanka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e4c663fa-691c-4956-bb39-6633b4365b56", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "779b4ce2-75e6-48dd-9ff2-d8ba09afa3da:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "6d016704-429d-4862-a98a-aecabb41398d", "gloss": "why", "headword": "wanyurrimun", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Why are you going?", "output_text": "Yundu wanyurrimbu dungay?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Why are you going?", "gvn_Latn": "Yundu wanyurrimbu dungay?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:779b4ce2-75e6-48dd-9ff2-d8ba09afa3da", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "22edfc7f-3a6d-412f-a902-e3948e2f60eb:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b77f9adf-0a60-467f-ad32-498884dff10d", "gloss": "getting hooked", "headword": "kayiji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The girl was charmed/fascinated by the man", "output_text": "Nyulu yinya maral kayijin dingkaranda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The girl was charmed/fascinated by the man", "gvn_Latn": "Nyulu yinya maral kayijin dingkaranda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:22edfc7f-3a6d-412f-a902-e3948e2f60eb", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b554416a-eddc-4abc-b884-786b43fd7622:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "bfb58897-c931-4df7-81f1-8fe5cab0c6b1", "gloss": "rest", "headword": "mara-kunbay", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I stop working on Sunday", "output_text": "Ngayu Sundaynga mara-kunbay", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I stop working on Sunday", "gvn_Latn": "Ngayu Sundaynga mara-kunbay"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b554416a-eddc-4abc-b884-786b43fd7622", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "13079b1a-d159-4d52-91b9-7589369d432f:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ec162520-fa46-4987-b452-bd6a100cb262", "gloss": "cannot", "headword": "murruji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I cannot climb up", "output_text": "Ngayu murruji dakal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I cannot climb up", "gvn_Latn": "Ngayu murruji dakal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:13079b1a-d159-4d52-91b9-7589369d432f", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "daabda7b-f2cf-4971-b3c4-d5dd175c40b7:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "3a5dc77c-9ab4-4545-82fd-9b89d70ead44", "gloss": "in the meantime", "headword": "yalaymburr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'll go before the rain comes", "output_text": "Ngayu yalaymburr dungay kabaka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'll go before the rain comes", "gvn_Latn": "Ngayu yalaymburr dungay kabaka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:daabda7b-f2cf-4971-b3c4-d5dd175c40b7", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "9ae37754-f5b3-423d-9aca-3766e3264a8c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "993feb43-360f-49f4-93a2-b446ced95ead", "gloss": "exasperated", "headword": "milka-burray", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The kids are maing too much noise; I'm tired of it", "output_text": "Kaykay-kaykay nurra baka; ngayu milka-burray", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The kids are maing too much noise; I'm tired of it", "gvn_Latn": "Kaykay-kaykay nurra baka; ngayu milka-burray"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:9ae37754-f5b3-423d-9aca-3766e3264a8c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "0b6994be-17e8-4edb-ac56-97d16477e9e6:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a8558da7-5331-415e-88ac-2fa003fbb60e", "gloss": "glossy surface", "headword": "jilu-jilu", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That person's skin is really shiny, he rubbed on a lot of oil", "output_text": "Nyulu bama jilu-jilu bajaku, oil jarray julngkan", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That person's skin is really shiny, he rubbed on a lot of oil", "gvn_Latn": "Nyulu bama jilu-jilu bajaku, oil jarray julngkan"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0b6994be-17e8-4edb-ac56-97d16477e9e6", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ffadc8fa-1cfa-40a2-b379-eb0f70349597:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "04939326-7e94-4ebc-b80a-feac1d96b0a3", "gloss": "ache", "headword": "baykal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "my head aches", "output_text": "ngayu dukal baykal", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "my head aches", "gvn_Latn": "ngayu dukal baykal"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ffadc8fa-1cfa-40a2-b379-eb0f70349597", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "849832d4-00ff-4197-8a08-544552b47d6b:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "ef5a65c3-03ff-4161-9a88-c5fcd4c141a8", "gloss": "chase", "headword": "kangal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He chased the children from the garden", "output_text": "Nyulu kaykay-kaykay kangan gardenmun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He chased the children from the garden", "gvn_Latn": "Nyulu kaykay-kaykay kangan gardenmun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:849832d4-00ff-4197-8a08-544552b47d6b", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "965a39e8-5994-49a1-a508-a517b10edb74:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "b302d100-b0de-4c12-ac60-73b0c067c002", "gloss": "stand something up", "headword": "jajirril", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The dogs bailed up the pig", "output_text": "Kaya-kayangka bikibiki jajirrin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The dogs bailed up the pig", "gvn_Latn": "Kaya-kayangka bikibiki jajirrin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:965a39e8-5994-49a1-a508-a517b10edb74", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "43ad6441-2a07-4d20-9387-a9a11476e909:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "338a9a8f-96a7-44b9-af5f-5fdb3ca1a1a6", "gloss": "too long a time", "headword": "juwa", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "We are ready to go walkabout, you are taking too long a time", "output_text": "Nganjin ready jilba dunganka, yundu juwaku bundanday", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "We are ready to go walkabout, you are taking too long a time", "gvn_Latn": "Nganjin ready jilba dunganka, yundu juwaku bundanday"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:43ad6441-2a07-4d20-9387-a9a11476e909", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "1ed7394c-c94f-4b73-8348-3b91bc4d550a:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "18b69b2d-b84f-4ed4-a205-a78fd9f9c034", "gloss": "swim", "headword": "maraji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He was swimming in the water", "output_text": "Nyulu bananga maran-marajin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He was swimming in the water", "gvn_Latn": "Nyulu bananga maran-marajin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1ed7394c-c94f-4b73-8348-3b91bc4d550a", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "4e979080-7593-4353-9a01-4204d6317a33:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "a4de2840-78c1-4e81-9cdc-044895d2e608", "gloss": "hook", "headword": "badur", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "I'm fishing (sitting with hook and line)", "output_text": "ngayu badurriji bundanday", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "I'm fishing (sitting with hook and line)", "gvn_Latn": "ngayu badurriji bundanday"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:4e979080-7593-4353-9a01-4204d6317a33", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "44e81066-447b-43b9-84fa-d62f08b59e90:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "4940720d-f69b-422d-8ecf-adb4e83ad8d4", "gloss": "ambitious", "headword": "mulka-warri", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Do you feel ambitious?", "output_text": "Yundu bangkarrku mulka-warri?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Do you feel ambitious?", "gvn_Latn": "Yundu bangkarrku mulka-warri?"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:44e81066-447b-43b9-84fa-d62f08b59e90", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "a35c12a6-d8ae-49d6-8e1a-c6265aa18b5e:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9977e267-2389-4b74-8e03-9ad02d3b1751", "gloss": "cry", "headword": "badi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "the child cried for food", "output_text": "karrakay badin mayika", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "the child cried for food", "gvn_Latn": "karrakay badin mayika"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a35c12a6-d8ae-49d6-8e1a-c6265aa18b5e", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "b2be3df8-ae27-47c8-b13c-24d663fc6057:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "be6a2c72-a3c8-4eaf-b6c2-502ba58e8f5f", "gloss": "this kind", "headword": "yalayayku", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "Get this kind of food", "output_text": "Yundu yalayayku mayi mana", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "Get this kind of food", "gvn_Latn": "Yundu yalayayku mayi mana"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b2be3df8-ae27-47c8-b13c-24d663fc6057", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "e1e6aa1a-ea5d-4a04-b38d-70d947a0f1f6:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "785bbcab-968c-44a5-9a22-dd1813d98f8c", "gloss": "stretch", "headword": "jikal", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "They straighten the spear out in the fire", "output_text": "Jana kalka jikal bayanga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "They straighten the spear out in the fire", "gvn_Latn": "Jana kalka jikal bayanga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e1e6aa1a-ea5d-4a04-b38d-70d947a0f1f6", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "6de5e32c-91d8-4f74-a61c-4d9207621cb9:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "f7c72147-6c90-4f6f-8f1c-76a7c73291b7", "gloss": "blind", "headword": "wuyarr", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He can't see him well, hes too far away", "output_text": "Nyulu wuyarr nbajaku nyajiji, kala-kalbay bajakunda", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He can't see him well, hes too far away", "gvn_Latn": "Nyulu wuyarr nbajaku nyajiji, kala-kalbay bajakunda"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6de5e32c-91d8-4f74-a61c-4d9207621cb9", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "fb9b0f7c-45c7-4cdf-b73a-9bdf70bb3ac5:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "562fc55a-bef5-4d28-b863-ab7c0eccb422", "gloss": "hard", "headword": "dandi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The meat is tough, I cooked it a short time", "output_text": "Minya dandi, ngayu buban wayjun", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The meat is tough, I cooked it a short time", "gvn_Latn": "Minya dandi, ngayu buban wayjun"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:fb9b0f7c-45c7-4cdf-b73a-9bdf70bb3ac5", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "50e59963-4453-48aa-93d9-166b166eb72c:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "364d6674-4c5a-4519-9bf4-42c5f9b3fa6c", "gloss": "grunt", "headword": "nginja", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "That man is always grunting (in his sleep)", "output_text": "Nyulu bama nginja-baka", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "That man is always grunting (in his sleep)", "gvn_Latn": "Nyulu bama nginja-baka"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:50e59963-4453-48aa-93d9-166b166eb72c", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "5ce661b8-8e29-444d-a846-3ab54e11b490:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "20eb8df7-a916-44e3-a774-2629bdde4197", "gloss": "wind", "headword": "muyar", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "The wind blows the rain", "output_text": "Muyarabu kaba bunjurril", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "The wind blows the rain", "gvn_Latn": "Muyarabu kaba bunjurril"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5ce661b8-8e29-444d-a846-3ab54e11b490", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "23f68c60-23e3-4f21-984e-7fc149724722:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "9116dfb5-39c0-493e-826d-f7cf3343306f", "gloss": "behind the house", "headword": "dimbi", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He's going behind the house", "output_text": "Nyulu dimbinga", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He's going behind the house", "gvn_Latn": "Nyulu dimbinga"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:23f68c60-23e3-4f21-984e-7fc149724722", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}
{"id": "ad33e288-0351-4d72-97f7-5487feedb1e8:eng-gvn", "tier": "mobtranslate_db_usage_example", "word": {"id": "141b8551-7715-453b-bd20-13a770c5b299", "gloss": "broke", "headword": "dumbarriji", "definition": ""}, "split": "mobtranslate_db_usage_examples", "corpus": {"family": "mobtranslate_db_usage_examples", "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples", "rights_status": "rights_granted", "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"}, "direction": "eng-gvn", "pair_kind": "usage_example", "input_text": "He broke his farm", "output_text": "Nyulu dakil dumbarrijin", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "tpi_Latn", "translation": {"eng_Latn": "He broke his farm", "gvn_Latn": "Nyulu dakil dumbarrijin"}, "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ad33e288-0351-4d72-97f7-5487feedb1e8", "rights_status": "rights_granted", "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples", "alignment_status": "db_curated_usage_example", "surface_target_lang": "gvn_Latn", "alignment_confidence": 1.0, "approved_for_training": true}