{
  "metrics": {
    "rows": 48,
    "preview": true,
    "mean_char_overlap_f": 0.3600909261567325,
    "num_beams": 4,
    "max_new_tokens": 128,
    "service_endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
    "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples"
  },
  "predictions": [
    {
      "id": "f4e9717b-d724-4584-831b-0e530779dcdc:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "ee7fb698-6937-4f17-9749-cc64843fa09e",
        "gloss": "ashes",
        "headword": "nulu",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "She cooked damper in the ashes",
      "output_text": "Nyulu damba wayjun nulungu",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "She cooked damper in the ashes",
        "gvn_Latn": "Nyulu damba wayjun nulungu"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f4e9717b-d724-4584-831b-0e530779dcdc",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu damper warrmba-bungan bubungu.",
      "reference": "Nyulu damba wayjun nulungu",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 9749,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.37949063906609326,
        "wallMs": 9762
      }
    },
    {
      "id": "8f351fff-d291-41e8-b028-8265429eb718:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "c0b261ac-439e-4396-9ea3-e389609b78cc",
        "gloss": "only",
        "headword": "nganga",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I came for just a little bit, have to get back to cook",
      "output_text": "Ngayu nganga kadan. Ngayu dungay baja mayika wayjul",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I came for just a little bit, have to get back to cook",
        "gvn_Latn": "Ngayu nganga kadan. Ngayu dungay baja mayika wayjul"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8f351fff-d291-41e8-b028-8265429eb718",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu kadan, kari bajaku. Ngayu yinyaymba kaday, mayi ngulkurr-bunganka.",
      "reference": "Ngayu nganga kadan. Ngayu dungay baja mayika wayjul",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 11656,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.40014809003381174,
        "wallMs": 11662
      }
    },
    {
      "id": "666450e5-b971-4c4f-9e06-b2844e387e8d:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "db23670c-8698-4eb2-b307-c51beb0756de",
        "gloss": "well",
        "headword": "kakawarri",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He sang well then",
      "output_text": "Nyulu kakawarri singmanda",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He sang well then",
        "gvn_Latn": "Nyulu kakawarri singmanda"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:666450e5-b971-4c4f-9e06-b2844e387e8d",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu songmunku ngulkurr bajaku.",
      "reference": "Nyulu kakawarri singmanda",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 6947,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.23762124327698653,
        "wallMs": 6952
      }
    },
    {
      "id": "96b91e19-113c-4d86-aa4a-8d87cc3aed59:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "ea79a5ce-8e5d-4708-859f-2a7fa5f209ab",
        "gloss": "intimidate",
        "headword": "wukal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He scared me, fooled me (told me there was a snake)",
      "output_text": "Nyulu nganya wukan jarbaka",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He scared me, fooled me (told me there was a snake)",
        "gvn_Latn": "Nyulu nganya wukan jarbaka"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:96b91e19-113c-4d86-aa4a-8d87cc3aed59",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu nganya yinyilmarinda, nganya jurril-bungan.",
      "reference": "Nyulu nganya wukan jarbaka",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 10293,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.35646950456800414,
        "wallMs": 10298
      }
    },
    {
      "id": "8cb6bc2e-f67c-4515-869e-b4521e97547a:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "d0ddf75f-a9c7-4173-958a-47d4ed918e27",
        "gloss": "gather",
        "headword": "bangkal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "When I went to Brisbane, I got (gathered) toys and clothing for my younger brothers",
      "output_text": "ngayu Brisbane dungan, toy, kambi bangkal-bangkan yabaju-karragna",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "When I went to Brisbane, I got (gathered) toys and clothing for my younger brothers",
        "gvn_Latn": "ngayu Brisbane dungan, toy, kambi bangkal-bangkan yabaju-karragna"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:8cb6bc2e-f67c-4515-869e-b4521e97547a",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu townbu Brisbane dungan, ngayku yabaju-karrangka toys and kambi manin.",
      "reference": "ngayu Brisbane dungan, toy, kambi bangkal-bangkan yabaju-karragna",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 11033,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.586097878446239,
        "wallMs": 11041
      }
    },
    {
      "id": "50d6c0c6-4aa4-40c5-8a8e-d0b787681413:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "d91dd224-3216-4d01-a76a-20e371555ba3",
        "gloss": "follow",
        "headword": "wukurril",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The woman wove a dilly bag",
      "output_text": "Jalbungku balji wukurrin",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The woman wove a dilly bag",
        "gvn_Latn": "Jalbungku balji wukurrin"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:50d6c0c6-4aa4-40c5-8a8e-d0b787681413",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Yinya dingkarangka bag yarkinkaku kunin.",
      "reference": "Jalbungku balji wukurrin",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 6798,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.29677419354838713,
        "wallMs": 6803
      }
    },
    {
      "id": "215ddffa-7572-482f-8b20-906473441c67:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "4b5adddc-22c4-4fcd-8ae1-9934c886cfbb",
        "gloss": "sore",
        "headword": "kaka",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I'm sore all over",
      "output_text": "Ngayu kakajirr",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I'm sore all over",
        "gvn_Latn": "Ngayu kakajirr"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:215ddffa-7572-482f-8b20-906473441c67",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu ngulkurr bajaku.",
      "reference": "Ngayu kakajirr",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 8964,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.31043177954942663,
        "wallMs": 8968
      }
    },
    {
      "id": "a1524eb8-8064-4333-9ead-363d82231919:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e",
        "gloss": "send",
        "headword": "yungal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "We hit the ball a long way",
      "output_text": "Nyulu ball kala-kalbay yungan",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "We hit the ball a long way",
        "gvn_Latn": "Nyulu ball kala-kalbay yungan"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a1524eb8-8064-4333-9ead-363d82231919",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Yinyaymba nganjin balka wukurrin.",
      "reference": "Nyulu ball kala-kalbay yungan",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5860,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.2886302240584777,
        "wallMs": 5867
      }
    },
    {
      "id": "3948eeec-f7ff-43de-9716-3aef077ee902:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "608c0eb7-b163-4ce6-ab6a-461ecb38d769",
        "gloss": "to hang",
        "headword": "walngkal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The log is floating on the water",
      "output_text": "Juku walngkal-walngkal bananga",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The log is floating on the water",
        "gvn_Latn": "Juku walngkal-walngkal bananga"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:3948eeec-f7ff-43de-9716-3aef077ee902",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Yinya dingkar dakan-dungarinka.",
      "reference": "Juku walngkal-walngkal bananga",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 7751,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.2504664373809312,
        "wallMs": 7756
      }
    },
    {
      "id": "207bdd7c-df9c-4bad-8708-8a77fc60917c:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "7d9226ea-edd6-424f-b965-bf40b6f78f91",
        "gloss": "broken",
        "headword": "kadabal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I'm broke",
      "output_text": "Ngayu kadaban",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I'm broke",
        "gvn_Latn": "Ngayu kadaban"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:207bdd7c-df9c-4bad-8708-8a77fc60917c",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu money kari bajaku.",
      "reference": "Ngayu kadaban",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5285,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.30239588407923595,
        "wallMs": 5290
      }
    },
    {
      "id": "05478f7b-cdcf-49a2-87ca-88e473cb273d:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "75c4d3aa-e465-47ce-94a8-78f72fe14770",
        "gloss": "empty out",
        "headword": "wuljil",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "They emptied out (the bee's nest) into the bucket",
      "output_text": "Bula mayi wunba wuljin bucketba",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "They emptied out (the bee's nest) into the bucket",
        "gvn_Latn": "Bula mayi wunba wuljin bucketba"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:05478f7b-cdcf-49a2-87ca-88e473cb273d",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Jana wunan-wunan bayanga.",
      "reference": "Bula mayi wunba wuljin bucketba",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 10169,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.26679487179487177,
        "wallMs": 10173
      }
    },
    {
      "id": "f40e565c-0540-4e49-a2e0-be40f35bc75a:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "2167f6bb-f166-45cb-92d6-dc433eb73169",
        "gloss": "contented",
        "headword": "milka-marri",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "They have peace about that",
      "output_text": "Jana milka-marri yinyanka",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "They have peace about that",
        "gvn_Latn": "Jana milka-marri yinyanka"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f40e565c-0540-4e49-a2e0-be40f35bc75a",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Yinyaynka jana wawurr-wawurrmanijida.",
      "reference": "Jana milka-marri yinyanka",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 6174,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.32198209650934906,
        "wallMs": 6178
      }
    },
    {
      "id": "f19f4ba8-7b74-4589-a897-1f07c1385bc4:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "7a179ce3-6283-4d40-adbf-dd9aaa50956e",
        "gloss": "during",
        "headword": "yala-yala",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "During the thunderstorm, he hid",
      "output_text": "Yala-yalaku jarramali kadan, nyulu ngakijin",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "During the thunderstorm, he hid",
        "gvn_Latn": "Yala-yalaku jarramali kadan, nyulu ngakijin"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f19f4ba8-7b74-4589-a897-1f07c1385bc4",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Wungar jirray bajaku, nyulu binal kari bajaku.",
      "reference": "Yala-yalaku jarramali kadan, nyulu ngakijin",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 7887,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.303878570091568,
        "wallMs": 7890
      }
    },
    {
      "id": "7ff0f471-e638-47a9-8366-1df74c9a71e9:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "ff9d234b-5574-4e6a-8778-cea829f3f7bd",
        "gloss": "long time",
        "headword": "wuljal-wuljal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He's been sleepy a long time",
      "output_text": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He's been sleepy a long time",
        "gvn_Latn": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7ff0f471-e638-47a9-8366-1df74c9a71e9",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu warngku yiringkurrku warngku yiringkurrku.",
      "reference": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 12282,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.295241211417682,
        "wallMs": 12287
      }
    },
    {
      "id": "64a357f2-9e4c-4373-9cc1-c24d31f900e2:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "cb9df861-6fb5-42d2-85c8-a95d49afbf10",
        "gloss": "climb",
        "headword": "dakal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "he climbed the tree",
      "output_text": "nyulu jukungu dakan",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "he climbed the tree",
        "gvn_Latn": "nyulu jukungu dakan"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:64a357f2-9e4c-4373-9cc1-c24d31f900e2",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "nyulu jukungu dakan.",
      "reference": "nyulu jukungu dakan",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 4687,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.9702861108867783,
        "wallMs": 4690
      }
    },
    {
      "id": "0ba5420d-acaf-4f98-b7eb-0188ad4b805a:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "2936d8ee-dd9c-4fd2-a002-269599172947",
        "gloss": "wash away",
        "headword": "jarmbil",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The boat is drifting",
      "output_text": "Yinya buwun jarmbil-jarmbil",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The boat is drifting",
        "gvn_Latn": "Yinya buwun jarmbil-jarmbil"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:0ba5420d-acaf-4f98-b7eb-0188ad4b805a",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Boat dungay-dungay.",
      "reference": "Yinya buwun jarmbil-jarmbil",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 4966,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.24011857707509882,
        "wallMs": 4970
      }
    },
    {
      "id": "70a19dea-ec76-4d2a-89b9-4d9eff4b75f2:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "2f9f887d-68e1-4198-900f-297aba199a22",
        "gloss": "looked for",
        "headword": "nubiji",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "What are you looking for?",
      "output_text": "Yundu wanyurrinku nubin-nubiji?",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "What are you looking for?",
        "gvn_Latn": "Yundu wanyurrinku nubin-nubiji?"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:70a19dea-ec76-4d2a-89b9-4d9eff4b75f2",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Yundu wanyurrinku nubil?",
      "reference": "Yundu wanyurrinku nubin-nubiji?",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5729,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.7850255664147018,
        "wallMs": 5733
      }
    },
    {
      "id": "1704f8dc-6ea1-4017-9c30-eae1e36c8235:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "c6deabf5-c995-4167-9fb0-a1286b5c4fc7",
        "gloss": "suck down",
        "headword": "yurru-janjil",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The mud sucked the legs down",
      "output_text": "Kambal-kambalda ngarri yurru-janil-manin",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The mud sucked the legs down",
        "gvn_Latn": "Kambal-kambalda ngarri yurru-janil-manin"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:1704f8dc-6ea1-4017-9c30-eae1e36c8235",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Mudrangka nyungu legs kunbay-manin.",
      "reference": "Kambal-kambalda ngarri yurru-janil-manin",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5233,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.20561768423709129,
        "wallMs": 5237
      }
    },
    {
      "id": "eae148c0-31a6-410c-9c59-692fdaa23cf0:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "d69c8584-5209-4ba3-b8dc-89bbc72f8693",
        "gloss": "visit",
        "headword": "manu-damal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I want to visit you",
      "output_text": "Ngayu yunun manu-damanka",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I want to visit you",
        "gvn_Latn": "Ngayu yunun manu-damanka"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:eae148c0-31a6-410c-9c59-692fdaa23cf0",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu yunundu kaday.",
      "reference": "Ngayu yunun manu-damanka",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 2987,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.4928397568490448,
        "wallMs": 2990
      }
    },
    {
      "id": "f0d72bde-55e9-4fc3-a7db-af825901f9af:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "b302d100-b0de-4c12-ac60-73b0c067c002",
        "gloss": "stand something up",
        "headword": "jajirril",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He put in posts for a fence",
      "output_text": "Nyulu post jajirrin fencemunku",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He put in posts for a fence",
        "gvn_Latn": "Nyulu post jajirrin fencemunku"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f0d72bde-55e9-4fc3-a7db-af825901f9af",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Yinyamun nyulu wall wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wallba wall",
      "reference": "Nyulu post jajirrin fencemunku",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 39589,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.024566033135773425,
        "wallMs": 39596
      }
    },
    {
      "id": "598cb7db-78d7-4f2b-948b-15e4f9f0ee4c:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "e2b4eaa9-ab03-4268-88aa-b26d5527ecf7",
        "gloss": "stalk",
        "headword": "karangaji",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The man stalked the wallaby",
      "output_text": "Nyulu dingkar karangajin kadaranda",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The man stalked the wallaby",
        "gvn_Latn": "Nyulu dingkar karangajin kadaranda"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:598cb7db-78d7-4f2b-948b-15e4f9f0ee4c",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu dingkarangka wallaby wukurrin.",
      "reference": "Nyulu dingkar karangajin kadaranda",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 7200,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.4594599508914025,
        "wallMs": 7205
      }
    },
    {
      "id": "2b568837-88d9-4f64-a03e-ad9b32bf1c51:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "974b5574-0b42-4419-a9d6-9b50fb509e0e",
        "gloss": "house",
        "headword": "yamba",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I am going home",
      "output_text": "Ngayu dungaykuda yambangaku",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I am going home",
        "gvn_Latn": "Ngayu dungaykuda yambangaku"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:2b568837-88d9-4f64-a03e-ad9b32bf1c51",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu bayanbaku dungay.",
      "reference": "Ngayu dungaykuda yambangaku",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 4453,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.4723796975970889,
        "wallMs": 4458
      }
    },
    {
      "id": "5b5b3189-79b1-42c8-8dff-06a2a8449d71:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "d3e442ad-1060-45a4-ba77-9b12bf3d2749",
        "gloss": "clean",
        "headword": "dayirr",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "After washing th clothes are very clean",
      "output_text": "julurrinyamun kambi dayirr bajaku",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "After washing th clothes are very clean",
        "gvn_Latn": "julurrinyamun kambi dayirr bajaku"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:5b5b3189-79b1-42c8-8dff-06a2a8449d71",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Kaki yundu kambi washim-bungal, yinya kambal ngulkurr bajaku.",
      "reference": "julurrinyamun kambi dayirr bajaku",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 9852,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.338132621620671,
        "wallMs": 9856
      }
    },
    {
      "id": "47d807f3-40c5-4f4d-80e1-1179776d6309:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "1b7966e2-e94c-42ca-94d2-e69eb7e05212",
        "gloss": "ground",
        "headword": "bubu",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "his country is Shipton's Flats",
      "output_text": "nyungu bubu Shipton's Flats",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "his country is Shipton's Flats",
        "gvn_Latn": "nyungu bubu Shipton's Flats"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:47d807f3-40c5-4f4d-80e1-1179776d6309",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyungu bubu Shipton's Flats.",
      "reference": "nyungu bubu Shipton's Flats",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 4483,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.9397177164602079,
        "wallMs": 4490
      }
    },
    {
      "id": "47ce264b-3037-4cdf-8e99-d212a2d7b63d:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "a87b478f-3252-4ebd-ac98-60e2bdd93acd",
        "gloss": "to rub or paint on",
        "headword": "julngkal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I rubbed the medicine on the sore",
      "output_text": "Ngayu medecine julngkan bajinga",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I rubbed the medicine on the sore",
        "gvn_Latn": "Ngayu medecine julngkan bajinga"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:47ce264b-3037-4cdf-8e99-d212a2d7b63d",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu yinya medicine ngulkurr-bungan.",
      "reference": "Ngayu medecine julngkan bajinga",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 7241,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.33001722303847214,
        "wallMs": 7248
      }
    },
    {
      "id": "59302dcb-e703-4707-a990-86ecf9388e42:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "a15a9a5f-ace3-4322-9b7f-988df4a37594",
        "gloss": "not seeing",
        "headword": "ngamba",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "They went into his house in his absence",
      "output_text": "Jana nyunguwunbu bayanba walan nyungungunbu ngambanga",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "They went into his house in his absence",
        "gvn_Latn": "Jana nyunguwunbu bayanba walan nyungungunbu ngambanga"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:59302dcb-e703-4707-a990-86ecf9388e42",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Jana nyunguwunbu bayanba walan, nyulu kari.",
      "reference": "Jana nyunguwunbu bayanba walan nyungungunbu ngambanga",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 8640,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.6532769279866337,
        "wallMs": 8645
      }
    },
    {
      "id": "32c33c87-8c95-4bd4-8e2c-76d9d13fdad4:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "1dec78fe-18e7-4bb5-bf77-c4fa1fe9e22c",
        "gloss": "delay",
        "headword": "jarri",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He hasn't come yet, is staying away",
      "output_text": "Nyulu kariku kadan, jarrin, jarriyarrku",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He hasn't come yet, is staying away",
        "gvn_Latn": "Nyulu kariku kadan, jarrin, jarriyarrku"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:32c33c87-8c95-4bd4-8e2c-76d9d13fdad4",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu kari kaday, nyulu wawu kari kaday.",
      "reference": "Nyulu kariku kadan, jarrin, jarriyarrku",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 6279,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.35196981571857905,
        "wallMs": 6283
      }
    },
    {
      "id": "a0ffc017-718f-4a6c-a2ce-80d4860c4cf4:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "1dc6176b-dc96-4ab3-b916-de3549ea0540",
        "gloss": "sook",
        "headword": "nyinyi",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "That is child is crying for nothing, he's a sook",
      "output_text": "Nyulu nyinyi bajaku",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "That is child is crying for nothing, he's a sook",
        "gvn_Latn": "Nyulu nyinyi bajaku"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:a0ffc017-718f-4a6c-a2ce-80d4860c4cf4",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Yinyamundu kangkalangka wawu-karimanka. Nyulu buyun bajaku.",
      "reference": "Nyulu nyinyi bajaku",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 9561,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.25418198367114775,
        "wallMs": 9566
      }
    },
    {
      "id": "7687c186-c0da-4912-b2b0-18fc1185d373:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "396d84c1-4461-495f-bbb3-756c05fc3b20",
        "gloss": "tip of tail",
        "headword": "wurmbu",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The bird is right up at the top",
      "output_text": "Dikal wurmbungu bajaku",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The bird is right up at the top",
        "gvn_Latn": "Dikal wurmbungu bajaku"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:7687c186-c0da-4912-b2b0-18fc1185d373",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Yinya bird yinyaymba wubulbuku.",
      "reference": "Dikal wurmbungu bajaku",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5059,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.3315238044903496,
        "wallMs": 5062
      }
    },
    {
      "id": "c8901e0f-3181-4076-96ea-78f6b8db6919:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "a3c42f12-4a10-4014-950c-d224053e99fb",
        "gloss": "lead",
        "headword": "juru-kulbal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He led his friend wrong",
      "output_text": "Nyulu jawun juru-kulban buyunku",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He led his friend wrong",
        "gvn_Latn": "Nyulu jawun juru-kulban buyunku"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:c8901e0f-3181-4076-96ea-78f6b8db6919",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu nyungu jawun jurril-bungan.",
      "reference": "Nyulu jawun juru-kulban buyunku",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 4672,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.4699683339120677,
        "wallMs": 4676
      }
    },
    {
      "id": "b161d6d6-c4f9-4805-83fb-8b819773d411:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "46b9bfae-c17d-44b4-82b1-2de6991d7ceb",
        "gloss": "limp",
        "headword": "yalkaji",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He's limping with sore on his feet",
      "output_text": "Nyulu yalkan-yalkan-yalkaji, jina bajiji",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He's limping with sore on his feet",
        "gvn_Latn": "Nyulu yalkan-yalkan-yalkaji, jina bajiji"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:b161d6d6-c4f9-4805-83fb-8b819773d411",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu warrngkan-warrngkan nyunguwunbu warrngkan-warrngkan.",
      "reference": "Nyulu yalkan-yalkan-yalkaji, jina bajiji",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 8338,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.18778206336683936,
        "wallMs": 8342
      }
    },
    {
      "id": "76a22986-b1aa-4872-8724-8e0be1f91973:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "b5b8a586-d1a4-44e6-b876-a3ac2b2bb8cb",
        "gloss": "",
        "headword": "dalkil",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I gave her the name Carol",
      "output_text": "ngayu nyungunyin burri dalkin carol",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I gave her the name Carol",
        "gvn_Latn": "ngayu nyungunyin burri dalkin carol"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:76a22986-b1aa-4872-8724-8e0be1f91973",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu nyungun burri Carol dajin.",
      "reference": "ngayu nyungunyin burri dalkin carol",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 4747,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.5711528616410766,
        "wallMs": 4755
      }
    },
    {
      "id": "27788627-2964-457d-b7d6-067d3cee154b:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "4546bbf3-3058-4b00-9f2b-07ffbc8577a9",
        "gloss": "undeveloped",
        "headword": "kalki",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The fruit is green, let it get ripe",
      "output_text": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The fruit is green, let it get ripe",
        "gvn_Latn": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:27788627-2964-457d-b7d6-067d3cee154b",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Fruit ngulkurr bajaku, ngulkurr bajaku.",
      "reference": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5665,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.28969810146280733,
        "wallMs": 5670
      }
    },
    {
      "id": "160d1d97-b4a3-4092-b6ce-6af2f334e5f4:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "771aecda-87d6-4331-899c-609cdf490dd4",
        "gloss": "reconcile",
        "headword": "walu-murumal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I'm annoyed, too much noise",
      "output_text": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I'm annoyed, too much noise",
        "gvn_Latn": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:160d1d97-b4a3-4092-b6ce-6af2f334e5f4",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu yinyilmariku, yaykarrku.",
      "reference": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 7495,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.22861089451385241,
        "wallMs": 7501
      }
    },
    {
      "id": "e8f488e7-ce1f-4a64-8cc8-b837f0853b65:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "06c00f2a-4288-497a-9c03-202613802372",
        "gloss": "labour pains",
        "headword": "yirrnga",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "When you have your labour pains, go to the hospital",
      "output_text": "Yundu yirrngaji, hospitalba dungayda",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "When you have your labour pains, go to the hospital",
        "gvn_Latn": "Yundu yirrngaji, hospitalba dungayda"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:e8f488e7-ce1f-4a64-8cc8-b837f0853b65",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Kaki yurra balkajin, yurra hospitalbu dungay.",
      "reference": "Yundu yirrngaji, hospitalba dungayda",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 9288,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.40807311963418164,
        "wallMs": 9292
      }
    },
    {
      "id": "88a3741b-ffa8-4ba2-af94-dc72f8504e27:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "d54587da-7405-47d3-8ec0-c532dd1a198a",
        "gloss": "properly",
        "headword": "balnji",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "they are camping out",
      "output_text": "jana balnji wunanay",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "they are camping out",
        "gvn_Latn": "jana balnji wunanay"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:88a3741b-ffa8-4ba2-af94-dc72f8504e27",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "jana campingmal-bungal-bungal.",
      "reference": "jana balnji wunanay",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 3990,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.22854022476950372,
        "wallMs": 3993
      }
    },
    {
      "id": "643a37b4-afd5-41f6-bb89-eac75022da91:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "7f501dd3-dacb-463e-b52b-79a833e427f4",
        "gloss": "headlong",
        "headword": "jakay-jakayku",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He fell headlong",
      "output_text": "Nyulu jakay-jakayku daran",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He fell headlong",
        "gvn_Latn": "Nyulu jakay-jakayku daran"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:643a37b4-afd5-41f6-bb89-eac75022da91",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu warrmba-bungan.",
      "reference": "Nyulu jakay-jakayku daran",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 4955,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.2307823522354415,
        "wallMs": 4959
      }
    },
    {
      "id": "00b9fa52-01c2-497f-a11b-292cc2ed3257:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "1025f5af-8b45-4242-92f7-81dd360b42f1",
        "gloss": "sin",
        "headword": "milka-daray",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The young man and girl did wrong in the bush",
      "output_text": "Bulu maral and warru milka-daran duduymbu",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The young man and girl did wrong in the bush",
        "gvn_Latn": "Bulu maral and warru milka-daran duduymbu"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:00b9fa52-01c2-497f-a11b-292cc2ed3257",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Bula and nyunguwundu jawun-karrangka buyun-buyun wukurrin.",
      "reference": "Bulu maral and warru milka-daran duduymbu",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 8784,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.24169733894481413,
        "wallMs": 8788
      }
    },
    {
      "id": "07f4f785-6160-43a0-a9b0-324cfdd491be:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "694e5a4b-57d7-4def-8def-2a5674e099d8",
        "gloss": "sleep",
        "headword": "warngku",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "Three days ago I left",
      "output_text": "Ngayu warngku kulurkuda dungan",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "Three days ago I left",
        "gvn_Latn": "Ngayu warngku kulurkuda dungan"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:07f4f785-6160-43a0-a9b0-324cfdd491be",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Warngku kulurmal ngayu dungan.",
      "reference": "Ngayu warngku kulurkuda dungan",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5599,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.5962370707198293,
        "wallMs": 5602
      }
    },
    {
      "id": "29a07731-4ad0-47c9-be91-8902dc9359d3:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "fe59b2a7-d4de-49ee-a98c-05c1afa6f569",
        "gloss": "walk",
        "headword": "jilba",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "The child can walk now",
      "output_text": "Karrkay jilbajida",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "The child can walk now",
        "gvn_Latn": "Karrkay jilbajida"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:29a07731-4ad0-47c9-be91-8902dc9359d3",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyungu kangkal walkal-walkal.",
      "reference": "Karrkay jilbajida",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 4709,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.1966403162055336,
        "wallMs": 4715
      }
    },
    {
      "id": "f228a720-f7fc-420f-83f3-6f236e2529af:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "a15a9a5f-ace3-4322-9b7f-988df4a37594",
        "gloss": "not seeing",
        "headword": "ngamba",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "He's sitting not noticing",
      "output_text": "Nyulu ngambaku bu danday",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "He's sitting not noticing",
        "gvn_Latn": "Nyulu ngambaku bu danday"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:f228a720-f7fc-420f-83f3-6f236e2529af",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyulu wawurr-wawurrmaniji.",
      "reference": "Nyulu ngambaku bu danday",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 6917,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.20425246251333207,
        "wallMs": 6920
      }
    },
    {
      "id": "027371db-7cdf-4af8-93d8-ceae4318f404:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "46f242c8-821b-4e51-9f91-63632f367325",
        "gloss": "repeatedly",
        "headword": "jurungu-jurungu",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "I caught fish, one after the other",
      "output_text": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "I caught fish, one after the other",
        "gvn_Latn": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:027371db-7cdf-4af8-93d8-ceae4318f404",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Ngayu minya manin, yindu-yindu manin.",
      "reference": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5489,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.27895137225568073,
        "wallMs": 5494
      }
    },
    {
      "id": "bddf29b6-c394-4ce8-a266-7215176b2bec:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "b77f9adf-0a60-467f-ad32-498884dff10d",
        "gloss": "getting hooked",
        "headword": "kayiji",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "My clothes got hooked on a barbed wire fence",
      "output_text": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "My clothes got hooked on a barbed wire fence",
        "gvn_Latn": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:bddf29b6-c394-4ce8-a266-7215176b2bec",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Nyubunyinja kambi ngami-ngami-bungan.",
      "reference": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 9484,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.2441131662016387,
        "wallMs": 9487
      }
    },
    {
      "id": "fa43a137-10f3-4812-a08b-dd401427567f:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "485dc02c-cdc3-497f-862e-dda95cce80d3",
        "gloss": "lap",
        "headword": "baru",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "she is holding the child in her lap",
      "output_text": "nyulu karrkay barunga kujil-kujil",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "she is holding the child in her lap",
        "gvn_Latn": "nyulu karrkay barunga kujil-kujil"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:fa43a137-10f3-4812-a08b-dd401427567f",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "nyulu nyungu kangkal karrban.",
      "reference": "nyulu karrkay barunga kujil-kujil",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5187,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.31917723441638907,
        "wallMs": 5194
      }
    },
    {
      "id": "bd7baed7-41c7-422c-928c-5da622c8e3de:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "5d8635e7-32e9-4be9-a1ab-a6cfb27a8fff",
        "gloss": "splash",
        "headword": "minji",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "They went real fast, the boat made a big splash (bow wave) (as it goes along fast)",
      "output_text": "Jana jinbalku dungan, buwunda bana minji-kangan",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "They went real fast, the boat made a big splash (bow wave) (as it goes along fast)",
        "gvn_Latn": "Jana jinbalku dungan, buwunda bana minji-kangan"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:bd7baed7-41c7-422c-928c-5da622c8e3de",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Jana jurrkijin boatmunbu, mulngku jirray bajaku.",
      "reference": "Jana jinbalku dungan, buwunda bana minji-kangan",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 7219,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.23952299227367635,
        "wallMs": 7226
      }
    },
    {
      "id": "61099972-f804-4954-b7c5-8022eb7798b1:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "b4cbea34-6a24-437c-93ab-a56037219d62",
        "gloss": "also",
        "headword": "ngarra",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "Danny went to the store, Carol also went.",
      "output_text": "Danny storengy dungan, Carol ngarra dungan",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "Danny went to the store, Carol also went.",
        "gvn_Latn": "Danny storengy dungan, Carol ngarra dungan"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:61099972-f804-4954-b7c5-8022eb7798b1",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Danny wundin marketba, Carol wundin.",
      "reference": "Danny storengy dungan, Carol ngarra dungan",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 5776,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.3157089471330957,
        "wallMs": 5783
      }
    },
    {
      "id": "6977671f-c349-4523-8b84-c28f0544231e:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "6caaa466-ae36-40d8-8156-92ed4c73f829",
        "gloss": "",
        "headword": "walngal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "Open the gate",
      "output_text": "Gate walnga",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "Open the gate",
        "gvn_Latn": "Gate walnga"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:6977671f-c349-4523-8b84-c28f0544231e",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Open gate.",
      "reference": "Gate walnga",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 3271,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.3349550346454371,
        "wallMs": 3274
      }
    },
    {
      "id": "ad7f8a5b-f084-4569-8288-609bcac7ed0b:eng-gvn",
      "tier": "mobtranslate_db_usage_example",
      "word": {
        "id": "6caaa466-ae36-40d8-8156-92ed4c73f829",
        "gloss": "",
        "headword": "walngal",
        "definition": ""
      },
      "split": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "corpus": {
        "family": "mobtranslate_db_usage_examples",
        "source_title": "MobTranslate Kuku Yalanji usage_examples",
        "rights_status": "rights_granted",
        "source_edition": "mobtranslate-postgres-2026-07-01"
      },
      "direction": "eng-gvn",
      "pair_kind": "usage_example",
      "input_text": "Don't wake up the baby",
      "output_text": "Ngawa kari walnga",
      "source_lang": "eng_Latn",
      "target_lang": "tpi_Latn",
      "translation": {
        "eng_Latn": "Don't wake up the baby",
        "gvn_Latn": "Ngawa kari walnga"
      },
      "canonical_ref": "mobtranslate-db:usage_examples:ad7f8a5b-f084-4569-8288-609bcac7ed0b",
      "rights_status": "rights_granted",
      "source_family": "mobtranslate_db_usage_examples",
      "alignment_status": "db_curated_usage_example",
      "surface_target_lang": "gvn_Latn",
      "alignment_confidence": 1.0,
      "approved_for_training": true,
      "prediction": "Kaki yundu yinya kangkal warmbil, kari warmbil.",
      "reference": "Ngawa kari walnga",
      "service": {
        "endpoint": "http://127.0.0.1:8765/translate",
        "latencyMs": 6902,
        "sourceLang": "eng_Latn",
        "targetLang": "tpi_Latn",
        "requestedTargetLang": "tpi_Latn"
      },
      "diagnostics": {
        "char_overlap_f": 0.2529644747838574,
        "wallMs": 6907
      }
    }
  ]
}