# revisions

created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan buyun nyulu yindu-manin bama nyubunmuny kunjal-kari, bama junkurr bambay-mal kunya nyubunba, jibul-mal, janka-mal wumbul-ji, kalbal-bama nyungu janka-yukil wubulku yindu yinya bada-bungalka, janka wumbul jibul-bungalka jibul junkurr-bungal bambay yukil-bungal baja, buyun kalbal jambul yindu nyubun nyubunji baji-way, nyubun bayan bada-bungal yindu wangkar-bungal baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bambay nyulu yindu-manin bama nyubunmuny kunjal-kari, bama junkurr bambay-mal wujurr nyubunba, kala-burra-mal, wumbul-mal, yukil-bungal-bama nyungu binal wubulku yindu yinya bada-bungalka, wumbul kija-bungalka kala-burra junkurr-bungal bambay yukil-bungal baja, bambay yukil-mal baja, yindu jambul warri-way, nyubun bangkarr bada-bungal yindu wangkar-bungal baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny buyun nyulu yindu-mani-ny bama nyubun-muny kunja-l-kari, bama junkurr bambay-ma-l kunya nyubun-ba, jibul-ma-l, janka-ma-l wumbul-ji, kalbal-bama nyungu janka-yukil wubul-ku yindu yinya bada-bunga-l-ka, janka wumbul jibul-bunga-l-ka jibul junkurr-bunga-l bambay yukil-bunga-l baja, buyun kalbal jambul yindu nyubun nyubun-ji baji-way, nyubun bayan bada-bunga-l yindu wangkar-bunga-l baja | old.woman said illness it changed(CAUS) person one-of unbidden, person strong falls.ill(INCHO) night one-LOC, weak-becomes(INCHO), hot-becomes(INCHO) fever-COMIT, healer his art all that changes back-CAUS, fever cool weak-CAUS(?) weak strong-CAUS sick well-CAUS too, illness healing two changes one one-COMIT against.each.other, one body down-CAUS other up-CAUS too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bambay nyulu yindu-mani-ny bama nyubun-muny kunja-l-kari, bama junkurr bambay-ma-l wujurr nyubun-ba, kala-burra-ma-l, wumbul-ma-l, yukil-bunga-l-bama nyungu binal wubul-ku yindu yinya bada-bunga-l-ka, wumbul kija-bunga-l-ka kala-burra junkurr-bunga-l bambay yukil-bunga-l baja, bambay yukil-ma-l baja, yindu jambul warri-way, nyubun bangkarr bada-bunga-l yindu wangkar-bunga-l baja | old.woman said illness it changed(CAUS) person one-of unbidden, person strong falls.ill(INCHO) night one-LOC, weak-becomes(INCHO), hot-becomes(INCHO) fever-COMIT, healer his art all that changes back-CAUS, fever cool weak-CAUS(?) weak strong-CAUS sick well-CAUS too, illness healing two changes one one-COMIT against.each.other, one body down-CAUS other up-CAUS too | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: buyun 'illness' -> bambay 'sick' (attested INCHO base); kunya -> wujurr; jibul-as-weak -> kala-burra 'weak' (12214); janka misused (attested 'quiet') dropped; kalbal 'healer' phantom -> yukil-bunga-l-bama; janka-yukil 'art' phantom -> binal; fever cool = kija-bunga-l (attested); baji-way 'run against each other' -> warri-way (warri 'run' + RECIP); bayan-as-body -> bangkarr


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wungar-jina nyulu bubu yindu-mal nyungu miyil wubulku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bungal wawubaja-nganga bibi-bungal, kija-wungar nyulu bubu dandi-bungal jubi-bungal baja, jiri-wungar nyulu nganka murrnga-bungal mayi kulbul-bungal baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun jangka-manya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jarray-mal yinya bubu nyubunba, nyubun-nyubun yindu-mal yindunka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wungar-jina nyulu bubu yindu-mal nyungu miyil wubulku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bungal wawubaja-nganga bibi-bungal, kija-wungar nyulu bubu dandi-bungal wunbu-bungal baja, jiri-wungar nyulu nganka warmba-bungal mayi kulbul-bungal baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun dunganya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jambul-mal yinya bubu nyubunba, nyubun-nyubun yindu-mal yindunka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar-jina nyulu bubu yindu-ma-l nyungu miyil wubul-ku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bunga-l wawubaja-nganga bibi-bunga-l, kija-wungar nyulu bubu dandi-bunga-l jubi-bunga-l baja, jiri-wungar nyulu nganka murrnga-bunga-l mayi kulbul-bunga-l baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun jangka-ma-nya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jarray-ma-l yinya bubu nyubun-ba, nyubun-nyubun yindu-ma-l yindu-nka | old man said seasons it country changes(INCHO) its face all, wet-season it dry-country green-CAUS creek-empty full-CAUS, cold-season it country hard-CAUS quiet-CAUS too, hot-season it flower open-CAUS fruit ripe-CAUS too, person he country sees year one turns-SUB he sees country different four-become(INCHO) that country one-LOC, each other-becomes(INCHO) other-to | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar-jina nyulu bubu yindu-ma-l nyungu miyil wubul-ku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bunga-l wawubaja-nganga bibi-bunga-l, kija-wungar nyulu bubu dandi-bunga-l wunbu-bunga-l baja, jiri-wungar nyulu nganka warmba-bunga-l mayi kulbul-bunga-l baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun dunga-nya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jambul-ma-l yinya bubu nyubun-ba, nyubun-nyubun yindu-ma-l yindu-nka | old man said seasons it country changes(INCHO) its face all, wet-season it dry-country green-CAUS creek-empty full-CAUS, cold-season it country hard-CAUS quiet-CAUS too, hot-season it flower open-CAUS fruit ripe-CAUS too, person he country sees year one turns-SUB he sees country different four-become(INCHO) that country one-LOC, each other-becomes(INCHO) other-to | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: jubi -> wunbu; murrnga-l = 'break off' not 'open' -> warmba-bunga-l 'uncover' (attested, poetic for flowers opening); jangka 'turn' phantom -> dunga-nya 'while (the year) goes'; jambul-jarray 'four' -> jambul-jambul (two-two, standard numeral strategy)


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu nyulu yindu-manin dandi bajaku wubulmuny yindu-bungalka, yundu bana kija wumbul-bungal juku dandi kima-bal wungar-daji nyubunbu, baya-kari kalbal-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bungalmuny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bungal warribu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar nyulu yindu-mani mara nyubun kari junkurr-bungalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu nyulu yindu-manin dandi bajaku wubulmuny yindu-bungalka, yundu bana kija wumbul-bungal juku dandi kima-bal wungar-daji nyubunbu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bungalmuny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bungal warribu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungarbu nyulu yindu-bungal mara nyubun kari junkurr-bungalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu nyulu yindu-mani-ny dandi bajaku wubul-muny yindu-bunga-l-ka, yundu bana kija wumbul-bunga-l juku dandi kima-bal wungar-daji nyubun-bu, baya-kari kalbal-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bunga-l-muny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bunga-l warri-bu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar nyulu yindu-mani mara nyubun kari junkurr-bunga-l-muny | old.woman said grief it changed(CAUS) hard most all-ABL change-CAUS-DAT, you water cold warm-CAUS wood hard soft-CAUS(bal) hour one-INST, fire-less medicine-less it NEG heart aching well-CAUS-of, grief-COMIT people old NEG change-CAUS fast but just soft-CAUS(bal) slowly, day each, time it changes(?) hand one NEG force-CAUS-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu nyulu yindu-mani-ny dandi bajaku wubul-muny yindu-bunga-l-ka, yundu bana kija wumbul-bunga-l juku dandi kima-bal wungar-daji nyubun-bu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bunga-l-muny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bunga-l warri-bu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar-bu nyulu yindu-bunga-l mara nyubun kari junkurr-bunga-l-muny | old.woman said grief it changed(CAUS) hard most all-ABL change-CAUS-DAT, you water cold warm-CAUS wood hard soft-CAUS(bal) hour one-INST, fire-less medicine-less it NEG heart aching well-CAUS-of, grief-COMIT people old NEG change-CAUS fast but just soft-CAUS(bal) slowly, day each, time it changes(?) hand one NEG force-CAUS-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: kalbal 'medicine' phantom -> mara-kari 'no hand' (echoes row's own ending), EN adjusted; 'time does the changing' needs CAUS + ERG: wungar-bu yindu-bunga-l


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan mumbu-wungar nyulu bama yindu-mal yala baya juku yindu-mal, nyulu dungay jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun jibarr-mal janyji-mal nyulu bama yindu dukurr-mal junkurr-mal, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungara yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbin yundu kariku wawu-manil wanyu yindu kadan yundunka yambada yundu nganga wawu-manil wanyu yundu jana yundu yindu-bungalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan mumbu-wungar nyulu bama yindu-mal yala baya juku yindu-mal, nyulu dungay jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun wawu-kaka-mal dandi-mal nyulu bama yindu dukurr-mal junkurr-mal, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungara yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbin yundu kariku wawu-manil wanyu yindu kadan yundunka yambada yundu nganga wawu-manil wanyu yundu jana yundu yindu-bungalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mumbu-wungar nyulu bama yindu-ma-l yala baya juku yindu-ma-l, nyulu dunga-y jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun jibarr-ma-l janyji-ma-l nyulu bama yindu dukurr-ma-l junkurr-ma-l, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungar-a yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbi-ny yundu kariku wawu-ma-ni-l wanyu yindu kada-ny yundu-nka yambada yundu nganga wawu-ma-ni-l wanyu yundu jana yundu yindu-bunga-l-muny | old man said hardship it person changes(INCHO) as fire wood changes, it goes two-ways: year hard one it person one bitter-becomes(INCHO) closed-becomes(INCHO) it person other deep-becomes(INCHO) strong-becomes(INCHO), difference it NEG hardship-LOC but how person it that meets, he young taught you never choose what change comes you-for but you just choose what you them you change-CAUS-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mumbu-wungar nyulu bama yindu-ma-l yala baya juku yindu-ma-l, nyulu dunga-y jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun wawu-kaka-ma-l dandi-ma-l nyulu bama yindu dukurr-ma-l junkurr-ma-l, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungar-a yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbi-ny yundu kariku wawu-ma-ni-l wanyu yindu kada-ny yundu-nka yambada yundu nganga wawu-ma-ni-l wanyu yundu jana yundu yindu-bunga-l-muny | old man said hardship it person changes(INCHO) as fire wood changes, it goes two-ways: year hard one it person one heartsore-becomes(INCHO) hard-becomes(INCHO) it person other deep-becomes(INCHO) strong-becomes(INCHO), difference it NEG hardship-LOC but how person it that meets, he young taught you never choose what change comes you-for but you just choose what you them you change-CAUS-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: jibarr = 'hinterland/south' (8737) not 'bitter'; janyji phantom; 'bitter and closed' -> wawu-kaka-ma-l dandi-ma-l 'becomes heart-sore and hard' (kaka pain, dandi hard, both attested)


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan waju nyulu wungar-nganga yindu-bungal yamba nyubun yindunka, jirakal kulbul-mal, bangkan dandi mayi kima-mal, diburr ngambuy jiba-wulay-mal, minya junkurr jibul mayi-mal, nyulu balkan jalbu nyulu yindu-manin yinya bajaku binal wanyu buni bana wungar dindal nyubun-nyubun mayinka murninmuny nyulu jawun-karra yukil dayal mayi-mundu nyulu bama kunil bawal binal-kari yala jana yindu-bungalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan waju nyulu wungar nyubun-nyubun yindu-bungal yamba nyubun yindunka, jani-kari jani-mal, bangkan dandi mayi kima-mal, diburr ngambuy jiba-wulay-mal, minya junkurr kima-mal, nyulu balkan jalbu nyulu yindu-manin yinya bajaku binal wanyu wumbul bana wungar dindal nyubun-nyubun mayinka murninmuny nyulu jawun-karra yukil dayal mayi-muny nyulu bama kunil bawal binal-kari yala jana yindu-bungalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny waju nyulu wungar-anga yindu-bunga-l yamba nyubun yindu-nka, jirakal kulbul-ma-l, bangkan dandi mayi kima-ma-l, diburr ngambuy jiba-wulay-ma-l, minya junkurr jibul mayi-ma-l, nyulu balka-ny jalbu nyulu yindu-mani-ny yinya bajaku binal wanyu buni bana wungar dindal nyubun-nyubun mayi-nka murni-ny-muny nyulu jawun-karra yukil daya-l mayi-mundu nyulu bama kuni-l bawa-l binal-kari yala jana yindu-bunga-l-muny | old.woman said cooking it everyday-magic changes-CAUS thing one other-to, raw ripe-becomes(INCHO), root hard food soft-becomes(INCHO), seed bitter sweet-becomes(INCHO), meat tough food-becomes(INCHO), she said woman she changed(CAUS) that truly knows what heat water time pounding each food-to did-of she family well gives food-from it person kills defeats knowing-less how they change-CAUS-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny waju nyulu wungar nyubun-nyubun yindu-bunga-l yamba nyubun yindu-nka, jani-kari jani-ma-l, bangkan dandi mayi kima-ma-l, diburr ngambuy jiba-wulay-ma-l, minya junkurr kima-ma-l, nyulu balka-ny jalbu nyulu yindu-mani-ny yinya bajaku binal wanyu wumbul bana wungar dindal nyubun-nyubun mayi-nka murni-ny-muny nyulu jawun-karra yukil daya-l mayi-muny nyulu bama kuni-l bawa-l binal-kari yala jana yindu-bunga-l-muny | old.woman said cooking it everyday-magic changes-CAUS thing one other-to, raw done-becomes(INCHO), root hard food soft-becomes(INCHO), seed bitter sweet-becomes(INCHO), meat tough soft-becomes(INCHO), she said woman she changed(CAUS) that truly knows what heat water time roasting each food-to did-of she family well gives food-from it person kills defeats knowing-less how they change-CAUS-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: the raw/cooked pair now uses jani 'well cooked, done' (8023) correctly: jani-kari 'not-done' -> jani-ma-l; jibul phantom -> kima 'soft' (14301); wungar-nganga 'everyday' malformed -> wungar nyubun-nyubun; buni 'heat' phantom -> wumbul; dindal = 'roast' so EN pounding->roasting; -mundu(ABESS) misused as 'from' -> -muny ABL


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu-nyulu baja yindu-mal, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-maninmuny, wanaba kaka-manin bubu-yaral-mal, majaji-warral wajun ngalkal-mal buban-buban majaji-mal baja, nyulu milbin bama nyulu milkan bubu janan yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wunay yambada kari kuku-jangkar mukul wubulku ngaran nyajilka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bungalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu-nyulu baja yindu-mal, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-maninmuny, daburri bana-kari-man dubar-man, majaji wajun jikan-ji-man buban-buban majaji-man baja, nyulu milbin bama nyulu milkabu baykal bubu janay yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wunay yambada kari kuku-jangkar mukul wubulku milka-janan nyajilka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bungalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu-nyulu baja yindu-ma-l, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-mani-ny-muny, wanaba kaka-mani-ny bubu-yaral-ma-l, majaji-warral waju-ny ngalkal-ma-l buban-buban majaji-ma-l baja, nyulu milbi-ny bama nyulu milka-ny bubu jana-ny yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wuna-y yambada kari kuku-jangkar mukul wubul-ku ngara-ny nyaji-l-ka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bunga-l-muny | old man said land itself too changes(INCHO), slowly although, people old knew story river its course changed(CAUS)-of, lagoon dried(CAUS) plain-becomes(INCHO), scrub-stretch burned open.woodland-becomes(INCHO) slowly scrub-becomes(INCHO) too, he taught person he thinks country stands change-less he just NEG long lived or NEG story old all heard see-DAT change slow deep country it always makes-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu-nyulu baja yindu-ma-l, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-mani-ny-muny, daburri bana-kari-ma-ny dubar-ma-ny, majaji waju-ny jikan-ji-ma-ny buban-buban majaji-ma-ny baja, nyulu milbi-ny bama nyulu milka-bu bayka-l bubu jana-y yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wuna-y yambada kari kuku-jangkar mukul wubul-ku milka-jana-ny nyaji-l-ka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bunga-l-muny | old man said land itself too changes(INCHO), slowly although, people old knew story river its course changed(CAUS)-of, lagoon waterless-became(INCHO) level-became(INCHO), scrub burned grass-COMIT-became(INCHO) slowly scrub-became(INCHO) again, he taught person he thinks country stands change-less he just NEG long lived or NEG story old all heard see-DAT change slow deep country it always makes-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: wanaba 'lagoon' phantom -> daburri 'swamp' (4434); dried = bana-kari-ma-ny 'became waterless'; bubu-yaral phantom (yaral = 'this') -> dubar 'level' (attested); majaji-warral -> majaji (warral = water spirit only); grassland = jikan-ji-ma-ny 'became grass-having'; narrative-past INCHOs restored to -ma-ny (story of past land changes); milkan phantom -> milkabu bayka-l 'think about' (19120); ngara-l = 'build' not 'listen' -> milka-jana-ny 'listened' (19293)


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama yindu-mal wawu wubulku kuku jubi-manya, ngawa karrkay-mal, karrkay warru-mal, warru bama-yalbay-mal, bama-yalbay mukul-mal, mukul bada bajaku ngadiku-bama-mal, nyulu balkan yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-mal, yukil yala, yambada bama nyulu yinya baji, nyulu kari warru mukul-mal bawal karrbal yamba nyulu janan nganga nyulu yindu-mal yamba nyulu nyiku yala janaymuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama yindu-mal wawu wubulku kuku nyubun-nyubun milbi-nya, ngawa karrkay-mal, karrkay warru-mal, warru bama-yalbay-mal, bama-yalbay mukul-mal, mukul bada bajaku ngadiku-bama-mal, nyulu balkan yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-mal, yukil yala, yambada bama nyulu yinya-nka kuli-mal, nyulu kari warru mukul-mal bawal karrbal yamba nyulu janan nganga nyulu yindu-mal yamba nyulu nyiku yala janaymuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama yindu-ma-l wawu wubul-ku kuku jubi-ma-nya, ngawa karrkay-ma-l, karrkay warru-ma-l, warru bama-yalbay-ma-l, bama-yalbay mukul-ma-l, mukul bada bajaku ngadiku-bama-ma-l, nyulu balka-ny yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-ma-l, yukil yala, yambada bama nyulu yinya baji, nyulu kari warru mukul-ma-l bawa-l karrba-l yamba nyulu jana-ny nganga nyulu yindu-ma-l yamba nyulu nyiku yala jana-y-muny | old.woman said person changes(INCHO) life all stage marks-SUB, baby child-becomes(INCHO), child youth-becomes, youth grown-becomes, grown elder-becomes, elder at.last ancestor-becomes, she said thing sad it NEG that changing, right as, but person he that fights, he NEG youth elder-become let holds thing it was instead it changes(INCHO) thing it now as must.be-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama yindu-ma-l wawu wubul-ku kuku nyubun-nyubun milbi-nya, ngawa karrkay-ma-l, karrkay warru-ma-l, warru bama-yalbay-ma-l, bama-yalbay mukul-ma-l, mukul bada bajaku ngadiku-bama-ma-l, nyulu balka-ny yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-ma-l, yukil yala, yambada bama nyulu yinya-nka kuli-ma-l, nyulu kari warru mukul-ma-l bawa-l karrba-l yamba nyulu jana-ny nganga nyulu yindu-ma-l yamba nyulu nyiku yala jana-y-muny | old.woman said person changes(INCHO) life all each shows-SUB, baby child-becomes(INCHO), child youth-becomes, youth grown-becomes, grown elder-becomes, elder at.last ancestor-becomes, she said thing sad it NEG that changing, right as, but person he that-DAT angry-becomes, he NEG youth elder-become let holds thing it was instead it changes(INCHO) thing it now as must.be-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: jubi phantom -> milbi-nya 'while (the language) shows each one'; baji = 'sore' (noun, 503) not 'fight' -> yinya-nka kuli-ma-l 'rages at it' (kuli anger attested; DAT-of-stimulus frame per Patz yinil wujurr-ku)


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binalman karrbalka, bikibiki yalbay jarruka-manya, bama nyungu bayan wawu-manil janga-manilka warrilka baja, wawu jangka-jangka ngarri jibul-mal, balbi-bama milbin-ji nyulu binalman yinil dayal-bungalka kari yamba-yukil-bungalka, nyulu miyil junkurr-bungalka mara warri-bungalka wawu-milka janka jubi-ji, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kunil nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bungal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binalman karrbalka, bikibiki yalbay kadanya warri-ji, bama nyungu bangkarr wawu-manil jananka warrilka baja, wawu warriy ngarri kala-burra-mal, balbi-bama milbin-ji nyulu binalman yinil yukil-bungalka kari bama karrbalka, nyulu miyil junkurr-bungalka mara warri-bungalka wawu-milka janay wunbu, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kunil nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bungal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binal-ma-ny karrba-l-ka, bikibiki yalbay jarruka-ma-nya, bama nyungu bayan wawu-ma-ni-l janga-ma-ni-l-ka warri-l-ka baja, wawu jangka-jangka ngarri jibul-ma-l, balbi-bama milbil-ji nyulu binal-ma-ny yinil daya-l-bunga-l-ka kari yamba-yukil-bunga-l-ka, nyulu miyil junkurr-bunga-l-ka mara warri-bunga-l-ka wawu-milka janka jubi-ji, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kuni-l nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bunga-l | old man said fear it change hunter good learns(INCHO) master-DAT, pig big charges-SUB, person his body wants freeze-CAUS-DAT flee-DAT too, heart pounds leg weak-becomes(INCHO), hunter trained-COMIT he learned(INCHO) fear serve-CAUS NEG rule-CAUS, he eye sharp-CAUS hand quick-CAUS will calm-COMIT, that change one it person trained-less kills it hunter good deadly-thing makes | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binal-ma-ny karrba-l-ka, bikibiki yalbay kada-nya warri-ji, bama nyungu bangkarr wawu-ma-ni-l jana-nka warri-l-ka baja, wawu warri-y ngarri kala-burra-ma-l, balbi-bama milbil-ji nyulu binal-ma-ny yinil yukil-bunga-l-ka kari bama karrba-l-ka, nyulu miyil junkurr-bunga-l-ka mara warri-bunga-l-ka wawu-milka jana-y wunbu, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kuni-l nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bunga-l | old man said fear it change hunter good learns(INCHO) master-DAT, pig big comes-SUB running, person his body wants stand-PURP flee-DAT too, heart races leg weak-becomes(INCHO), hunter trained-COMIT he learned(INCHO) fear useful-CAUS NEG person hold-DAT, he eye sharp-CAUS hand quick-CAUS will stands quiet, that change one it person trained-less kills it hunter good deadly-thing makes | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: jarruka = scrub hen, not 'charge' -> kada-nya warri-ji 'coming at a run'; bayan -> bangkarr 'body'; janga-mani 'freeze' phantom -> jana-nka 'to stand(-still)' PURP; jangka-jangka 'pound' phantom -> warri-y 'races'; jibul -> kala-burra 'weak'; CAUS-on-verb daya-l-bunga-l illegal -> yukil-bunga-l 'make useful'; janka jubi-ji -> jana-y wunbu 'stands quiet'


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuli nyulu yindu kadan warri janay warri kaki yundu yindu-manilmuny, yambada bama nyulu yumbulbu junkurr-bungal nukalbu, kuli janka buni nyulu nyulu-nyulu kija-mal wungar buban-ba yala kunya baya-mundu manilmuny, yambada bama nyulu milka-baykal, nyulu wawu-manil balkal nyulu-nyulunji kuku mumbumuny, nyulu janka warri janay yindu-bungal kija junkurr kuli-mal, jarramali buban yindu-bungal kija-wungar wawungu yabarrka janay.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuli nyulu yindu kadan warri janay warri kaki yundu yindu-manilmuny, yambada bama nyulu kanban junkurr-bungal nukalnya, kuli wumbul nyulu nyulu-nyulu kija-mal wungar buban-ba yala ngunjil baya-muny maninmuny, yambada bama nyulu milka-baykal, nyulu wawu-manil balkal nyulu-nyulunji kuku mumbumuny, nyulu wumbul warri janay yindu-bungal kuli kija junkurrku, jarramali buban yindu-bungal kija-wungarku wawungu yabarrka janay.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuli nyulu yindu kada-ny warri jana-y warri kaki yundu yindu-mani-l-muny, yambada bama nyulu yumbul-bu junkurr-bunga-l nuka-l-bu, kuli janka buni nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l wungar buban-ba yala kunya baya-mundu mani-l-muny, yambada bama nyulu milka-bayka-l, nyulu wawu-ma-ni-l balka-l nyulu-nyulu-nji kuku mumbu-muny, nyulu janka warri jana-y yindu-bunga-l kija junkurr kuli-ma-l, jarramali buban yindu-bunga-l kija-wungar wawu-ngu yabarrka jana-y | old.woman said anger it change comes fast goes fast if you it change-CAUS-of, but person he foolishly-INST strong-CAUS feeding-INST, anger flash hot it itself cools(INCHO) minute few-LOC as coal fire-from taken-of, but person he broods, he keeps says himself-COMIT story wrong-of, he flash fast passing changes-CAUS cold strong hatred-becomes(INCHO), storm small changes-CAUS cold-winter heart-LOC always goes | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuli nyulu yindu kada-ny warri jana-y warri kaki yundu yindu-mani-l-muny, yambada bama nyulu kanban junkurr-bunga-l nuka-l-nya, kuli wumbul nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l wungar buban-ba yala ngunjil baya-muny mani-ny-muny, yambada bama nyulu milka-bayka-l, nyulu wawu-ma-ni-l balka-l nyulu-nyulu-nji kuku mumbu-muny, nyulu wumbul warri jana-y yindu-bunga-l kuli kija junkurr-ku, jarramali buban yindu-bunga-l kija-wungar-ku wawu-ngu yabarrka jana-y | old.woman said anger it change comes fast goes fast if you it change-CAUS-of, but person he mistakenly strong-CAUS feeding-SUB, anger hot it itself cools(INCHO) minute few-LOC as coal fire-from taken-of, but person he broods, he keeps says himself-COMIT story wrong-of, he heat fast passing changes-CAUS hatred cold strong-DAT, storm small changes-CAUS cold-winter heart-LOC always goes | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: yumbul phantom -> kanban 'by mistake' (13121); verb-INST nuka-l-bu -> SUB nuka-l-nya (Patz baka-l-baka-nya pattern); janka/buni phantoms dropped -> kuli wumbul 'the hot anger'; kunya -> ngunjil 'coals' (the coal-from-fire simile) + baya-muny ABL (not ABESS); goal of yindu-bunga-l = DAT not INCHO-stack: kuli kija junkurr-ku, kija-wungar-ku


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-yukil manilka kuku-yukil bada-manilka baja, jambul yindu buban-buban murninmuny wubul yamba jinbibu, yamba nyubun kari bama jubi-bungal yambada yamba-jubi buban wubul junkurr buban-buban nyulu buban-buban yindu-bungal yala bayan wubulku nyulu nyajil, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kunil yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-mal nyulu bama jubi yindu-bungal, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-yukil manilka kuku-yukil bada-manilka baja, jambul yindu buban-buban murninmuny wubul yamba bubanbu, yamba nyubun kari bama kuku-junkurr-bungal yambada yamba jirakal buban wubul buban-buban nyulu buban-buban yindu-bungal yala bayan wubulku nyulu nyajil, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kunil yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-mal nyulu bama kuku-junkurr-ji yindu-bungal, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-yukil mani-l-ka kuku-yukil bada-mani-l-ka baja, jambul yindu buban-buban murni-ny-muny wubul yamba jinbi-bu, yamba nyubun kari bama jubi-bunga-l yambada yamba-jubi buban wubul junkurr buban-buban nyulu buban-buban yindu-bunga-l yala bayan wubul-ku nyulu nyaji-l, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kuni-l yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-ma-l nyulu bama jubi yindu-bunga-l, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-ma-ni-l | old man said good.name earned good.name lost too, two change slow acts-of hundred thing small-INST, thing one NEG person trusted-CAUS but honesty small many strong small it small changes-CAUS how camp all it sees, likewise lie one NEG name kills but lie small many accumulate(INCHO) it person trusted changes-CAUS, end very, person one whom NEG believes | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-yukil mani-l-ka kuku-yukil bada-mani-l-ka baja, jambul yindu buban-buban murni-ny-muny wubul yamba buban-bu, yamba nyubun kari bama kuku-junkurr-bunga-l yambada yamba jirakal buban wubul buban-buban nyulu buban-buban yindu-bunga-l yala bayan wubul-ku nyulu nyaji-l, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kuni-l yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-ma-l nyulu bama kuku-junkurr-ji yindu-bunga-l, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-ma-ni-l | old man said good.name earned good.name lost too, two change slow acts-of hundred thing small-INST, thing one NEG person word-strong-CAUS but deed good small many small it small changes-CAUS how camp all it sees, likewise lie one NEG name kills but lie small many accumulate(INCHO) it person trusted changes-CAUS, end very, person one whom NEG believes | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: jubi 'trusted' phantom -> kuku-junkurr- 'word-strong' (row's own attested-morph idiom for believe/trust); yamba-jubi 'honesty' -> yamba jirakal 'good deeds'; jinbi phantom -> buban 'small'


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu jani wubulku yindu-mal kaki nyulu bajaku wawu-manil, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubulmuny, bama munjal nyulu dayal-mal, yinil-bama junkurr-mal, kuku-mumbu-bama yamba-jubi-mal, yambada nganga wungar wubulku buban-buban murninji nyubun-nyubun jani mukul-mundu jurrngalbu, nyulu warru milbin kariku balka bama nyulu kari yindu-manmuny, yambada jani dukurr yindu-bungal nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilbalmuny, yukil bajaku jilbanmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu yala wubulku yindu-mal kaki nyulu bajaku wawu-manil, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubulmuny, bama jakay-dandi nyulu dayal-bama-mal, yinil-bama junkurr-mal, kuku-mumbu-bama kuku-jirakal-mal, yambada nganga wungar wubulku buban-buban yamba-murni bubanbu nyubun-nyubun yala mukul jurrngal, nyulu warru milbin kariku balka bama nyulu kari yindu-manmuny, yambada wawu dukurr yindu-bungal nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilbalmuny, yukil bajaku jilbanmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu jani wubul-ku yindu-ma-l kaki nyulu bajaku wawu-ma-ni-l, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubul-muny, bama munjal nyulu daya-l-ma-l, yinil-bama junkurr-ma-l, kuku-mumbu-bama yamba-jubi-ma-l, yambada nganga wungar wubul-ku buban-buban murni-ny-ji nyubun-nyubun jani mukul-mundu jurrnga-l-bu, nyulu warru milbi-ny kariku balka bama nyulu kari yindu-ma-ny-muny, yambada jani dukurr yindu-bunga-l nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilba-l-muny, yukil bajaku jilba-ny-muny | old man said person his self all changes(INCHO) if he truly wants, that slow hard most change all-ABL, person mean it generous-becomes(INCHO), coward brave-becomes, liar honest-becomes, but just years all act small-COMIT each self old-from push-INST, he young taught never say person he NEG change-INCHO-of, but self deep change-CAUS it road long most person he walk-of, good most walk-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu yala wubul-ku yindu-ma-l kaki nyulu bajaku wawu-ma-ni-l, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubul-muny, bama jakay-dandi nyulu daya-l-bama-ma-l, yinil-bama junkurr-ma-l, kuku-mumbu-bama kuku-jirakal-ma-l, yambada nganga wungar wubul-ku buban-buban yamba-murni buban-bu nyubun-nyubun yala mukul jurrnga-l, nyulu warru milbi-ny kariku balka bama nyulu kari yindu-ma-ny-muny, yambada wawu dukurr yindu-bunga-l nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilba-l-muny, yukil bajaku jilba-ny-muny | old man said person his self all changes(INCHO) if he truly wants, that slow hard most change all-ABL, person stingy it giver-becomes(INCHO), coward brave-becomes, liar honest-becomes, but just years all deed small-INST each way old pushes, he young taught never say person he NEG change-INCHO-of, but heart deep change-CAUS it road long most person he walk-of, good most walk-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: jani = 'well cooked' not 'self/habit': way-of-being -> yala, deep self -> wawu dukurr; munjal phantom -> jakay-dandi 'stingy' (7236); INCHO on inflected verb daya-l-ma-l -> daya-l-bama-ma-l 'become a giver' (nominal base); yamba-jubi 'honest' -> kuku-jirakal 'good-worded'; murni-ny-ji PAST+COMIT illegal -> yamba-murni buban-bu 'by small deeds'


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu-karrkay jalbu-mal buban dingkar-mal baja jubi-manin yulmbarril-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga janaymuny, bama mukul binal bayan nyulu-nyulu jangka-mal yambada bama nyulu mukul-bama-bungal, milbil, nyaji-yamba, jubi-yala yindu-bungal bama wubulku nyungu miyilba karrkay wanya nyajilmuny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyajilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu-karrkay jalbu-mal buban dingkar-mal baja milbin malkarri-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga janaymuny, bama mukul binal bangkarr nyulu-nyulu yalbay-mal yambada bama nyulu mukul-bama-bungal, milbil, nyaji-yamba, yindu-bungal bama wubulku nyungu miyilba karrkay wanya nyajilmuny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyajilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu-karrkay jalbu-ma-l buban dingkar-ma-l baja jubi-mani-ny yulmbarril-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga jana-y-muny, bama mukul binal bayan nyulu-nyulu jangka-ma-l yambada bama nyulu mukul-bama-bunga-l, milbi-l, nyaji-yamba, jubi-yala yindu-bunga-l bama wubul-ku nyungu miyil-ba karrkay wanya nyaji-l-muny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyaji-l-muny | old.woman said girl woman-becomes(INCHO) boy man-becomes too marked ceremony-COMIT because that change it never if they carelessly or alone happen-of, people old knew body itself grows(INCHO) but person it adult-CAUS, taught, tested, formally change-CAUS community all his eye-LOC child who cared.for-of adult who now person other cares-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu-karrkay jalbu-ma-l buban dingkar-ma-l baja milbi-ny malkarri-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga jana-y-muny, bama mukul binal bangkarr nyulu-nyulu yalbay-ma-l yambada bama nyulu mukul-bama-bunga-l, milbi-l, nyaji-yamba, yindu-bunga-l bama wubul-ku nyungu miyil-ba karrkay wanya nyaji-l-muny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyaji-l-muny | old.woman said girl woman-becomes(INCHO) boy man-becomes too shown corroboree-COMIT because that change it never if they carelessly or alone happen-of, people old knew body itself big-becomes(INCHO) but person it adult-CAUS, taught, tested, change-CAUS community all his eye-LOC child who cared.for-of adult who now person other cares-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: jubi-mani 'mark' phantom -> milbi-ny 'shown'; yulmbarril = 'welcome' (verb) not 'ceremony' -> malkarri 'corroboree' (17595); bayan -> bangkarr; jangka 'grow' phantom -> yalbay-ma-l 'become big'; jubi-yala 'formally' dropped (the miyil-ba 'in the eyes of all' phrase carries it)


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindunka murnil, juku kalbay dama nyulu dakan-mal, dakan nyulu jibul-mal kalbay-bungal baja, kalka baya-nga dandi-bungal, murru junkurr-bungal janyji-bungal, yamba wubulku nyubunji-bungal, juku wula-mabimuny kadan, yindu-mani wubul yukil-mundu, yamba-murni nyulu kariku jarralmuny, yinya jani murnimuny wubulku: yamba jirakal yindu-mundu jilba-bungal yukil-nka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindunka murnil, juku kalbay nyulu yakal, yakan yinya yurril kalbay-bungal baja, kalka baya-nga dandi-bungal, murru junkurr-bungal kajal baja, yamba wubulku nyubunji-bungal, juku juranmuny kadan, yindu-bungan wubulbu, yamba-murni nyulu kariku nyulu-nyulu yalbay-manmuny, yinya yala murnimuny wubulku: yamba jani-kari yindu-burr jilba-bungal murninka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindu-nka murni-l, juku kalbay dama nyulu daka-ny-ma-l, daka-ny nyulu jibul-ma-l kalbay-bunga-l baja, kalka baya-nga dandi-bunga-l, murru junkurr-bunga-l janyji-bunga-l, yamba wubul-ku nyubun-ji-bunga-l, juku wula-mabi-muny kada-ny, yindu-mani wubul yukil-mundu, yamba-murni nyulu kariku jarra-l-muny, yinya jani murni-muny wubul-ku: yamba jirakal yindu-mundu jilba-bunga-l yukil-nka | old man said spear-making it change-chain, each other-to shapes, tree straight cut it cut-becomes(INCHO), cut it scraped-becomes(INCHO) straight-CAUS too, spear fire-LOC hard-CAUS, point sharp-CAUS fix-CAUS, thing all one-COMIT-CAUS, tree living-from comes, changed(CAUS) ten good-toward, made-thing it never grow-of, that self craft-of all: thing raw change-through guide-CAUS use-to | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindu-nka murni-l, juku kalbay nyulu yaka-l, yaka-ny yinya yurri-l kalbay-bunga-l baja, kalka baya-nga dandi-bunga-l, murru junkurr-bunga-l kaja-l baja, yamba wubul-ku nyubun-ji-bunga-l, juku juran-muny kada-ny, yindu-bunga-ny wubul-bu, yamba-murni nyulu kariku nyulu-nyulu yalbay-ma-ny-muny, yinya yala murni-muny wubul-ku: yamba jani-kari yindu-burr jilba-bunga-l murni-nka | old man said spear-making it change-chain, each other-to shapes, tree straight he cuts, cut that he scrapes straight-CAUS too, spear fire-LOC hard-CAUS, point sharp-CAUS ties too, thing all one-COMIT-CAUS, tree living-from comes, changed(CAUS) many-INST, made-thing it never itself big-became-of, that way craft-of all: thing raw change-through guide-CAUS use-to | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: daka-l unattested for 'cut' (dakal = climb) -> yaka-l 'cut' (28789, grammar 463); INCHO-on-verb removed (transitive craft chain instead); jibul -> yurri-l 'scrape' (31055); janyji-bunga 'fix' -> kaja-l 'tie' (spear points are bound); wula-mabi 'living' -> juran 'alive' (11154); jarra-l 'grow' phantom -> nyulu-nyulu yalbay-ma-ny 'grew big by itself'; jani -> yala; 'raw' = jani-kari 'not-done'; 'through changes' = PERL yindu-burr; 'toward a use' = murni-nka


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-jangkar yindu-mal buban-buban wungar nyubun-nyubun balkanya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balkal-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murnil ngaral-bama miyil-jinanga, jarra-manil yinya yamba karrkaynka yinya yamba balbi-bamanka, kuku-jangkar wunay yindu-mandabu nyungu jina dukurr janan yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-mal nyulu kuku-jangkar wula-mabi, milkan yambada kari bajaku wunay bama nyungu jankanga.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-jangkar yindu-mal buban-buban wungar nyubun-nyubun balkanya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balkal-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murnil ngaral-bama miyil-jinanga, jarra-manil yinya yamba karrkaynka yinya yamba balbi-bamanka, kuku-jangkar wunay juran yindu-manya nyungu bajibay dukurr janan yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-mal nyulu kuku-jangkar wula-mabi, bama-ngka milka-nga karrbal yambada kari bajaku juran bama nyungu ngandalba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-jangkar yindu-ma-l buban-buban wungar nyubun-nyubun balka-nya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balka-l-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murni-l ngara-l-bama miyil-jina-nga, jarra-ma-ni-l yinya yamba karrkay-nka yinya yamba balbi-bama-nka, kuku-jangkar wuna-y yindu-ma-nda-bu nyungu jina dukurr jana-ny yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-ma-l nyulu kuku-jangkar wula-mabi, milka-ny yambada kari bajaku wuna-y bama nyungu janka-nga | old man said story changes(INCHO) little time each told-SUB, that NEG fault but life its very, teller good story old shapes listener face-LOC, draws.out this part child-DAT that part hunter-DAT, story alive changing(INCHO)-INST its bone deep stands same, story it never changes(INCHO) it story dead-like, remembered but NEG truly alive person its mouth-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-jangkar yindu-ma-l buban-buban wungar nyubun-nyubun balka-nya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balka-l-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murni-l ngara-l-bama miyil-jina-nga, jarra-ma-ni-l yinya yamba karrkay-nka yinya yamba balbi-bama-nka, kuku-jangkar wuna-y juran yindu-ma-nya nyungu bajibay dukurr jana-y yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-ma-l nyulu kuku-jangkar wula-mabi, bama-ngka milka-nga karrba-l yambada kari bajaku juran bama nyungu ngandal-ba | old man said story changes(INCHO) little time each told-SUB, that NEG fault but life its very, teller good story old shapes listener face-LOC, draws.out this part child-DAT that part hunter-DAT, story lies alive change-SUB its bone deep stands same, story it never changes(INCHO) it story dead-like, people ear-LOC hold but NEG truly alive people their mouth-LOC | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: -ma-nda-bu 'by changing' (illegal INST on inflected INCHO) -> SUB juran yindu-ma-nya 'lies alive while-changing'; jina 'foot' misused as bone -> bajibay 'bone' (515); milkan phantom -> bama-ngka milka-nga karrba-l 'people hold it in the ear'; janka misused as 'mouth' -> ngandal 'mouth' (22209) + LOC -ba


reason: batch-048 close pass 2A: janka-yukil 'skill' phantom -> binal 'knowledge'
created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku bama nyubun murnil bama yindungu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkayanda murnil, karrkay buban nyubun yamba-kari binal manilka yambada, nganga wungar wubulku wawu-karrbabu, jana yindu-bungalka bama nyubun karrbal bubu binal wubulku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar janka-yukil baja, bama-jirakal bungal karrbal-bama bamamuny, nyulu balkan yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murnilmuny karrkay yindu-bungalmuny, yukil, karrbal-bama yamba wubulku bajakumuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku bama nyubun murnil bama yindungu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkayanda murnil, karrkay buban nyubun yamba-kari binal manilka yambada, nganga wungar wubulku wawu-karrbabu, jana yindu-bungalka bama nyubun karrbal bubu binal wubulku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar binal baja, bama-jirakal bungal karrbal-bama bamamuny, nyulu balkan yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murnilmuny karrkay yindu-bungalmuny, yukil, karrbal-bama yamba wubulku bajakumuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku bama nyubun murni-l bama yindu-ngu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkay-anda murni-l, karrkay buban nyubun yamba-kari binal mani-l-ka yambada, nganga wungar wubul-ku wawu-karrba-bu, jana yindu-bunga-l-ka bama nyubun karrba-l bubu binal wubul-ku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar janka-yukil baja, bama-jirakal bunga-l karrba-l-bama bama-muny, nyulu balka-ny yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murni-l-muny karrkay yindu-bunga-l-muny, yukil, karrba-l-bama yamba wubul-ku bajaku-muny | old.woman said change great most person one makes person other-LOC it change teacher good child-LOC makes, child small one nothing-know takes but, years all patience-INST, them change-CAUS person one holds country knowledge all, its law language story skill too, person-new makes keeper people-of, she said work good NEG greater person he does-of child change-CAUS-of, well, into carrier thing all matters-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku bama nyubun murni-l bama yindu-ngu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkay-anda murni-l, karrkay buban nyubun yamba-kari binal mani-l-ka yambada, nganga wungar wubul-ku wawu-karrba-bu, jana yindu-bunga-l-ka bama nyubun karrba-l bubu binal wubul-ku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar binal baja, bama-jirakal bunga-l karrba-l-bama bama-muny, nyulu balka-ny yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murni-l-muny karrkay yindu-bunga-l-muny, yukil, karrba-l-bama yamba wubul-ku bajaku-muny | old.woman said change great most person one makes person other-LOC it change teacher good child-LOC makes, child small one nothing-know takes but, years all patience-INST, them change-CAUS person one holds country knowledge all, its law language story skill too, person-new makes keeper people-of, she said work good NEG greater person he does-of child change-CAUS-of, well, into carrier thing all matters-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yinil bubu nyubunmuny yindu-bungal binal-mundu, yinya yala bama mukul karrkay dayal-bama-bungal, kari balkalbu yamba-kari yinilka majaji wujurrba yambada jilbal-bu jana-mundu jambulku jambulku wungarbu yalada kunarangkalbu yalada wujurrbu, binal-kari binal-mal, jani-yindu jani-jubi-mal, yinil nyulu karrkay junkurr-manin nyulu buban-buban yindu-mal wumbul-junkurr binal yukilmuny wandinmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yinil bubu nyubunmuny yindu-bungal binal-mundu, yinya yala bama mukul karrkay yinil-kari-bungal, kari kukubu yamba-kari yinilka majaji wujurrba yambada jana jilba-bungal majanga jambulku jambulku wungarbu yalada wujurrbu yalada kunarangkalbu, binal-kari binal-mal, bubu yindu bubu-binal-mal, yinil nyulu karrkay junkurr-manin nyulu buban-buban yindu-mal wawu-junkurr binal yukilmuny wandinmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yinil bubu nyubun-muny yindu-bunga-l binal-mundu, yinya yala bama mukul karrkay daya-l-bama-bunga-l, kari balka-l-bu yamba-kari yinil-ka majaji wujurr-ba yambada jilba-l-bu jana-mundu jambul-ku jambul-ku wungar-bu yala-da kunarangkal-bu yala-da wujurr-bu, binal-kari binal-ma-l, jani-yindu jani-jubi-ma-l, yinil nyulu karrkay junkurr-ma-ni-ny nyulu buban-buban yindu-ma-l wumbul-junkurr binal yukil-muny wandi-ny-muny | old.woman said fear place one-of change-CAUS knowledge-through, that how people old child brave-CAUS, NEG telling-INST nothing fear-DAT scrub dark-LOC but walk-INST them-through twice twice day-INST then dusk-INST then dark-INST, unknown known-becomes(INCHO), strange familiar-becomes(INCHO), terror it child ruled(CAUS) it slowly changes(INCHO) confidence-easy knowing good-from born-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yinil bubu nyubun-muny yindu-bunga-l binal-mundu, yinya yala bama mukul karrkay yinil-kari-bunga-l, kari kuku-bu yamba-kari yinil-ka majaji wujurr-ba yambada jana jilba-bunga-l maja-nga jambul-ku jambul-ku wungar-bu yala-da wujurr-bu yala-da kunarangkal-bu, binal-kari binal-ma-l, bubu yindu bubu-binal-ma-l, yinil nyulu karrkay junkurr-ma-ni-ny nyulu buban-buban yindu-ma-l wawu-junkurr binal yukil-muny wandi-ny-muny | old.woman said fear place one-of change-CAUS knowledge-through, that how people old child fear-less-CAUS, NEG word-INST nothing fear-DAT scrub dark-LOC but them walk-CAUS scrub-LOC twice twice day-INST then dark-INST then midnight-INST, unknown known-becomes(INCHO), place strange known-place-becomes(INCHO), terror it child ruled(CAUS) it slowly changes(INCHO) heart-strength knowing good-from risen-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: daya-l-bama-bunga-l 'make brave' nonsense -> yinil-kari-bunga-l 'make fearless'; verb-INST balkal-bu/jilbal-bu -> kuku-bu 'by words' / finite jana jilba-bunga-l 'walks them' (jana-mundu ABESS misuse removed); kunarangkal = 'middle of the night' (15640) so escalation reordered day->dark->midnight (EN adjusted); jani-jubi 'familiar' -> bubu-binal 'known country'; wumbul-junkurr -> wawu-junkurr 'heart-strength'


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan buyun bawal yindu-mal mumbu-mundu, jarba-mal bibi-mal, yambada buyun murni-manin yindu-mal yukil-mundu, janyji-mal yukil-mal, yindu-yindu nyulu nganga mara binal jibalmuny, nyulu milbin yinya kuku-yukil buyunmuny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawal jarba-mal kuni-way yalbaymuny, kuni-way buban murni-manin yukil-mal janyji junkurr-mundu, binal-bama nyulu nganga jana nyulu buyun buban murni ngadiku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan baji bawal yindu-mal mumbuku, buyun-mal yalbay-mal, yambada baji murni-manin yindu-mal yukilku, nandaji yukil-mal, yindu-yindu nyulu nganga mara binal-ji kadanmuny, nyulu milbin yinya kuku-yukil bajimuny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawal buyun-mal kuni-way yalbay-mal, kuni-way buban murni-manin yukil-mal jawun junkurr-mal baja, binal-bama nyulu nganga jana nyulu baji buban murni ngadiku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny buyun bawa-l yindu-ma-l mumbu-mundu, jarba-ma-l bibi-ma-l, yambada buyun murni-mani-ny yindu-ma-l yukil-mundu, janyji-ma-l yukil-ma-l, yindu-yindu nyulu nganga mara binal jiba-l-muny, nyulu milbi-ny yinya kuku-yukil buyun-muny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawa-l jarba-ma-l kuni-way yalbay-muny, kuni-way buban murni-mani-ny yukil-ma-l janyji junkurr-mundu, binal-bama nyulu nganga jana nyulu buyun buban murni ngadiku | old man said wound left changes(INCHO) worse-toward, festers(INCHO) spreads(INCHO), but wound tended(CAUS) changes(INCHO) better-toward, closes(INCHO) heals(INCHO), difference it just hand knowing intervenes-of, he taught that truth wound-of more, quarrel small left festers(INCHO) feud-into, quarrel small tended(CAUS) heals(INCHO) bond strong-toward, wise-person it just they wound small tend early | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny baji bawa-l yindu-ma-l mumbu-ku, buyun-ma-l yalbay-ma-l, yambada baji murni-mani-ny yindu-ma-l yukil-ku, nanda-ji-y yukil-ma-l, yindu-yindu nyulu nganga mara binal-ji kada-ny-muny, nyulu milbi-ny yinya kuku-yukil baji-muny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawa-l buyun-ma-l kuni-way yalbay-ma-l, kuni-way buban murni-mani-ny yukil-ma-l jawun junkurr-ma-l baja, binal-bama nyulu nganga jana nyulu baji buban murni ngadiku | old man said sore left changes(INCHO) worse-DAT, bad-becomes(INCHO) grows(INCHO), but sore tended(CAUS) changes(INCHO) better-DAT, closes(ITR) heals(INCHO), difference it just hand knowing-COMIT comes-of, he taught that truth wound-of more, quarrel small left bad-becomes(INCHO) fight big-becomes(INCHO), quarrel small tended(CAUS) heals(INCHO) friendship strong-becomes(INCHO) too, wise-person it just they wound small tend early | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: buyun-as-noun-'wound' -> baji 'sore' (503; buyun 'bad' kept only adjectival/INCHO per grammar buyun-dama-l); jarba = snake -> buyun-ma-l 'goes bad'; bibi -> yalbay-ma-l 'grows'; janyji-ma-l 'close' -> nanda-ji-y (grammar 4869 nanda-ji-y 'be shut' ITR); jiba-l 'intervene' phantom -> binal-ji kada-ny 'comes with knowledge'; -mundu-as-'toward' -> DAT; janyji 'bond' -> jawun 'friendship' + INCHO


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu bama-warralmuny jawun-jinbimuny jawun-jinbimuny janyji-mundu baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kadan bama-warral yinil-ji, yamba-yukil nyubunji balbil kalbay-mundu, mayi kunbal, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngunduku balkal, buban-buban yindu-mal jawun-jinbi-mundu, jawun-jinbi nyulu dunyu-manin nyubun-nyubun jani-mundu yindu-mal janyji-mundu, janyji-jawun wumbul wubulku bungan, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinyamuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu ngarrbalmuny jawunku jawunmuny jawun-karra-nka baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kadan ngarrbal yinil-ji, yamba-yukil nyubunji balbil wungar wubulku, mayi kunbal, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngunduku balkal, buban-buban yindu-mal jawunku, jawun nyulu dunyu-manin nyubun-nyubun jawun-karra-nka yindu-mal jawun-karraku, karra-jawun wumbul wubulku bungan, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinyamuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu bama-warral-muny jawun-jinbi-muny jawun-jinbi-muny janyji-mundu baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kada-ny bama-warral yinil-ji, yamba-yukil nyubun-ji balbi-l kalbay-mundu, mayi kunba-l, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngundu-ku balka-l, buban-buban yindu-ma-l jawun-jinbi-mundu, jawun-jinbi nyulu dunyu-mani-ny nyubun-nyubun jani-mundu yindu-ma-l janyji-mundu, janyji-jawun wumbul wubul-ku bunga-ny, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinya-muny | old man said change stranger-from friend-to friend-from kin-to too seen season one shared-work shared-food, two they arrive stranger fear-COMIT, side.by.side one-COMIT hunt long-through, food share, their story fire near tell, slowly change(INCHO) friend-toward, friend they marry each.other family-into change(INCHO) kin-toward, kin-net warm all built, thread each, change small that-from | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu ngarrbal-muny jawun-ku jawun-muny jawun-karra-nka baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kada-ny ngarrbal yinil-ji, yamba-yukil nyubun-ji balbi-l wungar wubul-ku, mayi kunba-l, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngundu-ku balka-l, buban-buban yindu-ma-l jawun-ku, jawun nyulu dunyu-mani-ny nyubun-nyubun jawun-karra-nka yindu-ma-l jawun-karra-ku, karra-jawun wumbul wubul-ku bunga-ny, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinya-muny | old man said change stranger-from friend-to friend-from kin-to too seen season one shared-work shared-food, two they arrive stranger fear-COMIT, side.by.side one-COMIT gather days many, food share, their story fire near tell, slowly change(INCHO) friend-DAT, friend they marry each.other kin-DAT change(INCHO) kin-DAT, rope-of-people warm all built, thread each, change small that-from | ...

reason:
batch-048 close pass 2A: the stranger->friend->kin chain now fully attested: ngarrbal 'stranger' (22830), jawun 'friend' (8541), jawun-karra 'kin/family' (kin-plural -karra); -mundu-as-allative -> DAT throughout; kalbay-mundu 'through a long hunt' -> wungar wubul-ku 'for many days'; janyji-jawun 'web' -> karra-jawun 'rope-of-people' (karra 'rope' attested, echoes the row's thread image)


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bibar nyulu jalun yindu-mal jambul wungara, bibi-bungal nganga-bungal juku-bana-warral, kaka-bungal warmba-bungal kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari yinya baji yambada wukurril, dungay kiju-nka bibar nganga-bunganya warral, kuyu-makarrnka nyulu bibi-bunganya bana-baral, nyulu balkan jani jalun-warral wubulku ngaralka wanyu yindu kadan janan-ka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bungalmuny manilka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yira nyulu jalun yindu-mal jambul wungara, jakal-bungal nganga-bungal daburri, nandal warmba-bungal kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari-nka kuli-mal yambada wukurril, dungay kiju-nka yira nganga-bunganya daburri, kuyu-makarrnka nyulu jakal-bunganya bana-baral, nyulu balkan binal jalunmuny wubulku nyajilka wanyu yindu kaday jananka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bungalmuny manilka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bibar nyulu jalun yindu-ma-l jambul wungar-a, bibi-bunga-l nganga-bunga-l juku-bana-warral, kaka-bunga-l warmba-bunga-l kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari yinya baji yambada wukurri-l, dunga-y kiju-nka bibar nganga-bunga-nya warral, kuyu-makarr-nka nyulu bibi-bunga-nya bana-baral, nyulu balka-ny jani jalun-warral wubul-ku ngara-l-ka wanyu yindu kada-ny jana-ny-ka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bunga-l-muny mani-l-ka | old.woman said tide it sea changes(INCHO) twice day-LOC, fill-CAUS empty-CAUS mangrove-flat, cover-CAUS uncover-CAUS rock, gatherer good it NEG change fights but rides, goes mudcrab-DAT tide empties-SUB flat, fish-trap-DAT it fills-SUB channel, she said art coast all read-DAT what change comes stands-DAT thing each what change uncover-CAUS-of get-DAT | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yira nyulu jalun yindu-ma-l jambul wungar-a, jakal-bunga-l nganga-bunga-l daburri, nanda-l warmba-bunga-l kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari-nka kuli-ma-l yambada wukurri-l, dunga-y kiju-nka yira nganga-bunga-nya daburri, kuyu-makarr-nka nyulu jakal-bunga-nya bana-baral, nyulu balka-ny binal jalun-muny wubul-ku nyaji-l-ka wanyu yindu kada-y jana-nka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bunga-l-muny mani-l-ka | old.woman said tide it sea changes(INCHO) twice day-LOC, full-CAUS empty-CAUS swamp, shuts-in uncover-CAUS rock, gatherer good it NEG change endless-DAT rages but follows, goes mudcrab-DAT tide empties-SUB flat, fish-trap-DAT it fills-SUB channel, she said knowledge sea-of all see-DAT what change comes stands-DAT thing each what change uncover-CAUS-of get-DAT | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: bibar = 'shin' not tide -> yira 'tide' (30397); bibi-bunga 'fill' -> jakal-bunga-l 'make full' (jakal 7122); juku-bana-warral / warral 'flats' phantom -> daburri 'swamp' (4434); kaka 'cover' phantom -> nanda-l 'shut' (grammar 4869); baji 'fight' -> DAT + kuli-ma-l; jani jalun-warral 'art of the coast' -> binal jalun-muny 'sea-knowledge'; ngara-l = 'build' -> nyaji-l 'see/read'; gnomic kada-y + PURP jana-nka


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyajilmuny, yindu warri nyulu yundu yinil-bungal murnilka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bungal, wawubaja buban-buban jukar-mal, janka-yukil buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilbal bama-mumbu-mundu, jani buban-buban bada-mal murni-karimuny, nyulu nyubun-nyubun jilba dukurr bajaku ngadiku wanya murninya, nyulu warru milbin nyajilka bajaku yindu buban-buban jubi wungar nyubun kari nyaji-bungalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyajilmuny, yindu warri nyulu yundu yinil-bungal murnilka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bungal, wawubaja buban-buban jukar-mal, binal buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilbal bama-mumbu-nku, yala mukul buban-buban bada-mal murni-kariku, nyulu nyubun-nyubun jilbal dukurr bajaku ngadiku wanya murninya, nyulu warru milbin nyajilka bajaku yindu buban-buban wunbu wungar nyubun kari nyaji-bungalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyaji-l-muny, yindu warri nyulu yundu yinil-bunga-l murni-l-ka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bunga-l, wawubaja buban-buban jukar-ma-l, janka-yukil buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilba-l bama-mumbu-mundu, jani buban-buban bada-ma-l murni-kari-muny, nyulu nyubun-nyubun jilba dukurr bajaku ngadiku wanya murni-nya, nyulu warru milbi-ny nyaji-l-ka bajaku yindu buban-buban jubi wungar nyubun kari nyaji-bunga-l-muny | old man said change fear most it change slow person he NEG sees-of, change fast it you fear-CAUS act-DAT but slow it you sleep-CAUS, creek slowly silts(INCHO), skill slowly forgets, young slowly drifts bad.company-toward, custom slowly falls(INCHO) use-less-of, it each goes deep most before whom acts-SUB, he young taught watch-DAT most change slow quiet day one NEG visible-CAUS-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyaji-l-muny, yindu warri nyulu yundu yinil-bunga-l murni-l-ka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bunga-l, wawubaja buban-buban jukar-ma-l, binal buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilba-l bama-mumbu-nku, yala mukul buban-buban bada-ma-l murni-kari-ku, nyulu nyubun-nyubun jilba-l dukurr bajaku ngadiku wanya murni-nya, nyulu warru milbi-ny nyaji-l-ka bajaku yindu buban-buban wunbu wungar nyubun kari nyaji-bunga-l-muny | old man said change fear most it change slow person he NEG sees-of, change fast it you fear-CAUS act-DAT but slow it you sleep-CAUS, creek slowly silts(INCHO), skill slowly forgets, young slowly drifts bad.company-DAT, way old slowly falls(INCHO) use-less-DAT, it each goes deep most before whom acts-SUB, he young taught watch-DAT most change slow quiet day one NEG visible-CAUS-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: janka-yukil 'skill' phantom -> binal; jani 'custom' -> yala mukul 'the old way'; -mundu allative -> potent DAT -nku; bare jilba -> jilba-l NONPAST; jubi -> wunbu 'quiet'


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama yindu-bungal wawu wubulku wungar nyubunbu, nyubun murni wawu-jirray kanban-kari mumbu-wungara, kuku-mumbu nyubun nyulu janyjin dukurr bajaku, nyubun wula-mundu warri-manin, nyaji nyubun kuku-yukil yalbaymuny, nyulu bama yindu-bungal bulmba-jarray jirakal bajaku, yindu buban-buban nyulu wungar wubulku manil jambulmuny yindu warri yinya nyulu wawu-jangka nyubunbu manil, binal-bama nyulu jambul yulmbarril wawubaja kalbay balbay-nja baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama yindu-bungal wawu wubulku wungar nyubunbu, nyubun murni wawu-jirray kanban-kari mumbu-wungara, kuku-mumbu nyubun nyulu yakan dukurr bajaku, nyubun wula-mundu warri-manin, nyaji nyubun kuku-yukil yalbaymuny, nyulu bama yindu-bungal baral yinduku bajaku, yindu buban-buban nyulu wungar wubulku manil jambulmuny yindu warri yinya nyulu wawu-warri nyubunbu manil, binal-bama nyulu jambul yulmbarril wawubaja kalbay balbay baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama yindu-bunga-l wawu wubul-ku wungar nyubun-bu, nyubun murni wawu-jirray kanban-kari mumbu-wungar-a, kuku-mumbu nyubun nyulu janyji-ny dukurr bajaku, nyubun wula-mundu warri-mani-ny, nyaji nyubun kuku-yukil yalbay-muny, nyulu bama yindu-bunga-l bulmba-jarray jirakal bajaku, yindu buban-buban nyulu wungar wubul-ku mani-l jambul-muny yindu warri yinya nyulu wawu-jangka nyubun-bu mani-l, binal-bama nyulu jambul yulmbarril wawubaja kalbay balbay-nja baja | old.woman said person change-CAUS life all moment one-INST, one act kind unexpected low.hour-LOC, word cruel one it cut deep most, one death-from escaped(CAUS), glimpse one truth great-of, it person change-CAUS path new very, change slow it year all takes two-of change fast that it heartbeat one-INST takes, wise-person he two honors river long lightning too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama yindu-bunga-l wawu wubul-ku wungar nyubun-bu, nyubun murni wawu-jirray kanban-kari mumbu-wungar-a, kuku-mumbu nyubun nyulu yaka-ny dukurr bajaku, nyubun wula-mundu warri-mani-ny, nyaji nyubun kuku-yukil yalbay-muny, nyulu bama yindu-bunga-l baral yindu-ku bajaku, yindu buban-buban nyulu wungar wubul-ku mani-l jambul-muny yindu warri yinya nyulu wawu-warri nyubun-bu mani-l, binal-bama nyulu jambul yulmbarril wawubaja kalbay balbay baja | old.woman said person change-CAUS life all moment one-INST, one act kind unexpected low.hour-LOC, word cruel one it cut deep most, one death-from escaped(CAUS), glimpse one truth great-of, it person change-CAUS road other-DAT very, change slow it year all takes two-of change fast that it heartbeat one-INST takes, wise-person he two honors river long lightning too | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: janyji 'cut' phantom -> yaka-ny 'cut' (28789); bulmba-jarray 'new path' -> baral yindu-ku 'to another road' (DAT goal); wawu-jangka 'heartbeat' -> wawu-warri 'heart-race' (attested morphs); balbay-nja malformed -> balbay ABS (lightning, 903)


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny yukil binalman nyulu bama-manilka nyulu bubu murnil kari nganga nyulu-nyulu murninmuny, karrkay dingkar-yumbul balkal nganga yamba jana yindu-maninmuny, bana kija-manin, mayi juman, kuku-manin buyun-manin, yambada bama-yalbay binal-bama balkal wanyu jana yindu-bungan, ngayu bana wumbul-bungan, ngayu mayi wula-manin, ngayu kuku-manin murni-manin, nyulu balkan warru-mal nyulu buban-buban yindu balkal ngadikumuny jambulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny yukil binalman nyulu bama-manilka nyulu bubu murnil kari nganga nyulu-nyulu murninmuny, karrkay dingkar milka-kari balkal nganga yamba jana yindu-maninmuny, bana kija-manin, mayi wajun bajaku, kuku-manin buyun-daman, yambada bama-yalbay binal-bama balkal wanyu jana yindu-bungan, ngayu bana wumbul-bungan, ngayu mayi karrban, ngayu kuku-manin yukil-bungan, nyulu balkan warru-mal nyulu buban-buban yindu balkal ngadikumuny jambulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny yukil binal-ma-ny nyulu bama-mani-l-ka nyulu bubu murni-l kari nganga nyulu-nyulu murni-ny-muny, karrkay dingkar-yumbul balka-l nganga yamba jana yindu-mani-ny-muny, bana kija-mani-ny, mayi juma-ny, kuku-mani-ny buyun-mani-ny, yambada bama-yalbay binal-bama balka-l wanyu jana yindu-bunga-ny, ngayu bana wumbul-bunga-ny, ngayu mayi wula-mani-ny, ngayu kuku-mani-ny murni-mani-ny, nyulu balka-ny warru-ma-l nyulu buban-buban yindu balka-l ngadiku-muny jambul-ku | old man said word change-of good learns(INCHO) it person-make-DAT it world acts NEG just itself acted-of, child fool says just thing they changed(CAUS)-of, water cold-made(CAUS), food burnt, plan ruined, but grown-person wise-person says what they change-CAUS-PAST, I water warm-CAUS-PAST, I food saved(CAUS), I plan mended, he said growing.up(INCHO) it slowly change speaks first-from second-to | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny yukil binal-ma-ny nyulu bama-mani-l-ka nyulu bubu murni-l kari nganga nyulu-nyulu murni-ny-muny, karrkay dingkar milka-kari balka-l nganga yamba jana yindu-mani-ny-muny, bana kija-mani-ny, mayi waju-ny bajaku, kuku-mani-ny buyun-dama-ny, yambada bama-yalbay binal-bama balka-l wanyu jana yindu-bunga-ny, ngayu bana wumbul-bunga-ny, ngayu mayi karrba-ny, ngayu kuku-mani-ny yukil-bunga-ny, nyulu balka-ny warru-ma-l nyulu buban-buban yindu balka-l ngadiku-muny jambul-ku | old man said word change-of good learns(INCHO) it person-make-DAT it world acts NEG just itself acted-of, child man ear-less says just thing they changed(CAUS)-of, water cold-made(CAUS), food burnt, plan ruined, but grown-person wise-person says what they change-CAUS-PAST, I water warm-CAUS-PAST, I food kept, I plan mended, he said growing.up(INCHO) it slowly change speaks first-from second-to | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: yumbul 'fool' phantom -> milka-kari 'ear-less/heedless' (grammar 1939 pattern); 'ruined' -> buyun-dama-ny 'spoiled' (THE attested verb, grammar 3431); juma = 'presently/wallaby' -> waju-ny bajaku 'burned utterly'; wula-mani 'saved' backwards -> karrba-ny 'kept'; 'mended' -> yukil-bunga-ny 'made good'


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yala jani-mumbu yindu-bungalka nyulu kari jinamuny janyjil, yinya nganga nukal milkabu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bungal nyungu jarraymba, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-mal bawalka nyulu janan junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-manil manil nyulu manil junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-manin jarray-karimuny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bungalka nyulu yindu-mal jani jirakal nyulu yinya jarray-kari dayal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yala murni-mumbu yindu-bungalka nyulu kari yinya-nka kuli-mal, yinya nganga nukal milkabu, yambada buban-buban murni-yukil yalbay-bungal nyungu jarraymba, bama nyulu nganga wawu-manil junkurr-kari bawalka nyulu janan junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-manil manil nyulu manil junkurr-kari nyulu wunbu bada-manin jarray-karimuny, yala yukil bajaku murni mukul bada-bungalka nyulu yindu-mal murni jirakal nyulu yinya jarray-kari dayal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yala jani-mumbu yindu-bunga-l-ka nyulu kari jina-muny janyji-l, yinya nganga nuka-l milka-bu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bunga-l nyungu jarray-mba, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-ma-l bawa-l-ka nyulu jana-ny junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-mani-l mani-l nyulu mani-l junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-mani-ny jarray-kari-muny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bunga-l-ka nyulu yindu-ma-l jani jirakal nyulu yinya jarray-kari daya-l | old man said how habit-bad change-CAUS-DAT it NEG head-from ties(fights), that just feeds attention-INST, but slowly habit-good grow-CAUS its place-LOC, person he just quarrel lazy-becomes(INCHO) stop-DAT he stands laziness-LOC, but person he daily absorbing-work takes he takes laziness it quietly falls(CAUS) room-less-of, how good most habit old end-CAUS-DAT it changes(INCHO) habit new it that room-less gives | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yala murni-mumbu yindu-bunga-l-ka nyulu kari yinya-nka kuli-ma-l, yinya nganga nuka-l milka-bu, yambada buban-buban murni-yukil yalbay-bunga-l nyungu jarray-mba, bama nyulu nganga wawu-ma-ni-l junkurr-kari bawa-l-ka nyulu jana-ny junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-mani-l mani-l nyulu mani-l junkurr-kari nyulu wunbu bada-mani-ny jarray-kari-muny, yala yukil bajaku murni mukul bada-bunga-l-ka nyulu yindu-ma-l murni jirakal nyulu yinya jarray-kari daya-l | old man said how practice-bad change-CAUS-DAT it NEG that-DAT angry-becomes, that just feeds attention-INST, but slowly practice-good big-CAUS its place-LOC, person he just wants laziness leave-DAT he stands laziness-LOC, but person he daily absorbing-work takes he takes laziness it quietly falls(CAUS) room-less-of, how good most habit old end-CAUS-DAT it changes(INCHO) habit new it that room-less gives | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: jani 'habit' (= 'well cooked', 8023) -> murni 'practice/doing'; jina-muny janyji-l 'fights head-on' -> yinya-nka kuli-ma-l 'rages at it' (DAT-stimulus frame); bibi-bunga 'grow' -> yalbay-bunga-l; janyji 'quarrel' dropped -> wawu-ma-ni-l 'wants'; jubi-ji -> wunbu


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu mayi jirakalmuny kulbulmuny nyulu kari warri-bungalmuny, bama nyulu mayi bangkal ngadiku warri-bungalka nyulu manil nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-mal dakil-karinga, nyulu milbin yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrbal kari junkurr-bungalmuny, karrkay nyulu kari warri-bungal mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bungal jinbi-nka jani jirakal warri-bungal yukil bajaku-nka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrngal wanyu yundu nganga maku-janalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu mayi jirakalmuny kulbulmuny nyulu kari warri-bungalmuny, bama nyulu mayi bangkal ngadiku warri-bungalka nyulu manil nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-mal dakil-karinga, nyulu milbin yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrbal kari junkurr-bungalmuny, karrkay nyulu kari warri-bungal mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bungal wunbuku binal buban warri-bungal binal yalbay-ngka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrngal wanyu yundu nganga maku-janalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu mayi jirakal-muny kulbul-muny nyulu kari warri-bunga-l-muny, bama nyulu mayi bangka-l ngadiku warri-bunga-l-ka nyulu mani-l nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-ma-l dakil-kari-nga, nyulu milbi-ny yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrba-l kari junkurr-bunga-l-muny, karrkay nyulu kari warri-bunga-l mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bunga-l jinbi-nka jani jirakal warri-bunga-l yukil bajaku-nka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrnga-l wanyu yundu nganga maku-jana-l-muny | old.woman said change fruit green-from ripe-to it NEG hurry-CAUS-of, person he fruit picks before hurry-CAUS-DAT he gets just thing hard sour it never sweet-becomes(INCHO) branch-less-LOC, she taught change certain their.own time holds NEG force-CAUS-of, child it NEG hurry-CAUS adult-DAT grief hurry-CAUS peace-DAT skill raw hurry-CAUS mastery-DAT, wisdom it knows what change you push what you just wait-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu mayi jirakal-muny kulbul-muny nyulu kari warri-bunga-l-muny, bama nyulu mayi bangka-l ngadiku warri-bunga-l-ka nyulu mani-l nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-ma-l dakil-kari-nga, nyulu milbi-ny yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrba-l kari junkurr-bunga-l-muny, karrkay nyulu kari warri-bunga-l mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bunga-l wunbu-ku binal buban warri-bunga-l binal yalbay-ngka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrnga-l wanyu yundu nganga maku-jana-l-muny | old.woman said change fruit green-from ripe-to it NEG hurry-CAUS-of, person he fruit picks before hurry-CAUS-DAT he gets just thing hard sour it never sweet-becomes(INCHO) branch-less-LOC, she taught change certain their.own time holds NEG force-CAUS-of, child it NEG hurry-CAUS adult-DAT grief hurry-CAUS quiet-DAT knowledge small hurry-CAUS knowledge big-DAT, wisdom it knows what change you push what you just wait-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: jinbi 'peace' phantom -> wunbu 'quiet' (28037); jani jirakal 'raw skill' -> binal buban 'small knowledge' -> binal yalbay-ngka (neutral DAT -ngkV after y)


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bana yindu wubulku nyubunji milbil-bama yalbay bama mukulmuny, nyulu kija-kija-mal manjalba wumbul-mal bana-jibulba, nyulu bana dandi-mal muyburr kima-mal, nyulu wanaba jubi-mal bana-yalbay jarramali-mal, nyulu kunkul-mal kadan bana-mundu, nyulu balkan bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binalman yamba nyubun karrbal jina wubul yindu-mal bada-kari jana-mundu yambada janan, wungar wubulku, nyulu-nyulu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bana yindu wubulku nyubunji milbil-bama yalbay bama mukulmuny, nyulu kija-kija-mal manjalba wumbul-mal bana-bubanba, nyulu bana dandi-mal ngurrbal kima-mal, nyulu daburri wunbu-mal bana-yalbay jarramali-mal, nyulu ngurrban-mal kaday baja bana-ji, nyulu balkan bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binalman yamba nyubun karrbal jina wubul yindu-mal bada-kari jana-mundu yambada janan, wungar wubulku, nyulu-nyulu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana yindu wubul-ku nyubun-ji milbil-bama yalbay bama mukul-muny, nyulu kija-kija-ma-l manjal-ba wumbul-ma-l bana-jibul-ba, nyulu bana dandi-ma-l muyburr kima-ma-l, nyulu wanaba jubi-ma-l bana-yalbay jarramali-ma-l, nyulu kunkul-ma-l kada-ny bana-mundu, nyulu balka-ny bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binal-ma-ny yamba nyubun karrba-l jina wubul yindu-ma-l bada-kari jana-mundu yambada jana-ny, wungar wubul-ku, nyulu-nyulu | old man said water change all one-COMIT teacher great person old-of, it ice-cold-becomes(INCHO) mountain-LOC warm-becomes shallows-LOC, it rain hard-becomes mist soft-becomes, it lagoon still-becomes flood roaring-becomes, it cloud-becomes comes water-from, he said person he water truly sees he learns(INCHO) thing one holds form hundred changes(INCHO) endless them-between but stands, time all, itself | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana yindu wubul-ku nyubun-ji milbil-bama yalbay bama mukul-muny, nyulu kija-kija-ma-l manjal-ba wumbul-ma-l bana-buban-ba, nyulu bana dandi-ma-l ngurrbal kima-ma-l, nyulu daburri wunbu-ma-l bana-yalbay jarramali-ma-l, nyulu ngurrban-ma-l kada-y baja bana-ji, nyulu balka-ny bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binal-ma-ny yamba nyubun karrba-l jina wubul yindu-ma-l bada-kari jana-mundu yambada jana-ny, wungar wubul-ku, nyulu-nyulu | old man said water change all one-COMIT teacher great person old-of, it ice-cold-becomes(INCHO) mountain-LOC warm-becomes shallows-LOC, it rain hard-becomes fog soft-becomes, it swamp-pool quiet-becomes flood roaring-becomes, it cloud-becomes comes again rain-COMIT, he said person he water truly sees he learns(INCHO) thing one holds form hundred changes(INCHO) endless them-between but stands, time all, itself | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: jibul 'shallows' -> bana-buban 'little water'; muyburr 'mist' phantom -> ngurrbal 'fog' (23873); wanaba 'lagoon' phantom -> daburri; jubi -> wunbu; kunkul 'cloud' phantom -> ngurrban 'cloud' (23885); bana-mundu ABESS misuse -> kada-y baja bana-ji 'comes back with rain'


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama-wubul yindu-bungal nyubunji, bayan wubulku buban-buban dayal-mal yambada buban-buban munjal-mal, buban-buban junkurr-mal yambada buban-buban yinil-mal, manil nyungu jani kuku-bama-mundu kuku-jangkar-mundu, bama-wubul yindu-bungal nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada kuku-jangkar jana balkalmuny yindu-bungalbu murni jana yulmbarril-manilmuny, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrban junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bungal nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bungal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama-wubul yindu-bungal nyubunji, bayan wubulku buban-buban dayal-bama-mal yambada buban-buban jakay-dandi-mal, buban-buban junkurr-mal yambada buban-buban yinil-mal, manil nyungu yala kuku-bama-muny kuku-jangkar-muny, bama-wubul yindu-bungal nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada yindu-bungal kuku-jangkar jana balkalmuny murni jana yulmbarrilmuny baja, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrban junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bungal nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bungal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama-wubul yindu-bunga-l nyubun-ji, bayan wubul-ku buban-buban daya-l-ma-l yambada buban-buban munjal-ma-l, buban-buban junkurr-ma-l yambada buban-buban yinil-ma-l, mani-l nyungu jani kuku-bama-mundu kuku-jangkar-mundu, bama-wubul yindu-bunga-l nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada kuku-jangkar jana balka-l-muny yindu-bunga-l-bu murni jana yulmbarril-ma-ni-l-muny, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrba-ny junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bunga-l nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bunga-l | old.woman said people change-CAUS one-COMIT, camp all slowly generous-becomes(INCHO) or slowly mean-becomes, slowly brave-becomes or slowly fearful-becomes, takes its temper leader-from story-from, people change-CAUS it NEG person each but story they tell-of change-CAUS-INST deed they praise-of, she said that why people old story guarded strong most, whoever story people its change-CAUS it slowly people itself change-CAUS | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama-wubul yindu-bunga-l nyubun-ji, bayan wubul-ku buban-buban daya-l-bama-ma-l yambada buban-buban jakay-dandi-ma-l, buban-buban junkurr-ma-l yambada buban-buban yinil-ma-l, mani-l nyungu yala kuku-bama-muny kuku-jangkar-muny, bama-wubul yindu-bunga-l nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada yindu-bunga-l kuku-jangkar jana balka-l-muny murni jana yulmbarri-l-muny baja, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrba-ny junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bunga-l nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bunga-l | old.woman said people change-CAUS one-COMIT, camp all slowly giver-becomes(INCHO) or slowly stingy-becomes, slowly brave-becomes or slowly fearful-becomes, takes its temper leader-from story-from, people change-CAUS it NEG person each but changes-CAUS story they tell-of deed they welcome-of too, she said that why people old story guarded strong most, whoever story people its change-CAUS it slowly people itself change-CAUS | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: INCHO-on-verb daya-l-ma-l -> daya-l-bama-ma-l 'become a giver'; munjal phantom -> jakay-dandi 'stingy'; jani 'temper' -> yala 'way'; -mundu 'from' -> -muny ABL; verb-INST yindu-bunga-l-bu -> finite yindu-bunga-l; yulmbarril-mani 'praise' -> yulmbarri-l 'welcome' (30821, attested verb used directly)


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu baja buban-buban yindu-mal yamba yindumuny kaki nyulu yindu-manilmuny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-manil, yindu-mal wungar wubulku kaka jinbimuny, kaka jinbi yindu-mal wawu-milka wumbulmuny, wawu-milka wumbul yindu-mal bada bajaku jubi-jawun nyubunmuny, kuru nyubun nyulu kaka-manin bada-ngamuny nyulu yindu-mal, kaki wungar dayan janyji-kari, jinbi-jawun janan, wula-bama yindu-manin buyunmuny jawun-jinbimuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu baja buban-buban yindu-mal yamba yindumuny kaki nyulu yindu-manilmuny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-manil, yindu-mal wungar wubulku kaka kimaku, kaka kima yindu-mal wawu-milka wumbulku, wawu-milka wumbul yindu-mal bada bajaku jawun wunbu nyubunku, kuru nyubun nyulu kaka-manin bada-ngamuny nyulu yindu-mal, kaki wungar dayan kuniway-kari, jawun kima janay, wula-bama yindu-manin bajimuny jawunku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu baja buban-buban yindu-ma-l yamba yindu-muny kaki nyulu yindu-mani-l-muny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-ma-ni-l, yindu-ma-l wungar wubul-ku kaka jinbi-muny, kaka jinbi yindu-ma-l wawu-milka wumbul-muny, wawu-milka wumbul yindu-ma-l bada bajaku jubi-jawun nyubun-muny, kuru nyubun nyulu kaka-mani-ny bada-nga-muny nyulu yindu-ma-l, kaki wungar daya-ny janyji-kari, jinbi-jawun jana-ny, wula-bama yindu-mani-ny buyun-muny jawun-jinbi-muny | old.woman said grief too slowly changes(INCHO) thing other-into if it allowed-of, grief sharp most, first it just wounds, changes(INCHO) years all ache tender-into, ache tender changes(INCHO) remembering warm-into, remembering warm changes(INCHO) end very company quiet one-into, love one it agony-made(CAUS) loss-at it changes(INCHO), if time given fought-less, presence-gentle stands, dead-person changed(CAUS) wound-from companion-into | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu baja buban-buban yindu-ma-l yamba yindu-muny kaki nyulu yindu-mani-l-muny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-ma-ni-l, yindu-ma-l wungar wubul-ku kaka kima-ku, kaka kima yindu-ma-l wawu-milka wumbul-ku, wawu-milka wumbul yindu-ma-l bada bajaku jawun wunbu nyubun-ku, kuru nyubun nyulu kaka-mani-ny bada-nga-muny nyulu yindu-ma-l, kaki wungar daya-ny kuniway-kari, jawun kima jana-y, wula-bama yindu-mani-ny baji-muny jawun-ku | old.woman said grief too slowly changes(INCHO) thing other-into if it allowed-of, grief sharp most, first it just wounds, changes(INCHO) years all ache soft-DAT, ache tender changes(INCHO) remembering warm-DAT, remembering warm changes(INCHO) end very companion quiet one-DAT, love one it agony-made(CAUS) loss-at it changes(INCHO), if time given fought-less, companion soft stands, dead-person changed(CAUS) sore-from companion-DAT | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: jinbi 'tender/gentle' phantom -> kima 'soft' (14301); -muny-as-'into' -> DAT goal; jubi-jawun -> jawun wunbu 'quiet companion'; janyji-kari 'not fought' -> kuniway-kari (kuniway 'fight' 15800); buyun 'wound' -> baji 'sore'


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu milbil wubulku jani nyulu yindu-bungal bama nyubunmuny nyulu yindu-manda-bama bama nyubunmuny nyulu wawu-manil-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-mani yamba jilba wubulku, kuli-bungal kuku-mumbu-bu, munjal-bungal wubul-ji, yinil-bungal yinil-mundu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-manil wanyu jana yindu-manmuny, nyulu balkan junkurr yinya wawu-manilka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrbalka nyulu jani bama-yalbay bajakumuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu milbil wubulku dukurr nyulu yindu-bungal bama nyubunmuny nyulu yindu-mal-bama bama nyubunmuny nyulu wawu-manil-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-manil yamba jilba wubulku, kuli-bungal kuku-mumbu-bu, jakay-dandi-bungal wubul-ji, yinil-bungal yinil-yamba-bu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-manil wanyu jana yindu-manmuny, nyulu balkan junkurr yinya wawu-manilka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrbalka nyulu dukurr bama-yalbay bajakumuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu milbil wubul-ku jani nyulu yindu-bunga-l bama nyubun-muny nyulu yindu-ma-nda-bama bama nyubun-muny nyulu wawu-ma-ni-l-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-mani yamba jilba wubul-ku, kuli-bunga-l kuku-mumbu-bu, munjal-bunga-l wubul-ji, yinil-bunga-l yinil-mundu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-mani-l wanyu jana yindu-ma-ny-muny, nyulu balka-ny junkurr yinya wawu-ma-ni-l-ka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrba-l-ka nyulu jani bama-yalbay bajaku-muny | old man said person his training all point it change-CAUS person one-from it reacts-person person one-from it chooses-person, person trained-less it changed(CAUS) thing passing all, anger-CAUS insult-INST, greed-CAUS plenty-COMIT, coward-CAUS danger-from, tossed as leaf, but person trained-COMIT, force each meets, itself decides what they change(INCHO)-of, he said power that choose-DAT his.own change NEG just suffer-DAT it core grown truly-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu milbil wubul-ku dukurr nyulu yindu-bunga-l bama nyubun-muny nyulu yindu-ma-l-bama bama nyubun-muny nyulu wawu-ma-ni-l-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-ma-ni-l yamba jilba wubul-ku, kuli-bunga-l kuku-mumbu-bu, jakay-dandi-bunga-l wubul-ji, yinil-bunga-l yinil-yamba-bu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-mani-l wanyu jana yindu-ma-ny-muny, nyulu balka-ny junkurr yinya wawu-ma-ni-l-ka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrba-l-ka nyulu dukurr bama-yalbay bajaku-muny | old man said person his training all deep(aim) it change-CAUS person one-from it reacts-person person one-from it chooses-person, person trained-less it changed(CAUS) thing passing all, anger-CAUS insult-INST, greed-CAUS plenty-COMIT, coward-CAUS danger-INST, tossed as leaf, but person trained-COMIT, force each meets, itself decides what they change(INCHO)-of, he said power that choose-DAT his.own change NEG just suffer-DAT it deep(core) grown truly-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: jani 'point/core' -> dukurr 'the deep'; -ma-nda-bama -> yindu-ma-l-bama 'one who (merely) changes'; bare yindu-mani -> NONPAST yindu-ma-ni-l; munjal -> jakay-dandi; yinil-mundu ABESS misuse -> yinil-yamba-bu INST (danger-thing, row 2458's own compound)


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu milbil kuku yindu-mabimuny yukil kuku-yumbul wubulmuny, karrkay nyulu nyaji jarrkunji kaya-mal, jambun kabul-mal, diburr juku-mal, bubu-jandu bana-warri-manin nganka-warral-mal, nyulu binalman jinanga yindu yamba nyubunmuny yamba yindunka wubulku nyulu wungar-nganga dukurr bajaku bubumuny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar dayan, yindu-mal yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyajilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu milbil kuku yindu-mabimuny yukil kuku-milbil wubulmuny, karrkay nyulu nyaji kubu-kubu yuday-mal, jambun ngirran-mal, diburr juku-mal, bubu bana-yalbay-bu yurrin nganka-ji-mal, nyulu binalman bajibaymba yindu yamba nyubunmuny yamba yindunka wubulku nyulu yamba dukurr bajaku bubumuny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar dayan, yindu-mal yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyajilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu milbi-l kuku yindu-mabi-muny yukil kuku-yumbul wubul-muny, karrkay nyulu nyaji jarrkunji kaya-ma-l, jambun kabul-ma-l, diburr juku-ma-l, bubu-jandu bana-warri-mani-ny nganka-warral-ma-l, nyulu binal-ma-ny jina-nga yindu yamba nyubun-muny yamba yindu-nka wubul-ku nyulu wungar-anga dukurr bajaku bubu-muny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar daya-ny, yindu-ma-l yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyaji-l-muny | old.woman said country teaches word change-of good grammar all-ABL, child he sees tadpole frog-becomes(INCHO), grub beetle-becomes, seed tree-becomes, plain flood-scoured(CAUS) flower-field-becomes, he learns(INCHO) bone-LOC change thing one-from thing other-to all it magic-everyday deep most world-of, NEG telling person too, time given, changes(INCHO) thing one it now barely mind-LOC see-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu milbi-l kuku yindu-mabi-muny yukil kuku-milbil wubul-muny, karrkay nyulu nyaji kubu-kubu yuday-ma-l, jambun ngirran-ma-l, diburr juku-ma-l, bubu bana-yalbay-bu yurri-ny nganka-ji-ma-l, nyulu binal-ma-ny bajibay-mba yindu yamba nyubun-muny yamba yindu-nka wubul-ku nyulu yamba dukurr bajaku bubu-muny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar daya-ny, yindu-ma-l yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyaji-l-muny | old.woman said country teaches word change-of good word-teaching all-ABL, child he sees tadpole frog-becomes(INCHO), grub beetle-becomes, seed tree-becomes, ground flood-INST scraped flower-COMIT-becomes, he learns(INCHO) bone-LOC  change thing one-from thing other-to all it thing deep most world-of, NEG telling person too, time given, changes(INCHO) thing one it now barely mind-LOC see-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: kuku-yumbul 'grammar' phantom -> kuku-milbil 'word-teaching'; metamorphosis chain now attested: kubu-kubu 'tadpole' (14716) -> yuday 'frog' (30662), jambun 'grub' -> ngirran 'beetle' (23175); bubu-jandu (jandu = starch) -> bubu + bana-yalbay-bu yurri-ny 'flood-scraped'; nganka-warral -> nganka-ji-ma-l 'becomes flower-having' (COMIT+INCHO, maja-ji-ma-l precedent); jina 'foot' -> bajibay 'bone' (515); wungar-anga 'everyday magic' malformed -> yamba 'thing'


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-janalmuny, kuku janyjil milka burray-mabinga kunya nyulu dayal kuku-yukil nyubun, kuku nyubun jubi-ji karrban kunya warngku-mundu babajil baja bugal-bugalba nyulu dayal wawu-yukil nyubun, bama mukul balkan ngana warngku yinyanga, kuku-junkurr milka yindu-mal jubi-mal kunya-mundu, yamba nyaji yukil bugal-bugalba nyulu nganga kunkul-ji-manin kunya ngadiku wungar buni-bu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-janalmuny, kuku yilbal milka baja-burray-mba kunya nyulu dayal kuku-yukil nyubun, kuku nyubun wunbu-ji karrbal wujurr warngku-burr babajil baja muduwajuny nyulu dayal wawu-yukil nyubun, bama mukul balkan ngana wunay yinyanga, kuku-junkurr milka yindu-mal wunbu-mal wujurr-burr, yamba nyaji yukil muduwajuny nyulu nganga ngurrban-ji-man wujurr ngadiku wungar wumbul-bu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-mani-ny yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-jana-l-muny, kuku janyji-l milka burray-mabi-nga kunya nyulu daya-l kuku-yukil nyubun, kuku nyubun jubi-ji karrba-ny kunya warngku-mundu babaji-l baja bugal-bugal-ba nyulu daya-l wawu-yukil nyubun, bama mukul balka-ny ngana warngku yinya-nga, kuku-junkurr milka yindu-ma-l jubi-ma-l kunya-mundu, yamba nyaji yukil bugal-bugal-ba nyulu nganga kunkul-ji-mani-ny kunya ngadiku wungar buni-bu | old man said decision good it itself change slowly wait-of, question thrown mind tired-LOC night it gives answer one, question one quiet-COMIT held night sleep-through asks too dawn-LOC it gives answer-wise one, people old said we sleep it-LOC, mind changes(INCHO) settles(INCHO) night-through, thing seen clearly dawn-LOC it just cloud-COMIT-made(CAUS) night before day heat-INST | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-mani-ny yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-jana-l-muny, kuku yilba-l milka baja-burray-mba kunya nyulu daya-l kuku-yukil nyubun, kuku nyubun wunbu-ji karrba-l wujurr warngku-burr babaji-l baja muduwajuny nyulu daya-l wawu-yukil nyubun, bama mukul balka-ny ngana wuna-y yinya-nga, kuku-junkurr milka yindu-ma-l wunbu-ma-l wujurr-burr, yamba nyaji yukil muduwajuny nyulu nganga ngurrban-ji-ma-ny wujurr ngadiku wungar wumbul-bu | old man said decision good it itself change slowly wait-of, question throws mind tired-LOC night it gives answer one, question one quiet-COMIT held night sleep-PERL asks too at-dawn it gives answer-wise one, people old said we lie it-LOC, mind changes(INCHO) quiet-becomes(INCHO) night-PERL, thing seen clearly at-dawn it just cloud-COMIT-became(INCHO) night before day hot-INST | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: janyji 'throw' -> yilba-l 'throw' (grammar 7105); burray-mabi 'tired' -> baja-burray 'tired' (337) + y-final LOC -mba; kunya 'night' phantom -> wujurr; -mundu 'through' -> PERL -burr; bugal-bugal 'dawn' phantom -> muduwajuny 'at dawn' (lexicalized temporal); warngku is the noun so 'sleep on it' -> wuna-y 'lie'; jubi -> wunbu; kunkul -> ngurrban 'cloud'; buni 'heat' phantom -> wumbul


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu buban nyungu yinil majaji wujurrmuny dingkar nyungu jubi-jimuny nyulu janan nganga jilbalbu, jambulku jambulku, kuku wubulku majaji jubi balkalbu nyulu kari yinil yindu-bungalmuny, yambada bayan nyulu-nyulu jilbalnya buyun-kari kadanya nyulu buban-buban yinil yindu-bungal wumbul-junkurrmuny, nyulu balkan yinya kuku dukurr yindu bajaku wubulmuny, bama nyulu yindu-bungal ngulkurr-baja wanyu nyulu jambulku murninmuny yamba nyubun nganga balkanmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu buban nyungu yinil majaji wujurrmuny dingkar nyungu wunbu-jimuny nyulu janay nganga jilbalnya, jambulku jambulku, kuku wubulku majaji wunbu nyulu kari yinil yindu-bungalmuny, yambada bangkarr nyulu-nyulu jilbalnya buyun-kari kadanya nyulu buban-buban yinil yindu-bungal wawu-junkurrku, nyulu balkan yinya kuku dukurr yindu bajaku wubulmuny, bama nyulu yindu-bungal ngulkurr-baja wanyu nyulu jambulku murninmuny yamba nyubun nganga balkanmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu buban nyungu yinil majaji wujurr-muny dingkar nyungu jubi-ji-muny nyulu jana-ny nganga jilba-l-bu, jambul-ku jambul-ku, kuku wubul-ku majaji jubi balka-l-bu nyulu kari yinil yindu-bunga-l-muny, yambada bayan nyulu-nyulu jilba-l-nya buyun-kari kada-nya nyulu buban-buban yinil yindu-bunga-l wumbul-junkurr-muny, nyulu balka-ny yinya kuku dukurr yindu bajaku wubul-muny, bama nyulu yindu-bunga-l ngulkurr-baja wanyu nyulu jambul-ku murni-ny-muny yamba nyubun nganga balka-ny-muny | old man said change boy his fear scrub dark-of man his ease-COMIT-of it stands just going-INST, twice twice, word all scrub safe telling-INST it NEG fear change-CAUS-of, but body itself goes-SUB harm-less comes-SUB it slowly fear change-CAUS confidence-into, he said that law deep change all-of, person he changed(CAUS) more what he repeatedly did-of thing one just told-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu buban nyungu yinil majaji wujurr-muny dingkar nyungu wunbu-ji-muny nyulu jana-y nganga jilba-l-nya, jambul-ku jambul-ku, kuku wubul-ku majaji wunbu nyulu kari yinil yindu-bunga-l-muny, yambada bangkarr nyulu-nyulu jilba-l-nya buyun-kari kada-nya nyulu buban-buban yinil yindu-bunga-l wawu-junkurr-ku, nyulu balka-ny yinya kuku dukurr yindu bajaku wubul-muny, bama nyulu yindu-bunga-l ngulkurr-baja wanyu nyulu jambul-ku murni-ny-muny yamba nyubun nganga balka-ny-muny | old man said change boy his fear scrub dark-of man his ease-COMIT-of it stands just going-SUB, twice twice, word all scrub quiet it NEG fear change-CAUS-of, but body itself goes-SUB harm-less comes-SUB it slowly fear change-CAUS heart-strength-DAT, he said that law deep change all-of, person he changed(CAUS) more what he repeatedly did-of thing one just told-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: jubi -> wunbu; verb-INST jilba-l-bu/balka-l-bu -> SUB jilba-l-nya / dropped ('the words "scrub quiet"' as content); bayan -> bangkarr 'body'; wumbul-junkurr -> wawu-junkurr + DAT goal


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-manil yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubunmuny jina nyubunku nyubunji janyji-mabimuny, jambul dunyu-manin bama-warru yindu-yindu, wungar wubulku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban dama-kanan nyubunji yala kulji jambul wawubajanga yalada nyubun-nyubun jibul-mal nyubunji janyjilmuny, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-manin warru-dunyu jani nyubunji ngadiku yambada kuku-junkurr-manin yindu buban-buban wungar nyulu murninmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-manil yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubunmuny jina nyubunku nyubunji murrbamuny, jambul dunyu-manin bama-warru yindu-yindu, wungar wubulku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban yurril nyubunji yala kulji jambul wawubajanga yalada nyubun-nyubun murrba-mal nyubunji, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-manin warru-dunyu murrba nyubunji ngadiku yambada kuku-junkurr-manin yindu buban-buban wungar nyulu murninmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubun-muny jina nyubun-ku nyubun-ji janyji-mabi-muny, jambul dunyu-mani-ny bama-warru yindu-yindu, wungar wubul-ku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban dama-kana-ny nyubun-ji yala kulji jambul wawubaja-nga yala-da nyubun-nyubun jibul-ma-l nyubun-ji janyji-l-muny, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-mani-ny warru-dunyu jani nyubun-ji ngadiku yambada kuku-junkurr-mani-ny yindu buban-buban wungar nyulu murni-ny-muny | old.woman said marriage good it NEG change-less but change slowly long two person each-of form one-DAT one-COMIT fit-of, two wed young separate, years all trouble-thing joy-thing, slowly grind each.other as stone two river-LOC then each worn-becomes(INCHO) each.other fit-of, she said that why people old NEG expected young-couple fit each.other-DAT at.once but trusted change slowly time it did-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubun-muny jina nyubun-ku nyubun-ji murrba-muny, jambul dunyu-mani-ny bama-warru yindu-yindu, wungar wubul-ku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban yurri-l nyubun-ji yala kulji jambul wawubaja-nga yala-da nyubun-nyubun murrba-ma-l nyubun-ji, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-mani-ny warru-dunyu murrba nyubun-ji ngadiku yambada kuku-junkurr-mani-ny yindu buban-buban wungar nyulu murni-ny-muny | old.woman said marriage good it NEG change-less but change slowly long two person each-of form one-DAT one-COMIT fit-of, two wed young separate, years all trouble-thing joy-thing, slowly scrape each.other as stone two river-LOC then each close-fitting-becomes(INCHO) each.other, she said that why people old NEG expected young-couple close-fitting each.other at.once but trusted change slowly time it did-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: janyji-mabi/jibul/jani 'fit/worn' phantoms -> murrba 'close fitting' (20910); dama-kana 'grind' phantom -> yurri-l 'scrape' (31055)


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wawu kalbay nyungu jani wubulku yamba dandi yindu-bungalka wawu-mumbumuny yajarrmuny, ngadiku bugal-bugal wandil nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija jangka-yamba, nganga janay wawu-mumbu, yambada wungar wubulku yinya murninji bayan wawu-milka buban-buban yindu-mal yalada wungar nyubun, warru yajarrin, mukul-bama nyulu bajaku wawu-manil yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kunil, yindu-manin wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungunga, yajarr-yumbulmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wawu kalbay nyungu yala wubulku yamba dandi yindu-bungalka wawu-mumbumuny wawu-miniku, ngadiku muduwaju wandil nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija yinil-yamba, nganga janay wawu-mumbu, yambada wungar wubulku yinya murni-bu bangkarr wawu-milka buban-buban yindu-mal yalada wungar nyubun, warru yajarr-mal, mukul-bama nyulu bajaku wawu-manil yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kunil, yindu-manin wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungunga, wawu-mini yinduku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wawu kalbay nyungu jani wubul-ku yamba dandi yindu-bunga-l-ka wawu-mumbu-muny yajarr-muny, ngadiku bugal-bugal wandi-l nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija jangka-yamba, nganga jana-y wawu-mumbu, yambada wungar wubul-ku yinya murni-ny-ji bayan wawu-milka buban-buban yindu-ma-l yala-da wungar nyubun, warru yajarri-ny, mukul-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kuni-l, yindu-mani-ny wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungu-nga, yajarr-yumbul-muny | old man said life long its discipline all thing hard change-CAUS-DAT torment-from joy-from, first rising it torment, walk long agony most, water cold shock-thing, going.without suffering, but years all doing-COMIT body will slowly changes(INCHO) then day one, young astonished, old.person he truly relishes thing hard that it person trained-less kills, changed(CAUS) hardship itself, themselves-LOC, delight-strange-into | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wawu kalbay nyungu yala wubul-ku yamba dandi yindu-bunga-l-ka wawu-mumbu-muny wawu-mini-ku, ngadiku muduwaju wandi-l nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija yinil-yamba, nganga jana-y wawu-mumbu, yambada wungar wubul-ku yinya murni-bu bangkarr wawu-milka buban-buban yindu-ma-l yala-da wungar nyubun, warru yajarr-ma-l, mukul-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kuni-l, yindu-mani-ny wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungu-nga, wawu-mini yindu-ku | old man said life long its discipline all thing hard change-CAUS-DAT torment-from happy-DAT, first rising it torment, walk long agony most, water cold fright-thing, going.without suffering, but years all deed-INST body will slowly changes(INCHO) then day one, young start-laughing(INCHO), old.person he truly relishes thing hard that it person trained-less kills, changed(CAUS) hardship itself, themselves-LOC, happiness strange-DAT | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: jani 'discipline' -> yala; yajarr = 'laugh' so 'joy/delight' -> wawu-mini 'happy' (27075) + DAT goals; bugal-bugal -> muduwaju 'dawn' (20042); jangka 'shock' phantom -> yinil-yamba 'fright-thing'; murni-ny-ji PAST+COMIT illegal -> murni-bu INST; bayan -> bangkarr; 'astonished' -> yajarr-ma-l 'starts laughing' (attested base)


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jubi dukurr bajaku bama nyulu bajaku yindu-manin nyulu kari wanyu jana balkal yambada wanyu jana nganga jinbi murnil ngadiku dandi janaymuny, wanya nyulu-nyulu balkal nyulu yindu-manin, yambada nganga murni jubi-manil, bama ngadiku-daga nyulu dayal babaji-kari, bama ngadiku-yinil nyulu jubi-ji murni yinil-mundu, bama ngadiku-daga nyulu wandil kala-kalbay ngadiku jani-jinbibu, yinya yindu nyulu bajaku, jilban bada bajaku wubulku kuku-mundu maramuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan milbil-yamba dukurr bajaku bama nyulu bajaku yindu-manin nyulu kari wanyu jana balkal yambada wanyu jana nganga kaka-kari murnil ngadiku dandi janaymuny, wanya nyulu-nyulu balkal nyulu yindu-manin, yambada nganga murni-bu milbil, bama ngadiku-jakay-dandi nyulu dayal babaji-kari, bama ngadiku-yinil nyulu wunbu murnil yinil-ba, bama ngadiku-junkurr-kari nyulu wandil wungar ngadiku yabarrka, yinya yindu nyulu bajaku, jilban bada bajaku wubulku kukumuny maraka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jubi dukurr bajaku bama nyulu bajaku yindu-mani-ny nyulu kari wanyu jana balka-l yambada wanyu jana nganga jinbi murni-l ngadiku dandi jana-y-muny, wanya nyulu-nyulu balka-l nyulu yindu-mani-ny, yambada nganga murni jubi-ma-ni-l, bama ngadiku-daga nyulu daya-l babaji-kari, bama ngadiku-yinil nyulu jubi-ji murni yinil-mundu, bama ngadiku-daga nyulu wandi-l kala-kalbay ngadiku jani-jinbi-bu, yinya yindu nyulu bajaku, jilba-ny bada bajaku wubul-ku kuku-mundu mara-muny | old.woman said sign deep most person he truly changed(CAUS) it NEG what they say but what they now easily does before hard was-of, whom itself says it changed(CAUS), but just deed proves it, person once-selfish it gives ask-less, person once-fearful it calmly acts danger-from, person once-lazy it rises sun-before by habit-INST, that change it real, gone deep most all word-from hand-into | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny milbil-yamba dukurr bajaku bama nyulu bajaku yindu-mani-ny nyulu kari wanyu jana balka-l yambada wanyu jana nganga kaka-kari murni-l ngadiku dandi jana-y-muny, wanya nyulu-nyulu balka-l nyulu yindu-mani-ny, yambada nganga murni-bu milbi-l, bama ngadiku-jakay-dandi nyulu daya-l babaji-kari, bama ngadiku-yinil nyulu wunbu murni-l yinil-ba, bama ngadiku-junkurr-kari nyulu wandi-l wungar ngadiku yabarrka, yinya yindu nyulu bajaku, jilba-ny bada bajaku wubul-ku kuku-muny mara-ka | old.woman said shown-thing(sign) deep most person he truly changed(CAUS) it NEG what they say but what they now painlessly does before hard was-of, whom itself says it changed(CAUS), but just deed-INST shows, person once-stingy it gives ask-less, person once-fearful it quiet acts danger-LOC, person once-lazy it rises sun-before regularly, that change it real, gone deep most all word-ABL hand-DAT | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: jubi 'sign' -> milbil-yamba 'shown-thing'; jinbi 'easily' -> kaka-kari 'painlessly'; jubi-mani 'prove' -> murni-bu milbi-l 'the deed shows'; daga phantom -> jakay-dandi 'stingy' / junkurr-kari 'strength-less' (lazy); kala-kalbay 'far away' misused -> wungar ngadiku 'before the sun'; jani-jinbi 'habit' -> yabarrka 'regularly' (28722); -mundu/-muny swapped -> kuku-muny mara-ka


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul karrban wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-mal bayan wula-mabi bubu jilbalmuny wawu-yambamuny nyulu janyjil yindu yalanga, jani-warra bubu kuku-jangkar baja janyjil, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyajin nganga bada-yumbulku yambada yindu jilbalmuny, yindu bada bajaku jana-jinanga, bama nyubun yindu-manin jirakal janay-yamba baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul karrban wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-mal bangkarr juran bubu jilbalmuny wawu-yambaku, wawu bubuku yindu yalanga, ngadiku-bama bubu kuku-jangkar baja nyubun-mal, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyajin yinya bada nganga yambada yindu jilbalmuny, yindu bada bajaku jana-jinanga, bama nyubun yindu-manin jirakal janay-yamba baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul karrba-ny wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-ma-l bayan wula-mabi bubu jilba-l-muny wawu-yamba-muny nyulu janyji-l yindu yala-nga, jani-warra bubu kuku-jangkar baja janyji-l, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyaji-ny nganga bada-yumbul-ku yambada yindu jilba-l-muny, yindu bada bajaku jana-jina-nga, bama nyubun yindu-mani-ny jirakal jana-y-yamba baja | old man said people old held death itself NEG ending but change deep most great too, person changes(INCHO) body living country walk-of spirit-thing-into it belongs way other-LOC, ancestor country story too joins, they grief death fully truth too but NEG saw pure-loss-DAT but change over-of, change deep most their-line-LOC, person one changed(CAUS) new lasting-thing too | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul karrba-ny wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-ma-l bangkarr juran bubu jilba-l-muny wawu-yamba-ku, wawu bubu-ku yindu yala-nga, ngadiku-bama bubu kuku-jangkar baja nyubun-ma-l, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyaji-ny yinya bada nganga yambada yindu jilba-l-muny, yindu bada bajaku jana-jina-nga, bama nyubun yindu-mani-ny jirakal jana-y-yamba baja | old man said people old held death itself NEG ending but change deep most great too, person changes(INCHO) body alive country walk-of spirit-thing-DAT, spirit country-DAT way other-LOC, ancestors country story too one-becomes(INCHO), they grief death fully truth too but NEG saw that loss just but change over-of, change deep most their-line-LOC, person one changed(CAUS) new lasting-thing too | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: bayan wula-mabi 'living body' -> bangkarr juran 'alive body'; janyji-l 'belong/join' phantom -> nominal apposition + nyubun-ma-l 'become one with'; jani-warra 'ancestors' -> ngadiku-bama (row 2457's own attested-morph compound); bada-yumbul 'pure loss' (yumbul phantom) -> yinya bada nganga 'just as loss'


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yamba yukil bajaku nyulu binalman yindumuny nyulu babajilka, yamba nyubun-nyubun nyunya mumbu-manin, yinya yamba nyulu yindu-bungalmuny yambada yamba nyulu nganga nyulu-nyulu yindu-bungal karrbalka, jambul wawu-mumbu wubulku kadan yindu-bungalka yamba nyulu kari yindu-bungalmuny, muyar, ngadiku, bama nyubun nyungu wawu, yindu jambul kari yindu-bungalmuny yamba nyulu yindu-bungalmuny, wawu-yukil, nyulu balkan, nyulu buban-buban manin janka jambul jubi-manilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yamba yukil bajaku nyulu binalman yindumuny nyulu babajilka, yamba nyubun-nyubun nyunya mumbu-manin, yinya yamba nyulu yindu-bungalmuny yambada yamba nyulu nganga nyulu-nyulu yindu-bungal karrbalka, jambul wawu-mumbu wubulku kadan yindu-bungalka yamba nyulu kari yindu-bungalmuny, muyar, ngadiku, bama nyubun nyungu wawu, yindu jambul kari yindu-bungalmuny yamba nyulu yindu-bungalmuny, wawu-yukil, nyulu balkan, nyulu buban-buban manin binal, jambul yinya yindu-yindu nyajilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yamba yukil bajaku nyulu binal-ma-ny yindu-muny nyulu babaji-l-ka, yamba nyubun-nyubun nyunya mumbu-mani-ny, yinya yamba nyulu yindu-bunga-l-muny yambada yamba nyulu nganga nyulu-nyulu yindu-bunga-l karrba-l-ka, jambul wawu-mumbu wubul-ku kada-ny yindu-bunga-l-ka yamba nyulu kari yindu-bunga-l-muny, muyar, ngadiku, bama nyubun nyungu wawu, yindu jambul kari yindu-bunga-l-muny yamba nyulu yindu-bunga-l-muny, wawu-yukil, nyulu balka-ny, nyulu buban-buban mani-ny janka jambul jubi-mani-l-muny | old.woman said thing good most she learned(INCHO) change-of she ask-DAT, thing certain her troubles, that thing she change-CAUS-of or thing she just herself change-CAUS bear-DAT, half grief all comes change-CAUS-DAT thing it NEG change-CAUS-of, weather, past, person one his heart, change half NEG change-CAUS-of thing it change-CAUS-of, wisdom, she said, it slowly got skill two tell.apart-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yamba yukil bajaku nyulu binal-ma-ny yindu-muny nyulu babaji-l-ka, yamba nyubun-nyubun nyunya mumbu-mani-ny, yinya yamba nyulu yindu-bunga-l-muny yambada yamba nyulu nganga nyulu-nyulu yindu-bunga-l karrba-l-ka, jambul wawu-mumbu wubul-ku kada-ny yindu-bunga-l-ka yamba nyulu kari yindu-bunga-l-muny, muyar, ngadiku, bama nyubun nyungu wawu, yindu jambul kari yindu-bunga-l-muny yamba nyulu yindu-bunga-l-muny, wawu-yukil, nyulu balka-ny, nyulu buban-buban mani-ny binal, jambul yinya yindu-yindu nyaji-l-muny | old.woman said thing good most she learned(INCHO) change-of she ask-DAT, thing certain her troubles, that thing she change-CAUS-of or thing she just herself change-CAUS bear-DAT, half grief all comes change-CAUS-DAT thing it NEG change-CAUS-of, weather, past, person one his heart, change half NEG change-CAUS-of thing it change-CAUS-of, wisdom, she said, it slowly got knowledge, two those different see-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: janka 'skill' phantom -> binal 'knowledge'; jubi-mani 'tell apart' phantom -> yindu-yindu nyaji-l 'see as different'


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyubun jawun-karra bama yindu-manya yambada kariku nganga yindu-bungal jananka, milbil-bama nyulu jina milbil wubul yambada jilbal nyulu warru nyungu-nyungu, kalbal-bama nyulu murru janyji-bungal yambada jibul nyulu-nyulu janyji-mal, mukul nyulu kuku-milbil dayal yambada kuku-manin nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubulmuny nyulu wungar wubulku kadan dukurr yamba nyulu yindu-manmuny, jawun-karra dayal murnil warralbu yambada kariku nganga janyji-bungal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama-ngka bama yindu mara-dajil yindu-manya yambada kariku nganga yindu-bungal jananka, milbil-bama nyulu jina milbil wubul yambada jilbal nyulu warru nyungu-nyungu, yukil-bungal-bama nyulu bajibay kajal yambada bangkarr nyulu-nyulu nandaji, mukul nyulu kuku-milbil dayal yambada kuku-manin nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubulmuny nyulu wungar wubulku kadan dukurr yamba nyulu yindu-manmuny, mara-dajil dayal murnil ngalkalmuny yambada kariku nganga dukurrba bungal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyubun jawun-karra bama yindu-ma-nya yambada kariku nganga yindu-bunga-l jana-nka, milbil-bama nyulu jina milbi-l wubul yambada jilba-l nyulu warru nyungu-nyungu, kalbal-bama nyulu murru janyji-bunga-l yambada jibul nyulu-nyulu janyji-ma-l, mukul nyulu kuku-milbil daya-l yambada kuku-mani-ny nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubul-muny nyulu wungar wubul-ku kada-ny dukurr yamba nyulu yindu-ma-ny-muny, jawun-karra daya-l murni-l warral-bu yambada kariku nganga janyji-bunga-l | old man said person one helps person changes(INCHO)-SUB but never just changes-CAUS them-for, teacher he path teaches thousand but walk it young his.own, healer he bone fix-CAUS but flesh itself knits(INCHO), elder he counsel gives but choosing it young his, change deep most all-ABL it always all comes inside thing it changes(INCHO)-of, helped fed guided outside-from but never just install-CAUS | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama-ngka bama yindu mara-daji-l yindu-ma-nya yambada kariku nganga yindu-bunga-l jana-nka, milbil-bama nyulu jina milbi-l wubul yambada jilba-l nyulu warru nyungu-nyungu, yukil-bunga-l-bama nyulu bajibay kaja-l yambada bangkarr nyulu-nyulu nanda-ji-y, mukul nyulu kuku-milbil daya-l yambada kuku-mani-ny nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubul-muny nyulu wungar wubul-ku kada-ny dukurr yamba nyulu yindu-ma-ny-muny, mara-daji-l daya-l murni-l ngalkal-muny yambada kariku nganga dukurr-ba bunga-l | old man said person-ERG person other hand-gives change-SUB but never just changes-CAUS them-for, teacher he path teaches thousand but walk it young his.own, healer he bone ties but flesh itself closes(ITR), elder he counsel gives but choosing it young his, change deep most all-ABL it always all comes inside thing it changes(INCHO)-of, hand-given fed tended outside-from but never just inside-LOC made | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: 'help' now attested: mara-daji-l 'hand-give' (18078); kalbal 'healer' phantom -> yukil-bunga-l-bama; murru -> bajibay 'bone' (515), 'set' -> kaja-l 'tie' (bone-binding); jibul 'flesh' -> bangkarr; janyji-ma-l 'knit' -> nanda-ji-y 'close (ITR)'; warral 'outside' phantom -> ngalkal (open/outside, batch-045 confirmed); janyji-bunga 'install' -> dukurr-ba bunga-l 'made within'


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan warru nganga wawu-manil yamba wubulku yindu-bungalka nyubunji wawu-mumbu-mal jana kariku murninya, yambada mukul binal yindu janay wubulku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungara, nyulu jana milbin wawu-karrba kulji-dama-kanan bana-badanmuny, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bungal karrbal, yindu yindu, yindu yindu, nyulu nyaji-jarra wubul wungarmuny yajarrin baral jilbanmuny, yambada nyulu yamba wubulku yindu-bungal nyubunji nyulu yamba nyubun kari yindu-bungal bawal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan warru nganga wawu-manil yamba wubulku yindu-bungalka nyubunji wawu-mumbu-mal jana kariku murninya, yambada mukul binal yindu janay wubulku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungara, nyulu jana milbin wawu-karrba kuljimuny banamuny baja, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bungal karrbal, yindu yindu, yindu yindu, nyulu wubul wungarmuny milka-binalku, baral kalbay jilbanmuny nyulu yajarr-mal, yambada nyulu yamba wubulku yindu-bungal nyubunji nyulu yamba nyubun kari yindu-bungal bawal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny warru nganga wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku yindu-bunga-l-ka nyubun-ji wawu-mumbu-ma-l jana kariku murni-nya, yambada mukul binal yindu jana-y wubul-ku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungar-a, nyulu jana milbi-ny wawu-karrba kulji-dama-kana-ny bana-bada-ny-muny, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bunga-l karrba-l, yindu yindu, yindu yindu, nyulu nyaji-jarra wubul wungar-muny yajarri-ny baral jilba-ny-muny, yambada nyulu yamba wubul-ku yindu-bunga-l nyubun-ji nyulu yamba nyubun kari yindu-bunga-l bawa-l | old.woman said young just want thing all change-CAUS-DAT one-COMIT grief-becomes(INCHO) they never do-SUB, but old know change lasting all small too slow, little each day, she them taught patience grinding.stone falling.water-of, person he thing one small change-CAUS holds, change change, change change, he looks.back ten year-from astonished distance travelled-of, but he thing all change-CAUS one-COMIT he thing one NEG change-CAUS gives.up | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny warru nganga wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku yindu-bunga-l-ka nyubun-ji wawu-mumbu-ma-l jana kariku murni-nya, yambada mukul binal yindu jana-y wubul-ku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungar-a, nyulu jana milbi-ny wawu-karrba kulji-muny bana-muny baja, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bunga-l karrba-l, yindu yindu, yindu yindu, nyulu wubul wungar-muny milka-binalku, baral kalbay jilba-ny-muny nyulu yajarr-ma-l, yambada nyulu yamba wubul-ku yindu-bunga-l nyubun-ji nyulu yamba nyubun kari yindu-bunga-l bawa-l | old.woman said young just want thing all change-CAUS-DAT one-COMIT grief-becomes(INCHO) they never do-SUB, but old know change lasting all small too slow, little each day, she them taught patience stone-of water-of too, person he thing one small change-CAUS holds, change change, change change, he many year-from remembers, road long walked-of he laughs(INCHO), but he thing all change-CAUS one-COMIT he thing one NEG change-CAUS gives.up | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: dama-kana phantom -> plain ABL pair 'patience of the stone and the water'; nyaji-jarra 'look back' phantom -> milka-binalku 'remember' (19106); yajarri-ny 'astonished' -> yajarr-ma-l 'starts laughing' (yajarr 'laugh' attested)


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny karrbal wawu-junkurr buyan, kaki dandi kima-mal bambay yukil-mal binal-kari binal-mal bama-warral janyji-mal, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubulku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungara bama nyulu kuku yindu-mabimuny binal nyungu jinanga karrbal wawu-junkurr jubi yinya baja yindu-mal, wungar-jina jangka-mal, kunya kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu barbu bugal-bugal-mundu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny karrbal wawu-junkurr ngakijin, kaki dandi kima-mal bambay yukil-mal binal-kari binal-mal ngarrbal jawun-karra-mal, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubulku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungara bama nyulu kuku yindu-mabimuny binal nyungu bajibaymba karrbal wawu-junkurr wunbu yinya baja yindu-mal, wungar-jina dungay kaday baja, wujurr kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu baralbu muduwajuku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny karrba-l wawu-junkurr buya-ny, kaki dandi kima-ma-l bambay yukil-ma-l binal-kari binal-ma-l bama-warral janyji-ma-l, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubul-ku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungar-a bama nyulu kuku yindu-mabi-muny binal nyungu jina-nga karrba-l wawu-junkurr jubi yinya baja yindu-ma-l, wungar-jina jangka-ma-l, kunya kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu bar-bu bugal-bugal-mundu | old man said word change-of holds hope-hidden, if hard soft-becomes(INCHO) sick well-becomes ignorant wise-becomes(INCHO) stranger kin-becomes, thing bad it NEG bad time all, person one situation one NEG deep most change-less, dark deep most time-LOC person he word change-of knows his bone-LOC holds certainty quiet that too changes(INCHO), seasons turn(INCHO), night long, thing it long, itself just change its way-INST dawn-toward | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny karrba-l wawu-junkurr ngakiji-ny, kaki dandi kima-ma-l bambay yukil-ma-l binal-kari binal-ma-l ngarrbal jawun-karra-ma-l, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubul-ku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungar-a bama nyulu kuku yindu-mabi-muny binal nyungu bajibay-mba karrba-l wawu-junkurr wunbu yinya baja yindu-ma-l, wungar-jina dunga-y kada-y baja, wujurr kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu baral-bu muduwaju-ku | old man said word change-of holds hope-hidden, if hard soft-becomes(INCHO) sick well-becomes ignorant wise-becomes(INCHO) stranger kin-becomes, thing bad it NEG bad time all, person one situation one NEG deep most change-less, dark deep most time-LOC person he word change-of knows his bone-LOC  holds certainty quiet that too changes(INCHO), seasons go come again, night long, thing it long, itself just change its road-INST dawn-DAT | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: stranger->kin chain attested: ngarrbal + jawun-karra-ma-l; buya = 'put in container' -> ngakiji-ny 'hidden' (21751); jina -> bajibay 'bone'; jubi -> wunbu; jangka 'turn' -> dunga-y kada-y baja 'go and come again'; kunya -> wujurr; bar-bu truncation -> baral-bu; bugal-bugal + ABESS-as-allative -> muduwaju-ku


created_at: 2026-07-06T02:58:00.067791+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada yindumuny nyulu bama yinya-mundu kaka-kari-mal, wawu nyulu nganga yindu ngumbu ngadikumuny bada bajakumuny, bama nyulu yindu wubulku baji, karrbal nyubun-nyubun jina jilba yala nyulu karrbanmuny, wawu-mumbu jambulbu, ngadiku manin yinya yalada janyjil bada-mundu, yambada bama nyulu binalman karrbalka nyubun-nyubun jina jinbi-ji, binal nyulu yindu-manmuny, nyaji-wayka yindu jirakal nyubun-nyubun kadanya, jilban wawu wubulku yindu bada-kari yala bubu yilbay bada-kari murrngal-mabimuny.

new_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada yindumuny nyulu bama yinduku kaka-kari-mal, wawu nyulu nganga yindu, wawu ngadikumuny wawu bada bajakumuny, bama nyulu yindu wubulku kuli-mal, karrbal nyubun-nyubun yamba jilba yala nyulu karrbanmuny, wawu-mumbu jambulbu, ngadiku yinya bada-manil yalada nyulu-nyulu dumbarri-ji bada-muny, yambada bama nyulu binalman karrbalka nyubun-nyubun yamba kima-bu, binal nyulu yindu-manmuny, nyaji-wayka yindu jirakal nyubun-nyubun kadanya, jilban wawu wubulku yindu bada-kari yala bubu jirakal bada-kari warmba-malmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada yindu-muny nyulu bama yinya-mundu kaka-kari-ma-l, wawu nyulu nganga yindu ngumbu ngadiku-muny bada bajaku-muny, bama nyulu yindu wubul-ku baji, karrba-l nyubun-nyubun jina jilba yala nyulu karrba-ny-muny, wawu-mumbu jambul-bu, ngadiku mani-ny yinya yala-da janyji-l bada-mundu, yambada bama nyulu binal-ma-ny karrba-l-ka nyubun-nyubun jina jinbi-ji, binal nyulu yindu-ma-ny-muny, nyaji-way-ka yindu jirakal nyubun-nyubun kada-nya, jilba-ny wawu wubul-ku yindu bada-kari yala bubu yilbay bada-kari murrnga-l-mabi-muny | old.woman her teaching last change-of it person that-with peace-becomes(INCHO), life it just change breath first-from last very-to, person he change all fights, holds each state passing as it kept-of, grief double-INST, first got that then breaks loss-against, but person he learned(INCHO) hold-DAT each state lightly-COMIT, knows it changes(INCHO)-of, meet.each.other-DAT change new each comes-SUB, walked life all change endless-of as country beauty endless unfolding-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada yindu-muny nyulu bama yindu-ku kaka-kari-ma-l, wawu nyulu nganga yindu, wawu ngadiku-muny wawu bada bajaku-muny, bama nyulu yindu wubul-ku kuli-ma-l, karrba-l nyubun-nyubun yamba jilba yala nyulu karrba-ny-muny, wawu-mumbu jambul-bu, ngadiku yinya bada-mani-l yala-da nyulu-nyulu dumbarri-ji-y bada-muny, yambada bama nyulu binal-ma-ny karrba-l-ka nyubun-nyubun yamba kima-bu, binal nyulu yindu-ma-ny-muny, nyaji-way-ka yindu jirakal nyubun-nyubun kada-nya, jilba-ny wawu wubul-ku yindu bada-kari yala bubu jirakal bada-kari warmba-ma-l-muny | old.woman her teaching last change-of it person change-DAT painless-becomes(INCHO), life it just change, breath first-from breath last very-from, person he change all-DAT angry-becomes, holds each thing passing as it kept-of, grief double-INST, first that loses then itself breaks(ITR) loss-from, but person he learned(INCHO) hold-DAT each thing softly-INST, knows it changes(INCHO)-of, meet.each.other-DAT change new each comes-SUB, walked life all change endless-of as country good endless ever-uncovering-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2B: yinya-mundu 'with it' ABESS misuse -> yindu-ku DAT; ngumbu = 'black' not breath -> wawu 'breath' (the attested breath/spirit word); baji 'fight' -> DAT + kuli-ma-l; jina 'state' -> yamba 'thing'; 'loses' -> bada-mani-l, 'breaks against' -> dumbarri-ji-y (grammar 2079 dumbarril) + ABL; jinbi-ji 'lightly' -> kima-bu 'softly'; yilbay 'beauty' + murrngal 'unfold' (= 'break off') phantoms -> jirakal bada-kari warmba-ma-l-muny


created_at: 2026-07-06T03:01:16.379539+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-mal yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kija-mal wujurrba nyulu nyulu-nyulu kija-mal, yambada jalbu nyulu kambar buni badan bana wumbul-bungalka nyulu nyubun yindu-mani, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-mal yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-mal yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kija-mal wujurrba nyulu nyulu-nyulu kija-mal, yambada jalbungku kulji wumbul yilbal bananga bana wumbul-bungalka nyulu nyubun yindu-manil, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-mal yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kija-ma-l wujurr-ba nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l, yambada jalbu nyulu kambar buni bada-ny bana wumbul-bunga-l-ka nyulu nyubun yindu-mani, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kija-ma-l wujurr-ba nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l, yambada jalbu-ngku kulji wumbul yilba-l bana-nga bana wumbul-bunga-l-ka nyulu nyubun yindu-ma-ni-l, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all

reason:
batch-048 close pass 2C: kambar buni 'hot stones' phantom (kambar = white clay, buni unattested) -> kulji wumbul 'hot stones'; drops -> yilba-l 'throw' (grammar 7105) + bana-nga LOC; ERG jalbu-ngku (attested anchor); bare yindu-mani -> NONPAST yindu-ma-ni-l. kunjal 'call/name' verified attested (grammar 3493) and kept.


created_at: 2026-07-06T03:01:16.379539+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bungal nukalka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bangkarr kija wumbul-bungal wawu yinil-ji wunbu-bungal, bama nyulu baya karrbalka binalman nyulu binalman yindu-bungalka wubul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi kima-bungal nukalka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bangkarr kija wumbul-bungal wawu yinil-ji wunbu-bungal, bama nyulu baya karrbalka binalman nyulu binalman yindu-bungalka wubul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bunga-l nuka-l-ka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bangkarr kija wumbul-bunga-l wawu yinil-ji wunbu-bunga-l, bama nyulu baya karrba-l-ka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-l-ka wubul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi kima-bunga-l nuka-l-ka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bangkarr kija wumbul-bunga-l wawu yinil-ji wunbu-bunga-l, bama nyulu baya karrba-l-ka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-l-ka wubul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand

reason:
batch-048 close pass 2C: jibul 'tender' phantom (jibul = place) -> kima-bunga-l 'make soft' (kima 14301)


created_at: 2026-07-06T03:01:16.379539+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu yindu-bungal yukil-mundu mumbu-mundu baja bama nyulu ngunduku wunaymuny, waju yukilbu bubu ngalkal-bungal yamba-yukil bibi-bungal burri-ji baja, waju-mumbubu bubu jibul-bungal, balbil-mumbu bubu nganga-bungal, yambada juku buban bawalbu bubu bibi-bungal baja jija-warranka, bama nyulu kari nganga bundal-bama bubungu yambada yindu-bungal-bama, wungar-kadal nyubun-nyubun dayan bubu yukil buban-buban yambada mumbu buban-buban jana nyungu mara-mundu murninmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu yindu-bungal yukil-mundu mumbu-mundu baja bama nyulu ngunduku wunaymuny, waju yukilbu bubu ngalkal-bungal yamba-yukil jakal-bungal minya-ji baja, waju-mumbubu bubu mayi-kari-bungal, balbil-mumbu bubu nganga-bungal, yambada juku buban bawalbu bubu jakal-bungal baja jija-karranka, bama nyulu kari nganga bundal-bama bubungu yambada yindu-bungal-bama, wungar-kadal nyubun-nyubun dayan bubu yukil buban-buban yambada mumbu buban-buban jana nyungu marabu murninmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu yindu-bunga-l yukil-mundu mumbu-mundu baja bama nyulu ngundu-ku wuna-y-muny, waju yukil-bu bubu ngalkal-bunga-l yamba-yukil bibi-bunga-l burri-ji baja, waju-mumbu-bu bubu jibul-bunga-l, balbil-mumbu bubu nganga-bunga-l, yambada juku buban bawa-l-bu bubu bibi-bunga-l baja jija-warra-nka, bama nyulu kari nganga bunda-l-bama bubu-ngu yambada yindu-bunga-l-bama, wungar-kada-l nyubun-nyubun daya-ny bubu yukil buban-buban yambada mumbu buban-buban jana nyungu mara-mundu murni-ny-muny | old.woman said country change-CAUS better-toward worse-toward too people they on live-of, burn good-INST country open-CAUS rich full-CAUS game-COMIT too, burn careless-INST country barren-CAUS, over.hunting country empty-CAUS, but tree young leaving-INST country full-CAUS too grandchildren-DAT, people they NEG just passenger country-LOC but change-CAUS-er, generation each gave country good little or worse little they their hand-INST made-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu yindu-bunga-l yukil-mundu mumbu-mundu baja bama nyulu ngundu-ku wuna-y-muny, waju yukil-bu bubu ngalkal-bunga-l yamba-yukil jakal-bunga-l minya-ji baja, waju-mumbu-bu bubu mayi-kari-bunga-l, balbil-mumbu bubu nganga-bunga-l, yambada juku buban bawa-l-bu bubu jakal-bunga-l baja jija-karra-nka, bama nyulu kari nganga bunda-l-bama bubu-ngu yambada yindu-bunga-l-bama, wungar-kada-l nyubun-nyubun daya-ny bubu yukil buban-buban yambada mumbu buban-buban jana nyungu mara-bu murni-ny-muny | old.woman said country change-CAUS better-toward worse-toward too people they on live-of, burn good-INST country open-CAUS rich full-CAUS meat-COMIT too, burn careless-INST country food-less-CAUS, over.hunting country empty-CAUS, but tree young leaving-INST country full-CAUS too grandchildren-DAT, people they NEG just passenger country-LOC but change-CAUS-er, generation each gave country good little or worse little they their hand-INST made-of  | ...

reason:
batch-048 close pass 2C: burri 'game' phantom -> minya 'meat/game animal'; jibul-bunga 'barren' -> mayi-kari-bunga-l 'make food-less'; bibi-bunga 'fill' -> jakal-bunga-l 'make full' (jakal 7122); -warra plural phantom -> kin plural -karra; mara-mundu ABESS misuse -> mara-bu INST


reason: batch-048 close pass 2C: residual kunya 'night' -> wujurr (missed in the recast)
created_at: 2026-07-06T03:01:16.379539+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan muduwaju nyulu bubu yindu-mal wujurr wula-mabimuny wungar juranka, nyulu wawu-jirray bundalka nyajilka yindu-manya, ngumbu kambar-mal kambar makirr-mal, muyar kija wumbul-mal, maja janga wandil kuku wubulku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubulku murnil baja yindu ngadiku bajaku wubulmuny, kunya wungarmuny, nyulu balkan bama nyulu muduwaju wubul nyajil ngunduku nyulu kariku baja milkabu baykal wujurr nyubun yabarrka janay.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan muduwaju nyulu bubu yindu-mal wujurr wula-mabimuny wungar juranka, nyulu wawu-jirray bundalka nyajilka yindu-manya, ngumbu kambar-mal kambar makirr-mal, muyar kija wumbul-mal, maja janga wandil kuku wubulku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubulku murnil baja yindu ngadiku bajaku wubulmuny, wujurrmuny wungarmuny, nyulu balkan bama nyulu muduwaju wubul nyajil ngunduku nyulu kariku baja milkabu baykal wujurr nyubun yabarrka janay.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny muduwaju nyulu bubu yindu-ma-l wujurr wula-mabi-muny wungar juran-ka, nyulu wawu-jirray bunda-l-ka nyaji-l-ka yindu-ma-nya, ngumbu kambar-ma-l kambar makirr-ma-l, muyar kija wumbul-ma-l, maja janga wandi-l kuku wubul-ku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubul-ku murni-l baja yindu ngadiku bajaku wubul-muny, kunya wungar-muny, nyulu balka-ny bama nyulu muduwaju wubul nyaji-l ngundu-ku nyulu kariku baja milka-bu bayka-l wujurr nyubun yabarrka jana-y | old man said dawn it country change-INCHO-NONPAST darkness dead-ABL day alive-DAT, he love sit-DAT watch-DAT change-INCHO-SUB, black white-INCHO-NONPAST white gold-INCHO-NONPAST, air cold hot-INCHO-NONPAST, scrub quiet get.up-NONPAST voice many-DAT, morning each world land all make-NONPAST again change first very all-ABL, night-ABL day-ABL, he said person he dawn many watch-NONPAST close.by-DAT he never again ear-INST think.about-NONPAST darkness one always stand-NONPAST

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny muduwaju nyulu bubu yindu-ma-l wujurr wula-mabi-muny wungar juran-ka, nyulu wawu-jirray bunda-l-ka nyaji-l-ka yindu-ma-nya, ngumbu kambar-ma-l kambar makirr-ma-l, muyar kija wumbul-ma-l, maja janga wandi-l kuku wubul-ku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubul-ku murni-l baja yindu ngadiku bajaku wubul-muny, wujurr-muny wungar-muny, nyulu balka-ny bama nyulu muduwaju wubul nyaji-l ngundu-ku nyulu kariku baja milka-bu bayka-l wujurr nyubun yabarrka jana-y | old man said dawn it country change-INCHO-NONPAST darkness dead-ABL day alive-DAT, he love sit-DAT watch-DAT change-INCHO-SUB, black white-INCHO-NONPAST white gold-INCHO-NONPAST, air cold hot-INCHO-NONPAST, scrub quiet get.up-NONPAST voice many-DAT, morning each world land all make-NONPAST again change first very all-ABL, night-ABL day-ABL, he said person he dawn many watch-NONPAST close.by-DAT he never again ear-INST think.about-NONPAST darkness one always stand-NONPAST


created_at: 2026-07-06T03:01:16.379539+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kulji baja yindu-mal, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyajilmuny, bama mukul jarra-manin kulji-yalbay dama-kanan jibul-manin dimbirr dukurr-mundu jalbu wubulku diburr dama-kananmuny, balkan nyubun-nyubun dama nyulu kulji yindu-bungal murku nyubun, nyaji-kari wawu nyubunba yambada dukurr-jibul wubulba, yindu dandi bajaku bubungu nyulu buban-buban yindu-mani jibul bajakubu, marabu, diburrbu, wawu-karrbabu, wungarbu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kulji baja yindu-mal, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyajilmuny, bama mukulungku milbin kulji-yalbay, jalbu wubulbu diburr yurrinmuny dimbirr dukurr-man, balkan nyubun-nyubun yurril nyulu kulji yindu-bungal buban bajaku, nyaji-kari wawu nyubunba yambada dimbirr dukurr wawu wubulba, yindu dandi bajaku bubungu nyulu buban-buban yindu-manil kima bajakubu, marabu, diburrbu, wawu-karrbabu, wungarbu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kulji baja yindu-ma-l, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyaji-l-muny, bama mukul jarra-mani-ny kulji-yalbay dama-kana-ny jibul-mani-ny dimbirr dukurr-mundu jalbu wubul-ku diburr dama-kana-ny-muny, balka-ny nyubun-nyubun dama nyulu kulji yindu-bunga-l murku nyubun, nyaji-kari wawu nyubun-ba yambada dukurr-jibul wubul-ba, yindu dandi bajaku bubu-ngu nyulu buban-buban yindu-mani jibul bajaku-bu, mara-bu, diburr-bu, wawu-karrba-bu, wungar-bu | old.woman said stone too changes(INCHO), slow most person he NEG sees-of, people old pointed grinding.stone-big worn hollow-becomes(CAUS) hollow inside-toward woman all seed grind-of, said each grind it stone changes-CAUS hair one, see-less life one-LOC but deep-hollow generation-LOC, thing hard most country-LOC it slowly changed(CAUS) soft most-INST, hand-INST, seed-INST, patience-INST, time-INST | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kulji baja yindu-ma-l, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyaji-l-muny, bama mukul-ungku milbi-ny kulji-yalbay, jalbu wubul-bu diburr yurri-ny-muny dimbirr dukurr-ma-ny, balka-ny nyubun-nyubun yurri-l nyulu kulji yindu-bunga-l buban bajaku, nyaji-kari wawu nyubun-ba yambada dimbirr dukurr wawu wubul-ba, yindu dandi bajaku bubu-ngu nyulu buban-buban yindu-ma-ni-l kima bajaku-bu, mara-bu, diburr-bu, wawu-karrba-bu, wungar-bu | old.woman said stone too changes(INCHO), slow most person he NEG sees-of, people old-ERG showed stone-big, woman many-INST seed scraping-of hollow deep-became(INCHO), said each scrape it stone changes-CAUS little very, see-less life one-LOC but hollow deep life many-LOC, thing hard most country-LOC it slowly changed(CAUS) soft most-INST , hand-INST, seed-INST, patience-INST, time-INST | ...

reason:
batch-048 close pass 2C: jarra-mani 'point' phantom -> milbi-ny 'showed' + potent ERG; dama-kana 'grind' phantom -> yurri-l 'scrape' (31055); jibul-mani 'worn' -> dimbirr dukurr-ma-ny 'became deep hollows' (dimbirr 'hollow trunk' extended to hollow, noted); murku 'hair(tiny)' phantom -> buban bajaku 'a very little'; dukurr-jibul -> dimbirr dukurr; jibul 'soft' -> kima; diburr 'seed' verified attested and kept


created_at: 2026-07-06T03:01:16.379539+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan ngawa nyungu yamba-yukil wubulku yindu-mal, warri bajaku wungar bada wawumuny, wungar nyubunbu ngawa dukul-karrban-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrban-kari yindu-mal bama jilba-bama jarrakay-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balkan yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyajin ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-mal warri bajaku kalbay bajaku baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan ngawa nyungu murni wubulku yindu-mal, warri bajaku wungar bada wawumuny, wungar nyubunbu ngawa dukul-karrban-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrban-kari yindu-mal bama jilba-bama balkal-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balkan yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyajin ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-mal warri bajaku kalbay bajaku baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngawa nyungu yamba-yukil wubul-ku yindu-ma-l, warri bajaku wungar bada wawu-muny, wungar nyubun-bu ngawa dukul-karrba-ny-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrba-ny-kari yindu-ma-l bama jilba-bama jarrakay-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balka-ny yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyaji-ny ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-ma-l warri bajaku kalbay bajaku baja | old.woman said newborn its task all change(INCHO), fast most time other life-of, year one-INST baby head-hold-less it its head up-hold-less changes(INCHO) person walk-person babble-person laugh-person knows its mother face its name too, she said change first great that why people old watched baby its year first joy-COMIT care-COMIT too, never again person changes(INCHO) fast most far most too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngawa nyungu murni wubul-ku yindu-ma-l, warri bajaku wungar bada wawu-muny, wungar nyubun-bu ngawa dukul-karrba-ny-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrba-ny-kari yindu-ma-l bama jilba-bama balka-l-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balka-ny yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyaji-ny ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-ma-l warri bajaku kalbay bajaku baja | old.woman said newborn its work all change(INCHO), fast most time other life-of, year one-INST baby head-hold-less it its head up-hold-less changes(INCHO) person walk-person talk-person laugh-person knows its mother face its name too, she said change first great that why people old watched baby its year first joy-COMIT care-COMIT too, never again person changes(INCHO) fast most far most too | ...

reason:
batch-048 close pass 2C: jarrakay 'babble' phantom -> balka-l-bama 'talker'; yamba-yukil 'task' -> murni 'work/doing'; yajarr 'laugh' verified attested and kept


created_at: 2026-07-06T03:01:16.379539+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku wubulmuny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyajilka, mukul nyubun kari nyajin kuku nyulu-nyulu yindu-manya, yambada nyulu yindu-manin wungar-kadal wubulku, bama nyubun kari nyajin bama-wubul jilban bubu jirakalku, yambada jana jilban wubul wungarmuny, nyulu jalbu-buban milbin karrbalka milkanga yindu yalbay buban-buban wawu nyubunmuny, bama nyulu milka-manil wawu nyubunbu nganga nyulu mumbu-manil bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-manmuny bubu-warral dandi yindu-karimuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku wubulmuny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyajilka, mukul nyubun kari nyajin kuku nyulu-nyulu yindu-manya, yambada nyulu yindu-manin wungar-kadal wubulku, bama nyubun kari nyajin bama-wubul jilban bubu yinduku, yambada jana jilban wubul wungarmuny, nyulu jalbu-buban milbin karrbalka milkanga yindu yalbay buban-buban wawu nyubunmuny, bama nyulu milkabu baykal wawu nyubunbu nganga nyulu mumbu-manil bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-manmuny jalkar dandi yindu-karimuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku wubul-muny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyaji-l-ka, mukul nyubun kari nyaji-ny kuku nyulu-nyulu yindu-ma-nya, yambada nyulu yindu-mani-ny wungar-kada-l wubul-ku, bama nyubun kari nyaji-ny bama-wubul jilba-ny bubu jirakal-ku, yambada jana jilba-ny wubul wungar-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny karrba-l-ka milka-nga yindu yalbay buban-buban wawu nyubun-muny, bama nyulu milka-mani-l wawu nyubun-bu nganga nyulu mumbu-mani-l bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-ma-ny-muny bubu-warral dandi yindu-kari-muny | old.woman said change great most all-ABL moves slowly most person one see-DAT, elder one NEG saw language itself changes(INCHO)-SUB, but it changed(CAUS) generation all, person one NEG saw people moved country new-DAT, but they moved century-of, she girls taught hold-DAT mind-LOC change great slowly life one-of, person he thinks mind one-INST alone he mistakes(CAUS) river-big slowly people its changing-of shore-edge hard change-less-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku wubul-muny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyaji-l-ka, mukul nyubun kari nyaji-ny kuku nyulu-nyulu yindu-ma-nya, yambada nyulu yindu-mani-ny wungar-kada-l wubul-ku, bama nyubun kari nyaji-ny bama-wubul jilba-ny bubu yindu-ku, yambada jana jilba-ny wubul wungar-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny karrba-l-ka milka-nga yindu yalbay buban-buban wawu nyubun-muny, bama nyulu milka-bu bayka-l wawu nyubun-bu nganga nyulu mumbu-mani-l bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-ma-ny-muny jalkar dandi yindu-kari-muny | old.woman said change great most all-ABL moves slowly most person one see-DAT, elder one NEG saw language itself changes(INCHO)-SUB, but it changed(CAUS) generation all, person one NEG saw people moved country other-DAT, but they moved century-of, she girls taught hold-DAT mind-LOC change great slowly life one-of, person he thinks life one-INST alone he mistakes(CAUS) river-big slowly people its changing-of high-bank hard change-less-of | ...

reason:
batch-048 close pass 2C: jirakal 'new' -> yindu 'other'; milka-mani 'think' -> milkabu bayka-l 'think about' (19120); bubu-warral 'shore' phantom -> jalkar 'high bank' (batch-042 errata)


reason: batch-048 close pass 2D: residual bibi-bunga 'fill' -> jakal-bunga-l 'make full'
created_at: 2026-07-06T03:02:32.839732+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wungar-jina nyulu bubu yindu-mal nyungu miyil wubulku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bungal wawubaja-nganga bibi-bungal, kija-wungar nyulu bubu dandi-bungal wunbu-bungal baja, jiri-wungar nyulu nganka warmba-bungal mayi kulbul-bungal baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun dunganya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jambul-mal yinya bubu nyubunba, nyubun-nyubun yindu-mal yindunka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wungar-jina nyulu bubu yindu-mal nyungu miyil wubulku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bungal wawubaja-nganga jakal-bungal, kija-wungar nyulu bubu dandi-bungal wunbu-bungal baja, jiri-wungar nyulu nganka warmba-bungal mayi kulbul-bungal baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun dunganya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jambul-mal yinya bubu nyubunba, nyubun-nyubun yindu-mal yindunka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar-jina nyulu bubu yindu-ma-l nyungu miyil wubul-ku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bunga-l wawubaja-nganga bibi-bunga-l, kija-wungar nyulu bubu dandi-bunga-l wunbu-bunga-l baja, jiri-wungar nyulu nganka warmba-bunga-l mayi kulbul-bunga-l baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun dunga-nya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jambul-ma-l yinya bubu nyubun-ba, nyubun-nyubun yindu-ma-l yindu-nka | old man said seasons it country changes(INCHO) its face all, wet-season it dry-country green-CAUS creek-empty full-CAUS, cold-season it country hard-CAUS quiet-CAUS too, hot-season it flower open-CAUS fruit ripe-CAUS too, person he country sees year one turns-SUB he sees country different four-become(INCHO) that country one-LOC, each other-becomes(INCHO) other-to | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar-jina nyulu bubu yindu-ma-l nyungu miyil wubul-ku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bunga-l wawubaja-nganga jakal-bunga-l, kija-wungar nyulu bubu dandi-bunga-l wunbu-bunga-l baja, jiri-wungar nyulu nganka warmba-bunga-l mayi kulbul-bunga-l baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun dunga-nya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jambul-ma-l yinya bubu nyubun-ba, nyubun-nyubun yindu-ma-l yindu-nka | old man said seasons it country changes(INCHO) its face all, wet-season it dry-country green-CAUS creek-empty full-CAUS, cold-season it country hard-CAUS quiet-CAUS too, hot-season it flower open-CAUS fruit ripe-CAUS too, person he country sees year one turns-SUB he sees country different four-become(INCHO) that country one-LOC, each other-becomes(INCHO) other-to | ...


reason: batch-048 close pass 2D: -mundu(ABESS) misused as 'from' -> karrkay-muny ABL 'from childhood'
created_at: 2026-07-06T03:02:32.839732+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yindu-mabimuny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubulku bubungu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-mal kima dandi-mal, ngawa kaka-mal kaka ngawa-mal, warru mukul-mal karrkay-mundu baja, mukul warru-mal baja, bama nyulu yinya manin nyulu bawal warribu yamba yindu-kari-bungalka yala jana janan nyulu binalman yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-mal yukil murnilka, yindu-mal kadan wukurril-ji wukurril-kari baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yindu-mabimuny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubulku bubungu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-mal kima dandi-mal, ngawa kaka-mal kaka ngawa-mal, warru mukul-mal karrkay-muny baja, mukul warru-mal baja, bama nyulu yinya manin nyulu bawal warribu yamba yindu-kari-bungalka yala jana janan nyulu binalman yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-mal yukil murnilka, yindu-mal kadan wukurril-ji wukurril-kari baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubul-ku bubu-ngu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-ma-l kima dandi-ma-l, ngawa kaka-ma-l kaka ngawa-ma-l, warru mukul-ma-l karrkay-mundu baja, mukul warru-ma-l baja, bama nyulu yinya mani-ny nyulu bawa-l warri-bu yamba yindu-kari-bunga-l-ka yala jana jana-ny nyulu binal-ma-ny yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-ma-l yukil murni-l-ka, yindu-ma-l kada-ny wukurri-l-ji wukurri-l-kari baja | old.woman said word change-of teaching deep most it thing all world-LOC it NEG truly change-less, hard soft-becomes(INCHO) soft hard-becomes, wet dry-becomes dry wet-becomes, youth old-becomes child-through too, old youth-becomes too, person he that grasps he leaves force-INST thing change-less-CAUS-DAT as they stand he learns(INCHO) change hard most wiser-more art change-becomes(INCHO) good guide-DAT, change comes guided-COMIT guided-less too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubul-ku bubu-ngu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-ma-l kima dandi-ma-l, ngawa kaka-ma-l kaka ngawa-ma-l, warru mukul-ma-l karrkay-muny baja, mukul warru-ma-l baja, bama nyulu yinya mani-ny nyulu bawa-l warri-bu yamba yindu-kari-bunga-l-ka yala jana jana-ny nyulu binal-ma-ny yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-ma-l yukil murni-l-ka, yindu-ma-l kada-ny wukurri-l-ji wukurri-l-kari baja | old.woman said word change-of teaching deep most it thing all world-LOC it NEG truly change-less, hard soft-becomes(INCHO) soft hard-becomes, wet dry-becomes dry wet-becomes, youth old-becomes child-through too, old youth-becomes too, person he that grasps he leaves force-INST thing change-less-CAUS-DAT as they stand he learns(INCHO) change hard most wiser-more art change-becomes(INCHO) good guide-DAT, change comes guided-COMIT guided-less too | ...


created_at: 2026-07-06T03:02:32.839732+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-jangkar yindu-mal buban-buban wungar nyubun-nyubun balkanya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balkal-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murnil ngaral-bama miyil-jinanga, jarra-manil yinya yamba karrkaynka yinya yamba balbi-bamanka, kuku-jangkar wunay juran yindu-manya nyungu bajibay dukurr janan yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-mal nyulu kuku-jangkar wula-mabi, bama-ngka milka-nga karrbal yambada kari bajaku juran bama nyungu ngandalba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-jangkar yindu-mal buban-buban wungar nyubun-nyubun balkanya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balkal-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murnil milka-janay-bama miyil-jinanga, jarra-manil yinya yamba karrkaynka yinya yamba balbi-bamanka, kuku-jangkar wunay juran yindu-manya nyungu bajibay dukurr janan yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-mal nyulu kuku-jangkar wula-mabi, bama-ngka milka-nga karrbal yambada kari bajaku juran bama nyungu ngandalba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-jangkar yindu-ma-l buban-buban wungar nyubun-nyubun balka-nya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balka-l-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murni-l ngara-l-bama miyil-jina-nga, jarra-ma-ni-l yinya yamba karrkay-nka yinya yamba balbi-bama-nka, kuku-jangkar wuna-y juran yindu-ma-nya nyungu bajibay dukurr jana-y yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-ma-l nyulu kuku-jangkar wula-mabi, bama-ngka milka-nga karrba-l yambada kari bajaku juran bama nyungu ngandal-ba | old man said story changes(INCHO) little time each told-SUB, that NEG fault but life its very, teller good story old shapes listener face-LOC, draws.out this part child-DAT that part hunter-DAT, story lies alive change-SUB its bone deep stands same, story it never changes(INCHO) it story dead-like, people ear-LOC hold but NEG truly alive people their mouth-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-jangkar yindu-ma-l buban-buban wungar nyubun-nyubun balka-nya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balka-l-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murni-l milka-jana-y-bama miyil-jina-nga, jarra-ma-ni-l yinya yamba karrkay-nka yinya yamba balbi-bama-nka, kuku-jangkar wuna-y juran yindu-ma-nya nyungu bajibay dukurr jana-y yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-ma-l nyulu kuku-jangkar wula-mabi, bama-ngka milka-nga karrba-l yambada kari bajaku juran bama nyungu ngandal-ba | old man said story changes(INCHO) little time each told-SUB, that NEG fault but life its very, teller good story old shapes listener(ear-stander) face-LOC, draws.out this part child-DAT that part hunter-DAT, story lies alive change-SUB its bone deep stands same, story it never changes(INCHO) it story dead-like, people ear-LOC hold but NEG truly alive people their mouth-LOC | ...

reason:
batch-048 close pass 2D: ngara-l = 'build' not 'listen' -> milka-jana-y-bama 'listener' (milka-janay 19293)


created_at: 2026-07-06T03:02:32.839732+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bana yindu wubulku nyubunji milbil-bama yalbay bama mukulmuny, nyulu kija-kija-mal manjalba wumbul-mal bana-bubanba, nyulu bana dandi-mal ngurrbal kima-mal, nyulu daburri wunbu-mal bana-yalbay jarramali-mal, nyulu ngurrban-mal kaday baja bana-ji, nyulu balkan bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binalman yamba nyubun karrbal jina wubul yindu-mal bada-kari jana-mundu yambada janan, wungar wubulku, nyulu-nyulu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bana yindu wubulku nyubunji milbil-bama yalbay bama mukulmuny, nyulu kija-kija-mal manjalba wumbul-mal bana-bubanba, nyulu bana dandi-mal ngurrbal kima-mal, nyulu daburri wunbu-mal bana-yalbay jarramali-mal, nyulu ngurrban-mal kaday baja bana-ji, nyulu balkan bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binalman yamba nyubun karrbal jina wubul yindu-mal bada-kari nyubunmuny nyubunku yambada janay, wungar wubulku, nyulu-nyulu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana yindu wubul-ku nyubun-ji milbil-bama yalbay bama mukul-muny, nyulu kija-kija-ma-l manjal-ba wumbul-ma-l bana-buban-ba, nyulu bana dandi-ma-l ngurrbal kima-ma-l, nyulu daburri wunbu-ma-l bana-yalbay jarramali-ma-l, nyulu ngurrban-ma-l kada-y baja bana-ji, nyulu balka-ny bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binal-ma-ny yamba nyubun karrba-l jina wubul yindu-ma-l bada-kari jana-mundu yambada jana-ny, wungar wubul-ku, nyulu-nyulu | old man said water change all one-COMIT teacher great person old-of, it ice-cold-becomes(INCHO) mountain-LOC warm-becomes shallows-LOC, it rain hard-becomes fog soft-becomes, it swamp-pool quiet-becomes flood roaring-becomes, it cloud-becomes comes again rain-COMIT, he said person he water truly sees he learns(INCHO) thing one holds form hundred changes(INCHO) endless them-between but stands, time all, itself | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana yindu wubul-ku nyubun-ji milbil-bama yalbay bama mukul-muny, nyulu kija-kija-ma-l manjal-ba wumbul-ma-l bana-buban-ba, nyulu bana dandi-ma-l ngurrbal kima-ma-l, nyulu daburri wunbu-ma-l bana-yalbay jarramali-ma-l, nyulu ngurrban-ma-l kada-y baja bana-ji, nyulu balka-ny bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binal-ma-ny yamba nyubun karrba-l jina wubul yindu-ma-l bada-kari nyubun-muny nyubun-ku yambada jana-y, wungar wubul-ku, nyulu-nyulu | old man said water change all one-COMIT teacher great person old-of, it ice-cold-becomes(INCHO) mountain-LOC warm-becomes shallows-LOC, it rain hard-becomes fog soft-becomes, it swamp-pool quiet-becomes flood roaring-becomes, it cloud-becomes comes again rain-COMIT, he said person he water truly sees he learns(INCHO) thing one holds form hundred changes(INCHO) endless one-from one-to but stands, time all, itself | ...

reason:
batch-048 close pass 2D: jana-mundu 'between them' malformed -> nyubun-muny nyubun-ku 'from one to another'; gnomic jana-y


reason: surface y-deletion after i (cheatsheet /y/ rule): warriy -> warri (analysis keeps warri-y)
created_at: 2026-07-06T03:04:39.692284+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binalman karrbalka, bikibiki yalbay kadanya warri-ji, bama nyungu bangkarr wawu-manil jananka warrilka baja, wawu warriy ngarri kala-burra-mal, balbi-bama milbin-ji nyulu binalman yinil yukil-bungalka kari bama karrbalka, nyulu miyil junkurr-bungalka mara warri-bungalka wawu-milka janay wunbu, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kunil nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bungal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binalman karrbalka, bikibiki yalbay kadanya warri-ji, bama nyungu bangkarr wawu-manil jananka warrilka baja, wawu warri ngarri kala-burra-mal, balbi-bama milbin-ji nyulu binalman yinil yukil-bungalka kari bama karrbalka, nyulu miyil junkurr-bungalka mara warri-bungalka wawu-milka janay wunbu, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kunil nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bungal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binal-ma-ny karrba-l-ka, bikibiki yalbay kada-nya warri-ji, bama nyungu bangkarr wawu-ma-ni-l jana-nka warri-l-ka baja, wawu warri-y ngarri kala-burra-ma-l, balbi-bama milbil-ji nyulu binal-ma-ny yinil yukil-bunga-l-ka kari bama karrba-l-ka, nyulu miyil junkurr-bunga-l-ka mara warri-bunga-l-ka wawu-milka jana-y wunbu, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kuni-l nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bunga-l | old man said fear it change hunter good learns(INCHO) master-DAT, pig big comes-SUB running, person his body wants stand-PURP flee-DAT too, heart races leg weak-becomes(INCHO), hunter trained-COMIT he learned(INCHO) fear useful-CAUS NEG person hold-DAT, he eye sharp-CAUS hand quick-CAUS will stands quiet, that change one it person trained-less kills it hunter good deadly-thing makes | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binal-ma-ny karrba-l-ka, bikibiki yalbay kada-nya warri-ji, bama nyungu bangkarr wawu-ma-ni-l jana-nka warri-l-ka baja, wawu warri-y ngarri kala-burra-ma-l, balbi-bama milbil-ji nyulu binal-ma-ny yinil yukil-bunga-l-ka kari bama karrba-l-ka, nyulu miyil junkurr-bunga-l-ka mara warri-bunga-l-ka wawu-milka jana-y wunbu, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kuni-l nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bunga-l | old man said fear it change hunter good learns(INCHO) master-DAT, pig big comes-SUB running, person his body wants stand-PURP flee-DAT too, heart races leg weak-becomes(INCHO), hunter trained-COMIT he learned(INCHO) fear useful-CAUS NEG person hold-DAT, he eye sharp-CAUS hand quick-CAUS will stands quiet, that change one it person trained-less kills it hunter good deadly-thing makes | ...


reason: batch-049 lint fix: single retroflex /r/ LOC is long-vowel -a (wungar-a pattern): kija-wungar-a
created_at: 2026-07-06T03:46:58.862793+00:00
old_kuku:
Kija-wungarba bangkarr nyulu baya, wulbumanangka balkan: mayi nyulu juku nyungu, kambi nyulu bayan warrurmuny nyungu, jandal warrinya bangkarr wumbul-bungal, bama mukul baya nyungu buban wajul, yalada wujurr kijanga daya bamanda mukulanda bubu ngundu ngunjilba, yinya kuku mukul-baja nganamuny wubulmuny.

new_kuku:
Kija-wungara bangkarr nyulu baya, wulbumanangka balkan: mayi nyulu juku nyungu, kambi nyulu bayan warrurmuny nyungu, jandal warrinya bangkarr wumbul-bungal, bama mukul baya nyungu buban wajul, yalada wujurr kijanga daya bamanda mukulanda bubu ngundu ngunjilba, yinya kuku mukul-baja nganamuny wubulmuny.

old_analysis:
kija-wungar-ba bangkarr nyulu baya, wulbuman-angka balka-ny: mayi nyulu juku nyungu, kambi nyulu bayan warrur-muny nyungu, jandal warri-nya bangkarr wumbul-bunga-l, bama mukul baya nyungu buban waju-l, yala-da wujurr kija-nga daya bama-nda mukul-anda bubu ngundu ngunjil-ba, yinya kuku mukul-baja ngana-muny wubul-muny | cold-season-LOC body it fire, old.woman said: food it wood its, clothes it shelter bark-of its, leg run-SUB body warm-CAUS, person old fire his small burns, so night cold-LOC give! person-LOC old-LOC place close.by coals-LOC, that law old-DEG2 us-from all-from

new_analysis:
kija-wungar-a bangkarr nyulu baya, wulbuman-angka balka-ny: mayi nyulu juku nyungu, kambi nyulu bayan warrur-muny nyungu, jandal warri-nya bangkarr wumbul-bunga-l, bama mukul baya nyungu buban waju-l, yala-da wujurr kija-nga daya bama-nda mukul-anda bubu ngundu ngunjil-ba, yinya kuku mukul-baja ngana-muny wubul-muny | cold-season-LOC body it fire, old.woman said: food it wood its, clothes it shelter bark-of its, leg run-SUB body warm-CAUS, person old fire his small burns, so night cold-LOC give! person-LOC old-LOC place close.by coals-LOC, that law old-DEG2 us-from all-from


reason: batch-049 lint fix: single retroflex /r/ LOC -a: jiri-wungar-a
created_at: 2026-07-06T03:46:58.862793+00:00
old_kuku:
Jiri-wungarba bayan wubulku dungan bada daburrika, wungar bada dunganya, karrkay-karrkay marajin kuku yalbay balkanya, bama mukul bundan bana bubanba yala juku mukul kima-manya, wulbumanangka balkan: bangkarr nyulu murni-yamba, yambada bananga nyulu milka-binalku nyulu ngadiku kuyu buban wawu-mini nganga.

new_kuku:
Jiri-wungara bayan wubulku dungan bada daburrika, wungar bada dunganya, karrkay-karrkay marajin kuku yalbay balkanya, bama mukul bundan bana bubanba yala juku mukul kima-manya, wulbumanangka balkan: bangkarr nyulu murni-yamba, yambada bananga nyulu milka-binalku nyulu ngadiku kuyu buban wawu-mini nganga.

old_analysis:
jiri-wungar-ba bayan wubul-ku dunga-ny bada daburri-ka, wungar bada dunga-nya, karrkay-karrkay maraji-ny kuku yalbay balka-nya, bama mukul bunda-ny bana buban-ba yala juku mukul kima-ma-nya, wulbuman-angka balka-ny: bangkarr nyulu murni-yamba, yambada bana-nga nyulu milka-binalku nyulu ngadiku kuyu buban wawu-mini nganga | hot-season-LOC camp whole went down waterhole-DAT, sun down go-SUB, children swam word big say-SUB, person old sat water shallow-LOC like log old soft-become-SUB, old.woman said: body it work-thing, but water-LOC it remembers it before fish small happy only

new_analysis:
jiri-wungar-a bayan wubul-ku dunga-ny bada daburri-ka, wungar bada dunga-nya, karrkay-karrkay maraji-ny kuku yalbay balka-nya, bama mukul bunda-ny bana buban-ba yala juku mukul kima-ma-nya, wulbuman-angka balka-ny: bangkarr nyulu murni-yamba, yambada bana-nga nyulu milka-binalku nyulu ngadiku kuyu buban wawu-mini nganga | hot-season-LOC camp whole went down waterhole-DAT, sun down go-SUB, children swam word big say-SUB, person old sat water shallow-LOC like log old soft-become-SUB, old.woman said: body it work-thing, but water-LOC it remembers it before fish small happy only


reason: batch-049 lint fix: u-final LOC harmony -ngu: kiru-ngu
created_at: 2026-07-06T03:46:58.862793+00:00
old_kuku:
Waybalangka baykal-yamba bungal kirunga dukulba, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin, bama mukulungku bungal yinya milkanga, wawu-yamba jibanga, nyulu yajarr-man: jambul yukil balkal, yambada nyaji wanyu kuku janay kalbay, milka-dandi jiba-kima nyulu bama milbil yukil-baja, kuku kirumuny nyulu buban milbil.

new_kuku:
Waybalangka baykal-yamba bungal kirungu dukulba, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin, bama mukulungku bungal yinya milkanga, wawu-yamba jibanga, nyulu yajarr-man: jambul yukil balkal, yambada nyaji wanyu kuku janay kalbay, milka-dandi jiba-kima nyulu bama milbil yukil-baja, kuku kirumuny nyulu buban milbil.

old_analysis:
waybala-ngka bayka-l-yamba bunga-l kiru-nga dukul-ba, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny, bama mukul-ungku bunga-l yinya milka-nga, wawu-yamba jiba-nga, nyulu yajarr-ma-ny: jambul yukil balka-l, yambada nyaji wanyu kuku jana-y kalbay, milka-dandi jiba-kima nyulu bama milbi-l yukil-baja, kuku kiru-muny nyulu buban milbi-l | white.person-ERG think-thing puts brains-LOC head-LOC, old man young.men told, people old-ERG put that ear-LOC, feeling liver-LOC, he laughed(INCHO): two true speak, but see! which word stands long, ear-hard liver-soft it person shows true-DEG2, word brains-of it little shows

new_analysis:
waybala-ngka bayka-l-yamba bunga-l kiru-ngu dukul-ba, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny, bama mukul-ungku bunga-l yinya milka-nga, wawu-yamba jiba-nga, nyulu yajarr-ma-ny: jambul yukil balka-l, yambada nyaji wanyu kuku jana-y kalbay, milka-dandi jiba-kima nyulu bama milbi-l yukil-baja, kuku kiru-muny nyulu buban milbi-l | white.person-ERG think-thing puts brains-LOC head-LOC, old man young.men told, people old-ERG put that ear-LOC, feeling liver-LOC, he laughed(INCHO): two true speak, but see! which word stands long, ear-hard liver-soft it person shows true-DEG2, word brains-of it little shows


reason: batch-049 lint fix: u-final LOC harmony: surface jukungu (analysis already juku-ngu)
created_at: 2026-07-06T03:46:58.862793+00:00
old_kuku:
Buban babajin wanjawanja kalka nyungu warrinyaku yukil, mukulungku dingkarangka balkan: babaji binda nyungu-nyungu, kalka-warri yukil kariku wunay wawuba, nyulu wunay wakuymba yilbanmuny wubulku bajaku, yalada yilba jukunga mukulba miyil-wujurr-wujurrba nyubun-nyubun, wungar nyubun binda nyulu-nyulu balkal yundu-mundu.

new_kuku:
Buban babajin wanjawanja kalka nyungu warrinyaku yukil, mukulungku dingkarangka balkan: babaji binda nyungu-nyungu, kalka-warri yukil kariku wunay wawuba, nyulu wunay wakuymba yilbanmuny wubulku bajaku, yalada yilba jukungu mukulba miyil-wujurr-wujurrba nyubun-nyubun, wungar nyubun binda nyulu-nyulu balkal yundu-mundu.

old_analysis:
buban babaji-ny wanja-wanja kalka nyungu warri-nyaku yukil, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: babaji binda nyungu-nyungu, kalka-warri yukil kariku wuna-y wawu-ba, nyulu wuna-y wakuy-mba yilba-ny-muny wubul-ku bajaku, yala-da yilba juku-ngu mukul-ba miyil-wujurr-wujurr-ba nyubun-nyubun, wungar nyubun binda nyulu-nyulu balka-l yundu-mundu | boy asked when spear his fly-IRR true, old man said: ask! shoulder own, spear-flight true never lies desire-LOC, it lies arm-LOC thrown-of many very, so throw! log-LOC old-LOC dusk-LOC each, day one shoulder itself answers you-without

new_analysis:
buban babaji-ny wanja-wanja kalka nyungu warri-nyaku yukil, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: babaji binda nyungu-nyungu, kalka-warri yukil kariku wuna-y wawu-ba, nyulu wuna-y wakuy-mba yilba-ny-muny wubul-ku bajaku, yala-da yilba juku-ngu mukul-ba miyil-wujurr-wujurr-ba nyubun-nyubun, wungar nyubun binda nyulu-nyulu balka-l yundu-mundu | boy asked when spear his fly-IRR true, old man said: ask! shoulder own, spear-flight true never lies desire-LOC, it lies arm-LOC thrown-of many very, so throw! log-LOC old-LOC dusk-LOC each, day one shoulder itself answers you-without


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Jana jalun baral jilban bana badanya wanja janyul junkurr, jana nyajil ngawiya jina nyulu jalunba kunya wandina, wanja jana jina nyajin jana bikan ngawiya kabul nyajin janyul wumbulba kunjinmu.

new_kuku:
Jana jalun baral jilban bana badanya wanja janyul junkurr, jana nyajil ngawiya jina nyulu jalunba wujurr wandina, wanja jana jina nyajin jana bikan ngawiya kabul nyajin janyul wumbulba kunjinmu.

old_analysis:
jana jalun baral jilba-ny bana bada-nya wanja janyul junkurr, jana nyaji-l ngawiya jina nyulu jalun-ba kunya wandi-nya, wanja jana jina nyaji-ny jana bika-ny ngawiya kabul nyaji-ny janyul wumbul-ba kunji-ny-mu | they coast road walked water low-SUB where sand firm, they watched turtle tracks which beach-LOC night rise-SUB, where they tracks saw they dug turtle eggs saw sand warm-LOC buried-POSS

new_analysis:
jana jalun baral jilba-ny bana bada-nya wanja janyul junkurr, jana nyaji-l ngawiya jina nyulu jalun-ba wujurr wandi-nya, wanja jana jina nyaji-ny jana bika-ny ngawiya kabul nyaji-ny janyul wumbul-ba kunji-ny-mu | they coast road walked water low-SUB where sand firm, they watched turtle tracks which beach-LOC night rise-SUB, where they tracks saw they dug turtle eggs saw sand warm-LOC buried-POSS

reason:
kunya-watchlist reconciliation sweep (errata batch-048 table): kunya 'night' is unattested (no headword, no grammar hit); attested 'darkness/night' = wujurr (dict 27631). Stem swap with case-class adjustment for trill-rr: LOC kunya-nga -> wujurr-ba, POSS kunya-mu -> wujurr-umu (-Vmu/C-), compounds kunya-jina/buyi-kunya -> wujurr-; INCHO chain keeps its (old-convention) inflection, stem only. Glosses ('night') unchanged — wujurr covers night/darkness.


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka bubanwu milbin kunya jilbalka dawarbu, dawar milka nyungu jibi yukilba dumbay karrbal, juku-ngamba jukungamba dungal, jajil jujubala kunyamu kunjanya, bubu kunyanga bama yindu jilba-bamamu, binal nyulu bana yala dungay, bama nyubun kari nyajil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka bubanwu milbin wujurr jilbalka dawarbu, dawar milka nyungu jibi yukilba dumbay karrbal, juku-ngamba jukungamba dungal, jajil jujubala wujurrumu kunjanya, bubu wujurrba bama yindu jilba-bamamu, binal nyulu bana yala dungay, bama nyubun kari nyajil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka buban-wu milbi-ny kunya jilba-l-ka dawar-bu, dawar milka nyungu jibi yukil-ba dumbay karrba-l, juku-ngamba juku-ngamba dunga-l, jaji-l jujubala kunya-mu kunja-nya, bubu kunya-nga bama yindu jilba-bama-mu, binal nyulu bana yala dunga-y, bama nyubun kari nyaji-l | old man boy taught night walk-DAT starlight-INST, star bright his shoulder right-LOC behind held, tree-shadow tree-shadow moved, freezes bird night-POSS call-SUB, country night-LOC other travellers-POSS, wise he water like moves, person one NEG sees | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka buban-wu milbi-ny wujurr jilba-l-ka dawar-bu, dawar milka nyungu jibi yukil-ba dumbay karrba-l, juku-ngamba juku-ngamba dunga-l, jaji-l jujubala wujurr-umu kunja-nya, bubu wujurr-ba bama yindu jilba-bama-mu, binal nyulu bana yala dunga-y, bama nyubun kari nyaji-l | old man boy taught night walk-DAT starlight-INST, star bright his shoulder right-LOC behind held, tree-shadow tree-shadow moved, freezes bird night-POSS call-SUB, country night-LOC other travellers-POSS, wise he water like moves, person one NEG sees | ...

reason:
kunya-watchlist reconciliation sweep (errata batch-048 table): kunya 'night' is unattested (no headword, no grammar hit); attested 'darkness/night' = wujurr (dict 27631). Stem swap with case-class adjustment for trill-rr: LOC kunya-nga -> wujurr-ba, POSS kunya-mu -> wujurr-umu (-Vmu/C-), compounds kunya-jina/buyi-kunya -> wujurr-; INCHO chain keeps its (old-convention) inflection, stem only. Glosses ('night') unchanged — wujurr covers night/darkness.


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki ngawa nyubun kukubu badi nyulu dakwuy, kaki yindu kukubu badi nyulu buyun, kaki kulur kukubu badi nyulu nganga jirrbu-jirrbu wawu karrbalka, ngamu nyulu kuku kulur binal ngunkul ngadikungu nyulu-nyulu kunya wubul wunkuny-kari karrbal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki ngawa nyubun kukubu badi nyulu dakwuy, kaki yindu kukubu badi nyulu buyun, kaki kulur kukubu badi nyulu nganga jirrbu-jirrbu wawu karrbalka, ngamu nyulu kuku kulur binal ngunkul ngadikungu nyulu-nyulu wujurr wubul wunkuny-kari karrbal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki ngawa nyubun kuku-bu badi nyulu dakwuy, kaki yindu kuku-bu badi nyulu buyu-ny, kaki kulur kuku-bu badi nyulu nganga jirrbu-jirrbu wawu karrba-l-ka, ngamu nyulu kuku kulur binal ngunkul ngadiku-ngu nyulu-nyulu kunya wubul wunkuny-kari karrba-l | old.woman said: if baby one voice-INST cries it hungry, if other voice-INST cries it hurt, if third voice-INST cries it just lonely wants held-DAT, mother who voices three learns months first-LOC herself nights many sleepless spares | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki ngawa nyubun kuku-bu badi nyulu dakwuy, kaki yindu kuku-bu badi nyulu buyu-ny, kaki kulur kuku-bu badi nyulu nganga jirrbu-jirrbu wawu karrba-l-ka, ngamu nyulu kuku kulur binal ngunkul ngadiku-ngu nyulu-nyulu wujurr wubul wunkuny-kari karrba-l | old.woman said: if baby one voice-INST cries it hungry, if other voice-INST cries it hurt, if third voice-INST cries it just lonely wants held-DAT, mother who voices three learns months first-LOC herself nights many sleepless spares | ...

reason:
kunya-watchlist reconciliation sweep (errata batch-048 table): kunya 'night' is unattested (no headword, no grammar hit); attested 'darkness/night' = wujurr (dict 27631). Stem swap with case-class adjustment for trill-rr: LOC kunya-nga -> wujurr-ba, POSS kunya-mu -> wujurr-umu (-Vmu/C-), compounds kunya-jina/buyi-kunya -> wujurr-; INCHO chain keeps its (old-convention) inflection, stem only. Glosses ('night') unchanged — wujurr covers night/darkness.


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu murruji binal baral jambulmuny, wuna nyubun kunya baral jambul-mandanga, muduwajungu nyungu jina binal wanya nyungu kaba murruji binalmu, bangkarr wawu-binal ngadiku-baja karrbal milkamuny, nyulu kari kuni-way, nyulu nganga bada janji, yundu nganga nyaji wanya-mundu yundu janjil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu murruji binal baral jambulmuny, wuna nyubun wujurr baral jambul-mandanga, muduwajungu nyungu jina binal wanya nyungu kaba murruji binalmu, bangkarr wawu-binal ngadiku-baja karrbal milkamuny, nyulu kari kuni-way, nyulu nganga bada janji, yundu nganga nyaji wanya-mundu yundu janjil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu murruji binal baral jambul-muny, wuna nyubun kunya baral jambul-ma-nda-nga, muduwaju-ngu nyungu jina binal wanya nyungu kaba murruji binal-mu, bangkarr wawu-binal ngadiku-baja karrba-l milka-muny, nyulu kari kuni-way, nyulu nganga bada janyji, yundu nganga nyaji wanya-mundu yundu janyji-l | old man said: if you unable decide path two-ABL, sleep one night fork-LOC, dawn-LOC your feet know what your head unable know-POSS, body wisdom older holds mind-ABL, it NEG argues, it just leans, you just notice which-way you lean | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu murruji binal baral jambul-muny, wuna nyubun wujurr baral jambul-ma-nda-nga, muduwaju-ngu nyungu jina binal wanya nyungu kaba murruji binal-mu, bangkarr wawu-binal ngadiku-baja karrba-l milka-muny, nyulu kari kuni-way, nyulu nganga bada janyji, yundu nganga nyaji wanya-mundu yundu janyji-l | old man said: if you unable decide path two-ABL, sleep one night fork-LOC, dawn-LOC your feet know what your head unable know-POSS, body wisdom older holds mind-ABL, it NEG argues, it just leans, you just notice which-way you lean | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: baya kariku nganga wula bawal: bama yabarrka nyulu kujil, daya buban wungara bajar bada kunya, baya wula bama nyubun binal-kari, bubu kija ngadikungu binal-kari bayabu wawu manilba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: baya kariku nganga wula bawal: bama yabarrka nyulu kujil, daya buban wungara bajar bada wujurr, baya wula bama nyubun binal-kari, bubu kija ngadikungu binal-kari bayabu wawu manilba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya kariku nganga wula bawa-l: bama yabarrka nyulu kuji-l, daya buban wungar-a bajar bada kunya, baya wula bama nyubun binal-kari, bubu kija ngadiku-ngu binal-kari baya-bu wawu mani-l-nga | old man said: fire never itself die let: person always it tends, feeds little day-LOC ash under night, fire died person one careless, country cold old-LOC carelessness fire-INST life take-LOC

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya kariku nganga wula bawa-l: bama yabarrka nyulu kuji-l, daya buban wungar-a bajar bada wujurr, baya wula bama nyubun binal-kari, bubu kija ngadiku-ngu binal-kari baya-bu wawu mani-l-nga | old man said: fire never itself die let: person always it tends, feeds little day-LOC ash under night, fire died person one careless, country cold old-LOC carelessness fire-INST life take-LOC


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu kunya wubulku kurrmanka, juku kija buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji jibul-kukuka jibar kala-kalbay karrbalka baja, baya-bama yukil juku binal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubulku kurrmanka, juku kija buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji jibul-kukuka jibar kala-kalbay karrbalka baja, baya-bama yukil juku binal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bunga-l: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu kunya wubul-ku kurrma-nka, juku kija buban wula warri wumbul bana warri balamu-nka, juku duna kubu daji jibul-kuku-ka jibar kala-kalbay karrba-l-ka baja, baya-bama yukil juku binal | old.woman said: woods different fires different make: ironwood little flame gives coals it night all earth.oven-for, wood dry little flame fast hot water fast boil-for, wood wet(green) smoke gives signal-for sandfly far.away keep-for too, fire-tender good trees knows

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bunga-l: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubul-ku kurrma-nka, juku kija buban wula warri wumbul bana warri balamu-nka, juku duna kubu daji jibul-kuku-ka jibar kala-kalbay karrba-l-ka baja, baya-bama yukil juku binal | old.woman said: woods different fires different make: ironwood little flame gives coals it night all earth.oven-for, wood dry little flame fast hot water fast boil-for, wood wet(green) smoke gives signal-for sandfly far.away keep-for too, fire-tender good trees knows


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: baya bangkarr ngadiku bajaku wubulmuny, kalka makarrmuny ngadiku, nyulu yamba wubulku murni-manin: nyulu jarra dandi buban-manin minya jangkar yukil-manin, nyulu kunya kija badaka warri-manin, nyulu bama nyubun-nyubunji dukurr-bu bangka wungar daji-wayka, bama baya-kari nyulu nganga minya binal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: baya bangkarr ngadiku bajaku wubulmuny, kalka makarrmuny ngadiku, nyulu yamba wubulku murni-manin: nyulu jarra dandi buban-manin minya jangkar yukil-manin, nyulu wujurr kija badaka warri-manin, nyulu bama nyubun-nyubunji dukurr-bu bangka wungar daji-wayka, bama baya-kari nyulu nganga minya binal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya bangkarr ngadiku bajaku wubul-muny, kalka makarr-muny ngadiku, nyulu yamba wubul-ku murni-ma-ni-ny: nyulu jarra dandi buban-ma-ni-ny minya jangkar yukil-ma-ni-ny, nyulu kunya kija bada-ka warri-ma-ni-ny, nyulu bama nyubun-nyubun-ji dukurr-bu bangka wungar daji-way-ka, bama baya-kari nyulu nganga minya binal | old man said: fire tool oldest all-ABL, spear net-ABL older, it thing all changed: it root hard soft-made meat raw safe-made, it night cold away drove, it people together center gathered day share-DAT, people fire-less it just animal clever | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya bangkarr ngadiku bajaku wubul-muny, kalka makarr-muny ngadiku, nyulu yamba wubul-ku murni-ma-ni-ny: nyulu jarra dandi buban-ma-ni-ny minya jangkar yukil-ma-ni-ny, nyulu wujurr kija bada-ka warri-ma-ni-ny, nyulu bama nyubun-nyubun-ji dukurr-bu bangka wungar daji-way-ka, bama baya-kari nyulu nganga minya binal | old man said: fire tool oldest all-ABL, spear net-ABL older, it thing all changed: it root hard soft-made meat raw safe-made, it night cold away drove, it people together center gathered day share-DAT, people fire-less it just animal clever | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: juwal ngambuy nyulu yundu jangkarbu wulanmanil nyulu mayi yukil-manda kaki yundu yala binal: buban-buban dakal, bana warri kuljinga wungar kunya baja wunay bana ngambuy kala-kalbay jarrakulbanka, yalada dinda, yinya binal ngadiku, dandibu maninmu, warru nyulu ngadiku milka-mumbu nyulu binalka baja dandibu, buyunba.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: juwal ngambuy nyulu yundu jangkarbu wulanmanil nyulu mayi yukil-manda kaki yundu yala binal: buban-buban dakal, bana warri kuljinga wungar wujurr baja wunay bana ngambuy kala-kalbay jarrakulbanka, yalada dinda, yinya binal ngadiku, dandibu maninmu, warru nyulu ngadiku milka-mumbu nyulu binalka baja dandibu, buyunba.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: juwal ngambuy nyulu yundu jangkar-bu wula-n-ma-ni-l nyulu mayi yukil-ma-nda kaki yundu yala binal: buban-buban daka-l, bana warri kulji-nga wungar kunya baja wuna-y bana ngambuy kala-kalbay jarrakulba-nka, yala-da dinda, yinya binal ngadiku, dandi-bu mani-ny-mu, warru nyulu ngadiku milka-mumbu nyulu binal-ka baja dandi-bu, buyun-ba | old.woman said: yam bitter it you raw-INST kills it food safe-becomes if you way know: thinly slice, water running creek-LOC day night too soaks water poison far.away carry-PURP, then roast, that knowledge old, hard-INST won-POSS, young who old.ways scorns he learn again hard-INST, pain-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: juwal ngambuy nyulu yundu jangkar-bu wula-n-ma-ni-l nyulu mayi yukil-ma-nda kaki yundu yala binal: buban-buban daka-l, bana warri kulji-nga wungar wujurr baja wuna-y bana ngambuy kala-kalbay jarrakulba-nka, yala-da dinda, yinya binal ngadiku, dandi-bu mani-ny-mu, warru nyulu ngadiku milka-mumbu nyulu binal-ka baja dandi-bu, buyun-ba | old.woman said: yam bitter it you raw-INST kills it food safe-becomes if you way know: thinly slice, water running creek-LOC day night too soaks water poison far.away carry-PURP, then roast, that knowledge old, hard-INST won-POSS, young who old.ways scorns he learn again hard-INST, pain-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: baya kariku bawal jilba-bamanka kijanga, kari bama-kunika baja, kunya kija ngadiku-kuni bama jambulmu kuni-waymuny, bama kija-wulal nyungu wula nyajilba yundu daji-nyaku yinya mumbu bada bajaku bubu nyulu-nyulu milkal yundumuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: baya kariku bawal jilba-bamanka kijanga, kari bama-kunika baja, wujurr kija ngadiku-kuni bama jambulmu kuni-waymuny, bama kija-wulal nyungu wula nyajilba yundu daji-nyaku yinya mumbu bada bajaku bubu nyulu-nyulu milkal yundumuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya kariku bawa-l jilba-bama-nka kija-nga, kari bama-kuni-ka baja, kunya kija ngadiku-kuni bama jambul-mu kuni-way-muny, bama kija-wula-l nyungu wula nyaji-l-ba yundu daji-nyaku yinya mumbu bada bajaku bubu nyulu-nyulu milka-l yundu-muny | old man said: fire never refused traveller-to cold-LOC, NEG enemy-to too, night cold old-enemy people two-POSS fight.each.other-ABL, person cold-dies your flame see-LOC you share-IRR that wrong deepest country itself remembers you-against | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya kariku bawa-l jilba-bama-nka kija-nga, kari bama-kuni-ka baja, wujurr kija ngadiku-kuni bama jambul-mu kuni-way-muny, bama kija-wula-l nyungu wula nyaji-l-ba yundu daji-nyaku yinya mumbu bada bajaku bubu nyulu-nyulu milka-l yundu-muny | old man said: fire never refused traveller-to cold-LOC, NEG enemy-to too, night cold old-enemy people two-POSS fight.each.other-ABL, person cold-dies your flame see-LOC you share-IRR that wrong deepest country itself remembers you-against | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bungan kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungubu janjilnya nyajin, nyungu kalka buwan, kunya baralba warrin, bayan ngundu muduwajungu kadan, yalada nyubun-nyubunji janji dukul-yamba dunganyjiku.

new_kuku:
Warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bungan kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungubu janjilnya nyajin, nyungu kalka buwan, wujurr baralba warrin, bayan ngundu muduwajungu kadan, yalada nyubun-nyubunji janji dukul-yamba dunganyjiku.

old_analysis:
warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bunga-ny kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungu-bu janyji-l-nya nyaji-ny, nyungu kalka buwa-ny, kunya baral-ba warri-ny, bayan ngundu muduwaju-ngu kada-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji janyji dukul-yamba dunga-nyjiku | young.men smoke-fire big headland-LOC made dusk, smoke two tall up sent danger-word as, camp far one smoke its-with answers-SUB watched, their weapons packed, night road-LOC ran, camp near dawn-LOC came, then each.other-with stood trouble passes-SUCC | ...

new_analysis:
warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bunga-ny kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungu-bu janyji-l-nya nyaji-ny, nyungu kalka buwa-ny, wujurr baral-ba warri-ny, bayan ngundu muduwaju-ngu kada-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji janyji dukul-yamba dunga-nyjiku | young.men smoke-fire big headland-LOC made dusk, smoke two tall up sent danger-word as, camp far one smoke its-with answers-SUB watched, their weapons packed, night road-LOC ran, camp near dawn-LOC came, then each.other-with stood trouble passes-SUCC | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Kunya kadanya mukulungku dingkarangka ngunjil buban-mandaku bangkan bajar bada baya karrban, jawun-karra dukurr-bu wumbul ngunduka bangkan, karrkay-karrkay jangkarnka babajin nyulu ngadiku balkan yaba jambulmu kambimu baja, buban-buban jana ngamungu wunan, yalada nyubun nyubun mukul-warru wunan dukul mukul nyubun bundan ngunjil nyajil.

new_kuku:
Wujurr kadanya mukulungku dingkarangka ngunjil buban-mandaku bangkan bajar bada baya karrban, jawun-karra dukurr-bu wumbul ngunduka bangkan, karrkay-karrkay jangkarnka babajin nyulu ngadiku balkan yaba jambulmu kambimu baja, buban-buban jana ngamungu wunan, yalada nyubun nyubun mukul-warru wunan dukul mukul nyubun bundan ngunjil nyajil.

old_analysis:
kunya kada-nya mukul-ungku dingkar-angka ngunjil buban-manda-ku bangka-ny bajar bada baya karrba-ny, jawun-karra dukurr-bu wumbul ngundu-ka bangka-ny, karrkay-karrkay jangkar-nka babaji-ny nyulu ngadiku balka-ny yaba jambul-mu kambi-mu baja, buban-buban jana ngamu-ngu wuna-ny, yala-da nyubun nyubun mukul-warru wuna-ny dukul mukul nyubun bunda-ny ngunjil nyaji-l | night comes-SUB old man coals heap-DAT raked ash under fire banked, family center warm near gathered, children story-for begged he old told brothers two-POSS moon-POSS too, little.ones they mother-LOC slept, then one one grown.ones lay at.last old one sat coals watches | ...

new_analysis:
wujurr kada-nya mukul-ungku dingkar-angka ngunjil buban-manda-ku bangka-ny bajar bada baya karrba-ny, jawun-karra dukurr-bu wumbul ngundu-ka bangka-ny, karrkay-karrkay jangkar-nka babaji-ny nyulu ngadiku balka-ny yaba jambul-mu kambi-mu baja, buban-buban jana ngamu-ngu wuna-ny, yala-da nyubun nyubun mukul-warru wuna-ny dukul mukul nyubun bunda-ny ngunjil nyaji-l | night comes-SUB old man coals heap-DAT raked ash under fire banked, family center warm near gathered, children story-for begged he old told brothers two-POSS moon-POSS too, little.ones they mother-LOC slept, then one one grown.ones lay at.last old one sat coals watches | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Jalbu juwal ngambuy nyulu ngulkurr karrbal bakan, buban-buban dakan, balji jimirr wukurrin, buban-buban dukurr-bu buwan, balji bana warri kuljinga bundan kulji-bu wangkar-manin, wungar kunya baja bawan bana ngambuy kala-kalbay jarrakulbanka, wangkar-manin nyubun nganja-kangal, yindu wubulku dindan, yalada mayi yukil karrban dakwuy wungarka.

new_kuku:
Jalbu juwal ngambuy nyulu ngulkurr karrbal bakan, buban-buban dakan, balji jimirr wukurrin, buban-buban dukurr-bu buwan, balji bana warri kuljinga bundan kulji-bu wangkar-manin, wungar wujurr baja bawan bana ngambuy kala-kalbay jarrakulbanka, wangkar-manin nyubun nganja-kangal, yindu wubulku dindan, yalada mayi yukil karrban dakwuy wungarka.

old_analysis:
jalbu juwal ngambuy nyulu ngulkurr karrba-l baka-ny, buban-buban daka-ny, balji jimirr wukurri-ny, buban-buban dukurr-bu buwa-ny, balji bana warri kulji-nga bunda-ny kulji-bu wangkar-ma-ni-ny, wungar kunya baja bawa-ny bana ngambuy kala-kalbay jarrakulba-nka, wangkar-ma-ni-ny nyubun nganja-kangal, yindu wubul-ku dinda-ny, yala-da mayi yukil karrba-ny dakwuy wungar-ka | women yam bitter which well keeps dug, thinly sliced, basket loose wove, slices inside packed, basket water running creek-LOC sank stone-INST weighted, day night too left water poison far.away carry-PURP, lifted one tasted, rest all roasted, then food safe stored hunger season-for | ...

new_analysis:
jalbu juwal ngambuy nyulu ngulkurr karrba-l baka-ny, buban-buban daka-ny, balji jimirr wukurri-ny, buban-buban dukurr-bu buwa-ny, balji bana warri kulji-nga bunda-ny kulji-bu wangkar-ma-ni-ny, wungar wujurr baja bawa-ny bana ngambuy kala-kalbay jarrakulba-nka, wangkar-ma-ni-ny nyubun nganja-kangal, yindu wubul-ku dinda-ny, yala-da mayi yukil karrba-ny dakwuy wungar-ka | women yam bitter which well keeps dug, thinly sliced, basket loose wove, slices inside packed, basket water running creek-LOC sank stone-INST weighted, day night too left water poison far.away carry-PURP, lifted one tasted, rest all roasted, then food safe stored hunger season-for | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Warru-warru yilba-wan juku-mayi kalbay wangkar-mundu ngadiku: nyubun juku-mara badanga ngadiku kadan, wangkar-mundu murni dakan, mayi-kulbul bada yilban bama jana bada kalkanmu, jana balji-bu bangkan, kulji-nyurrba-mundu jarrakulban, dindan nyurrban mayi-manda, yalada nukal-yalbay bungan bayan wubulku dayan yinya kunya.

new_kuku:
Warru-warru yilba-wan juku-mayi kalbay wangkar-mundu ngadiku: nyubun juku-mara badanga ngadiku kadan, wangkar-mundu murni dakan, mayi-kulbul bada yilban bama jana bada kalkanmu, jana balji-bu bangkan, kulji-nyurrba-mundu jarrakulban, dindan nyurrban mayi-manda, yalada nukal-yalbay bungan bayan wubulku dayan yinya wujurr.

old_analysis:
warru-warru yilba-wa-ny juku-mayi kalbay wangkar-mundu ngadiku: nyubun juku-mara bada-nga ngadiku kada-ny, wangkar-mundu murni daka-ny, mayi-kulbul bada yilba-ny bama jana bada kalka-ny-mu, jana balji-bu bangka-ny, kulji-nyurrba-mundu jarrakulba-ny, dinda-ny nyurrba-ny mayi-manda, yala-da nuka-l-yalbay bunga-ny bayan wubul-ku daya-ny yinya kunya | young.men raced.each.other nut.tree tall up-toward first: one branch base-LOC first came, up-toward steady climbed, ripe.nuts down knocked people who below waited-POSS, they bag-INST gathered, grinding.stones-toward carried, roasted pounded meal-became, then feast made camp all fed that night | ...

new_analysis:
warru-warru yilba-wa-ny juku-mayi kalbay wangkar-mundu ngadiku: nyubun juku-mara bada-nga ngadiku kada-ny, wangkar-mundu murni daka-ny, mayi-kulbul bada yilba-ny bama jana bada kalka-ny-mu, jana balji-bu bangka-ny, kulji-nyurrba-mundu jarrakulba-ny, dinda-ny nyurrba-ny mayi-manda, yala-da nuka-l-yalbay bunga-ny bayan wubul-ku daya-ny yinya wujurr | young.men raced.each.other nut.tree tall up-toward first: one branch base-LOC first came, up-toward steady climbed, ripe.nuts down knocked people who below waited-POSS, they bag-INST gathered, grinding.stones-toward carried, roasted pounded meal-became, then feast made camp all fed that night | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Ngana bangkarr-yalbaynka murni-manda wungar wubulku: ngana balbin minya kubu-manin baja, jalbu jarra-mayi wubulku nyurrban, ngana bubu-bangkarr janyji yaral-manin, ngana bayan yindu bama-yindunka bungan, ngana kuku-jarrakay bayan kala-kalbay-mundu yunga, ngana yulmbarril-baya wandiman jana kadanya, yalada ngana nukan janjin jangkar ngadiku balkan kulur kunya wubulku.

new_kuku:
Ngana bangkarr-yalbaynka murni-manda wungar wubulku: ngana balbin minya kubu-manin baja, jalbu jarra-mayi wubulku nyurrban, ngana bubu-bangkarr janyji yaral-manin, ngana bayan yindu bama-yindunka bungan, ngana kuku-jarrakay bayan kala-kalbay-mundu yunga, ngana yulmbarril-baya wandiman jana kadanya, yalada ngana nukan janjin jangkar ngadiku balkan kulur wujurr wubulku.

old_analysis:
ngana bangkarr-yalbay-nka murni-ma-nda wungar wubul-ku: ngana balbi-ny minya kubu-ma-ni-ny baja, jalbu jarra-mayi wubul-ku nyurrba-ny, ngana bubu-bangkarr janyji yaral-ma-ni-ny, ngana bayan yindu bama-yindu-nka bunga-ny, ngana kuku-jarrakay bayan kala-kalbay-mundu yunga, ngana yulmbarril-baya wandi-ma-ny jana kada-nya, yala-da ngana nuka-ny janyji-ny jangkar ngadiku balka-ny kulur kunya wubul-ku | we gathering-big-for prepared days many: we hunted meat smoked too, women seed-meal much ground, we meeting.ground cleared levelled, we shelters extra visitors-for made, we messengers camps far-toward sent, we welcome-fires lit they come-SUB, then we feasted danced stories old told three night all | ...

new_analysis:
ngana bangkarr-yalbay-nka murni-ma-nda wungar wubul-ku: ngana balbi-ny minya kubu-ma-ni-ny baja, jalbu jarra-mayi wubul-ku nyurrba-ny, ngana bubu-bangkarr janyji yaral-ma-ni-ny, ngana bayan yindu bama-yindu-nka bunga-ny, ngana kuku-jarrakay bayan kala-kalbay-mundu yunga, ngana yulmbarril-baya wandi-ma-ny jana kada-nya, yala-da ngana nuka-ny janyji-ny jangkar ngadiku balka-ny kulur wujurr wubul-ku | we gathering-big-for prepared days many: we hunted meat smoked too, women seed-meal much ground, we meeting.ground cleared levelled, we shelters extra visitors-for made, we messengers camps far-toward sent, we welcome-fires lit they come-SUB, then we feasted danced stories old told three night all | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana warral wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-nyubun wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya janyjinmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngunduku wunan kunya wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana warral wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-nyubun wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya janyjinmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngunduku wunan wujurr wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana warral wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-nyubun wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya janyji-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny kunya wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana warral wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-nyubun wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya janyji-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny wujurr wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wan yala jana wungar wubulku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kija jindi baja milbin bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubulku, jana daji-wan jambulku wawu-mini-manyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyjilka, yalada jana nyubunji wunan nyubun kunya jawun yala bawa-wan muduwajungu.

new_kuku:
Jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wan yala jana wungar wubulku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kija jindi baja milbin bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubulku, jana daji-wan jambulku wawu-mini-manyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyjilka, yalada jana nyubunji wunan nyubun wujurr jawun yala bawa-wan muduwajungu.

old_analysis:
jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wa-ny yala jana wungar wubul-ku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kija jindi baja milbi-ny bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubul-ku, jana daji-wa-ny jambul-ku wawu-mini-ma-nyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyji-l-ka, yala-da jana nyubun-ji wuna-ny nyubun kunya jawun yala bawa-wa-ny muduwaju-ngu | families two trade-ground met.each.other as they year all: they their goods each.other faced laid, coast-people fish-dry shells too showed inland-people stone ochre honey too, they slowly fairly traded afternoon all, they exchanged both satisfied-SUCC, they meal big shared trade seal-DAT, then they together slept one night friends as parted.each.other dawn-LOC | ...

new_analysis:
jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wa-ny yala jana wungar wubul-ku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kija jindi baja milbi-ny bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubul-ku, jana daji-wa-ny jambul-ku wawu-mini-ma-nyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyji-l-ka, yala-da jana nyubun-ji wuna-ny nyubun wujurr jawun yala bawa-wa-ny muduwaju-ngu | families two trade-ground met.each.other as they year all: they their goods each.other faced laid, coast-people fish-dry shells too showed inland-people stone ochre honey too, they slowly fairly traded afternoon all, they exchanged both satisfied-SUCC, they meal big shared trade seal-DAT, then they together slept one night friends as parted.each.other dawn-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka karrkay-jalbu milbin bana-wungar kadalmu burri nyajilka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murninya nyajin, jana jiri mula-mula murni kunarangkalba nyajin, jana muyar kungkarr-mundu murninya milkan, jana jujubala bada janka-kari wandinya nyajin, wulbumanangka burri wubulku wanya yala balkan, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-manin, yalada bana yalbay kunya kadan nyulu balkanmu yala.

new_kuku:
Wulbumanangka karrkay-jalbu milbin bana-wungar kadalmu burri nyajilka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murninya nyajin, jana jiri mula-mula murni kunarangkalba nyajin, jana muyar kungkarr-mundu murninya milkan, jana jujubala bada janka-kari wandinya nyajin, wulbumanangka burri wubulku wanya yala balkan, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-manin, yalada bana yalbay wujurr kadan nyulu balkanmu yala.

old_analysis:
wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny bana-wungar kada-l-mu burri nyaji-l-ka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murni-nya nyaji-ny, jana jiri mula-mula murni kunarangkal-ba nyaji-ny, jana muyar kungkarr-mundu murni-nya milka-ny, jana jujubala bada janka-kari wandi-nya nyaji-ny, wulbuman-angka burri wubul-ku wanya yala balka-ny, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-ma-ni-ny, yala-da bana yalbay kunya kada-ny nyulu balka-ny-mu yala | old.woman girl taught weather coming-POSS signs read-DAT: they ants eggs high-toward move-SUB watched, they sky red strangely evening-LOC saw, they wind north-toward swings-SUB felt, they birds low restless fly-SUB noticed, old.woman signs all what means said, they camp-gear up cover under moved, then rain big night came she said-POSS as | ...

new_analysis:
wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny bana-wungar kada-l-mu burri nyaji-l-ka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murni-nya nyaji-ny, jana jiri mula-mula murni kunarangkal-ba nyaji-ny, jana muyar kungkarr-mundu murni-nya milka-ny, jana jujubala bada janka-kari wandi-nya nyaji-ny, wulbuman-angka burri wubul-ku wanya yala balka-ny, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-ma-ni-ny, yala-da bana yalbay wujurr kada-ny nyulu balka-ny-mu yala | old.woman girl taught weather coming-POSS signs read-DAT: they ants eggs high-toward move-SUB watched, they sky red strangely evening-LOC saw, they wind north-toward swings-SUB felt, they birds low restless fly-SUB noticed, old.woman signs all what means said, they camp-gear up cover under moved, then rain big night came she said-POSS as | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Buban nyungu kalka ngadiku yukil manin yinya wungarnga: nyulu yilbal-yilbal bungan dukul nyungu mara yukil, nyulu binalman kuku-kari jilbalka jikan dukurr-bu, nyulu mukul-dingkar nyajin murni-manin yala jana minya nyajil, nyulu nyungu minya ngadiku kulngu nyulu-nyulu kunin, jarrakulban daji-way yukil, mukulungku dingkarangka nyulu yukil nyajin dingkar-kalka dayan, yalada bayan wubulku nyulu yulmbarril janka-wawu-yukilbu baya ngunduku yinya kunya.

new_kuku:
Buban nyungu kalka ngadiku yukil manin yinya wungarnga: nyulu yilbal-yilbal bungan dukul nyungu mara yukil, nyulu binalman kuku-kari jilbalka jikan dukurr-bu, nyulu mukul-dingkar nyajin murni-manin yala jana minya nyajil, nyulu nyungu minya ngadiku kulngu nyulu-nyulu kunin, jarrakulban daji-way yukil, mukulungku dingkarangka nyulu yukil nyajin dingkar-kalka dayan, yalada bayan wubulku nyulu yulmbarril janka-wawu-yukilbu baya ngunduku yinya wujurr.

old_analysis:
buban nyungu kalka ngadiku yukil mani-ny yinya wungar-nga: nyulu yilba-l-yilba-l bunga-ny dukul nyungu mara yukil, nyulu binal-ma-ny kuku-kari jilba-l-ka jikan dukurr-bu, nyulu mukul-dingkar nyaji-ny murni-ma-ni-ny yala jana minya nyaji-l, nyulu nyungu minya ngadiku kulngu nyulu-nyulu kuni-ny, jarrakulba-ny daji-way yukil, mukul-ungku dingkar-angka nyulu yukil nyaji-ny dingkar-kalka daya-ny, yala-da bayan wubul-ku nyulu yulmbarril janka-wawu-yukil-bu baya ngundu-ku yinya kunya | boy his spear first proper got that season-LOC: he practice-throws made at.last his arm true, he learned soundlessly walk-DAT grass inside, he old-men watched copied how they animals read, he his kill first bandicoot himself killed, brought.back shared properly, old man him ready judged man-spear gave, then camp all him acknowledged quiet-respect-INST fire near that night | ...

new_analysis:
buban nyungu kalka ngadiku yukil mani-ny yinya wungar-nga: nyulu yilba-l-yilba-l bunga-ny dukul nyungu mara yukil, nyulu binal-ma-ny kuku-kari jilba-l-ka jikan dukurr-bu, nyulu mukul-dingkar nyaji-ny murni-ma-ni-ny yala jana minya nyaji-l, nyulu nyungu minya ngadiku kulngu nyulu-nyulu kuni-ny, jarrakulba-ny daji-way yukil, mukul-ungku dingkar-angka nyulu yukil nyaji-ny dingkar-kalka daya-ny, yala-da bayan wubul-ku nyulu yulmbarril janka-wawu-yukil-bu baya ngundu-ku yinya wujurr | boy his spear first proper got that season-LOC: he practice-throws made at.last his arm true, he learned soundlessly walk-DAT grass inside, he old-men watched copied how they animals read, he his kill first bandicoot himself killed, brought.back shared properly, old man him ready judged man-spear gave, then camp all him acknowledged quiet-respect-INST fire near that night | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wunay, wandin nganga kunya balbilka, nyubun manilka yundu murninji juku bada maranji maku-janal dukul yundu nyungu janka kaka jilban, karrba junkurr-bu janyji-dukurr nyubunku, kubarr karrban buban-bu nyulu jarrba dungay kariku binal-manda jambulku.

new_kuku:
Kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wunay, wandin nganga wujurr balbilka, nyubun manilka yundu murninji juku bada maranji maku-janal dukul yundu nyungu janka kaka jilban, karrba junkurr-bu janyji-dukurr nyubunku, kubarr karrban buban-bu nyulu jarrba dungay kariku binal-manda jambulku.

old_analysis:
kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wuna-y, wandi-ny nganga kunya balbi-l-ka, nyubun mani-l-ka yundu murni-nji juku bada mara-nji maku-jana-l dukul yundu nyungu janka kaka jilba-ny, karrba junkurr-bu janyji-dukurr nyubun-ku, kubarr karrba-ny buban-bu nyulu jarrba dunga-y kariku binal-ma-nda jambul-ku | eel big log old water deep water inside most lives, comes.out only night hunt-DAT, one catch-DAT you slowly log below hand-with feels at.last you its side cool touch, grip hard-INST head-behind at.once, eel gripped weakly-INST it slides goes never fooled twice-DAT

new_analysis:
kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wuna-y, wandi-ny nganga wujurr balbi-l-ka, nyubun mani-l-ka yundu murni-nji juku bada mara-nji maku-jana-l dukul yundu nyungu janka kaka jilba-ny, karrba junkurr-bu janyji-dukurr nyubun-ku, kubarr karrba-ny buban-bu nyulu jarrba dunga-y kariku binal-ma-nda jambul-ku | eel big log old water deep water inside most lives, comes.out only night hunt-DAT, one catch-DAT you slowly log below hand-with feels at.last you its side cool touch, grip hard-INST head-behind at.once, eel gripped weakly-INST it slides goes never fooled twice-DAT


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Jarrabina majaji-juku wangkar bada wunay buban-buban juku-mara wukurril kunya, nyulu nyajilka dandi bajaku manilka junkurr baja, balbi-bama nyulu nyubun bayan-mundu jarrakulban yulmbarril yalbay, bama mukul balkan kariku wubul mani, jana buban jana buban-manda kari jiwarril bubu jana-muny yamba-kari-manda nyubun wungar binal-karibu.

new_kuku:
Jarrabina majaji-juku wangkar bada wunay buban-buban juku-mara wukurril wujurr, nyulu nyajilka dandi bajaku manilka junkurr baja, balbi-bama nyulu nyubun bayan-mundu jarrakulban yulmbarril yalbay, bama mukul balkan kariku wubul mani, jana buban jana buban-manda kari jiwarril bubu jana-muny yamba-kari-manda nyubun wungar binal-karibu.

old_analysis:
jarrabina majaji-juku wangkar bada wuna-y buban-buban juku-mara wukurri-l kunya, nyulu nyaji-l-ka dandi bajaku mani-l-ka junkurr baja, balbi-bama nyulu nyubun bayan-mundu jarrakulba-ny yulmbarril yalbay, bama mukul balka-ny kariku wubul mani, jana buban jana buban-ma-nda kari jiwarri-l bubu jana-muny yamba-kari-ma-nda nyubun wungar binal-kari-bu | tree.kangaroo rainforest-tree high above lives slowly branches moves night, it see-DAT hard most take-DAT strong too, hunter he one home carried praised big, people old say never many take, they few they slowly NEG breed country them-of empty-becomes one generation careless-INST

new_analysis:
jarrabina majaji-juku wangkar bada wuna-y buban-buban juku-mara wukurri-l wujurr, nyulu nyaji-l-ka dandi bajaku mani-l-ka junkurr baja, balbi-bama nyulu nyubun bayan-mundu jarrakulba-ny yulmbarril yalbay, bama mukul balka-ny kariku wubul mani, jana buban jana buban-ma-nda kari jiwarri-l bubu jana-muny yamba-kari-ma-nda nyubun wungar binal-kari-bu | tree.kangaroo rainforest-tree high above lives slowly branches moves night, it see-DAT hard most take-DAT strong too, hunter he one home carried praised big, people old say never many take, they few they slowly NEG breed country them-of empty-becomes one generation careless-INST


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Yawa wandin nganga kunya nyungu miyil yilba-manil yundu-mundu baya-wula karrbanya jukungu, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin yilba ngunduku balbilka nganga wanya yukilmuny mani, nyulu balkan yawa nyungu jindi junkurr wumbul kirrajin wuna-kambi yukil bajaku, yamba nyubun kari kudamundu, kari jindi minya wandul baja.

new_kuku:
Yawa wandin nganga wujurr nyungu miyil yilba-manil yundu-mundu baya-wula karrbanya jukungu, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin yilba ngunduku balbilka nganga wanya yukilmuny mani, nyulu balkan yawa nyungu jindi junkurr wumbul kirrajin wuna-kambi yukil bajaku, yamba nyubun kari kudamundu, kari jindi minya wandul baja.

old_analysis:
yawa wandi-ny nganga kunya nyungu miyil yilba-ma-ni-l yundu-mundu baya-wula karrba-nya juku-ngu, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny yilba ngundu-ku balbi-l-ka nganga wanya yukil-muny mani, nyulu balka-ny yawa nyungu jindi junkurr wumbul kirraji-ny wuna-kambi yukil bajaku, yamba nyubun kari kudamundu, kari jindi minya wandul baja | possum comes.out only night its eyes shine you-toward firelight catches-SUB tree-LOC, old man young.men taught shine near-DAT hunt-DAT just what needed take, he said possum its fur thick warm made sleeping-cloak best, thing one NEG wasted, NEG fur meat fat too

new_analysis:
yawa wandi-ny nganga wujurr nyungu miyil yilba-ma-ni-l yundu-mundu baya-wula karrba-nya juku-ngu, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny yilba ngundu-ku balbi-l-ka nganga wanya yukil-muny mani, nyulu balka-ny yawa nyungu jindi junkurr wumbul kirraji-ny wuna-kambi yukil bajaku, yamba nyubun kari kudamundu, kari jindi minya wandul baja | possum comes.out only night its eyes shine you-toward firelight catches-SUB tree-LOC, old man young.men taught shine near-DAT hunt-DAT just what needed take, he said possum its fur thick warm made sleeping-cloak best, thing one NEG wasted, NEG fur meat fat too


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Kulngu janku buban-buban jalngkun-mabi bakan bubu jinbal wubulku kunya jambun ngara baja balbilka, muduwajungu yundu binalka nyungu kunya wubulku jina-jirakalba, mukulungku dingkarangka yinya kirrajin warru-warru milbin jina nyajilka, minya nyubun wubulku nyungu kunya bubungu jarral bama jina-binal ngaral kuku yala.

new_kuku:
Kulngu janku buban-buban jalngkun-mabi bakan bubu jinbal wubulku wujurr jambun ngara baja balbilka, muduwajungu yundu binalka nyungu wujurr wubulku jina-jirakalba, mukulungku dingkarangka yinya kirrajin warru-warru milbin jina nyajilka, minya nyubun wubulku nyungu wujurr bubungu jarral bama jina-binal ngaral kuku yala.

old_analysis:
kulngu janku buban-buban jalngkun-mabi baka-ny bubu jinbal wubul-ku kunya jambun ngara baja balbi-l-ka, muduwaju-ngu yundu binal-ka nyungu kunya wubul-ku jina-jirakal-ba, mukul-ungku dingkar-angka yinya kirraji-ny warru-warru milbi-ny jina nyaji-l-ka, minya nyubun wubul-ku nyungu kunya bubu-ngu jarra-l bama jina-binal ngara-l kuku yala | bandicoot holes small cone-like dug ground soft all night grub root too hunt-for, dawn-LOC you read-DAT its night all track-fresh-LOC, old man that used young.men taught track read-DAT, creature each its night ground-LOC writes person track-reader reads word like

new_analysis:
kulngu janku buban-buban jalngkun-mabi baka-ny bubu jinbal wubul-ku wujurr jambun ngara baja balbi-l-ka, muduwaju-ngu yundu binal-ka nyungu wujurr wubul-ku jina-jirakal-ba, mukul-ungku dingkar-angka yinya kirraji-ny warru-warru milbi-ny jina nyaji-l-ka, minya nyubun wubul-ku nyungu wujurr bubu-ngu jarra-l bama jina-binal ngara-l kuku yala | bandicoot holes small cone-like dug ground soft all night grub root too hunt-for, dawn-LOC you read-DAT its night all track-fresh-LOC, old man that used young.men taught track read-DAT, creature each its night ground-LOC writes person track-reader reads word like


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Murramu balbil jawun-karra yala bama bungal, mukulungku dingkarangka balkan, nyungu kuku kalbay kunya jana yindu-yindu nyaji-wanmu baja bubu wujurr-bu, ngana kari nyunji balbil, ngana nyajil binalman nyungumuny, nyulu darrba bubu baja ngaral ngulkurr balbi-bama yala kari kudamundu manilmuny.

new_kuku:
Murramu balbil jawun-karra yala bama bungal, mukulungku dingkarangka balkan, nyungu kuku kalbay wujurr jana yindu-yindu nyaji-wanmu baja bubu wujurr-bu, ngana kari nyunji balbil, ngana nyajil binalman nyungumuny, nyulu darrba bubu baja ngaral ngulkurr balbi-bama yala kari kudamundu manilmuny.

old_analysis:
murramu balbi-l jawun-karra yala bama bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyungu kuku kalbay kunya jana yindu-yindu nyaji-wa-ny-mu baja bubu wujurr-bu, ngana kari nyun-ji balbi-l, ngana nyaji-l binal-ma-ny nyungu-muny, nyulu darrba bubu baja ngara-l ngulkurr balbi-bama yala kari kudamundu mani-l-muny | dingo hunts family like people does, old man said, its call long night they scattered find.each.other-for too country dark-inside, we NEG it-with hunt, we watch learn it-from, it wallaby country too reads well hunter like NEG wastes takes-ABL

new_analysis:
murramu balbi-l jawun-karra yala bama bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyungu kuku kalbay wujurr jana yindu-yindu nyaji-wa-ny-mu baja bubu wujurr-bu, ngana kari nyun-ji balbi-l, ngana nyaji-l binal-ma-ny nyungu-muny, nyulu darrba bubu baja ngara-l ngulkurr balbi-bama yala kari kudamundu mani-l-muny | dingo hunts family like people does, old man said, its call long night they scattered find.each.other-for too country dark-inside, we NEG it-with hunt, we watch learn it-from, it wallaby country too reads well hunter like NEG wastes takes-ABL


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka janyji-manil dakan muku-jina-nga janan kuku junkurr balkan yalbay yinil nyaji-manilka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bungal, mukulungku dingkarangka yajarrin balkan nyulu dingkar nyubun yala nyulu binalmuny, jarrba kuku-yalbay baja warri dungay yundu bubu janyji miyil kari kunya-mandanya.

new_kuku:
Binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka janyji-manil dakan muku-jina-nga janan kuku junkurr balkan yalbay yinil nyaji-manilka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bungal, mukulungku dingkarangka yajarrin balkan nyulu dingkar nyubun yala nyulu binalmuny, jarrba kuku-yalbay baja warri dungay yundu bubu janyji miyil kari wujurr-mandanya.

old_analysis:
binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka janyji-ma-ni-l daka-ny muku-jina-nga jana-ny kuku junkurr balka-ny yalbay yinil nyaji-ma-ni-l-ka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny nyulu dingkar nyubun yala nyulu binal-muny, jarrba kuku-yalbay baja warri dunga-y yundu bubu janyji miyil kari kunya-ma-nda-nya | frill-neck its collar big wide spreads climbs back-leg-LOC stands sound fierce makes big fierce look-DAT, but just show it you NEG harms, old man laughed said it man one like he knew-ABL, frill loud too fast goes you ground stand eye NEG closes-SUB

new_analysis:
binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka janyji-ma-ni-l daka-ny muku-jina-nga jana-ny kuku junkurr balka-ny yalbay yinil nyaji-ma-ni-l-ka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny nyulu dingkar nyubun yala nyulu binal-muny, jarrba kuku-yalbay baja warri dunga-y yundu bubu janyji miyil kari wujurr-ma-nda-nya | frill-neck its collar big wide spreads climbs back-leg-LOC stands sound fierce makes big fierce look-DAT, but just show it you NEG harms, old man laughed said it man one like he knew-ABL, frill loud too fast goes you ground stand eye NEG closes-SUB


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Kunya bubu wubulku balkan, mukulungku dingkarangka balkan, kaki yundu janka wuna ngara yundu ngaral yawa juku-mara murninya, kulngu bakanya, diburr-kaya bubu-jandu, murramu kala-kalbay nyungu jawun-karra balkanya, buyi-kunya wangkar dunganya, bama nyulu binalman kuku wubulku wujurr-bu nyulu kariku wulal kari kunya yinilman bajaku.

new_kuku:
Wujurr bubu wubulku balkan, mukulungku dingkarangka balkan, kaki yundu janka wuna ngara yundu ngaral yawa juku-mara murninya, kulngu bakanya, diburr-kaya bubu-jandu, murramu kala-kalbay nyungu jawun-karra balkanya, buyi-wujurr wangkar dunganya, bama nyulu binalman kuku wubulku wujurr-bu nyulu kariku wulal kari wujurr yinilman bajaku.

old_analysis:
kunya bubu wubul-ku balka-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, kaki yundu janka wuna ngara yundu ngara-l yawa juku-mara murni-nya, kulngu baka-nya, diburr-kaya bubu-jandu, murramu kala-kalbay nyungu jawun-karra balka-nya, buyi-kunya wangkar dunga-nya, bama nyulu binal-ma-ny kuku wubul-ku wujurr-bu nyulu kariku wula-l kari kunya yinil-ma-ny bajaku | night country all talks, old man said, if you still lie listen you hear possum branches moves-SUB, bandicoot digs-SUB, frog-croak gully, dingo far.away its family calls-SUB, night-birds over goes-SUB, person he learned voices all dark-inside he never lost NEG night fears very

new_analysis:
wujurr bubu wubul-ku balka-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, kaki yundu janka wuna ngara yundu ngara-l yawa juku-mara murni-nya, kulngu baka-nya, diburr-kaya bubu-jandu, murramu kala-kalbay nyungu jawun-karra balka-nya, buyi-wujurr wangkar dunga-nya, bama nyulu binal-ma-ny kuku wubul-ku wujurr-bu nyulu kariku wula-l kari wujurr yinil-ma-ny bajaku | night country all talks, old man said, if you still lie listen you hear possum branches moves-SUB, bandicoot digs-SUB, frog-croak gully, dingo far.away its family calls-SUB, night-birds over goes-SUB, person he learned voices all dark-inside he never lost NEG night fears very


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balkan junkurr bubu-yaralmuny bana-wungar yinya bubu buwan, jana jubi-manda yinil-ji bana-kija kadanya yundu bana-janga karrbal, jana balkan bubu-jandu kija kunya bana buyan yinya ngundu nyulu yundu wula-manilmu, diburr-kaya binalma yundu kariku wula bana-dakwuybu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balkan junkurr bubu-yaralmuny bana-wungar yinya bubu buwan, jana jubi-manda yinil-ji bana-kija kadanya yundu bana-janga karrbal, jana balkan bubu-jandu kija wujurr bana buyan yinya ngundu nyulu yundu wula-manilmu, diburr-kaya binalma yundu kariku wula bana-dakwuybu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balka-ny junkurr bubu-yaral-muny bana-wungar yinya bubu buwa-ny, jana jubi-ma-nda yinil-ji bana-kija kada-nya yundu bana-janga karrba-l, jana balka-ny bubu-jandu kija kunya bana buya-ny yinya ngundu nyulu yundu wula-ma-ni-l-mu, diburr-kaya binal-ma yundu kariku wula bana-dakwuy-bu | old.woman said frog-croak water voice true: they call loud swamp-from wet that country full, they quiet-become bury-REFL dry comes you waterhole guard, they call gully dry night water hidden that near it you saves, frog-croak learn you never die thirst-INST

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balka-ny junkurr bubu-yaral-muny bana-wungar yinya bubu buwa-ny, jana jubi-ma-nda yinil-ji bana-kija kada-nya yundu bana-janga karrba-l, jana balka-ny bubu-jandu kija wujurr bana buya-ny yinya ngundu nyulu yundu wula-ma-ni-l-mu, diburr-kaya binal-ma yundu kariku wula bana-dakwuy-bu | old.woman said frog-croak water voice true: they call loud swamp-from wet that country full, they quiet-become bury-REFL dry comes you waterhole guard, they call gully dry night water hidden that near it you saves, frog-croak learn you never die thirst-INST


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini kunya kija bajaku, yambada bayan baya-kari kija wujurr yinil-ji buwan, bama mukul karrban kirraji junkurr kariku baya wula bawalka, bama nyubun jawun-karra ngunduka kariku baya-kari kija wunay kunya kalbay yinil-jinga.

new_kuku:
Bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini wujurr kija bajaku, yambada bayan baya-kari kija wujurr yinil-ji buwan, bama mukul karrban kirraji junkurr kariku baya wula bawalka, bama nyubun jawun-karra ngunduka kariku baya-kari kija wunay wujurr kalbay yinil-jinga.

old_analysis:
bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini kunya kija bajaku, yambada bayan baya-kari kija wujurr yinil-ji buwa-ny, bama mukul karrba-ny kirraji junkurr kariku baya wula bawa-l-ka, bama nyubun jawun-karra ngundu-ka kariku baya-kari kija wuna-y kunya kalbay yinil-ji-nga | camp fire-COMIT warm safe glad night cold most, but camp fire-PRIV cold dark fear-COMIT full, people old kept duty serious never fire die let-DAT, person one family near-LOC never fire-PRIV cold sleeps night long danger-COMIT-LOC

new_analysis:
bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini wujurr kija bajaku, yambada bayan baya-kari kija wujurr yinil-ji buwa-ny, bama mukul karrba-ny kirraji junkurr kariku baya wula bawa-l-ka, bama nyubun jawun-karra ngundu-ka kariku baya-kari kija wuna-y wujurr kalbay yinil-ji-nga | camp fire-COMIT warm safe glad night cold most, but camp fire-PRIV cold dark fear-COMIT full, people old kept duty serious never fire die let-DAT, person one family near-LOC never fire-PRIV cold sleeps night long danger-COMIT-LOC


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan baya juku-kija-ji baya juku-duna-ji yindu-yindu yala kunya wumbul kunya kubu-ji, jirra-jirra, mumbu baja, nyulu karrkay-karrkay milbin yabarrka juku-kija bangkal karrbal wungar yukilba, bama juku-kija-karrban-ji nyulu yajarrin banamuny yambada karrban-kari bama nyulu yararrin mumbu balkanya.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan baya juku-kija-ji baya juku-duna-ji yindu-yindu yala wujurr wumbul wujurr kubu-ji, jirra-jirra, mumbu baja, nyulu karrkay-karrkay milbin yabarrka juku-kija bangkal karrbal wungar yukilba, bama juku-kija-karrban-ji nyulu yajarrin banamuny yambada karrban-kari bama nyulu yararrin mumbu balkanya.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya juku-kija-ji baya juku-duna-ji yindu-yindu yala kunya wumbul kunya kubu-ji, jirra-jirra, mumbu baja, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny yabarrka juku-kija bangka-l karrba-l wungar yukil-ba, bama juku-kija-karrba-ny-ji nyulu yajarri-ny bana-muny yambada karrba-ny-kari bama nyulu yararri-n mumbu balka-nya | old.woman said fire dry.wood-COMIT fire wet.wood-COMIT different as night warm night smoke-COMIT, sputtering, miserable too, she children taught always dry.wood gather store good.weather-LOC, person dry.wood-store-COMIT he laughs rain-at but store-PRIV person he shivers miserably curses-SUB | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya juku-kija-ji baya juku-duna-ji yindu-yindu yala wujurr wumbul wujurr kubu-ji, jirra-jirra, mumbu baja, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny yabarrka juku-kija bangka-l karrba-l wungar yukil-ba, bama juku-kija-karrba-ny-ji nyulu yajarri-ny bana-muny yambada karrba-ny-kari bama nyulu yararri-n mumbu balka-nya | old.woman said fire dry.wood-COMIT fire wet.wood-COMIT different as night warm night smoke-COMIT, sputtering, miserable too, she children taught always dry.wood gather store good.weather-LOC, person dry.wood-store-COMIT he laughs rain-at but store-PRIV person he shivers miserably curses-SUB | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku nyubun-nyubun nyungu daji baya-nka: babajaka ngunjil dayal nyulu kunya wubulku, dakil wula-mabi buban wula warri bana balamunka, juku jinbal-jirakal kubu dayal minya-baykal kala-kalbay yambada jibar, juku-nganja kubu dayal minya nganja-mandanka, bama nyulu juku bajaku binal nyulu kariku baya mumbu bungal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku nyubun-nyubun nyungu daji baya-nka: babajaka ngunjil dayal nyulu wujurr wubulku, dakil wula-mabi buban wula warri bana balamunka, juku jinbal-jirakal kubu dayal minya-baykal kala-kalbay yambada jibar, juku-nganja kubu dayal minya nganja-mandanka, bama nyulu juku bajaku binal nyulu kariku baya mumbu bungal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyubun-nyubun nyungu daji baya-nka: babajaka ngunjil daya-l nyulu kunya wubul-ku, dakil wula-mabi buban wula warri bana balamu-nka, juku jinbal-jirakal kubu daya-l minya-bayka-l kala-kalbay yambada jibar, juku-nganja kubu daya-l minya nganja-ma-nda-nka, bama nyulu juku bajaku binal nyulu kariku baya mumbu bunga-l | old man said wood each its gift fire-for: bloodwood coals gives it night all, branch dead-like light flame fast water boil-for, wood fresh(green) smoke gives biting-flies far.away or signal, wood-fragrant smoke gives meat flavor-for, person he trees truly knows he never fire bad makes

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyubun-nyubun nyungu daji baya-nka: babajaka ngunjil daya-l nyulu wujurr wubul-ku, dakil wula-mabi buban wula warri bana balamu-nka, juku jinbal-jirakal kubu daya-l minya-bayka-l kala-kalbay yambada jibar, juku-nganja kubu daya-l minya nganja-ma-nda-nka, bama nyulu juku bajaku binal nyulu kariku baya mumbu bunga-l | old man said wood each its gift fire-for: bloodwood coals gives it night all, branch dead-like light flame fast water boil-for, wood fresh(green) smoke gives biting-flies far.away or signal, wood-fragrant smoke gives meat flavor-for, person he trees truly knows he never fire bad makes


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bilar nyulu daji buban yamba wubulku, nyungu barka wandul-ji wula-manil yilbay junkurr yala baya-buban, wujurr-bu baral yilba-manil, nyungu wandul jindi-mundu murni-manil karrbal kalbal baja, barka-wubul juku jinbalba nyulu jilba-bama yilbay dayal kunya-jina wukurrilka, barka buban wungar-jiri karrbal wujurr-mundu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bilar nyulu daji buban yamba wubulku, nyungu barka wandul-ji wula-manil yilbay junkurr yala baya-buban, wujurr-bu baral yilba-manil, nyungu wandul jindi-mundu murni-manil karrbal kalbal baja, barka-wubul juku jinbalba nyulu jilba-bama yilbay dayal wujurr-jina wukurrilka, barka buban wungar-jiri karrbal wujurr-mundu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bilar nyulu daji buban yamba wubul-ku, nyungu barka wandul-ji wula-ma-ni-l yilbay junkurr yala baya-buban, wujurr-bu baral yilba-ma-ni-l, nyungu wandul jindi-mundu murni-ma-ni-l karrba-l kalbal baja, barka-wubul juku jinbal-ba nyulu jilba-bama yilbay daya-l kunya-jina wukurri-l-ka, barka buban wungar-jiri karrba-l wujurr-mundu | old man said candlenut it gift small thing all, its kernel fat-COMIT burns bright strong like lamp, dark-LOC road lights, its oil skin-to applied protects heals too, nut-many stick thin-LOC it traveller light gives night-track follow-DAT, nut small sun-sky holds dark-toward

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bilar nyulu daji buban yamba wubul-ku, nyungu barka wandul-ji wula-ma-ni-l yilbay junkurr yala baya-buban, wujurr-bu baral yilba-ma-ni-l, nyungu wandul jindi-mundu murni-ma-ni-l karrba-l kalbal baja, barka-wubul juku jinbal-ba nyulu jilba-bama yilbay daya-l wujurr-jina wukurri-l-ka, barka buban wungar-jiri karrba-l wujurr-mundu | old man said candlenut it gift small thing all, its kernel fat-COMIT burns bright strong like lamp, dark-LOC road lights, its oil skin-to applied protects heals too, nut-many stick thin-LOC it traveller light gives night-track follow-DAT, nut small sun-sky holds dark-toward


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku-binal yukil nyaji kari juku balkal wungara yambada nyubun yukil manilka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-manil kunya dandi-ngunduku, nyulu warru-warru milbin juku nyubun maranji nganja-mundu baja, kari nganga miyilbu, dukul jana majaji-kunya jilbal juku wubulku jana karrbanmuny binalka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku-binal yukil nyaji kari juku balkal wungara yambada nyubun yukil manilka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-manil wujurr dandi-ngunduku, nyulu warru-warru milbin juku nyubun maranji nganja-mundu baja, kari nganga miyilbu, dukul jana majaji-kunya jilbal juku wubulku jana karrbanmuny binalka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-binal yukil nyaji kari juku balka-l wungar-a yambada nyubun yukil mani-l-ka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-ma-ni-l kunya dandi-ngundu-ku, nyulu warru-warru milbi-ny juku nyubun mara-nji nganja-mundu baja, kari nganga miyil-bu, dukul jana majaji-kunya jilba-l juku wubul-ku jana karrba-ny-muny binal-ka | old man said tree-knowledge good test NEG tree name daytime-LOC but one good find-DAT dark-LOC bark leaf-shape smell alone, person certain tree wood medicine wants night emergency-LOC, he young.men taught tree one hand-with smell-toward too, NEG just eye-INST, at.last they night-scrub walk trees all they touched-ABL know-DAT

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-binal yukil nyaji kari juku balka-l wungar-a yambada nyubun yukil mani-l-ka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-ma-ni-l wujurr dandi-ngundu-ku, nyulu warru-warru milbi-ny juku nyubun mara-nji nganja-mundu baja, kari nganga miyil-bu, dukul jana majaji-kunya jilba-l juku wubul-ku jana karrba-ny-muny binal-ka | old man said tree-knowledge good test NEG tree name daytime-LOC but one good find-DAT dark-LOC bark leaf-shape smell alone, person certain tree wood medicine wants night emergency-LOC, he young.men taught tree one hand-with smell-toward too, NEG just eye-INST, at.last they night-scrub walk trees all they touched-ABL know-DAT


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandin kunya nyubunba, diburr kija jurrbu-manda, majaji wubulku nganja jirakal duna ngaran, mayi wandin nyulu kariku ngunduka wungar ngadikungu, bama mukul binal bubu junkurr jilbalka wungar bada bana yalbay jirakalmuny ngadiku, nyulu dayanya mara jambulbu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandin wujurr nyubunba, diburr kija jurrbu-manda, majaji wubulku nganja jirakal duna ngaran, mayi wandin nyulu kariku ngunduka wungar ngadikungu, bama mukul binal bubu junkurr jilbalka wungar bada bana yalbay jirakalmuny ngadiku, nyulu dayanya mara jambulbu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandi-ny kunya nyubun-ba, diburr kija jurrbu-ma-nda, majaji wubul-ku nganja jirakal duna ngara-ny, mayi wandi-ny nyulu kariku ngundu-ka wungar ngadiku-ngu, bama mukul binal bubu junkurr jilba-l-ka wungar bada bana yalbay jirakal-muny ngadiku, nyulu daya-nya mara jambul-bu | old man said rainforest rain after country other, fresh.food up rises night one-LOC, seed dry sprouts, rainforest all smell fresh wet breathes, food appears it NEG near-LOC day before-LOC, people old knew country hard walk-DAT days water big fresh-from after, it gives-SUB hand two-INST

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandi-ny wujurr nyubun-ba, diburr kija jurrbu-ma-nda, majaji wubul-ku nganja jirakal duna ngara-ny, mayi wandi-ny nyulu kariku ngundu-ka wungar ngadiku-ngu, bama mukul binal bubu junkurr jilba-l-ka wungar bada bana yalbay jirakal-muny ngadiku, nyulu daya-nya mara jambul-bu | old man said rainforest rain after country other, fresh.food up rises night one-LOC, seed dry sprouts, rainforest all smell fresh wet breathes, food appears it NEG near-LOC day before-LOC, people old knew country hard walk-DAT days water big fresh-from after, it gives-SUB hand two-INST


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajilka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku jubi-manin yalada baji-way kunya dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajilka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku jubi-manin yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-l-ka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku jubi-ma-ni-ny yala-da baji-way kunya dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-l-ka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku jubi-ma-ni-ny yala-da baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku jilba-bama wunay-manilmuny, babajilka bubu jirakal wubulku bayan bungal ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kadan kunyanga, bubu-jandu kija yinya bana-yalbay-manda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrbal, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandinya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babajil nyulu mukul-manda baralba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku jilba-bama wunay-manilmuny, babajilka bubu jirakal wubulku bayan bungal ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kadan wujurrba, bubu-jandu kija yinya bana-yalbay-manda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrbal, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandinya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babajil nyulu mukul-manda baralba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku jilba-bama wuna-y-ma-ni-l-muny, babaji-l-ka bubu jirakal wubul-ku bayan bunga-l ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kada-ny kunya-nga, bubu-jandu kija yinya bana-yalbay-ma-nda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrba-l, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandi-nya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babaji-l nyulu mukul-ma-nda baral-ba | old man young.men taught question traveller alive-keeps-of, ask-DAT place new all camp make before: where water nearest that good, which.way wind comes night-LOC, dry-creek this it flood-becomes dark-LOC, what animals ground this own, where ground high safe if water rises-SUB, traveller he question five that each evening asks he grows.old road-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku jilba-bama wuna-y-ma-ni-l-muny, babaji-l-ka bubu jirakal wubul-ku bayan bunga-l ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kada-ny wujurr-ba, bubu-jandu kija yinya bana-yalbay-ma-nda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrba-l, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandi-nya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babaji-l nyulu mukul-ma-nda baral-ba | old man young.men taught question traveller alive-keeps-of, ask-DAT place new all camp make before: where water nearest that good, which.way wind comes night-LOC, dry-creek this it flood-becomes dark-LOC, what animals ground this own, where ground high safe if water rises-SUB, traveller he question five that each evening asks he grows.old road-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T03:50:48.615824+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada nyulu kuku bawan karrkay-karrkay jarrakulbalka wawu wubulku, kariku bawal kuku-yukil-manil jananka: yundu mukul yala ngayu nyiku-manda, karrkay yundu baya ngunduku bundal babajil yundu wanyu yundu wawu wubulku milbinmuny, wanyu yundu balkal, yundu wunay nyiku yala yundu kuku-yukil yukil karrbalmuny, yinya kuku, nyulu-nyulu babajin nyubun-nyubun kunya, nyulu jina-yukil kuku-yukil bada bajaku janan.

new_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada nyulu kuku bawan karrkay-karrkay jarrakulbalka wawu wubulku, kariku bawal kuku-yukil-manil jananka: yundu mukul yala ngayu nyiku-manda, karrkay yundu baya ngunduku bundal babajil yundu wanyu yundu wawu wubulku milbinmuny, wanyu yundu balkal, yundu wunay nyiku yala yundu kuku-yukil yukil karrbalmuny, yinya kuku, nyulu-nyulu babajin nyubun-nyubun wujurr, nyulu jina-yukil kuku-yukil bada bajaku janan.

old_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada nyulu kuku bawa-ny karrkay-karrkay jarrakulba-l-ka wawu wubul-ku, kariku bawa-l kuku-yukil-ma-ni-l jana-nka: yundu mukul yala ngayu nyiku-ma-nda, karrkay yundu baya ngundu-ku bunda-l babaji-l yundu wanyu yundu wawu wubul-ku milbi-ny-muny, wanyu yundu balka-l, yundu wuna-y nyiku yala yundu kuku-yukil yukil karrba-l-muny, yinya kuku, nyulu-nyulu babaji-ny nyubun-nyubun kunya, nyulu jina-yukil kuku-yukil bada bajaku jana-ny | old.woman her teaching last it question left children carry-DAT life all, never answer it them-for: you old as I now-become, child you fire near sits asks you what you life all taught-of, what you say, you live now as you answer good hold-of, that question, itself asked each night, it compass truest deep most stands | ...

new_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada nyulu kuku bawa-ny karrkay-karrkay jarrakulba-l-ka wawu wubul-ku, kariku bawa-l kuku-yukil-ma-ni-l jana-nka: yundu mukul yala ngayu nyiku-ma-nda, karrkay yundu baya ngundu-ku bunda-l babaji-l yundu wanyu yundu wawu wubul-ku milbi-ny-muny, wanyu yundu balka-l, yundu wuna-y nyiku yala yundu kuku-yukil yukil karrba-l-muny, yinya kuku, nyulu-nyulu babaji-ny nyubun-nyubun wujurr, nyulu jina-yukil kuku-yukil bada bajaku jana-ny | old.woman her teaching last it question left children carry-DAT life all, never answer it them-for: you old as I now-become, child you fire near sits asks you what you life all taught-of, what you say, you live now as you answer good hold-of, that question, itself asked each night, it compass truest deep most stands | ...


created_at: 2026-07-06T03:51:40.274343+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku-binal yukil nyaji kari juku balkal wungara yambada nyubun yukil manilka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-manil wujurr dandi-ngunduku, nyulu warru-warru milbin juku nyubun maranji nganja-mundu baja, kari nganga miyilbu, dukul jana majaji-kunya jilbal juku wubulku jana karrbanmuny binalka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku-binal yukil nyaji kari juku balkal wungara yambada nyubun yukil manilka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-manil wujurr dandi-ngunduku, nyulu warru-warru milbin juku nyubun maranji nganja-mundu baja, kari nganga miyilbu, dukul jana majaji-wujurr jilbal juku wubulku jana karrbanmuny binalka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-binal yukil nyaji kari juku balka-l wungar-a yambada nyubun yukil mani-l-ka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-ma-ni-l wujurr dandi-ngundu-ku, nyulu warru-warru milbi-ny juku nyubun mara-nji nganja-mundu baja, kari nganga miyil-bu, dukul jana majaji-kunya jilba-l juku wubul-ku jana karrba-ny-muny binal-ka | old man said tree-knowledge good test NEG tree name daytime-LOC but one good find-DAT dark-LOC bark leaf-shape smell alone, person certain tree wood medicine wants night emergency-LOC, he young.men taught tree one hand-with smell-toward too, NEG just eye-INST, at.last they night-scrub walk trees all they touched-ABL know-DAT

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-binal yukil nyaji kari juku balka-l wungar-a yambada nyubun yukil mani-l-ka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-ma-ni-l wujurr dandi-ngundu-ku, nyulu warru-warru milbi-ny juku nyubun mara-nji nganja-mundu baja, kari nganga miyil-bu, dukul jana majaji-wujurr jilba-l juku wubul-ku jana karrba-ny-muny binal-ka | old man said tree-knowledge good test NEG tree name daytime-LOC but one good find-DAT dark-LOC bark leaf-shape smell alone, person certain tree wood medicine wants night emergency-LOC, he young.men taught tree one hand-with smell-toward too, NEG just eye-INST, at.last they night-scrub walk trees all they touched-ABL know-DAT

reason:
kunya sweep straggler: compound majaji-kunya missed because the sweep regex excluded hyphen-adjacent forms (the lint's independent boundary check caught it) -> majaji-wujurr 'dark scrub'


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Ngana bana-baral dunganyaku muduwajuny, mukulungku dingkarangka balkan bayanga, yambada ngana wunan kalbay, wawubaja wangkar kadan ngana wunanya, yalada ngana bundan jalkarba mumbuba wungar kulurku, nyulu warru-warru milbin: wawubaja kariku janay bamanka wunanya, dungay bana balkanya dungay.

new_kuku:
Ngana bana-baral dunganyaku muduwajuny, mukulungku dingkarangka balkan bayanga, yambada ngana wunan kalbay, wawubaja wangkar kadan ngana wunanya, yalada ngana bundan jalkara mumbuba wungar kulurku, nyulu warru-warru milbin: wawubaja kariku janay bamanka wunanya, dungay bana balkanya dungay.

old_analysis:
ngana bana-baral dunga-nyaku muduwajuny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny baya-nga, yambada ngana wuna-ny kalbay, wawubaja wangkar kada-ny ngana wuna-nya, yala-da ngana bunda-ny jalkar-ba mumbu-ba wungar kulur-ku, nyulu warru-warru milbi-ny: wawubaja kariku jana-y bama-nka wuna-nya, dunga-y bana balka-nya dunga-y | we crossing go-IRR at-dawn, old man said fire-LOC, but we slept long, river up came we lie-SUB, so we sat bank-LOC wrong-LOC day three-DAT, he young.men told: river never stands(waits) person-DAT sleep-SUB, cross! water say-SUB cross!

new_analysis:
ngana bana-baral dunga-nyaku muduwajuny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny baya-nga, yambada ngana wuna-ny kalbay, wawubaja wangkar kada-ny ngana wuna-nya, yala-da ngana bunda-ny jalkar-a mumbu-ba wungar kulur-ku, nyulu warru-warru milbi-ny: wawubaja kariku jana-y bama-nka wuna-nya, dunga-y bana balka-nya dunga-y | we crossing go-IRR at-dawn, old man said fire-LOC, but we slept long, river up came we lie-SUB, so we sat bank-LOC wrong-LOC day three-DAT, he young.men told: river never stands(waits) person-DAT sleep-SUB, cross! water say-SUB cross!

reason:
batch-050 lint fix: single retroflex-r LOC is -a (jalkar-a/jukar-a/wungar-a) and u-final LOC is -ngu (bubu-ngu) — recurring composition-load slip class, caught mechanically


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Ngana jukarba wunanyaku wujurr yinyanga, wulbuman milka-binalku, jilba kalbay ngarri baja-burray, yambada mukulungku dingkarangka ngurrban nyajin ngana dakal-bungan bubu wangkarku, kunarangkal ngadiku bana-yalbaybu jukar wubulku manin, yalada ngayu juran nyiku, ngarri baja-burraynja kuku dandi milka-janan.

new_kuku:
Ngana jukara wunanyaku wujurr yinyanga, wulbuman milka-binalku, jilba kalbay ngarri baja-burray, yambada mukulungku dingkarangka ngurrban nyajin ngana dakal-bungan bubu wangkarku, kunarangkal ngadiku bana-yalbaybu jukar wubulku manin, yalada ngayu juran nyiku, ngarri baja-burraynja kuku dandi milka-janan.

old_analysis:
ngana jukar-ba wuna-nyaku wujurr yinya-nga, wulbuman milka-binalku, jilba kalbay ngarri baja-burray, yambada mukul-ungku dingkar-angka ngurrban nyaji-ny ngana dakal-bunga-ny bubu wangkar-ku, kunarangkal ngadiku bana-yalbay-bu jukar wubul-ku mani-ny, yala-da ngayu juran nyiku, ngarri baja-burray-nja kuku dandi milka-jana-ny | we sand-LOC stay-IRR night that-LOC, old.woman remembers, walk long leg tired, but old man-ERG cloud read us climb-CAUS ground high-DAT, midnight before flood-ERG sand whole took, so I alive today, leg tired-ERG word hard listened

new_analysis:
ngana jukar-a wuna-nyaku wujurr yinya-nga, wulbuman milka-binalku, jilba kalbay ngarri baja-burray, yambada mukul-ungku dingkar-angka ngurrban nyaji-ny ngana dakal-bunga-ny bubu wangkar-ku, kunarangkal ngadiku bana-yalbay-bu jukar wubul-ku mani-ny, yala-da ngayu juran nyiku, ngarri baja-burray-nja kuku dandi milka-jana-ny | we sand-LOC stay-IRR night that-LOC, old.woman remembers, walk long leg tired, but old man-ERG cloud read us climb-CAUS ground high-DAT, midnight before flood-ERG sand whole took, so I alive today, leg tired-ERG word hard listened

reason:
batch-050 lint fix: single retroflex-r LOC is -a (jalkar-a/jukar-a/wungar-a) and u-final LOC is -ngu (bubu-ngu) — recurring composition-load slip class, caught mechanically


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Yundu kaya bawanyaku ngalkalba, mukulungku dingkarangka kuku mukul bajaku balkan, kayangka minya manin bayanmuny, bama wubulku yajarr-man, kuku yinya bamangka balkal bubunga yabarrka, kaya ngadiku bama wukurrinmuny bayanka, jana nyulu balkal wunkuny baja.

new_kuku:
Yundu kaya bawanyaku ngalkalba, mukulungku dingkarangka kuku mukul bajaku balkan, kayangka minya manin bayanmuny, bama wubulku yajarr-man, kuku yinya bamangka balkal bubungu yabarrka, kaya ngadiku bama wukurrinmuny bayanka, jana nyulu balkal wunkuny baja.

old_analysis:
yundu kaya bawa-nyaku ngalkal-ba, mukul-ungku dingkar-angka kuku mukul bajaku balka-ny, kaya-ngka minya mani-ny bayan-muny, bama wubul-ku yajarr-ma-ny, kuku yinya bama-ngka balka-l bubu-nga yabarrka, kaya ngadiku bama wukurri-ny-muny bayan-ka, jana nyulu balka-l wunkuny baja | you dog leave-IRR outside-LOC, old man word old most said, dog-ERG meat took camp-from, people all laughed(INCHO), sentence that people-ERG say country-LOC always, dog first person followed-of home-DAT, they it say tomorrow too

new_analysis:
yundu kaya bawa-nyaku ngalkal-ba, mukul-ungku dingkar-angka kuku mukul bajaku balka-ny, kaya-ngka minya mani-ny bayan-muny, bama wubul-ku yajarr-ma-ny, kuku yinya bama-ngka balka-l bubu-ngu yabarrka, kaya ngadiku bama wukurri-ny-muny bayan-ka, jana nyulu balka-l wunkuny baja | you dog leave-IRR outside-LOC, old man word old most said, dog-ERG meat took camp-from, people all laughed(INCHO), sentence that people-ERG say country-LOC always, dog first person followed-of home-DAT, they it say tomorrow too

reason:
batch-050 lint fix: single retroflex-r LOC is -a (jalkar-a/jukar-a/wungar-a) and u-final LOC is -ngu (bubu-ngu) — recurring composition-load slip class, caught mechanically


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Balka kuku kima milka milka-jananya baja, wulbumanangka warru walu-dandinka milbin, dungay nganjananka nyulu warngku kalbaybu maninyjiku, jilba murninmuny wungarba nyulu buban kima, yambada jilba kari murninmuny nyulu jilbal yundu ngundu wawu wubulku.

new_kuku:
Balka kuku kima milka milka-jananya baja, wulbumanangka warru walu-dandinka milbin, dungay nganjananka nyulu warngku kalbaybu maninyjiku, jilba murninmuny wungara nyulu buban kima, yambada jilba kari murninmuny nyulu jilbal yundu ngundu wawu wubulku.

old_analysis:
balka kuku kima milka milka-jana-nya baja, wulbuman-angka warru walu-dandi-nka milbi-ny, dunga-y nganjan-anka nyulu warngku kalbay-bu mani-nyjiku, jilba murni-ny-muny wungar-ba nyulu buban kima, yambada jilba kari murni-ny-muny nyulu jilba-l yundu ngundu wawu wubul-ku | say! word soft ear hear-SUB still, old.woman young.man stubborn-DAT told, go! father-DAT it sleep long-ERG take-SUCC, visit made-of day-LOC it short soft, but visit NEG made-of it walks you close.by life whole-DAT

new_analysis:
balka kuku kima milka milka-jana-nya baja, wulbuman-angka warru walu-dandi-nka milbi-ny, dunga-y nganjan-anka nyulu warngku kalbay-bu mani-nyjiku, jilba murni-ny-muny wungar-a nyulu buban kima, yambada jilba kari murni-ny-muny nyulu jilba-l yundu ngundu wawu wubul-ku | say! word soft ear hear-SUB still, old.woman young.man stubborn-DAT told, go! father-DAT it sleep long-ERG take-SUCC, visit made-of day-LOC it short soft, but visit NEG made-of it walks you close.by life whole-DAT


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Jalbu-bubanangka kuku nyungu kabanba murnil milbilka wulbumananda, wulbumanangka kuku waybalamuny maralmuny balkal milbilka maralanda, jana jambul yajarr-mal, ngandal jambul buban-buban murninya, binal-bama jambul bayanga nyubunba, nyubun-nyubun kuku-junkurr karrbal bubunga bama yindumuny.

new_kuku:
Jalbu-bubanangka kuku nyungu kabanba murnil milbilka wulbumananda, wulbumanangka kuku waybalamuny maralmuny balkal milbilka maralanda, jana jambul yajarr-mal, ngandal jambul buban-buban murninya, binal-bama jambul bayanga nyubunba, nyubun-nyubun kuku-junkurr karrbal bubungu bama yindumuny.

old_analysis:
jalbu-buban-angka kuku nyungu kaban-ba murni-l milbi-l-ka wulbuman-anda, wulbuman-angka kuku waybala-muny maral-muny balka-l milbi-l-ka maral-anda, jana jambul yajarr-ma-l, ngandal jambul buban-buban murni-nya, binal-bama jambul baya-nga nyubun-ba, nyubun-nyubun kuku-junkurr karrba-l bubu-nga bama yindu-muny | girl-ERG name her paper-LOC makes show-DAT old.woman-LOC, old.woman-ERG name English-of girl-of says show-DAT girl-LOC, they two laugh(INCHO), mouth two carefully work-SUB, learner two fire-LOC one-LOC, each promise holds country-LOC person other-of

new_analysis:
jalbu-buban-angka kuku nyungu kaban-ba murni-l milbi-l-ka wulbuman-anda, wulbuman-angka kuku waybala-muny maral-muny balka-l milbi-l-ka maral-anda, jana jambul yajarr-ma-l, ngandal jambul buban-buban murni-nya, binal-bama jambul baya-nga nyubun-ba, nyubun-nyubun kuku-junkurr karrba-l bubu-ngu bama yindu-muny | girl-ERG name her paper-LOC makes show-DAT old.woman-LOC, old.woman-ERG name English-of girl-of says show-DAT girl-LOC, they two laugh(INCHO), mouth two carefully work-SUB, learner two fire-LOC one-LOC, each promise holds country-LOC person other-of


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Kari jina bunga wanja yundu bubu badabada kari nyajil, mukulungku dingkarangka balkan bana-baralba bana-yalbay-ji, kari kuniway-maka banaka mumbuka, wawubajabu yununy kunjanyji baja, bama bana-manin jana wubulku maraji-bama junkurr, bama kala-burra jana juran jalkarba yabarrka.

new_kuku:
Kari jina bunga wanja yundu bubu badabada kari nyajil, mukulungku dingkarangka balkan bana-baralba bana-yalbay-ji, kari kuniway-maka banaka mumbuka, wawubajabu yununy kunjanyji baja, bama bana-manin jana wubulku maraji-bama junkurr, bama kala-burra jana juran jalkara yabarrka.

old_analysis:
kari jina bunga wanja yundu bubu badabada kari nyaji-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana-baral-ba bana-yalbay-ji, kari kuniway-ma-ka bana-ka mumbu-ka, wawubaja-bu yununy kunja-nyji baja, bama bana-mani-ny jana wubul-ku maraji-bama junkurr, bama kala-burra jana juran jalkar-ba yabarrka | NEG foot put! where you ground underneath NEG see, old man said crossing-LOC floodwater-COMIT, NEG fight-become! water-DAT bad-DAT, river-ERG you call-PRECAUT too, person water-taken they all swimmer strong, person weak they alive bank-LOC still

new_analysis:
kari jina bunga wanja yundu bubu badabada kari nyaji-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana-baral-ba bana-yalbay-ji, kari kuniway-ma-ka bana-ka mumbu-ka, wawubaja-bu yununy kunja-nyji baja, bama bana-mani-ny jana wubul-ku maraji-bama junkurr, bama kala-burra jana juran jalkar-a yabarrka | NEG foot put! where you ground underneath NEG see, old man said crossing-LOC floodwater-COMIT, NEG fight-become! water-DAT bad-DAT, river-ERG you call-PRECAUT too, person water-taken they all swimmer strong, person weak they alive bank-LOC still


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Wanyu yundu murninyaku yindubu? jalbu-bubanangka wulbuman babajin, wulbuman milkabu baykan kalbay bayanga, yalada balkan: ngayu babi ngayku babajinyaku kuku wubulku-baja, yamba yindu wubulku baral nyungu-nyungu manin, yambada kuku nyungu dungan badabada bubunga baja, yinya dakwuy nyubun bana-wungarbu kariku kunbay-manil.

new_kuku:
Wanyu yundu murninyaku yindubu? jalbu-bubanangka wulbuman babajin, wulbuman milkabu baykan kalbay bayanga, yalada balkan: ngayu babi ngayku babajinyaku kuku wubulku-baja, yamba yindu wubulku baral nyungu-nyungu manin, yambada kuku nyungu dungan badabada bubungu baja, yinya dakwuy nyubun bana-wungarbu kariku kunbay-manil.

old_analysis:
wanyu yundu murni-nyaku yindu-bu? jalbu-buban-angka wulbuman babaji-ny, wulbuman milka-bu bayka-ny kalbay baya-nga, yala-da balka-ny: ngayu babi ngayku babaji-nyaku kuku wubul-ku-baja, yamba yindu wubul-ku baral nyungu-nyungu mani-ny, yambada kuku nyungu dunga-ny badabada bubu-nga baja, yinya dakwuy nyubun bana-wungar-bu kariku kunba-y-mani-l | what you do-IRR differently? girls-ERG old.woman asked, old.woman ear-INST thought long fire-LOC, then said: I grandmother my ask-IRR question more, thing other all road its-own found, but word her went underneath ground-LOC too, that hunger one wet.season-ERG never finishes

new_analysis:
wanyu yundu murni-nyaku yindu-bu? jalbu-buban-angka wulbuman babaji-ny, wulbuman milka-bu bayka-ny kalbay baya-nga, yala-da balka-ny: ngayu babi ngayku babaji-nyaku kuku wubul-ku-baja, yamba yindu wubul-ku baral nyungu-nyungu mani-ny, yambada kuku nyungu dunga-ny badabada bubu-ngu baja, yinya dakwuy nyubun bana-wungar-bu kariku kunba-y-mani-l | what you do-IRR differently? girls-ERG old.woman asked, old.woman ear-INST thought long fire-LOC, then said: I grandmother my ask-IRR question more, thing other all road its-own found, but word her went underneath ground-LOC too, that hunger one wet.season-ERG never finishes


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Yabaju jambul bana-maninyaku bana-baralba bubanba, bama mukulungku yinya yabarrka milka-binalku, yambada kalngangka jalkarba bana nyajin warri, kalal kalbay yilban ngadiku, jambul kadan bayanka bana-ji juran baja, bayanda kalnga yinya mayi-dayan ngadiku bana-wungar nyubunku.

new_kuku:
Yabaju jambul bana-maninyaku bana-baralba bubanba, bama mukulungku yinya yabarrka milka-binalku, yambada kalngangka jalkara bana nyajin warri, kalal kalbay yilban ngadiku, jambul kadan bayanka bana-ji juran baja, bayanda kalnga yinya mayi-dayan ngadiku bana-wungar nyubunku.

old_analysis:
yabaju jambul bana-mani-nyaku bana-baral-ba buban-ba, bama mukul-ungku yinya yabarrka milka-binalku, yambada kalnga-ngka jalkar-ba bana nyaji-ny warri, kalal kalbay yilba-ny ngadiku, jambul kada-ny bayan-ka bana-ji juran baja, bayan-da kalnga yinya mayi-daya-ny ngadiku bana-wungar nyubun-ku | brother two water-taken-IRR crossing-LOC narrow-LOC, people old-ERG that still remember, but uncle-ERG bank-LOC water read fast, vine long threw early, two came home-DAT water-COMIT alive too, camp-ERG uncle that food-gave first wet.season one-DAT

new_analysis:
yabaju jambul bana-mani-nyaku bana-baral-ba buban-ba, bama mukul-ungku yinya yabarrka milka-binalku, yambada kalnga-ngka jalkar-a bana nyaji-ny warri, kalal kalbay yilba-ny ngadiku, jambul kada-ny bayan-ka bana-ji juran baja, bayan-da kalnga yinya mayi-daya-ny ngadiku bana-wungar nyubun-ku | brother two water-taken-IRR crossing-LOC narrow-LOC, people old-ERG that still remember, but uncle-ERG bank-LOC water read fast, vine long threw early, two came home-DAT water-COMIT alive too, camp-ERG uncle that food-gave first wet.season one-DAT


created_at: 2026-07-06T04:10:16.992175+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkaynka kuku-jangkar bana-yalbaymuny balka bana kadanyjiku baja, wulbumanangka warru-dunyu jurrngan bana-wungar nyubun-nyubunba, bana nyulu kaday baja kuku nyungu-nyungubu, kuku-jangkar balkanmuny wungarba yukilba nyulu bayan dandi, yambada kuku-jangkar balkanmuny badaku nyulu kulji nganga jina-ji.

new_kuku:
Karrkay-karrkaynka kuku-jangkar bana-yalbaymuny balka bana kadanyjiku baja, wulbumanangka warru-dunyu jurrngan bana-wungar nyubun-nyubunba, bana nyulu kaday baja kuku nyungu-nyungubu, kuku-jangkar balkanmuny wungara yukilba nyulu bayan dandi, yambada kuku-jangkar balkanmuny badaku nyulu kulji nganga jina-ji.

old_analysis:
karrkay-karrkay-nka kuku-jangkar bana-yalbay-muny balka bana kada-nyjiku baja, wulbuman-angka warru-dunyu jurrnga-ny bana-wungar nyubun-nyubun-ba, bana nyulu kada-y baja kuku nyungu-nyungu-bu, kuku-jangkar balka-ny-muny wungar-ba yukil-ba nyulu bayan dandi, yambada kuku-jangkar balka-ny-muny bada-ku nyulu kulji nganga jina-ji | children-DAT story flood-of tell! flood come-SUCC back, old.woman-ERG young-couple pressed wet.season each-LOC, water it comes back law its-own-INST, story told-of time-LOC right-LOC it shelter hard, but story told-of after-DAT it stone only mark-COMIT

new_analysis:
karrkay-karrkay-nka kuku-jangkar bana-yalbay-muny balka bana kada-nyjiku baja, wulbuman-angka warru-dunyu jurrnga-ny bana-wungar nyubun-nyubun-ba, bana nyulu kada-y baja kuku nyungu-nyungu-bu, kuku-jangkar balka-ny-muny wungar-a yukil-ba nyulu bayan dandi, yambada kuku-jangkar balka-ny-muny bada-ku nyulu kulji nganga jina-ji | children-DAT story flood-of tell! flood come-SUCC back, old.woman-ERG young-couple pressed wet.season each-LOC, water it comes back law its-own-INST, story told-of time-LOC right-LOC it shelter hard, but story told-of after-DAT it stone only mark-COMIT


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman nyungu bangkarr binalka: jana milkan bambaymananya, baja-burranya, dakwuynya kiwaynya, yinya wawu ngulkurr-bunganka yamba yalbaymanyjiku.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman nyungu bangkarr binalka: jana milkabu nyajil bambaymananya, baja-burranya, dakwuynya kiwaynya, yinya wawu ngulkurr-bunganka yamba yalbaymanyjiku.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny nyungu bangkarr binal-ka: jana milka-ny bambay-ma-na-nya, baja-burra-nya, dakwuy-nya kiway-nya, yinya wawu ngulkurr-bunga-nka yamba yalbay-ma-nyjiku | children learned their bodies know-DAT: they felt sick-becoming-SUB, tiring-SUB, hungry-SUB cold-SUB, those needs tend-PURP trouble big-become-SUCC(before)

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny nyungu bangkarr binal-ka: jana milka-bu nyaji-l bambay-ma-na-nya, baja-burra-nya, dakwuy-nya kiway-nya, yinya wawu ngulkurr-bunga-nka yamba yalbay-ma-nyjiku | children learned their bodies know-DAT: they felt sick-becoming-SUB, tiring-SUB, hungry-SUB cold-SUB, those needs tend-PURP trouble big-become-SUCC(before)

reason:
milkan-watchlist reconciliation sweep: milka-ny as a verb 'think/remember/hear' is phantom (milka = 'ear', noun; no verb milka-l). Attested replacements per sense (dict 19120/19109/19293, grammar 1939): think = milka-bu bayka-l, perceive = milka-bu nyaji-l, listen/hear = milka-jana-y, remember(past) = milka-nga karrba-l 'hold in the ear', 'without minding' = milka-kari / milka-mundu.


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: yamba mumbu bajaku kari jiba-badi, yambada jiba-badimu yinil, bama nyulu nyungu walu-jirrbu-jirrbumuny warri yinya wundil kari milkan yabarrka, yambada bama nyulu ngundu bundanay yinyabu kaja-kari-manda ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: yamba mumbu bajaku kari jiba-badi, yambada jiba-badimu yinil, bama nyulu nyungu walu-jirrbu-jirrbumuny warri yinya wundil milka-kari yabarrka, yambada bama nyulu ngundu bundanay yinyabu kaja-kari-manda ngadiku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: yamba mumbu bajaku kari jiba-badiy, yambada jiba-badiy-mu yinil, bama nyulu nyungu walu-jirrbu-jirrbu-muny warri yinya wundi-l kari milka-ny yabarrka, yambada bama nyulu ngundu bunda-nay yinya-bu kaja-kari-ma-ny-da ngadiku | old.woman said: thing worst NEG grief, but grief-POSS fear, person who his sadness-ABL runs that carries NEG felt ever, but person who near sits it-INST free-becomes end

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: yamba mumbu bajaku kari jiba-badiy, yambada jiba-badiy-mu yinil, bama nyulu nyungu walu-jirrbu-jirrbu-muny warri yinya wundi-l milka-kari yabarrka, yambada bama nyulu ngundu bunda-nay yinya-bu kaja-kari-ma-ny-da ngadiku | old.woman said: thing worst NEG grief, but grief-POSS fear, person who his sadness-ABL runs that carries NEG felt ever, but person who near sits it-INST free-becomes end

reason:
milkan-watchlist reconciliation sweep: milka-ny as a verb 'think/remember/hear' is phantom (milka = 'ear', noun; no verb milka-l). Attested replacements per sense (dict 19120/19109/19293, grammar 1939): think = milka-bu bayka-l, perceive = milka-bu nyaji-l, listen/hear = milka-jana-y, remember(past) = milka-nga karrba-l 'hold in the ear', 'without minding' = milka-kari / milka-mundu.


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka yinya kuku wundin, jana ngujan dukul-wuri yinil jiba-badi milkan wawu wubulku, yambada jana binalman wawu yala wungar, kari bubu: nyulu dungay, kaki yundu bawal.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka yinya kuku wundin, jana ngujan dukul-wuri yinil jiba-badi milka-binalku wawu wubulku, yambada jana binalman wawu yala wungar, kari bubu: nyulu dungay, kaki yundu bawal.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka yinya kuku wundi-ny, jana ngujan dukul-wuri yinil jiba-badiy milka-ny wawu wubul-ku, yambada jana binal-ma-ny wawu yala wungar, kari bubu: nyulu dunga-y, kaki yundu bawa-l | children these teachings carried, they jealousy anger fear grief felt life all, but they learned feelings like weather, NEG climate: they pass, if you let

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka yinya kuku wundi-ny, jana ngujan dukul-wuri yinil jiba-badiy milka-binalku wawu wubul-ku, yambada jana binal-ma-ny wawu yala wungar, kari bubu: nyulu dunga-y, kaki yundu bawa-l | children these teachings carried, they jealousy anger fear grief felt life all, but they learned feelings like weather, NEG climate: they pass, if you let


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Wungar dungaymuny babingka jawun-karra wubulku bayanba karrkayka burrin, karrkay nyulu buban nganga wunkuwingku milkanmuny, nyiku nyulu milkan wanya wubulku ngundu bama wumbul yalbaybu karrbal.

new_kuku:
Wungar dungaymuny babingka jawun-karra wubulku bayanba karrkayka burrin, karrkay nyulu buban nganga wunkuwingku milkabu baykanmuny, nyiku nyulu milkabu baykal wanya wubulku ngundu bama wumbul yalbaybu karrbal.

old_analysis:
wungar dunga-y-muny babi-ngka jawun-karra wubul-ku bayan-ba karrkay-ka burri-ny, karrkay nyulu buban nganga wunkuwingku milka-ny-muny, nyiku nyulu milka-ny wanya wubul-ku ngundu bama wumbul yalbay-bu karrba-l | day end-ABL grandmother relatives all camp-LOC child-for named, child who small alone morning felt-ABL, now he felt sides all near people warm big-INST held

new_analysis:
wungar dunga-y-muny babi-ngka jawun-karra wubul-ku bayan-ba karrkay-ka burri-ny, karrkay nyulu buban nganga wunkuwingku milka-bu bayka-ny-muny, nyiku nyulu milka-bu bayka-l wanya wubul-ku ngundu bama wumbul yalbay-bu karrba-l | day end-ABL grandmother relatives all camp-LOC child-for named, child who small alone morning felt-ABL, now he felt sides all near people warm big-INST held


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Mukul dingkar jambul jana karrkay nyubun ngadiku bajaku wawu wubulmuny, jana karrba-wan badi-wan, jana milkan kari nyaji-way baja wawu nyubunba.

new_kuku:
Mukul dingkar jambul jana karrkay nyubun ngadiku bajaku wawu wubulmuny, jana karrba-wan badi-wan, jana milkabu baykan kari nyaji-way baja wawu nyubunba.

old_analysis:
mukul dingkar jambul jana karrkay nyubun ngadiku bajaku wawu wubul-muny, jana karrba-wa-ny badi-wa-ny, jana milka-ny kari nyaji-way baja wawu nyubun-nga | old men two who children together long.ago very life many-ABL, they embraced.each.other wept.together, they thought NEG see.each.other again life one-LOC

new_analysis:
mukul dingkar jambul jana karrkay nyubun ngadiku bajaku wawu wubul-muny, jana karrba-wa-ny badi-wa-ny, jana milka-bu bayka-ny kari nyaji-way baja wawu nyubun-nga | old men two who children together long.ago very life many-ABL, they embraced.each.other wept.together, they thought NEG see.each.other again life one-LOC


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: Ngayu warru janaymuny ngayu milkan junkurr yala bama yinduka wawu-kari; nyiku ngayu mukul ngayu binal junkurr yala bama yindubu yukil karrban yundu yamba wubulku yilbalka, wubulku dajilka, wawu jirray kari karrbalka, yundu binalmuny kaki yundu badaka dungay, mara wubul yundu manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: Ngayu warru janaymuny ngayu milkabu baykan junkurr yala bama yinduka wawu-kari; nyiku ngayu mukul ngayu binal junkurr yala bama yindubu yukil karrban yundu yamba wubulku yilbalka, wubulku dajilka, wawu jirray kari karrbalka, yundu binalmuny kaki yundu badaka dungay, mara wubul yundu manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngayu warru jana-y-muny ngayu milka-ny junkurr yala bama yindu-ka wawu-kari; nyiku ngayu mukul ngayu binal junkurr yala bama yindu-bu yukil karrba-ny yundu yamba wubul-ku yilba-l-ka, wubul-ku daji-l-ka, wawu jirray kari karrba-l-ka, yundu binal-muny kaki yundu bada-ka dunga-y, mara wubul yundu mani-l | old man said: I young was-ABL I thought strength like people other-DAT need-less; now I old I know strength like people other-INST securely held you thing all risk-DAT, all give-DAT, love NEG hold.back-DAT, you knowing if you down-DAT fall, hands many you catch

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngayu warru jana-y-muny ngayu milka-bu bayka-ny junkurr yala bama yindu-ka wawu-kari; nyiku ngayu mukul ngayu binal junkurr yala bama yindu-bu yukil karrba-ny yundu yamba wubul-ku yilba-l-ka, wubul-ku daji-l-ka, wawu jirray kari karrba-l-ka, yundu binal-muny kaki yundu bada-ka dunga-y, mara wubul yundu mani-l | old man said: I young was-ABL I thought strength like people other-DAT need-less; now I old I know strength like people other-INST securely held you thing all risk-DAT, all give-DAT, love NEG hold.back-DAT, you knowing if you down-DAT fall, hands many you catch


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka mukulungku dingkar babajin wanya bubu ngulkurr bajaku nyulu jilbanmu nyungu wungar wubulku jilbalmuny, nyulu milkan kalbay yalada balkan: Bubu ngayu nyiku janay, yabarrka, bubu ngulkurr bajaku nyulu nyubun nyungu jina wangkara janay.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka mukulungku dingkar babajin wanya bubu ngulkurr bajaku nyulu jilbanmu nyungu wungar wubulku jilbalmuny, nyulu milkabu baykan kalbay yalada balkan: Bubu ngayu nyiku janay, yabarrka, bubu ngulkurr bajaku nyulu nyubun nyungu jina wangkara janay.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka mukul-ungku dingkar babaji-ny wanya bubu ngulkurr bajaku nyulu jilba-ny-mu nyungu wungar wubul-ku jilba-l-muny, nyulu milka-ny kalbay yala-da balka-ny: bubu ngayu nyiku jana-y, yabarrka, bubu ngulkurr bajaku nyulu nyubun nyungu jina wangkar-a jana-y | children old man asked what country most.beautiful he walked his years many travelling-ABL, he thought long then said: country I now stand, always, country most.beautiful which one your feet upon-LOC is | ...

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka mukul-ungku dingkar babaji-ny wanya bubu ngulkurr bajaku nyulu jilba-ny-mu nyungu wungar wubul-ku jilba-l-muny, nyulu milka-bu bayka-ny kalbay yala-da balka-ny: bubu ngayu nyiku jana-y, yabarrka, bubu ngulkurr bajaku nyulu nyubun nyungu jina wangkar-a jana-y | children old man asked what country most.beautiful he walked his years many travelling-ABL, he thought long then said: country I now stand, always, country most.beautiful which one your feet upon-LOC is | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama binalka, kari ngara nyulu nyulu-nyulunka balkalmu, yambada nyaji nyulu wanya bungal nyulu wawu-wula-y, nyulu dakwuy, nyulu milkan bama nyubun kari nyajil, bama wubulku yukil janay yamba buban-buban, dandingu nganga nyungu murni yukil milbil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama binalka, kari ngara nyulu nyulu-nyulunka balkalmu, yambada nyaji nyulu wanya bungal nyulu wawu-wula-y, nyulu dakwuy, nyulu milkabu baykal bama nyubun kari nyajil, bama wubulku yukil janay yamba buban-buban, dandingu nganga nyungu murni yukil milbil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bama binal-ka, kari ngara nyulu nyulu-nyulu-nka balka-l-mu, yambada nyaji nyulu wanya bunga-l nyulu wawu-wula-y, nyulu dakwuy, nyulu milka-ny bama nyubun kari nyaji-l, bama wubul-ku yukil jana-y yamba buban-buban, dandi-ngu nganga nyungu murni yukil milbi-l | old man said: if you person know-DAT, NEG listen he himself-about says-POSS, but watch he what does he tired, he hungry, he thinks people one NEG looks, people all good are thing easy, weight-LOC only its shape true shows | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bama binal-ka, kari ngara nyulu nyulu-nyulu-nka balka-l-mu, yambada nyaji nyulu wanya bunga-l nyulu wawu-wula-y, nyulu dakwuy, nyulu milka-bu bayka-l bama nyubun kari nyaji-l, bama wubul-ku yukil jana-y yamba buban-buban, dandi-ngu nganga nyungu murni yukil milbi-l | old man said: if you person know-DAT, NEG listen he himself-about says-POSS, but watch he what does he tired, he hungry, he thinks people one NEG looks, people all good are thing easy, weight-LOC only its shape true shows | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Ngana wangkarr ngadiku warru-manda kunji-nyaku wubul jana milkan janay-mba, wulbumanangka balkan, yambada ngana yabarrka janayka wawu-karrbalka, wungar wubulku mala-burri nyubun wulan wangkarr wubul bubungu jarrakulban, nyiku ngana nganga buban karrbal, wangkarr buban-mandanga murruji balkalmu.

new_kuku:
Ngana wangkarr ngadiku warru-manda kunji-nyaku wubul jana milkanga karrban janay-mba, wulbumanangka balkan, yambada ngana yabarrka janayka wawu-karrbalka, wungar wubulku mala-burri nyubun wulan wangkarr wubul bubungu jarrakulban, nyiku ngana nganga buban karrbal, wangkarr buban-mandanga murruji balkalmu.

old_analysis:
ngana wangkarr ngadiku warru-ma-nda kunji-nyaku wubul jana milka-ny jana-y-mba, wulbuman-angka balka-ny, yambada ngana yabarrka jana-y-ka wawu-karrba-l-ka, wungar wubul-ku mala-burri nyubun wula-ny wangkarr wubul bubu-ngu jarrakulba-ny, nyiku ngana nganga buban karrba-l, wangkarr buban-manda-nga murruji balka-l-mu | we songs old young-into bury-IRR many they remembered were-LOC, old.woman said, but we busy staying.alive-DAT, year all singer one died songs many ground-into carried, now we just pieces hold, songs pieces-in unable sing-POSS | ...

new_analysis:
ngana wangkarr ngadiku warru-ma-nda kunji-nyaku wubul jana milka-nga karrba-ny jana-y-mba, wulbuman-angka balka-ny, yambada ngana yabarrka jana-y-ka wawu-karrba-l-ka, wungar wubul-ku mala-burri nyubun wula-ny wangkarr wubul bubu-ngu jarrakulba-ny, nyiku ngana nganga buban karrba-l, wangkarr buban-manda-nga murruji balka-l-mu | we songs old young-into bury-IRR many they remembered were-LOC, old.woman said, but we busy staying.alive-DAT, year all singer one died songs many ground-into carried, now we just pieces hold, songs pieces-in unable sing-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki mukul milbil nyubun nyulu buban-buban wawu-mini, jana warru warmbil, wawu dandi yamba kadal ngana balka jananmu kariku, karrkay nyulu walu-jirrbu-jirrbunka kilbanka nyungu wulanka baja nyaji-wan yala jawun mukul milkanmu, karrkay kilba-kari nyaji-wan yala kuni-jananmu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki mukul milbil nyubun nyulu buban-buban wawu-mini, jana warru warmbil, wawu dandi yamba kadal ngana balka jananmu kariku, karrkay nyulu walu-jirrbu-jirrbunka kilbanka nyungu wulanka baja nyaji-wan yala jawun mukul milka-dandi, karrkay kilba-kari nyaji-wan yala kuni-jananmu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki mukul milbi-l nyubun nyulu buban-buban wawu-mini, jana warru warmbi-l, wawu dandi yamba kada-l ngana balka jana-ny-mu kariku, karrkay nyulu walu-jirrbu-jirrbu-nka kilba-nka nyungu wula-nka baja nyaji-wa-ny yala jawun mukul milka-ny-mu, karrkay kilba-kari nyaji-wa-ny yala kuni-jana-ny-mu | old.woman said: if old teach only which easy pleasant, they young betray, life hard things bring we speak them-POSS not, child who grief loss his death too meet.each.other like friend old expected-POSS, child unprepared meet.each.other like ambush-POSS | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki mukul milbi-l nyubun nyulu buban-buban wawu-mini, jana warru warmbi-l, wawu dandi yamba kada-l ngana balka jana-ny-mu kariku, karrkay nyulu walu-jirrbu-jirrbu-nka kilba-nka nyungu wula-nka baja nyaji-wa-ny yala jawun mukul milka-dandi, karrkay kilba-kari nyaji-wa-ny yala kuni-jana-ny-mu | old.woman said: if old teach only which easy pleasant, they young betray, life hard things bring we speak them-POSS not, child who grief loss his death too meet.each.other like friend old expected-POSS, child unprepared meet.each.other like ambush-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Mukul jana baya ngunduku bundan, mukulungku dingkarangka balkan, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kija milkan wubulku, bubu wumbul baya ngunduku jananka ngadiku-kukubu, warru nyulu wumbul-bubu mukulmuny manin kari milkanbu nyulu janka murni-manil, nyulu binalka kari milka-murrujibu bubu nyubun jananka jana nyulu manin wawu kalbay janaymuny.

new_kuku:
Mukul jana baya ngunduku bundan, mukulungku dingkarangka balkan, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kija milkabu baykan wubulku, bubu wumbul baya ngunduku jananka ngadiku-kukubu, warru nyulu wumbul-bubu mukulmuny manin milka-mundu nyulu janka murni-manil, nyulu binalka kari milka-murrujibu bubu nyubun jananka jana nyulu manin wawu kalbay janaymuny.

old_analysis:
mukul jana baya ngundu-ku bunda-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kija milka-ny wubul-ku, bubu wumbul baya ngundu-ku jana-nka ngadiku-kuku-bu, warru nyulu wumbul-bubu mukul-muny mani-ny kari milka-ny-bu nyulu janyji murni-ma-ni-l, nyulu binal-ka kari milka-murruji-bu bubu nyubun jana-nka jana nyulu mani-ny wawu kalbay jana-y-muny | old they fire near-DAT sat, old man said, that right, their blood old thin cold felt most, place warm fire near-DAT them-for old-custom-INST, young who warm-place elder-from took NEG thinking-INST he quietly moved, he learns NEG shame-INST place one them-for they it earned life long being-ABL | ...

new_analysis:
mukul jana baya ngundu-ku bunda-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kija milka-bu bayka-ny wubul-ku, bubu wumbul baya ngundu-ku jana-nka ngadiku-kuku-bu, warru nyulu wumbul-bubu mukul-muny mani-ny milka-mundu nyulu janyji murni-ma-ni-l, nyulu binal-ka kari milka-murruji-bu bubu nyubun jana-nka jana nyulu mani-ny wawu kalbay jana-y-muny | old they fire near-DAT sat, old man said, that right, their blood old thin cold felt most, place warm fire near-DAT them-for old-custom-INST, young who warm-place elder-from took NEG thinking-INST he quietly moved, he learns NEG shame-INST place one them-for they it earned life long being-ABL | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka karrkay-jalbu milbin bana-wungar kadalmu burri nyajilka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murninya nyajin, jana jiri mula-mula murni kunarangkalba nyajin, jana muyar kungkarr-mundu murninya milkan, jana jujubala bada janka-kari wandinya nyajin, wulbumanangka burri wubulku wanya yala balkan, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-manin, yalada bana yalbay wujurr kadan nyulu balkanmu yala.

new_kuku:
Wulbumanangka karrkay-jalbu milbin bana-wungar kadalmu burri nyajilka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murninya nyajin, jana jiri mula-mula murni kunarangkalba nyajin, jana muyar kungkarr-mundu murninya milkabu nyajin, jana jujubala bada janka-kari wandinya nyajin, wulbumanangka burri wubulku wanya yala balkan, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-manin, yalada bana yalbay wujurr kadan nyulu balkanmu yala.

old_analysis:
wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny bana-wungar kada-l-mu burri nyaji-l-ka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murni-nya nyaji-ny, jana jiri mula-mula murni kunarangkal-ba nyaji-ny, jana muyar kungkarr-mundu murni-nya milka-ny, jana jujubala bada janka-kari wandi-nya nyaji-ny, wulbuman-angka burri wubul-ku wanya yala balka-ny, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-ma-ni-ny, yala-da bana yalbay wujurr kada-ny nyulu balka-ny-mu yala | old.woman girl taught weather coming-POSS signs read-DAT: they ants eggs high-toward move-SUB watched, they sky red strangely evening-LOC saw, they wind north-toward swings-SUB felt, they birds low restless fly-SUB noticed, old.woman signs all what means said, they camp-gear up cover under moved, then rain big night came she said-POSS as | ...

new_analysis:
wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny bana-wungar kada-l-mu burri nyaji-l-ka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murni-nya nyaji-ny, jana jiri mula-mula murni kunarangkal-ba nyaji-ny, jana muyar kungkarr-mundu murni-nya milka-bu nyaji-ny, jana jujubala bada janka-kari wandi-nya nyaji-ny, wulbuman-angka burri wubul-ku wanya yala balka-ny, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-ma-ni-ny, yala-da bana yalbay wujurr kada-ny nyulu balka-ny-mu yala | old.woman girl taught weather coming-POSS signs read-DAT: they ants eggs high-toward move-SUB watched, they sky red strangely evening-LOC saw, they wind north-toward swings-SUB felt, they birds low restless fly-SUB noticed, old.woman signs all what means said, they camp-gear up cover under moved, then rain big night came she said-POSS as | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama yinil-ji bama yinil-kari jambul mumbu-mabi balbilba, yinil-ji buwan nyulu janan yambada warri yindu buyun-bungal, yambada yinil-kari bajaku nyulu kanban junkurr manil wulal warru, balbi-bama yukil nyulu dukurr-bu, nyulu yinil milkan, wawu-karrbal, murni yambada mara junkurr-bu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama yinil-ji bama yinil-kari jambul mumbu-mabi balbilba, yinil-ji buwan nyulu janan yambada warri yindu buyun-bungal, yambada yinil-kari bajaku nyulu kanban junkurr manil wulal warru, balbi-bama yukil nyulu dukurr-bu, nyulu yinil milkabu baykal, wawu-karrbal, murni yambada mara junkurr-bu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama yinil-ji bama yinil-kari jambul mumbu-mabi balbi-l-ba, yinil-ji buwa-ny nyulu jana-ny yambada warri yindu buyun-bunga-l, yambada yinil-kari bajaku nyulu kanban junkurr mani-l wula-l warru, balbi-bama yukil nyulu dukurr-bu, nyulu yinil milka-ny, wawu-karrba-l, murni yambada mara junkurr-bu | old man said person fear-COMIT person fear-PRIV both danger-like hunt-LOC, fear-COMIT full he freezes but flees other hurt-makes, but fear-PRIV very he mistakenly danger takes dies young, hunter good he middle-LOC, he fear respects, trusts, acts anyway hand steady-INST | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama yinil-ji bama yinil-kari jambul mumbu-mabi balbi-l-ba, yinil-ji buwa-ny nyulu jana-ny yambada warri yindu buyun-bunga-l, yambada yinil-kari bajaku nyulu kanban junkurr mani-l wula-l warru, balbi-bama yukil nyulu dukurr-bu, nyulu yinil milka-bu bayka-l, wawu-karrba-l, murni yambada mara junkurr-bu | old man said person fear-COMIT person fear-PRIV both danger-like hunt-LOC, fear-COMIT full he freezes but flees other hurt-makes, but fear-PRIV very he mistakenly danger takes dies young, hunter good he middle-LOC, he fear respects, trusts, acts anyway hand steady-INST | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka buban babajin kuku-yumbul nyubun-kuku-daji-kari: kaki yundu babaji ngadiku-bama ngadiku bajaku kuku nyubun, nyubun nganga, wanyu yundu babajil, wanyurrinku yinya wubulmuny? Buban milkan kulur wungar, kuku-yukil nyulu ngadiku dayan, yala nyulu jarra-manin manilmuny, mukulungku dingkarangka balkan ngulkurr-baja bubanmuny yamba nyubun junkurr janka-yukil baja nyajilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka buban babajin kuku-yumbul nyubun-kuku-daji-kari: kaki yundu babaji ngadiku-bama ngadiku bajaku kuku nyubun, nyubun nganga, wanyu yundu babajil, wanyurrinku yinya wubulmuny? Buban milkabu baykan kulur wungar, kuku-yukil nyulu ngadiku dayan, yala nyulu jarra-manin manilmuny, mukulungku dingkarangka balkan ngulkurr-baja bubanmuny yamba nyubun junkurr janka-yukil baja nyajilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka buban babaji-ny kuku-yumbul nyubun-kuku-daji-kari: kaki yundu babaji ngadiku-bama ngadiku bajaku kuku nyubun, nyubun nganga, wanyu yundu babaji-l, wanyurrinku yinya wubul-muny? buban milka-ny kulur wungar, kuku-yukil nyulu ngadiku daya-ny, yala nyulu jarra-ma-ni-ny mani-l-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny ngulkurr-baja buban-muny yamba nyubun junkurr janka-yukil baja nyaji-l-muny | old man boy asked riddle answer-single-less: if you ask ancestor first very question one, one only, what you ask, why that all-ABL? boy thought three days, answer he finally gave, how he wrestled choosing-of, old man said more boy-of thing one strength skill too see-ABL | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka buban babaji-ny kuku-yumbul nyubun-kuku-daji-kari: kaki yundu babaji ngadiku-bama ngadiku bajaku kuku nyubun, nyubun nganga, wanyu yundu babaji-l, wanyurrinku yinya wubul-muny? buban milka-bu bayka-ny kulur wungar, kuku-yukil nyulu ngadiku daya-ny, yala nyulu jarra-ma-ni-ny mani-l-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny ngulkurr-baja buban-muny yamba nyubun junkurr janka-yukil baja nyaji-l-muny | old man boy asked riddle answer-single-less: if you ask ancestor first very question one, one only, what you ask, why that all-ABL? boy thought three days, answer he finally gave, how he wrestled choosing-of, old man said more boy-of thing one strength skill too see-ABL | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan warru yinil-ji babajilka jana yinil janka-yumbul yala nyajilmuny, yinya yinil jananka jarrba manin jana binalman-mabimuny, nyulu bungan nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bungal, wanja mukul kuku-yukil-manil nganga balkan yinya ngayu baja milkanmuny yundu wungara, karrkay-karrkay binalman babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bungalmuny wubulku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan warru yinil-ji babajilka jana yinil janka-yumbul yala nyajilmuny, yinya yinil jananka jarrba manin jana binalman-mabimuny, nyulu bungan nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bungal, wanja mukul kuku-yukil-manil nganga balkan yinya ngayu baja milkanga karrbanmuny yundu wungara, karrkay-karrkay binalman babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bungalmuny wubulku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny warru yinil-ji babaji-l-ka jana yinil janka-yumbul yala nyaji-l-muny, yinya yinil jana-nka jarrba mani-ny jana binal-ma-ny-mabi-muny, nyulu bunga-ny nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bunga-l, wanja mukul kuku-yukil-ma-ni-l nganga balka-ny yinya ngayu baja milka-ny-muny yundu wungar-a, karrkay-karrkay binal-ma-ny babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bunga-l-muny wubul-ku | old.woman said young fear-COMIT ask-DAT they fear self-foolish as look-of, that fear them-for half took they could.learn-of, she made her camp place where question honest one never mocked, where elder answers just says that I too wondered-of your age-LOC, children learned asking it NEG weakness but engine wise make-of all | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny warru yinil-ji babaji-l-ka jana yinil janka-yumbul yala nyaji-l-muny, yinya yinil jana-nka jarrba mani-ny jana binal-ma-ny-mabi-muny, nyulu bunga-ny nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bunga-l, wanja mukul kuku-yukil-ma-ni-l nganga balka-ny yinya ngayu baja milka-nga karrba-ny-muny yundu wungar-a, karrkay-karrkay binal-ma-ny babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bunga-l-muny wubul-ku | old.woman said young fear-COMIT ask-DAT they fear self-foolish as look-of, that fear them-for half took they could.learn-of, she made her camp place where question honest one never mocked, where elder answers just says that I too wondered-of your age-LOC, children learned asking it NEG weakness but engine wise make-of all | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-manil, bama mukul milkan nyulu yala janyji jinbi karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-manil, bama mukul milkabu baykan nyulu yala janyji jinbi karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-ma-ni-l, bama mukul milka-ny nyulu yala janyji jinbi karrba-l-ka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that strange-finds, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-ma-ni-l, bama mukul milka-bu bayka-ny nyulu yala janyji jinbi karrba-l-ka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that strange-finds, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji-jawun jananka balkan yala nyubun-nyubun janan wanyu dayal yindu-yindu jinanga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrbal wanja wandimanka, nganga milkan yala murnilka, nyulu balkan waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-jubi-kari bubu-jubi-kari nyulu nyungu jarray wubulku bungal nganga, nyungunka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wunay-baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji-jawun jananka balkan yala nyubun-nyubun janan wanyu dayal yindu-yindu jinanga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrbal wanja wandimanka, nganga milkabu baykan yala murnilka, nyulu balkan waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-jubi-kari bubu-jubi-kari nyulu nyungu jarray wubulku bungal nganga, nyungunka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wunay-baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji-jawun jana-nka balka-ny yala nyubun-nyubun jana-ny wanyu daya-l yindu-yindu jina-nga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrba-l wanja wandi-ma-nka, nganga milka-ny yala murni-l-ka, nyulu balka-ny waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-jubi-kari bubu-jubi-kari nyulu nyungu jarray wubul-ku bunga-l nganga, nyungu-nka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wuna-y-baja | old.woman said kin-net person-DAT tells how each stands what owe direction each-LOC, that NEG cage but safety-thing, person he just knows his place, just holds where turn-DAT, just understood how act-DAT, she said whitefella his world, where person he kin-clear-less place-fixed-less he his standing all makes alone, her-for it lonely-thing frightening-thing living-more | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji-jawun jana-nka balka-ny yala nyubun-nyubun jana-ny wanyu daya-l yindu-yindu jina-nga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrba-l wanja wandi-ma-nka, nganga milka-bu bayka-ny yala murni-l-ka, nyulu balka-ny waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-jubi-kari bubu-jubi-kari nyulu nyungu jarray wubul-ku bunga-l nganga, nyungu-nka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wuna-y-baja | old.woman said kin-net person-DAT tells how each stands what owe direction each-LOC, that NEG cage but safety-thing, person he just knows his place, just holds where turn-DAT, just understood how act-DAT, she said whitefella his world, where person he kin-clear-less place-fixed-less he his standing all makes alone, her-for it lonely-thing frightening-thing living-more | ...


created_at: 2026-07-06T04:14:52.036862+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-janyji manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun-jinbi yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-janyji jilban nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyjin janyji-jawun wubulku nyubun-mabi milkan murnin.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-janyji manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun-jinbi yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-janyji jilban nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyjin janyji-jawun wubulku nyubun-mabi milka-nyubun murnin.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-janyji mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun-jinbi yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-janyji jilba-ny nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyji-ny janyji-jawun wubul-ku nyubun-mabi milka-ny murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-janyji mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun-jinbi yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-janyji jilba-ny nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyji-ny janyji-jawun wubul-ku nyubun-mabi milka-nyubun murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...


created_at: 2026-07-06T04:18:45.190799+00:00
old_kuku:
Jalbu-buban kadan bada jukumuny mumbu, wulu nyungu murnin, wulu yalbay-man wumbul-man, babingka nyulu bundan bana kijanga wawubajanga, wumbul buban-buban dungan, nyulu wulu kajan murrba warrurbu kimabu, wungar wubulku jalbu-buban binalman wunbu bundalka, wulbumanangka yinya kunjan wulu nyungu-nyungu milbil.

new_kuku:
Jalbu-buban kadan bada jukumuny mumbu, wulu nyungu murnin, wulu yalbay-man wumbul-man, babingka nyulu bundan bana kiway-kiwaymba wawubajanga, wumbul buban-buban dungan, nyulu wulu kajan murrba warrurbu kimabu, wungar wubulku jalbu-buban binalman wunbu bundalka, wulbumanangka yinya kunjan wulu nyungu-nyungu milbil.

old_analysis:
jalbu-buban kada-ny bada juku-muny mumbu, wulu nyungu murni-ny, wulu yalbay-ma-ny wumbul-ma-ny, babi-ngka nyulu bunda-ny bana kija-nga wawubaja-nga, wumbul buban-buban dunga-ny, nyulu wulu kaja-ny murrba warrur-bu kima-bu, wungar wubul-ku jalbu-buban binal-ma-ny wunbu bunda-l-ka, wulbuman-angka yinya kunja-ny wulu nyungu-nyungu milbi-l | girl came down tree-from badly, ankle her twisted, ankle big-became(INCHO) hot-became, grandmother-ERG her sat water cold-LOC creek-LOC, heat slowly went, she ankle tied close-fitting bark-INST soft-INST, day many-DAT girl learned(INCHO) still sit-DAT, old.woman-ERG that called ankle its-own teaching

new_analysis:
jalbu-buban kada-ny bada juku-muny mumbu, wulu nyungu murni-ny, wulu yalbay-ma-ny wumbul-ma-ny, babi-ngka nyulu bunda-ny bana kiway-kiway-mba wawubaja-nga, wumbul buban-buban dunga-ny, nyulu wulu kaja-ny murrba warrur-bu kima-bu, wungar wubul-ku jalbu-buban binal-ma-ny wunbu bunda-l-ka, wulbuman-angka yinya kunja-ny wulu nyungu-nyungu milbi-l | girl came down tree-from badly, ankle her twisted, ankle big-became(INCHO) hot-became, grandmother-ERG her sat water cold-LOC creek-LOC, heat slowly went, she ankle tied close-fitting bark-INST soft-INST, day many-DAT girl learned(INCHO) still sit-DAT, old.woman-ERG that called ankle its-own teaching

reason:
kija sense-error fix (own 049/050 rows, ahead of the corpus-wide sweep): kija = 'moon/month' only; attested cold = kiway (n, [A 443]) / kiway-kiway (adj) / bulur-iji 'cold season' (540). kija-attributive -> kiway-kiway; CAUS kija-bunga -> kiway-bunga; INCHO+PRECAUT kija-ma-nyji -> kiway-ma-nyji; kija-wungar -> bulur-iji (bare temporal); y-final LOC -mba applied.


created_at: 2026-07-06T04:18:45.190799+00:00
old_kuku:
Manu nyulu baral banaka wulngkuku baja, mukulungku dingkarangka balkan, yinyanga wawu-yamba bundal baja, bama mukulungku kunjan manu-buray, yala bana kija wangkar kadan yinyanga kaki yamba mumbu-man, milka-janay manu nyungu-nyunguku kaki minya mumbu-mal.

new_kuku:
Manu nyulu baral banaka wulngkuku baja, mukulungku dingkarangka balkan, yinyanga wawu-yamba bundal baja, bama mukulungku kunjan manu-buray, yala bana kiway-kiway wangkar kadan yinyanga kaki yamba mumbu-man, milka-janay manu nyungu-nyunguku kaki minya mumbu-mal.

old_analysis:
manu nyulu baral bana-ka wulngku-ku baja, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya-nga wawu-yamba bunda-l baja, bama mukul-ungku kunja-ny manu-buray, yala bana kija wangkar kada-ny yinya-nga kaki yamba mumbu-ma-ny, milka-jana-y manu nyungu-nyungu-ku kaki minya mumbu-ma-l | throat it road water-DAT song-DAT too, old man said, that-LOC feeling sits too, people old-ERG called throat-spring.water, as water cold up came there-LOC if thing bad-became(INCHO), listen! throat own-DAT if meat bad-becomes(INCHO)

new_analysis:
manu nyulu baral bana-ka wulngku-ku baja, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya-nga wawu-yamba bunda-l baja, bama mukul-ungku kunja-ny manu-buray, yala bana kiway-kiway wangkar kada-ny yinya-nga kaki yamba mumbu-ma-ny, milka-jana-y manu nyungu-nyungu-ku kaki minya mumbu-ma-l | throat it road water-DAT song-DAT too, old man said, that-LOC feeling sits too, people old-ERG called throat-spring.water, as water cold up came there-LOC if thing bad-became(INCHO), listen! throat own-DAT if meat bad-becomes(INCHO)

reason:
kija sense-error fix (own 049/050 rows, ahead of the corpus-wide sweep): kija = 'moon/month' only; attested cold = kiway (n, [A 443]) / kiway-kiway (adj) / bulur-iji 'cold season' (540). kija-attributive -> kiway-kiway; CAUS kija-bunga -> kiway-bunga; INCHO+PRECAUT kija-ma-nyji -> kiway-ma-nyji; kija-wungar -> bulur-iji (bare temporal); y-final LOC -mba applied.


created_at: 2026-07-06T04:18:45.190799+00:00
old_kuku:
Warru dungan kala-kalbay jibarrku murninka bulki-ji, kija-wungar jambulmuny milka nyungu bujar-man bayanka, yala bama mukulungku balkal, nyulu wawubaja bubu nyungu-nyungumuny milka-janan wawubajanga yindu-yindu wubulba, yalada nyulu yamba nyungu manin jilban baja kungkarrku, ngamungku nyungu balkan: milka nyulu karra junkurr bajaku.

new_kuku:
Warru dungan kala-kalbay jibarrku murninka bulki-ji, bulur-iji jambulmuny milka nyungu bujar-man bayanka, yala bama mukulungku balkal, nyulu wawubaja bubu nyungu-nyungumuny milka-janan wawubajanga yindu-yindu wubulba, yalada nyulu yamba nyungu manin jilban baja kungkarrku, ngamungku nyungu balkan: milka nyulu karra junkurr bajaku.

old_analysis:
warru dunga-ny kala-kalbay jibarr-ku murni-nka bulki-ji, kija-wungar jambul-muny milka nyungu bujar-ma-ny bayan-ka, yala bama mukul-ungku balka-l, nyulu wawubaja bubu nyungu-nyungu-muny milka-jana-ny wawubaja-nga yindu-yindu wubul-ba, yala-da nyulu yamba nyungu mani-ny jilba-ny baja kungkarr-ku, ngamu-ngku nyungu balka-ny: milka nyulu karra junkurr bajaku | young.man went far south-DAT work-PURP cattle-COMIT, cold-season two-after ear his raw-became(INCHO) home-DAT, as people old-ERG say, he river country own-of heard river-LOC strange many-LOC, then he thing his got walked back north-DAT, mother-ERG his said: ear it rope strong most

new_analysis:
warru dunga-ny kala-kalbay jibarr-ku murni-nka bulki-ji, bulur-iji jambul-muny milka nyungu bujar-ma-ny bayan-ka, yala bama mukul-ungku balka-l, nyulu wawubaja bubu nyungu-nyungu-muny milka-jana-ny wawubaja-nga yindu-yindu wubul-ba, yala-da nyulu yamba nyungu mani-ny jilba-ny baja kungkarr-ku, ngamu-ngku nyungu balka-ny: milka nyulu karra junkurr bajaku | young.man went far south-DAT work-PURP cattle-COMIT, cold-season two-after ear his raw-became(INCHO) home-DAT, as people old-ERG say, he river country own-of heard river-LOC strange many-LOC, then he thing his got walked back north-DAT, mother-ERG his said: ear it rope strong most

reason:
kija sense-error fix (own 049/050 rows, ahead of the corpus-wide sweep): kija = 'moon/month' only; attested cold = kiway (n, [A 443]) / kiway-kiway (adj) / bulur-iji 'cold season' (540). kija-attributive -> kiway-kiway; CAUS kija-bunga -> kiway-bunga; INCHO+PRECAUT kija-ma-nyji -> kiway-ma-nyji; kija-wungar -> bulur-iji (bare temporal); y-final LOC -mba applied.


created_at: 2026-07-06T04:18:45.190799+00:00
old_kuku:
Karrkay wunan bambay munju wumbul-ji, wulbumanangka mara kija nyungu bungan yinyanga, wumbul nyajin yala balbi-bamangka jina nyajil, yalada bana dayan buban-buban, bangkarr buban kija-bungan kambi bana-jirrbu, nyulu bundan warri-kari wujurrburr, kuku mukul nyungu balkal: kaki bangkarr kuniway-mal, kuniwaynja bayan wunbu wawu-manil.

new_kuku:
Karrkay wunan bambay munju wumbul-ji, wulbumanangka mara kiway-kiway nyungu bungan yinyanga, wumbul nyajin yala balbi-bamangka jina nyajil, yalada bana dayan buban-buban, bangkarr buban kiway-bungan kambi bana-jirrbu, nyulu bundan warri-kari wujurrburr, kuku mukul nyungu balkal: kaki bangkarr kuniway-mal, kuniwaynja bayan wunbu wawu-manil.

old_analysis:
karrkay wuna-ny bambay munju wumbul-ji, wulbuman-angka mara kija nyungu bunga-ny yinya-nga, wumbul nyaji-ny yala balbi-bama-ngka jina nyaji-l, yala-da bana daya-ny buban-buban, bangkarr buban kija-bunga-ny kambi bana-jirr-bu, nyulu bunda-ny warri-kari wujurr-burr, kuku mukul nyungu balka-l: kaki bangkarr kuniway-ma-l, kuniway-nja bayan wunbu wawu-ma-ni-l | child lay sick forehead hot-COMIT, old.woman-ERG hand cool her put there-LOC, heat read like hunter-ERG track sees, then water gave little.by.little, body small cool-CAUS cloth water-COMIT-INST, she sat move-less dark-PERL, law old her says: if body fight-becomes(INCHO), fight-ERG camp quiet wants

new_analysis:
karrkay wuna-ny bambay munju wumbul-ji, wulbuman-angka mara kiway-kiway nyungu bunga-ny yinya-nga, wumbul nyaji-ny yala balbi-bama-ngka jina nyaji-l, yala-da bana daya-ny buban-buban, bangkarr buban kiway-bunga-ny kambi bana-jirr-bu, nyulu bunda-ny warri-kari wujurr-burr, kuku mukul nyungu balka-l: kaki bangkarr kuniway-ma-l, kuniway-nja bayan wunbu wawu-ma-ni-l | child lay sick forehead hot-COMIT, old.woman-ERG hand cool her put there-LOC, heat read like hunter-ERG track sees, then water gave little.by.little, body small cool-CAUS cloth water-COMIT-INST, she sat move-less dark-PERL, law old her says: if body fight-becomes(INCHO), fight-ERG camp quiet wants


created_at: 2026-07-06T04:18:45.190799+00:00
old_kuku:
Wanyurrinku bama mukulungku balkal kuku 'nyji' wubulku bajaku? jalbu-buban babajin, wulbumanangka birribu milbin: nuka buban-buban mayi jananyji manungu, nyaji jiri jarramalibu yununy maninyji, minya daya bamanka yindunka bayan kija-manyji, yalada nyulu balkan: kuku buban 'nyji' nyulu bayan murninmuny wawu-mumbumuny bama yindumuny.

new_kuku:
Wanyurrinku bama mukulungku balkal kuku 'nyji' wubulku bajaku? jalbu-buban babajin, wulbumanangka birribu milbin: nuka buban-buban mayi jananyji manungu, nyaji jiri jarramalibu yununy maninyji, minya daya bamanka yindunka bayan kiway-manyji, yalada nyulu balkan: kuku buban 'nyji' nyulu bayan murninmuny wawu-mumbumuny bama yindumuny.

old_analysis:
wanyurrinku bama mukul-ungku balka-l kuku 'nyji' wubul-ku bajaku? jalbu-buban babaji-ny, wulbuman-angka birri-bu milbi-ny: nuka buban-buban mayi jana-nyji manu-ngu, nyaji jiri jarramali-bu yununy mani-nyji, minya daya bama-nka yindu-nka bayan kija-ma-nyji, yala-da nyulu balka-ny: kuku buban 'nyji' nyulu bayan murni-ny-muny wawu-mumbu-muny bama yindu-muny | why people old-ERG say word lest many very? girl asked, old.woman finger-INST showed: eat! slowly food stand-PRECAUT throat-LOC, watch! sky storm-ERG you catch-PRECAUT, meat give! person-DAT other-DAT camp cold-become-PRECAUT, then she said: word little lest it shelter built-of sorrow-of person other-of

new_analysis:
wanyurrinku bama mukul-ungku balka-l kuku 'nyji' wubul-ku bajaku? jalbu-buban babaji-ny, wulbuman-angka birri-bu milbi-ny: nuka buban-buban mayi jana-nyji manu-ngu, nyaji jiri jarramali-bu yununy mani-nyji, minya daya bama-nka yindu-nka bayan kiway-ma-nyji, yala-da nyulu balka-ny: kuku buban 'nyji' nyulu bayan murni-ny-muny wawu-mumbu-muny bama yindu-muny | why people old-ERG say word lest many very? girl asked, old.woman finger-INST showed: eat! slowly food stand-PRECAUT throat-LOC, watch! sky storm-ERG you catch-PRECAUT, meat give! person-DAT other-DAT camp cold-become-PRECAUT, then she said: word little lest it shelter built-of sorrow-of person other-of


created_at: 2026-07-06T04:18:45.190799+00:00
old_kuku:
Balka dingkar kuli-jirranda wunkuny, kari wujurrba, wulbumanangka kaminjarranda milbin, kuku wumbul jambulbu kuniway bunganyji, kuku kija wubulbu nyulu kariku bada-bungal, kuli nyulu baya jikanba bana-kari: kari nyulu mayi-daya wujurrba, jukarbu nanda, wunkuny yundu jilbal jukara wumbul wunbu.

new_kuku:
Balka dingkar kuli-jirranda wunkuny, kari wujurrba, wulbumanangka kaminjarranda milbin, kuku wumbul jambulbu kuniway bunganyji, kuku kiway-kiway wubulbu nyulu kariku bada-bungal, kuli nyulu baya jikanba bana-kari: kari nyulu mayi-daya wujurrba, jukarbu nanda, wunkuny yundu jilbal jukara wumbul wunbu.

old_analysis:
balka dingkar kuli-jirr-anda wunkuny, kari wujurr-ba, wulbuman-angka kaminjarr-anda milbi-ny, kuku wumbul jambul-bu kuniway bunga-nyji, kuku kija wubul-bu nyulu kariku bada-bunga-l, kuli nyulu baya jikan-ba bana-kari: kari nyulu mayi-daya wujurr-ba, jukar-bu nanda, wunkuny yundu jilba-l jukar-a wumbul wunbu | speak! man angry-COMIT-LOC tomorrow, NEG night-LOC, old.woman grandson-LOC advised, word hot two-ERG fight build-PRECAUT, word cold many-ERG it never down-pulls, anger it fire grass-LOC waterless: NEG it feed! night-LOC, sand-INST cover!, tomorrow you walk ash-LOC warm quiet

new_analysis:
balka dingkar kuli-jirr-anda wunkuny, kari wujurr-ba, wulbuman-angka kaminjarr-anda milbi-ny, kuku wumbul jambul-bu kuniway bunga-nyji, kuku kiway-kiway wubul-bu nyulu kariku bada-bunga-l, kuli nyulu baya jikan-ba bana-kari: kari nyulu mayi-daya wujurr-ba, jukar-bu nanda, wunkuny yundu jilba-l jukar-a wumbul wunbu | speak! man angry-COMIT-LOC tomorrow, NEG night-LOC, old.woman grandson-LOC advised, word hot two-ERG fight build-PRECAUT, word cold many-ERG it never down-pulls, anger it fire grass-LOC waterless: NEG it feed! night-LOC, sand-INST cover!, tomorrow you walk ash-LOC warm quiet


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wangkar jambul-jambulmu burri: kungkarr wangkar nyulu bana kadanka, kuwa wangkar nyulu bubu-mula kadanka, naka wangkar nyulu jalun-njiri kadanka, wangkar kija nyulu yumalmuny bada kadanka.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wangkar jambul-jambulmu burri: kungkarr wangkar nyulu bana kadanka, kuwa wangkar nyulu bubu-mula kadanka, naka wangkar nyulu jalun-njiri kadanka, wangkar kiway-kiway nyulu yumalmuny bada kadanka.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny wangkar jambul-jambul-mu burri: kungkarr wangkar nyulu bana kada-nka, kuwa wangkar nyulu bubu-mula kada-nka, naka wangkar nyulu jalun-njiri kada-nka, wangkar kija nyulu yumal-muny bada kada-nka | children learned wind four-POSS names: north wind which rain brings, west wind which dust brings, seaward wind which salt brings, wind cold which ranges-ABL down brings

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny wangkar jambul-jambul-mu burri: kungkarr wangkar nyulu bana kada-nka, kuwa wangkar nyulu bubu-mula kada-nka, naka wangkar nyulu jalun-njiri kada-nka, wangkar kiway-kiway nyulu yumal-muny bada kada-nka | children learned wind four-POSS names: north wind which rain brings, west wind which dust brings, seaward wind which salt brings, wind cold which ranges-ABL down brings

reason:
kija-as-cold reconciliation sweep (batches 39-48): kija = 'moon/month' ONLY (grammar 2509; batches 2-30 use it correctly and are untouched). Attested cold = kiway n / kiway-kiway adj (dict; [A 443]), cold season = bulur-iji (540). Map: kija-ma->kiway-ma, kija-bunga/mani->kiway-bunga/mani, kija-wungar->bulur-iji(-jirr-ku), N-kija compounds->N-kiway, kija-nga LOC->kiway-mba (y-final), bare attributive->kiway-kiway, nominal 'the cold'->kiway. Bonus sense fixes: 2101 'dry sticks'->marral, 2173 'wet net'->yaru, 2256 'gone cold'->kiway-ma-nda (also drops a jubi token).


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Jana bayan-mundu kadan jilbal yalbaymuny murni-manda, kija-baja mula-baja janka-baja, bama jana kanban jangkar ngaranka bangkan, karrkay-karrkay jana dungan kari nyubun karrkay baja, mukul nyulu dungan nyulu kari dukul kadan, nyungu buban baral yaral wunay wawu-wubulmuny.

new_kuku:
Jana bayan-mundu kadan jilbal yalbaymuny murni-manda, kiway-baja mula-baja janka-baja, bama jana kanban jangkar ngaranka bangkan, karrkay-karrkay jana dungan kari nyubun karrkay baja, mukul nyulu dungan nyulu kari dukul kadan, nyungu buban baral yaral wunay wawu-wubulmuny.

old_analysis:
jana bayan-mundu kada-ny jilba-l yalbay-muny murni-ma-nda, kija-baja mula-baja janka-baja, bama jana kanba-ny jangkar ngara-nka bangka-ny, karrkay-karrkay jana dunga-ny kari nyubun karrkay baja, mukul nyulu dunga-ny nyulu kari dukul kada-ny, nyungu buban baral yaral wuna-y wawu-wubul-muny | they home-toward came journey big-ABL changed, thinner browner quieter, people who stayed stories hear-DAT gathered, children who went NEG quite children too, old who went he NEG all.way came, his part road out lies forever | ...

new_analysis:
jana bayan-mundu kada-ny jilba-l yalbay-muny murni-ma-nda, kiway-baja mula-baja janka-baja, bama jana kanba-ny jangkar ngara-nka bangka-ny, karrkay-karrkay jana dunga-ny kari nyubun karrkay baja, mukul nyulu dunga-ny nyulu kari dukul kada-ny, nyungu buban baral yaral wuna-y wawu-wubul-muny | they home-toward came journey big-ABL changed, thinner browner quieter, people who stayed stories hear-DAT gathered, children who went NEG quite children too, old who went he NEG all.way came, his part road out lies forever | ...

reason:
kija-as-cold reconciliation sweep (batches 39-48): kija = 'moon/month' ONLY (grammar 2509; batches 2-30 use it correctly and are untouched). Attested cold = kiway n / kiway-kiway adj (dict; [A 443]), cold season = bulur-iji (540). Map: kija-ma->kiway-ma, kija-bunga/mani->kiway-bunga/mani, kija-wungar->bulur-iji(-jirr-ku), N-kija compounds->N-kiway, kija-nga LOC->kiway-mba (y-final), bare attributive->kiway-kiway, nominal 'the cold'->kiway. Bonus sense fixes: 2101 'dry sticks'->marral, 2173 'wet net'->yaru, 2256 'gone cold'->kiway-ma-nda (also drops a jubi token).


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu dukul-wuribu balka yundu kuku nyubun balkal nyulu murruji murni-manilmu, dukul-wuri nyungu jibanga janaka, nyungu daga janji, nyungu jina wangkar, jilba kija nyungu mulamuny dunganya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkaynka balka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu dukul-wuribu balka yundu kuku nyubun balkal nyulu murruji murni-manilmu, dukul-wuri nyungu jibanga janaka, nyungu daga janji, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mulamuny dunganya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkaynka balka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu dukul-wuri-bu balka yundu kuku nyubun balka-l nyulu murruji murni-ma-ni-l-mu, dukul-wuri nyungu jiba-nga jana-ka, nyungu daga janyji, nyungu jina wangkar, jilba kija nyungu mula-muny dunga-nya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkay-nka balka | old.woman said: if you anger-INST speak you word one say which unable unsay, anger your liver-LOC be-DAT, your mouth shut, your feet open, walk heat your blood-ABL leave-SUB, speak only if you word same child-to speak | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu dukul-wuri-bu balka yundu kuku nyubun balka-l nyulu murruji murni-ma-ni-l-mu, dukul-wuri nyungu jiba-nga jana-ka, nyungu daga janyji, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mula-muny dunga-nya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkay-nka balka | old.woman said: if you anger-INST speak you word one say which unable unsay, anger your liver-LOC be-DAT, your mouth shut, your feet open, walk heat your blood-ABL leave-SUB, speak only if you word same child-to speak | ...

reason:
kija-as-cold reconciliation sweep (batches 39-48): kija = 'moon/month' ONLY (grammar 2509; batches 2-30 use it correctly and are untouched). Attested cold = kiway n / kiway-kiway adj (dict; [A 443]), cold season = bulur-iji (540). Map: kija-ma->kiway-ma, kija-bunga/mani->kiway-bunga/mani, kija-wungar->bulur-iji(-jirr-ku), N-kija compounds->N-kiway, kija-nga LOC->kiway-mba (y-final), bare attributive->kiway-kiway, nominal 'the cold'->kiway. Bonus sense fixes: 2101 'dry sticks'->marral, 2173 'wet net'->yaru, 2256 'gone cold'->kiway-ma-nda (also drops a jubi token).


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Muduwajungu, juku bana-jangkarrbu duna janay-mba, mukulungku dingkarangka jimal-murnil ngundu bundan mara jambulba kalbay dama-murnin dukul kubu ngadiku wandinya, nyulu daya jinbi janka wawun kija wula manin.

new_kuku:
Muduwajungu, juku bana-jangkarrbu duna janay-mba, mukulungku dingkarangka jimal-murnil ngundu bundan mara jambulba kalbay dama-murnin dukul kubu ngadiku wandinya, nyulu daya jinbi janka wawun kiway-kiway wula manin.

old_analysis:
muduwaju-ngu, juku bana-jangkarr-bu duna jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka jimal-murnil ngundu bunda-ny mara jambul-ba kalbay dama-murni-ny dukul kubu ngadiku wandi-nya, nyulu daya jinbi janyji wawun kija wula mani-ny | dawn-LOC, wood dew-INST damp was-LOC, old man fire-drill over crouched hands two-LOC patiently twirled at.last smoke first rose-SUB, he fed grass dry bark dry flame took

new_analysis:
muduwaju-ngu, juku bana-jangkarr-bu duna jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka jimal-murnil ngundu bunda-ny mara jambul-ba kalbay dama-murni-ny dukul kubu ngadiku wandi-nya, nyulu daya jinbi janyji wawun kiway-kiway wula mani-ny | dawn-LOC, wood dew-INST damp was-LOC, old man fire-drill over crouched hands two-LOC patiently twirled at.last smoke first rose-SUB, he fed grass dry bark dry flame took


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka karrkay milbin baya waju-bayan bungalka yukil yala: bubu janyji janga-manda, juku buban kija ngadiku daya buban-manda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurrbu, baya ngujanbu juku yalbaybu bungan nyulu wula-manda nyulu janayka ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka karrkay milbin baya waju-bayan bungalka yukil yala: bubu janyji janga-manda, juku buban marral ngadiku daya buban-manda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurrbu, baya ngujanbu juku yalbaybu bungan nyulu wula-manda nyulu janayka ngadiku.

old_analysis:
wulbuman-angka karrkay milbi-ny baya waju-bayan bunga-l-ka yukil yala: bubu janyji janga-ma-nda, juku buban kija ngadiku daya buban-ma-nda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurr-bu, baya ngujan-bu juku yalbay-bu bunga-ny nyulu wula-ma-nda nyulu jana-y-ka ngadiku | old.woman child taught fire cooking-fire build-DAT right way: ground clear bare-become, wood small dry first give heap-become, flame down, wood big give only flame little strong-LOC, fire greedy-INST wood big-INST built it die-becomes it lives-DAT before

new_analysis:
wulbuman-angka karrkay milbi-ny baya waju-bayan bunga-l-ka yukil yala: bubu janyji janga-ma-nda, juku buban marral ngadiku daya buban-ma-nda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurr-bu, baya ngujan-bu juku yalbay-bu bunga-ny nyulu wula-ma-nda nyulu jana-y-ka ngadiku | old.woman child taught fire cooking-fire build-DAT right way: ground clear bare-become, wood small dry first give heap-become, flame down, wood big give only flame little strong-LOC, fire greedy-INST wood big-INST built it die-becomes it lives-DAT before


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubulku kurrmanka, juku kija buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji jibul-kukuka jibar kala-kalbay karrbalka baja, baya-bama yukil juku binal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubulku kurrmanka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji jibul-kukuka jibar kala-kalbay karrbalka baja, baya-bama yukil juku binal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bunga-l: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubul-ku kurrma-nka, juku kija buban wula warri wumbul bana warri balamu-nka, juku duna kubu daji jibul-kuku-ka jibar kala-kalbay karrba-l-ka baja, baya-bama yukil juku binal | old.woman said: woods different fires different make: ironwood little flame gives coals it night all earth.oven-for, wood dry little flame fast hot water fast boil-for, wood wet(green) smoke gives signal-for sandfly far.away keep-for too, fire-tender good trees knows

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bunga-l: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubul-ku kurrma-nka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamu-nka, juku duna kubu daji jibul-kuku-ka jibar kala-kalbay karrba-l-ka baja, baya-bama yukil juku binal | old.woman said: woods different fires different make: ironwood little flame gives coals it night all earth.oven-for, wood dry little flame fast hot water fast boil-for, wood wet(green) smoke gives signal-for sandfly far.away keep-for too, fire-tender good trees knows


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Kurrma bungalka wulbumanangka ngadiku bubu bakan bada mara kilba, yalada juku kija kulji baja yijarrin, baya wandiman wula bada dungan kalbay dukul kulji ngala-ngala wula juku wubulku ngunjil mula-mula, kulji yabarrka wumbul karrbal, kari wula.

new_kuku:
Kurrma bungalka wulbumanangka ngadiku bubu bakan bada mara kilba, yalada juku kiway-kiway kulji baja yijarrin, baya wandiman wula bada dungan kalbay dukul kulji ngala-ngala wula juku wubulku ngunjil mula-mula, kulji yabarrka wumbul karrbal, kari wula.

old_analysis:
kurrma bunga-l-ka wulbuman-angka ngadiku bubu baka-ny bada mara kilba, yala-da juku kija kulji baja yijarri-ny, baya wandi-ma-ny wula bada dunga-ny kalbay dukul kulji ngala-ngala wula juku wubul-ku ngunjil mula-mula, kulji yabarrka wumbul karrba-l, kari wula | earth.oven make-DAT old.woman first ground dug down arm deep, then wood dry stones too put, fire lit flame down went long at.last stones red glow wood all coals red, stones always heat hold, NEG flame | ...

new_analysis:
kurrma bunga-l-ka wulbuman-angka ngadiku bubu baka-ny bada mara kilba, yala-da juku kiway-kiway kulji baja yijarri-ny, baya wandi-ma-ny wula bada dunga-ny kalbay dukul kulji ngala-ngala wula juku wubul-ku ngunjil mula-mula, kulji yabarrka wumbul karrba-l, kari wula | earth.oven make-DAT old.woman first ground dug down arm deep, then wood dry stones too put, fire lit flame down went long at.last stones red glow wood all coals red, stones always heat hold, NEG flame | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Minya junkurr bajakunku wulbumanangka minya balamun bananga kulji baya-wumbulbu warrur-bana-yaralba yijarrin, kulji murni-manin jana kija-mandanya, balamu kalbay maku-janal minya mukul junkurr baja buban-manin bama daga-karinka, wuynkurr nyulu bawan karrban daya buyun-bamanka mukul bajakunka baja.

new_kuku:
Minya junkurr bajakunku wulbumanangka minya balamun bananga kulji baya-wumbulbu warrur-bana-yaralba yijarrin, kulji murni-manin jana kiway-mandanya, balamu kalbay maku-janal minya mukul junkurr baja buban-manin bama daga-karinka, wuynkurr nyulu bawan karrban daya buyun-bamanka mukul bajakunka baja.

old_analysis:
minya junkurr bajaku-nka wulbuman-angka minya balamu-ny bana-nga kulji baya-wumbul-bu bina-bana-yaral-ba yijarri-ny, kulji murni-ma-ni-ny jana kija-ma-nda-nya, balamu kalbay maku-jana-l minya mukul junkurr baja buban-ma-ni-ny bama daga-kari-nka, wuynkurr nyulu bawa-ny karrba-ny daya buyun-bama-nka mukul bajaku-nka baja | meat tough most-for old.woman meat boiled water-LOC stones fire-hot-INST bark-water-trough-LOC dropped, stones changed they cool-become-SUB, boiling long patient meat old tough too soft-made person tooth-less-for, broth it left kept gave sick-people-for old most-for too | ...

new_analysis:
minya junkurr bajaku-nka wulbuman-angka minya balamu-ny bana-nga kulji baya-wumbul-bu bina-bana-yaral-ba yijarri-ny, kulji murni-ma-ni-ny jana kiway-ma-nda-nya, balamu kalbay maku-jana-l minya mukul junkurr baja buban-ma-ni-ny bama daga-kari-nka, wuynkurr nyulu bawa-ny karrba-ny daya buyun-bama-nka mukul bajaku-nka baja | meat tough most-for old.woman meat boiled water-LOC stones fire-hot-INST bark-water-trough-LOC dropped, stones changed they cool-become-SUB, boiling long patient meat old tough too soft-made person tooth-less-for, broth it left kept gave sick-people-for old most-for too | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: baya nyaji, kari mayi, yundu wajunya, baya yundunka yamba wubulku milbil: wula wubul ngalanga jirra dukurr-bu wajul ngadiku, wula buban mayi nganja kija janji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukilmu kuku, birra yinya bungalka karrbalka baja kirraji buban.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: baya nyaji, kari mayi, yundu wajunya, baya yundunka yamba wubulku milbil: wula wubul ngalanga jirra dukurr-bu wajul ngadiku, wula buban mayi nganja kiway-kiway janji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukilmu kuku, birra yinya bungalka karrbalka baja kirraji buban.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: baya nyaji, kari mayi, yundu waju-nya, baya yundu-nka yamba wubul-ku milbi-l: wula wubul ngala-nga jirra dukurr-bu waju-l ngadiku, wula buban mayi nganja kija janyji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukil-mu kuku, birra yinya bunga-l-ka karrba-l-ka baja kirraji buban | old.woman said: fire watch, NEG food, you cook-SUB, fire you-to thing all tells: flame much outside-LOC burns inside cooks before, flame little food raw cold sits, coal-bed flame-less steady it good-cooking-POSS secret, bed that make-DAT hold-DAT too skill half | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: baya nyaji, kari mayi, yundu waju-nya, baya yundu-nka yamba wubul-ku milbi-l: wula wubul ngala-nga jirra dukurr-bu waju-l ngadiku, wula buban mayi nganja kiway-kiway janyji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukil-mu kuku, birra yinya bunga-l-ka karrba-l-ka baja kirraji buban | old.woman said: fire watch, NEG food, you cook-SUB, fire you-to thing all tells: flame much outside-LOC burns inside cooks before, flame little food raw cold sits, coal-bed flame-less steady it good-cooking-POSS secret, bed that make-DAT hold-DAT too skill half | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukul jana baya ngunduku bundan, mukulungku dingkarangka balkan, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kija milkabu baykan wubulku, bubu wumbul baya ngunduku jananka ngadiku-kukubu, warru nyulu wumbul-bubu mukulmuny manin milka-mundu nyulu janka murni-manil, nyulu binalka kari milka-murrujibu bubu nyubun jananka jana nyulu manin wawu kalbay janaymuny.

new_kuku:
Mukul jana baya ngunduku bundan, mukulungku dingkarangka balkan, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kiway-kiway milkabu baykan wubulku, bubu wumbul baya ngunduku jananka ngadiku-kukubu, warru nyulu wumbul-bubu mukulmuny manin milka-mundu nyulu janka murni-manil, nyulu binalka kari milka-murrujibu bubu nyubun jananka jana nyulu manin wawu kalbay janaymuny.

old_analysis:
mukul jana baya ngundu-ku bunda-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kija milka-bu bayka-ny wubul-ku, bubu wumbul baya ngundu-ku jana-nka ngadiku-kuku-bu, warru nyulu wumbul-bubu mukul-muny mani-ny milka-mundu nyulu janyji murni-ma-ni-l, nyulu binal-ka kari milka-murruji-bu bubu nyubun jana-nka jana nyulu mani-ny wawu kalbay jana-y-muny | old they fire near-DAT sat, old man said, that right, their blood old thin cold felt most, place warm fire near-DAT them-for old-custom-INST, young who warm-place elder-from took NEG thinking-INST he quietly moved, he learns NEG shame-INST place one them-for they it earned life long being-ABL | ...

new_analysis:
mukul jana baya ngundu-ku bunda-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kiway-kiway milka-bu bayka-ny wubul-ku, bubu wumbul baya ngundu-ku jana-nka ngadiku-kuku-bu, warru nyulu wumbul-bubu mukul-muny mani-ny milka-mundu nyulu janyji murni-ma-ni-l, nyulu binal-ka kari milka-murruji-bu bubu nyubun jana-nka jana nyulu mani-ny wawu kalbay jana-y-muny | old they fire near-DAT sat, old man said, that right, their blood old thin cold felt most, place warm fire near-DAT them-for old-custom-INST, young who warm-place elder-from took NEG thinking-INST he quietly moved, he learns NEG shame-INST place one them-for they it earned life long being-ABL | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: waju-bama yukil bajaku daya wubul-baja jibamuny: mayi wawu-jirraybu wajun miyil-wawu-minibu dayanmu bangkarr yala wawu daya, bama nyulu wuna jiba yajin mayi yukilbu yambada jiba dakwuy nyungunga kaki nyulu kija-manda jananka yilbanmu, waju daya yala nuka-bama nyulu bama wawu-mini bajaku bubu wubulkungu, nyulu nyungu bayangu yala.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: waju-bama yukil bajaku daya wubul-baja jibamuny: mayi wawu-jirraybu wajun miyil-wawu-minibu dayanmu bangkarr yala wawu daya, bama nyulu wuna jiba yajin mayi yukilbu yambada jiba dakwuy nyungunga kaki nyulu kiway-manda jananka yilbanmu, waju daya yala nuka-bama nyulu bama wawu-mini bajaku bubu wubulkungu, nyulu nyungu bayangu yala.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: waju-bama yukil bajaku daya wubul-baja jiba-muny: mayi wawu-jirray-bu waju-ny miyil-wawu-mini-bu daya-ny-mu bangkarr yala wawu daya, bama nyulu wuna jiba yajin mayi yukil-bu yambada jiba dakwuy nyungu-nga kaki nyulu kija-ma-nda jana-nka yilba-ny-mu, waju daya yala nuka-bama nyulu bama wawu-mini bajaku bubu wubul-ku-ngu, nyulu nyungu baya-ngu yala | old.woman said: cook good best feeds more belly-ABL: food love-INST cooked face-glad-INST served-POSS body like spirit feeds, person he sleeps belly full food good-INST but liver hungry his-LOC if it coldly them-to thrown-POSS, cook serve as eater he person welcome most world all-LOC, he your fire-to as | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: waju-bama yukil bajaku daya wubul-baja jiba-muny: mayi wawu-jirray-bu waju-ny miyil-wawu-mini-bu daya-ny-mu bangkarr yala wawu daya, bama nyulu wuna jiba yajin mayi yukil-bu yambada jiba dakwuy nyungu-nga kaki nyulu kiway-ma-nda jana-nka yilba-ny-mu, waju daya yala nuka-bama nyulu bama wawu-mini bajaku bubu wubul-ku-ngu, nyulu nyungu baya-ngu yala | old.woman said: cook good best feeds more belly-ABL: food love-INST cooked face-glad-INST served-POSS body like spirit feeds, person he sleeps belly full food good-INST but liver hungry his-LOC if it coldly them-to thrown-POSS, cook serve as eater he person welcome most world all-LOC, he your fire-to as | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Bana-wungar ngadiku jawun-karra murni-mandanka wangkar bubu-mundu wandin: bayan mukul bada-manin, kalka mayi-karrban baja buwan, baya wulan ngunjil jarrakulban, jambul wungar yumal-mundu wangkar jilban, bubu kija bana-yalbay wangkara nyubun manin, yalada bana-wungar bayan bungan nyulu jana karrbal wungar wubulku.

new_kuku:
Bana-wungar ngadiku jawun-karra murni-mandanka wangkar bubu-mundu wandin: bayan mukul bada-manin, kalka mayi-karrban baja buwan, baya wulan ngunjil jarrakulban, jambul wungar yumal-mundu wangkar jilban, bubu kiway-kiway bana-yalbay wangkara nyubun manin, yalada bana-wungar bayan bungan nyulu jana karrbal wungar wubulku.

old_analysis:
bana-wungar ngadiku jawun-karra murni-ma-nda-nka wangkar bubu-mundu wandi-ny: bayan mukul bada-ma-ni-ny, kalka mayi-karrba-ny baja buwa-ny, baya wula-ny ngunjil jarrakulba-ny, jambul wungar yumal-mundu wangkar jilba-ny, bubu kija bana-yalbay wangkar-a nyubun mani-ny, yala-da bana-wungar bayan bunga-ny nyulu jana karrba-l wungar wubul-ku | wet.season before family move-for high country-toward began: shelters old took.down, tools stored-food too packed, fire put.out coal carried, two day ranges-toward up walked, place dry flood above chose, then wet-season camp made it them holds months

new_analysis:
bana-wungar ngadiku jawun-karra murni-ma-nda-nka wangkar bubu-mundu wandi-ny: bayan mukul bada-ma-ni-ny, kalka mayi-karrba-ny baja buwa-ny, baya wula-ny ngunjil jarrakulba-ny, jambul wungar yumal-mundu wangkar jilba-ny, bubu kiway-kiway bana-yalbay wangkar-a nyubun mani-ny, yala-da bana-wungar bayan bunga-ny nyulu jana karrba-l wungar wubul-ku | wet.season before family move-for high country-toward began: shelters old took.down, tools stored-food too packed, fire put.out coal carried, two day ranges-toward up walked, place dry flood above chose, then wet-season camp made it them holds months


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Dingkar nyungu makarr murni-manin bana wungar dukurr-bu: nyulu naka-naka bawan miyil nyajin, kilba-manda dakan kudamundu, karra jirakal murni-manin, karra nganja-mundu wukurrin nyubun nyubun, murni wubulku junkurr-bu yilbal, makarr kija murnin, yalada bayan-wawun bada walngkan-manin muduwaju jirakal ngadikunka.

new_kuku:
Dingkar nyungu makarr murni-manin bana wungar dukurr-bu: nyulu naka-naka bawan miyil nyajin, kilba-manda dakan kudamundu, karra jirakal murni-manin, karra nganja-mundu wukurrin nyubun nyubun, murni wubulku junkurr-bu yilbal, makarr yaru murnin, yalada bayan-wawun bada walngkan-manin muduwaju jirakal ngadikunka.

old_analysis:
dingkar nyungu makarr murni-ma-ni-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu naka-naka bawa-ny miyil nyaji-ny, kilba-ma-nda daka-ny kudamundu, karra jirakal murni-ma-ni-ny, karra nganja-mundu wukurri-ny nyubun nyubun, murni wubul-ku junkurr-bu yilba-l, makarr kija murni-ny, yala-da bayan-wawun bada walngka-ny-ma-ni-ny muduwaju jirakal ngadiku-nka | man his net mended rain day inside: he spread.out holes found, rotten cut off, cord new twisted, cord row-toward wove one one, mend all strong-INST test, net dry rolled, then shelter under hung dawn clear first-for | ...

new_analysis:
dingkar nyungu makarr murni-ma-ni-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu naka-naka bawa-ny miyil nyaji-ny, kilba-ma-nda daka-ny kudamundu, karra jirakal murni-ma-ni-ny, karra nganja-mundu wukurri-ny nyubun nyubun, murni wubul-ku junkurr-bu yilba-l, makarr yaru murni-ny, yala-da bayan-wawun bada walngka-ny-ma-ni-ny muduwaju jirakal ngadiku-nka | man his net mended rain day inside: he spread.out holes found, rotten cut off, cord new twisted, cord row-toward wove one one, mend all strong-INST test, net dry rolled, then shelter under hung dawn clear first-for | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Kija wungar ngadikungu jawun-karra jalun-mundu badan: bama jalun-bayan mukulba bangkan, dingkar makarr yalbay bana-dukurr-bu yijarrin jalbu jalun-warral kirrajin, kuyu yalbay kubu-manin kija-manin wungar wubulku, kuyu kija kambi-bundu-bu buwan, yalada kija-mayi yumal-mundu wangkar jarrakulbanda jina-kija ngadiku kadanya.

new_kuku:
kiway-kiway wungar ngadikungu jawun-karra jalun-mundu badan: bama jalun-bayan mukulba bangkan, dingkar makarr yalbay bana-dukurr-bu yijarrin jalbu jalun-warral kirrajin, kuyu yalbay kubu-manin kiway-manin wungar wubulku, kuyu kiway-kiway kambi-bundu-bu buwan, yalada kiway-mayi yumal-mundu wangkar jarrakulbanda jina-kiway ngadiku kadanya.

old_analysis:
kija wungar ngadiku-ngu jawun-karra jalun-mundu bada-ny: bama jalun-bayan mukul-ba bangka-ny, dingkar makarr yalbay bana-dukurr-bu yijarri-ny jalbu jalun-warral kirraji-ny, kuyu yalbay kubu-ma-ni-ny kija-ma-ni-ny wungar wubul-ku, kuyu kija kambi-bundu-bu buwa-ny, yala-da kija-mayi yumal-mundu wangkar jarrakulba-ny-da jina-kija ngadiku kada-nya | cold season first-LOC family coast-toward went.down: people shore-camp old-LOC gathered, men net big channel-inside set women reef worked, fish big smoked dried days all, fish dry bark-bundle-INST packed, then cold-food ranges-toward up carried-TEMP1 frost first comes-SUB | ...

new_analysis:
kiway-kiway wungar ngadiku-ngu jawun-karra jalun-mundu bada-ny: bama jalun-bayan mukul-ba bangka-ny, dingkar makarr yalbay bana-dukurr-bu yijarri-ny jalbu jalun-warral kirraji-ny, kuyu yalbay kubu-ma-ni-ny kiway-ma-ni-ny wungar wubul-ku, kuyu kiway-kiway kambi-bundu-bu buwa-ny, yala-da kiway-mayi yumal-mundu wangkar jarrakulba-ny-da jina-kiway ngadiku kada-nya | cold season first-LOC family coast-toward went.down: people shore-camp old-LOC gathered, men net big channel-inside set women reef worked, fish big smoked dried days all, fish dry bark-bundle-INST packed, then cold-food ranges-toward up carried-TEMP1 frost first comes-SUB | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wan yala jana wungar wubulku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kija jindi baja milbin bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubulku, jana daji-wan jambulku wawu-mini-manyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyjilka, yalada jana nyubunji wunan nyubun wujurr jawun yala bawa-wan muduwajungu.

new_kuku:
Jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wan yala jana wungar wubulku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kiway jindi baja milbin bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubulku, jana daji-wan jambulku wawu-mini-manyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyjilka, yalada jana nyubunji wunan nyubun wujurr jawun yala bawa-wan muduwajungu.

old_analysis:
jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wa-ny yala jana wungar wubul-ku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kija jindi baja milbi-ny bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubul-ku, jana daji-wa-ny jambul-ku wawu-mini-ma-nyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyji-l-ka, yala-da jana nyubun-ji wuna-ny nyubun wujurr jawun yala bawa-wa-ny muduwaju-ngu | families two trade-ground met.each.other as they year all: they their goods each.other faced laid, coast-people fish-dry shells too showed inland-people stone ochre honey too, they slowly fairly traded afternoon all, they exchanged both satisfied-SUCC, they meal big shared trade seal-DAT, then they together slept one night friends as parted.each.other dawn-LOC | ...

new_analysis:
jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wa-ny yala jana wungar wubul-ku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kiway jindi baja milbi-ny bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubul-ku, jana daji-wa-ny jambul-ku wawu-mini-ma-nyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyji-l-ka, yala-da jana nyubun-ji wuna-ny nyubun wujurr jawun yala bawa-wa-ny muduwaju-ngu | families two trade-ground met.each.other as they year all: they their goods each.other faced laid, coast-people fish-dry shells too showed inland-people stone ochre honey too, they slowly fairly traded afternoon all, they exchanged both satisfied-SUCC, they meal big shared trade seal-DAT, then they together slept one night friends as parted.each.other dawn-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru balbil kalbay ngadiku jilbaman bayanmuny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilban, nyulu milbin bayan-kija bana buban bungalka, jana bubu-yaral muduwajungu balbin wumbulba kalkan, jana minya kubu-manin jarrakulbalka, jana bubu jirakal jana kariku nyajinmu nyajin, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwanba, yalada wawu-junkurr nyunban minya wubul jana kariku jarrakulbanmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru balbil kalbay ngadiku jilbaman bayanmuny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilban, nyulu milbin bayan-kiway bana buban bungalka, jana bubu-yaral muduwajungu balbin wumbulba kalkan, jana minya kubu-manin jarrakulbalka, jana bubu jirakal jana kariku nyajinmu nyajin, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwanba, yalada wawu-junkurr nyunban minya wubul jana kariku jarrakulbanmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru balbi-l kalbay ngadiku jilba-ma-ny bayan-muny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilba-ny, nyulu milbi-ny bayan-kija bana buban bunga-l-ka, jana bubu-yaral muduwaju-ngu balbi-ny wumbul-ba kalka-ny, jana minya kubu-ma-ni-ny jarrakulba-l-ka, jana bubu jirakal jana kariku nyaji-ny-mu nyaji-ny, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwa-ny-ba, yala-da wawu-junkurr nyunba-ny minya wubul jana kariku jarrakulba-ny-muny | old man young.men hunting long first led camp-from far: they two day country new-toward walked, he taught dry-camp water little make-DAT, they plains dawn-LOC hunted heat-LOC rested, they meat smoked carry-DAT, they country new they never saw-POSS read, they home-toward turned food-bags fill-LOC, then proud returned meat much they never carried-ABL | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru balbi-l kalbay ngadiku jilba-ma-ny bayan-muny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilba-ny, nyulu milbi-ny bayan-kiway bana buban bunga-l-ka, jana bubu-yaral muduwaju-ngu balbi-ny wumbul-ba kalka-ny, jana minya kubu-ma-ni-ny jarrakulba-l-ka, jana bubu jirakal jana kariku nyaji-ny-mu nyaji-ny, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwa-ny-ba, yala-da wawu-junkurr nyunba-ny minya wubul jana kariku jarrakulba-ny-muny | old man young.men hunting long first led camp-from far: they two day country new-toward walked, he taught dry-camp water little make-DAT, they plains dawn-LOC hunted heat-LOC rested, they meat smoked carry-DAT, they country new they never saw-POSS read, they home-toward turned food-bags fill-LOC, then proud returned meat much they never carried-ABL | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kija dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu warral-mundu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kija yinilman baja.

new_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kiway dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu warral-mundu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kiway yinilman baja.

old_analysis:
ngayu binal-ma-ny bana bubu-kija dukurr-bu mani-l-ka dandi-bu, ngayku ngaji-muny: nyulu ngaya milbi-ny jujubala kunarangkal wukurri-l-ka wanja jana janga-l, juku birra-jirakal dukurr-jarra binal-ka, baka-l-ka bana-jandu warral-mundu bana wuna-y wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana mani-ny wungar wubul-ku burri nyubun-muny, yala-da ngayu kariku bubu-kija yinil-ma-ny baja | I learned water dry-country inside get-DAT hard-INST, my grandfather-ABL: he me showed birds dusk follow-DAT where they drink, tree green-leaf deep-root know-DAT, dig-DAT dry-creek bend-toward water lies where, listen-toward frog-croak mud-inside, we water got time all sign one-ABL, then I never dry-country feared again | ...

new_analysis:
ngayu binal-ma-ny bana bubu-kiway dukurr-bu mani-l-ka dandi-bu, ngayku ngaji-muny: nyulu ngaya milbi-ny jujubala kunarangkal wukurri-l-ka wanja jana janga-l, juku birra-jirakal dukurr-jarra binal-ka, baka-l-ka bana-jandu warral-mundu bana wuna-y wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana mani-ny wungar wubul-ku burri nyubun-muny, yala-da ngayu kariku bubu-kiway yinil-ma-ny baja | I learned water dry-country inside get-DAT hard-INST, my grandfather-ABL: he me showed birds dusk follow-DAT where they drink, tree green-leaf deep-root know-DAT, dig-DAT dry-creek bend-toward water lies where, listen-toward frog-croak mud-inside, we water got time all sign one-ABL, then I never dry-country feared again | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Danbal balarri baja jana wungar nyungunga marra-warrinya jalun-bayan wubulku kirrajin muduwajumuny wujurrku, dingkar makarr bana-dukurr-bu yijarril jalbu karrkay-karrkay baja bana-buban manil, bama wubulku kubu-manil kija-manil kuyu yalbay wungar dakwuynka, marra-warri nganga wungar buban janay bayan nyulu bawanya dakwuy-manda baja.

new_kuku:
Danbal balarri baja jana wungar nyungunga marra-warrinya jalun-bayan wubulku kirrajin muduwajumuny wujurrku, dingkar makarr bana-dukurr-bu yijarril jalbu karrkay-karrkay baja bana-buban manil, bama wubulku kubu-manil kiway-manil kuyu yalbay wungar dakwuynka, marra-warri nganga wungar buban janay bayan nyulu bawanya dakwuy-manda baja.

old_analysis:
danbal balarri baja jana wungar nyungu-nga marra-warri-nya jalun-bayan wubul-ku kirraji-ny muduwaju-muny wujurr-ku, dingkar makarr bana-dukurr-bu yijarri-l jalbu karrkay-karrkay baja bana-buban mani-l, bama wubul-ku kubu-ma-ni-l kija-ma-ni-l kuyu yalbay wungar dakwuy-nka, marra-warri nganga wungar buban jana-y bayan nyulu bawa-nya dakwuy-ma-nda baja | kingfish queenfish too they season its-LOC run-SUB shore-camp all worked dawn-from dark-to, men net channel-inside set women children too shallows take, people all smoke dry fish big season hunger-for, run just weeks few lasts camp it misses-SUB hungry-becomes too

new_analysis:
danbal balarri baja jana wungar nyungu-nga marra-warri-nya jalun-bayan wubul-ku kirraji-ny muduwaju-muny wujurr-ku, dingkar makarr bana-dukurr-bu yijarri-l jalbu karrkay-karrkay baja bana-buban mani-l, bama wubul-ku kubu-ma-ni-l kiway-ma-ni-l kuyu yalbay wungar dakwuy-nka, marra-warri nganga wungar buban jana-y bayan nyulu bawa-nya dakwuy-ma-nda baja | kingfish queenfish too they season its-LOC run-SUB shore-camp all worked dawn-from dark-to, men net channel-inside set women children too shallows take, people all smoke dry fish big season hunger-for, run just weeks few lasts camp it misses-SUB hungry-becomes too


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wurarr-wurarr murninya bubu-jandu kija ngunduku yala bana wanja ngundu, mukulungku dingkarangka milbin, nyulu kariku kala-kalbay dungay bana ngundumuny wanja nyungu buban jarray, jilba-bama bana-dakwuy nyulu nyajinya nyulu wukurri wanja-mundu nyulu nyunban-nyunban, minya buban yilbay yinya bama wula-manin kija bubu-mundu jambulmuny baja.

new_kuku:
Wurarr-wurarr murninya bubu-jandu kiway-kiway ngunduku yala bana wanja ngundu, mukulungku dingkarangka milbin, nyulu kariku kala-kalbay dungay bana ngundumuny wanja nyungu buban jarray, jilba-bama bana-dakwuy nyulu nyajinya nyulu wukurri wanja-mundu nyulu nyunban-nyunban, minya buban yilbay yinya bama wula-manin kiway-kiway bubu-mundu jambulmuny baja.

old_analysis:
wurarr-wurarr murni-nya bubu-jandu kija ngundu-ku yala bana wanja ngundu, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, nyulu kariku kala-kalbay dunga-y bana ngundu-muny wanja nyungu buban jarra-y, jilba-bama bana-dakwuy nyulu nyaji-nya nyulu wukurri wanja-mundu nyulu nyunba-ny-nyunba-ny, minya buban yilbay yinya bama wula-ma-ni-ny kija bubu-mundu jambul-muny baja | dragonfly hovers gully dry near-LOC as water where near, old man taught, it never far.away goes water near-from where its young grow, traveller water-hungry he sees-SUB he follow where-toward it returns-returns, creature small bright that people saved dry country-toward twice-ABL too

new_analysis:
wurarr-wurarr murni-nya bubu-jandu kiway-kiway ngundu-ku yala bana wanja ngundu, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, nyulu kariku kala-kalbay dunga-y bana ngundu-muny wanja nyungu buban jarra-y, jilba-bama bana-dakwuy nyulu nyaji-nya nyulu wukurri wanja-mundu nyulu nyunba-ny-nyunba-ny, minya buban yilbay yinya bama wula-ma-ni-ny kiway-kiway bubu-mundu jambul-muny baja | dragonfly hovers gully dry near-LOC as water where near, old man taught, it never far.away goes water near-from where its young grow, traveller water-hungry he sees-SUB he follow where-toward it returns-returns, creature small bright that people saved dry country-toward twice-ABL too


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balkan junkurr bubu-yaralmuny bana-wungar yinya bubu buwan, jana jubi-manda yinil-ji bana-kija kadanya yundu bana-janga karrbal, jana balkan bubu-jandu kija wujurr bana buyan yinya ngundu nyulu yundu wula-manilmu, diburr-kaya binalma yundu kariku wula bana-dakwuybu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balkan junkurr bubu-yaralmuny bana-wungar yinya bubu buwan, jana jubi-manda yinil-ji bana-kiway kadanya yundu bana-janga karrbal, jana balkan bubu-jandu kiway-kiway wujurr bana buyan yinya ngundu nyulu yundu wula-manilmu, diburr-kaya binalma yundu kariku wula bana-dakwuybu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balka-ny junkurr bubu-yaral-muny bana-wungar yinya bubu buwa-ny, jana jubi-ma-nda yinil-ji bana-kija kada-nya yundu bana-janga karrba-l, jana balka-ny bubu-jandu kija wujurr bana buya-ny yinya ngundu nyulu yundu wula-ma-ni-l-mu, diburr-kaya binal-ma yundu kariku wula bana-dakwuy-bu | old.woman said frog-croak water voice true: they call loud swamp-from wet that country full, they quiet-become bury-REFL dry comes you waterhole guard, they call gully dry night water hidden that near it you saves, frog-croak learn you never die thirst-INST

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balka-ny junkurr bubu-yaral-muny bana-wungar yinya bubu buwa-ny, jana jubi-ma-nda yinil-ji bana-kiway kada-nya yundu bana-janga karrba-l, jana balka-ny bubu-jandu kiway-kiway wujurr bana buya-ny yinya ngundu nyulu yundu wula-ma-ni-l-mu, diburr-kaya binal-ma yundu kariku wula bana-dakwuy-bu | old.woman said frog-croak water voice true: they call loud swamp-from wet that country full, they quiet-become bury-REFL dry comes you waterhole guard, they call gully dry night water hidden that near it you saves, frog-croak learn you never die thirst-INST


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama jambul bubu-kija nyubunku jilbal, nyubun binal-ji nyubun binal-kari, binal-ji bama bana buyan manil wunay yambada binal-kari bama nyulu bubu nyubun nyajil nyulu bana ngundu-mundu jilbal wulal bana-dakwuybu, bubu yamba nyubun kari dayal miyil binal-karinka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama jambul bubu-kiway nyubunku jilbal, nyubun binal-ji nyubun binal-kari, binal-ji bama bana buyan manil wunay yambada binal-kari bama nyulu bubu nyubun nyajil nyulu bana ngundu-mundu jilbal wulal bana-dakwuybu, bubu yamba nyubun kari dayal miyil binal-karinka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama jambul bubu-kija nyubun-ku jilba-l, nyubun binal-ji nyubun binal-kari, binal-ji bama bana buya-ny mani-l wuna-y yambada binal-kari bama nyulu bubu nyubun nyaji-l nyulu bana ngundu-mundu jilba-l wula-l bana-dakwuy-bu, bubu yamba nyubun kari daya-l miyil binal-kari-nka | old man said people two dry-country one-DAT walk, one knowledge-COMIT one knowledge-PRIV, knowledge-COMIT person water hidden gets lives but knowledge-PRIV person he ground same sees he water past walks dies thirst-INST, country thing one NEG gives eye unknowing-for

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama jambul bubu-kiway nyubun-ku jilba-l, nyubun binal-ji nyubun binal-kari, binal-ji bama bana buya-ny mani-l wuna-y yambada binal-kari bama nyulu bubu nyubun nyaji-l nyulu bana ngundu-mundu jilba-l wula-l bana-dakwuy-bu, bubu yamba nyubun kari daya-l miyil binal-kari-nka | old man said people two dry-country one-DAT walk, one knowledge-COMIT one knowledge-PRIV, knowledge-COMIT person water hidden gets lives but knowledge-PRIV person he ground same sees he water past walks dies thirst-INST, country thing one NEG gives eye unknowing-for


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini wujurr kija bajaku, yambada bayan baya-kari kija wujurr yinil-ji buwan, bama mukul karrban kirraji junkurr kariku baya wula bawalka, bama nyubun jawun-karra ngunduka kariku baya-kari kija wunay wujurr kalbay yinil-jinga.

new_kuku:
Bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini wujurr kiway-kiway bajaku, yambada bayan baya-kari kiway-kiway wujurr yinil-ji buwan, bama mukul karrban kirraji junkurr kariku baya wula bawalka, bama nyubun jawun-karra ngunduka kariku baya-kari kiway-kiway wunay wujurr kalbay yinil-jinga.

old_analysis:
bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini wujurr kija bajaku, yambada bayan baya-kari kija wujurr yinil-ji buwa-ny, bama mukul karrba-ny kirraji junkurr kariku baya wula bawa-l-ka, bama nyubun jawun-karra ngundu-ka kariku baya-kari kija wuna-y wujurr kalbay yinil-ji-nga | camp fire-COMIT warm safe glad night cold most, but camp fire-PRIV cold dark fear-COMIT full, people old kept duty serious never fire die let-DAT, person one family near-LOC never fire-PRIV cold sleeps night long danger-COMIT-LOC

new_analysis:
bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini wujurr kiway-kiway bajaku, yambada bayan baya-kari kiway-kiway wujurr yinil-ji buwa-ny, bama mukul karrba-ny kirraji junkurr kariku baya wula bawa-l-ka, bama nyubun jawun-karra ngundu-ka kariku baya-kari kiway-kiway wuna-y wujurr kalbay yinil-ji-nga | camp fire-COMIT warm safe glad night cold most, but camp fire-PRIV cold dark fear-COMIT full, people old kept duty serious never fire die let-DAT, person one family near-LOC never fire-PRIV cold sleeps night long danger-COMIT-LOC


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbumanangka buban yinil-ji balkan, yambada buyun kaka-kari, kija jubi-manda, nyulu yinilmanka, kaka nyulu janka balkal janka nyulu jubi-manda nyungu buyunmuny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janji.

new_kuku:
Buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbumanangka buban yinil-ji balkan, yambada buyun kaka-kari, kiway-manda, nyulu yinilmanka, kaka nyulu janka balkal janka nyulu jubi-manda nyungu buyunmuny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janji.

old_analysis:
buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbuman-angka buban yinil-ji balka-ny, yambada buyun kaka-kari, kija jubi-ma-nda, nyulu yinil-ma-nka, kaka nyulu janka balka-l janka nyulu jubi-ma-nda nyungu buyun-muny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janyji | wound pain-COMIT it healing-like, old.woman boy fear-COMIT said, but wound pain-PRIV, cold silent-become, it fear-DAT, pain it body speaks body it silent-becomes its hurt-about it body trouble deepest most, she glad, NEG sorry, his body-pain hurts stands

new_analysis:
buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbuman-angka buban yinil-ji balka-ny, yambada buyun kaka-kari, kiway-ma-nda, nyulu yinil-ma-nka, kaka nyulu janka balka-l janka nyulu jubi-ma-nda nyungu buyun-muny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janyji | wound pain-COMIT it healing-like, old.woman boy fear-COMIT said, but wound pain-PRIV, cold silent-become, it fear-DAT, pain it body speaks body it silent-becomes its hurt-about it body trouble deepest most, she glad, NEG sorry, his body-pain hurts stands


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jiri ngurrban-ji jiri ngurrban-kari nyubun nyubun nyungu-nyungu ngaral: jiri jirakal ngurrban-kari wungar yukil-karinga jina-kija junkurr-manda bana-janku nyajilka, yambada jiri ngurrban junkurr-ji nyulu bana wula-manil yambada jarramali murni-manil, bama nyulu ngaral kari nganga ngurrban-yamba-kari yambada jarrba nganja-jarray murni baja wubulku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jiri ngurrban-ji jiri ngurrban-kari nyubun nyubun nyungu-nyungu ngaral: jiri jirakal ngurrban-kari wungar yukil-karinga jina-kiway junkurr-manda bana-janku nyajilka, yambada jiri ngurrban junkurr-ji nyulu bana wula-manil yambada jarramali murni-manil, bama nyulu ngaral kari nganga ngurrban-yamba-kari yambada jarrba nganja-jarray murni baja wubulku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jiri ngurrban-ji jiri ngurrban-kari nyubun nyubun nyungu-nyungu ngara-l: jiri jirakal ngurrban-kari wungar yukil-kari-nga jina-kija junkurr-ma-nda bana-janku nyaji-l-ka, yambada jiri ngurrban junkurr-ji nyulu bana wula-ma-ni-l yambada jarramali murni-ma-ni-l, bama nyulu ngara-l kari nganga ngurrban-yamba-kari yambada jarrba nganja-jarray murni baja wubul-ku | old.woman said sky cloud-COMIT sky cloud-PRIV each its own reading: sky clear cloud-PRIV season wrong-LOC dry hard deepens waterhole watch-DAT, but sky cloud heavy-COMIT it water saves or storm makes, person he reads NEG just cloud-thing-PRIV but shape color movement too all | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jiri ngurrban-ji jiri ngurrban-kari nyubun nyubun nyungu-nyungu ngara-l: jiri jirakal ngurrban-kari wungar yukil-kari-nga jina-kiway junkurr-ma-nda bana-janku nyaji-l-ka, yambada jiri ngurrban junkurr-ji nyulu bana wula-ma-ni-l yambada jarramali murni-ma-ni-l, bama nyulu ngara-l kari nganga ngurrban-yamba-kari yambada jarrba nganja-jarray murni baja wubul-ku | old.woman said sky cloud-COMIT sky cloud-PRIV each its own reading: sky clear cloud-PRIV season wrong-LOC dry hard deepens waterhole watch-DAT, but sky cloud heavy-COMIT it water saves or storm makes, person he reads NEG just cloud-thing-PRIV but shape color movement too all | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan buban dandi-ji warru-manin buban dandi-kari warru-manin yindu-yindu dingkar-manda, nyulu kija dakwuy kirraji baja binalmuny nyulu junkurr karrbal jinbal-ji-bama kari ngadiku bunganmuny, yambada dandi wubul-yalbay karrkay kakal, bama mukul warru dandi buban dayan junkurr-mandanka, kari wubul-baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan buban dandi-ji warru-manin buban dandi-kari warru-manin yindu-yindu dingkar-manda, nyulu kiway-kiway dakwuy kirraji baja binalmuny nyulu junkurr karrbal jinbal-ji-bama kari ngadiku bunganmuny, yambada dandi wubul-yalbay karrkay kakal, bama mukul warru dandi buban dayan junkurr-mandanka, kari wubul-baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny buban dandi-ji warru-ma-ni-ny buban dandi-kari warru-ma-ni-ny yindu-yindu dingkar-ma-nda, nyulu kija dakwuy kirraji baja binal-muny nyulu junkurr karrba-l jinbal-ji-bama kari ngadiku bunga-ny-muny, yambada dandi wubul-yalbay karrkay kaka-l, bama mukul warru dandi buban daya-ny junkurr-ma-nda-nka, kari wubul-baja | old man said boy hardship-COMIT raised boy hardship-PRIV raised different man-becomes, he cold hunger effort too knew-from he strength holds soft-COMIT-person NEG once built-ABL, but hardship too.big child breaks, people old young hardship little gave strong-become-for, NEG more | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny buban dandi-ji warru-ma-ni-ny buban dandi-kari warru-ma-ni-ny yindu-yindu dingkar-ma-nda, nyulu kiway-kiway dakwuy kirraji baja binal-muny nyulu junkurr karrba-l jinbal-ji-bama kari ngadiku bunga-ny-muny, yambada dandi wubul-yalbay karrkay kaka-l, bama mukul warru dandi buban daya-ny junkurr-ma-nda-nka, kari wubul-baja | old man said boy hardship-COMIT raised boy hardship-PRIV raised different man-becomes, he cold hunger effort too knew-from he strength holds soft-COMIT-person NEG once built-ABL, but hardship too.big child breaks, people old young hardship little gave strong-become-for, NEG more | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka wungar ngaran juku nganka mayi-mandanya: babajaka nganka-mandanya wunba kadanya, baway nyungu diburr badanya kija ngundu, dukal kulbul-mandanya kambi bangkanya, nyulu jalbu-buban milbin bama nyulu juku wungar binal nyulu kariku jarral bangkal balbil wungar yukil-karinga.

new_kuku:
Wulbumanangka wungar ngaran juku nganka mayi-mandanya: babajaka nganka-mandanya wunba kadanya, baway nyungu diburr badanya kiway ngundu, dukal kulbul-mandanya kambi bangkanya, nyulu jalbu-buban milbin bama nyulu juku wungar binal nyulu kariku jarral bangkal balbil wungar yukil-karinga.

old_analysis:
wulbuman-angka wungar ngara-ny juku nganka mayi-ma-nda-nya: babajaka nganka-ma-nda-nya wunba kada-nya, baway nyungu diburr bada-nya kija ngundu, dukal kulbul-ma-nda-nya kambi bangka-nya, nyulu jalbu-buban milbi-ny bama nyulu juku wungar binal nyulu kariku jarra-l bangka-l balbi-l wungar yukil-kari-nga | old.woman year read trees flower fruit-become-SUB: bloodwood flowers-SUB honey comes, black.bean its seed falls-SUB cold near, fig ripens-SUB flying.foxes gather-SUB, she girls taught person he tree calendar knows he never plants gathers hunts time wrong-LOC

new_analysis:
wulbuman-angka wungar ngara-ny juku nganka mayi-ma-nda-nya: babajaka nganka-ma-nda-nya wunba kada-nya, baway nyungu diburr bada-nya kiway ngundu, dukal kulbul-ma-nda-nya kambi bangka-nya, nyulu jalbu-buban milbi-ny bama nyulu juku wungar binal nyulu kariku jarra-l bangka-l balbi-l wungar yukil-kari-nga | old.woman year read trees flower fruit-become-SUB: bloodwood flowers-SUB honey comes, black.bean its seed falls-SUB cold near, fig ripens-SUB flying.foxes gather-SUB, she girls taught person he tree calendar knows he never plants gathers hunts time wrong-LOC


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan babajaka dayal ngulkurr-baja wunba wabarrmuny: nyungu mula-jurrbil kija-manda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu janyji, kalka-murru janyji, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangkan wungar nyulu dungay-mba warrur-jibarrba karrban, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrbanmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan babajaka dayal ngulkurr-baja wunba wabarrmuny: nyungu mula-jurrbil kiway-manda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu janyji, kalka-murru janyji, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangkan wungar nyulu dungay-mba warrur-jibarrba karrban, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrbanmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babajaka daya-l ngulkurr-baja wunba wabarr-muny: nyungu mula-jurrbil kija-ma-nda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu janyji, kalka-murru janyji, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangka-ny wungar nyulu dunga-y-mba warrur-jibarr-ba karrba-ny, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrba-ny-muny | old.woman said bloodwood gives more honey shade-ABL: its sap-red cold-becomes gum-hard it canoe leak-toward seals, spearhead glues, mouth-sore medicine strong too, she sap gathered season it flows-LOC bark-cup-LOC stored, it thing valued most small family kept-of

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babajaka daya-l ngulkurr-baja wunba wabarr-muny: nyungu mula-jurrbil kiway-ma-nda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu janyji, kalka-murru janyji, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangka-ny wungar nyulu dunga-y-mba warrur-jibarr-ba karrba-ny, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrba-ny-muny | old.woman said bloodwood gives more honey shade-ABL: its sap-red cold-becomes gum-hard it canoe leak-toward seals, spearhead glues, mouth-sore medicine strong too, she sap gathered season it flows-LOC bark-cup-LOC stored, it thing valued most small family kept-of


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan nganjirr nyulu mayi yukil bajaku bubu-kija wubulmuny, nyungu nganka-juku murni kalbay kalka-juku buban bajaku dama-murnil yukil bajaku, nyungu kanunjul junkurr-yikari nyulu kija-manda kulji yala, nyungu jiba jinbi mayi, nganjirr nyubun dayal balbi-bama nyungu kalka, nyungu baya, nyungu mayi nyubunku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan nganjirr nyulu mayi yukil bajaku bubu-kiway wubulmuny, nyungu nganka-juku murni kalbay kalka-juku buban bajaku dama-murnil yukil bajaku, nyungu kanunjul junkurr-yikari nyulu kiway-manda kulji yala, nyungu jiba jinbi mayi, nganjirr nyubun dayal balbi-bama nyungu kalka, nyungu baya, nyungu mayi nyubunku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny nganjirr nyulu mayi yukil bajaku bubu-kija wubul-muny, nyungu nganka-juku murni kalbay kalka-juku buban bajaku dama-murni-l yukil bajaku, nyungu kanunjul junkurr-yikari nyulu kija-ma-nda kulji yala, nyungu jiba jinbi mayi, nganjirr nyubun daya-l balbi-bama nyungu kalka, nyungu baya, nyungu mayi nyubun-ku | old man said grass.tree it plant useful most dry-country all-ABL, its flower-stalk straight light spear-shaft light most fire-drill best, its resin gum-hard it cold-becomes stone like, its heart soft food, grass.tree one gives hunter his spear, his fire, his food one-DAT

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny nganjirr nyulu mayi yukil bajaku bubu-kiway wubul-muny, nyungu nganka-juku murni kalbay kalka-juku buban bajaku dama-murni-l yukil bajaku, nyungu kanunjul junkurr-yikari nyulu kiway-ma-nda kulji yala, nyungu jiba jinbi mayi, nganjirr nyubun daya-l balbi-bama nyungu kalka, nyungu baya, nyungu mayi nyubun-ku | old man said grass.tree it plant useful most dry-country all-ABL, its flower-stalk straight light spear-shaft light most fire-drill best, its resin gum-hard it cold-becomes stone like, its heart soft food, grass.tree one gives hunter his spear, his fire, his food one-DAT


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku jirakal juku wula-mabi yindu-yindu yamba nyulu badaman yamba nyulu kakan yindu-yindu, nyulu yinya kirrajin warru milbil: juku jirakal warru-mu nyulu bundabu badaman nyunbal, yambada juku kija mukul-mu, junkurr dandi-mabi yala, nyulu kakan, mukul bajaku murni yundu juku kija jarrakulbal yala, jinbi mara jambulbu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku jirakal juku wula-mabi yindu-yindu yamba nyulu badaman yamba nyulu kakan yindu-yindu, nyulu yinya kirrajin warru milbil: juku jirakal warru-mu nyulu bundabu badaman nyunbal, yambada juku kiway-kiway mukul-mu, junkurr dandi-mabi yala, nyulu kakan, mukul bajaku murni yundu juku kiway-kiway jarrakulbal yala, jinbi mara jambulbu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku jirakal juku wula-mabi yindu-yindu yamba nyulu badama-ny yamba nyulu kaka-ny yindu-yindu, nyulu yinya kirraji-ny warru milbi-l: juku jirakal warru-mu nyulu bunda-bu badama-ny nyunba-l, yambada juku kija mukul-mu, junkurr dandi-mabi yala, nyulu kaka-ny, mukul bajaku murni yundu juku kija jarrakulba-l yala, jinbi mara jambul-bu | old man said wood green wood dead-like different thing it bends thing it breaks different, he that used young teach: wood green youth-of it blow-INST bends springs.back, but wood dry age-of, strong hard-like although, it snaps, old most treat you wood dry carry as, gently hand two-INST

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku jirakal juku wula-mabi yindu-yindu yamba nyulu badama-ny yamba nyulu kaka-ny yindu-yindu, nyulu yinya kirraji-ny warru milbi-l: juku jirakal warru-mu nyulu bunda-bu badama-ny nyunba-l, yambada juku kiway-kiway mukul-mu, junkurr dandi-mabi yala, nyulu kaka-ny, mukul bajaku murni yundu juku kiway-kiway jarrakulba-l yala, jinbi mara jambul-bu | old man said wood green wood dead-like different thing it bends thing it breaks different, he that used young teach: wood green youth-of it blow-INST bends springs.back, but wood dry age-of, strong hard-like although, it snaps, old most treat you wood dry carry as, gently hand two-INST


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan juku baya karrbal, bubu wajun yukil kija wungara jirakal-manda janga jarral mayi jirakal-mabi, yambada bubu waju-kari kalbay bajaku nyulu baya-mayi wula-mabi jarral wajun bada bajaku baya-kunil juku yalbay mukul baja kunilmuny, bama mukul bubu wajun buban-buban janyji, juku nyubun jikan nyubun ngaran nyungu wungar binalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan juku baya karrbal, bubu wajun yukil kiway-kiway wungara jirakal-manda janga jarral mayi jirakal-mabi, yambada bubu waju-kari kalbay bajaku nyulu baya-mayi wula-mabi jarral wajun bada bajaku baya-kunil juku yalbay mukul baja kunilmuny, bama mukul bubu wajun buban-buban janyji, juku nyubun jikan nyubun ngaran nyungu wungar binalka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny juku baya karrba-l, bubu waju-ny yukil kija wungar-a jirakal-ma-nda janga jarra-l mayi jirakal-mabi, yambada bubu waju-kari kalbay bajaku nyulu baya-mayi wula-mabi jarra-l waju-ny bada bajaku baya-kuni-l juku yalbay mukul baja kuni-l-muny, bama mukul bubu waju-ny buban-buban janyji, juku nyubun jikan nyubun ngara-ny nyungu wungar binal-ka | old.woman said trees fire remember, country burned well cold season-LOC green-becomes open grows food fresh-like, but country burn-less long most it fire-fuel dead-like grows burns deep most fire-killing tree big old too kills-ABL, people old country burned patches, tree each grass each read its season know-DAT

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny juku baya karrba-l, bubu waju-ny yukil kiway-kiway wungar-a jirakal-ma-nda janga jarra-l mayi jirakal-mabi, yambada bubu waju-kari kalbay bajaku nyulu baya-mayi wula-mabi jarra-l waju-ny bada bajaku baya-kuni-l juku yalbay mukul baja kuni-l-muny, bama mukul bubu waju-ny buban-buban janyji, juku nyubun jikan nyubun ngara-ny nyungu wungar binal-ka | old.woman said trees fire remember, country burned well cold season-LOC green-becomes open grows food fresh-like, but country burn-less long most it fire-fuel dead-like grows burns deep most fire-killing tree big old too kills-ABL, people old country burned patches, tree each grass each read its season know-DAT


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalal bana yukil dayal bubu-kija nyulu bama wula-manin ngulkurr-baja kalka wubulmuny, kalal junkurr nyubun kakan wangkar karrbanya bana yukil kaka badanya bama nyubun jarrakulbalku, nyulu warru wubulku milbin bana-kalal balkalka kalal wubulmuny nyulu yala nyajilmuny, mumbu yinya bubu-kijanga nyulu mumbu bama nyubun bungal nganga.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalal bana yukil dayal bubu-kiway nyulu bama wula-manin ngulkurr-baja kalka wubulmuny, kalal junkurr nyubun kakan wangkar karrbanya bana yukil kaka badanya bama nyubun jarrakulbalku, nyulu warru wubulku milbin bana-kalal balkalka kalal wubulmuny nyulu yala nyajilmuny, mumbu yinya bubu-kiwaymba nyulu mumbu bama nyubun bungal nganga.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalal bana yukil daya-l bubu-kija nyulu bama wula-ma-ni-ny ngulkurr-baja kalka wubul-muny, kalal junkurr nyubun kaka-ny wangkar karrba-nya bana yukil kaka bada-nya bama nyubun jarrakulba-l-ku, nyulu warru wubul-ku milbi-ny bana-kalal balka-l-ka kalal wubul-muny nyulu yala nyaji-l-muny, mumbu yinya bubu-kija-nga nyulu mumbu bama nyubun bunga-l nganga | old man said vine water good gives dry-country it people saved more spear all-ABL, vine thick one cut up held-SUB water good cool drips-SUB person one keep.going-DAT, he young.men all taught water-vine tell-DAT vine all-from it like look-ABL, mistake that dry-place-LOC it mistake person one makes once

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalal bana yukil daya-l bubu-kiway nyulu bama wula-ma-ni-ny ngulkurr-baja kalka wubul-muny, kalal junkurr nyubun kaka-ny wangkar karrba-nya bana yukil kaka bada-nya bama nyubun jarrakulba-l-ku, nyulu warru wubul-ku milbi-ny bana-kalal balka-l-ka kalal wubul-muny nyulu yala nyaji-l-muny, mumbu yinya bubu-kiway-mba nyulu mumbu bama nyubun bunga-l nganga | old man said vine water good gives dry-country it people saved more spear all-ABL, vine thick one cut up held-SUB water good cool drips-SUB person one keep.going-DAT, he young.men all taught water-vine tell-DAT vine all-from it like look-ABL, mistake that dry-place-LOC it mistake person one makes once


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan diburr-jarrakay juku kija wubulku nyubun-nyubun bungal kurr-kurr yulmbarril-jangkar yajarr-yamba baja, nyulu karrkay-karrkay milbin bangkalka wunanka karranyji baja, juku dayal kari nganga mayi kalka yambada wulngku baja, karrkay nyulu diburr-kurr-kurr jaba-manilnya baya ngunduku nyulu ngadiku binalman kuku-jina yulmbarril-yalbay wungar nyubun wawu-manilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan diburr-jarrakay juku kiway-kiway wubulku nyubun-nyubun bungal kurr-kurr yulmbarril-jangkar yajarr-yamba baja, nyulu karrkay-karrkay milbin bangkalka wunanka karranyji baja, juku dayal kari nganga mayi kalka yambada wulngku baja, karrkay nyulu diburr-kurr-kurr jaba-manilnya baya ngunduku nyulu ngadiku binalman kuku-jina yulmbarril-yalbay wungar nyubun wawu-manilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny diburr-jarrakay juku kija wubul-ku nyubun-nyubun bunga-l kurr-kurr yulmbarril-jangkar yajarr-yamba baja, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny bangka-l-ka wuna-nka karra-nyji baja, juku daya-l kari nganga mayi kalka yambada wulngku baja, karrkay nyulu diburr-kurr-kurr jaba-ma-ni-l-nya baya ngundu-ku nyulu ngadiku binal-ma-ny kuku-jina yulmbarril-yalbay wungar nyubun wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said seed-pod tree dry all certain make rattle dance-song game too, she children taught gather-DAT dry-for string-with too, trees give NEG just food tool but music too, child he seed-rattle shakes-SUB fire near-LOC he already learned beat dance-big time one needs-ABL

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny diburr-jarrakay juku kiway-kiway wubul-ku nyubun-nyubun bunga-l kurr-kurr yulmbarril-jangkar yajarr-yamba baja, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny bangka-l-ka wuna-nka karra-nyji baja, juku daya-l kari nganga mayi kalka yambada wulngku baja, karrkay nyulu diburr-kurr-kurr jaba-ma-ni-l-nya baya ngundu-ku nyulu ngadiku binal-ma-ny kuku-jina yulmbarril-yalbay wungar nyubun wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said seed-pod tree dry all certain make rattle dance-song game too, she children taught gather-DAT dry-for string-with too, trees give NEG just food tool but music too, child he seed-rattle shakes-SUB fire near-LOC he already learned beat dance-big time one needs-ABL


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandin wujurr nyubunba, diburr kija jurrbu-manda, majaji wubulku nganja jirakal duna ngaran, mayi wandin nyulu kariku ngunduka wungar ngadikungu, bama mukul binal bubu junkurr jilbalka wungar bada bana yalbay jirakalmuny ngadiku, nyulu dayanya mara jambulbu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandin wujurr nyubunba, diburr kiway-kiway jurrbu-manda, majaji wubulku nganja jirakal duna ngaran, mayi wandin nyulu kariku ngunduka wungar ngadikungu, bama mukul binal bubu junkurr jilbalka wungar bada bana yalbay jirakalmuny ngadiku, nyulu dayanya mara jambulbu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandi-ny wujurr nyubun-ba, diburr kija jurrbu-ma-nda, majaji wubul-ku nganja jirakal duna ngara-ny, mayi wandi-ny nyulu kariku ngundu-ka wungar ngadiku-ngu, bama mukul binal bubu junkurr jilba-l-ka wungar bada bana yalbay jirakal-muny ngadiku, nyulu daya-nya mara jambul-bu | old man said rainforest rain after country other, fresh.food up rises night one-LOC, seed dry sprouts, rainforest all smell fresh wet breathes, food appears it NEG near-LOC day before-LOC, people old knew country hard walk-DAT days water big fresh-from after, it gives-SUB hand two-INST

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandi-ny wujurr nyubun-ba, diburr kiway-kiway jurrbu-ma-nda, majaji wubul-ku nganja jirakal duna ngara-ny, mayi wandi-ny nyulu kariku ngundu-ka wungar ngadiku-ngu, bama mukul binal bubu junkurr jilba-l-ka wungar bada bana yalbay jirakal-muny ngadiku, nyulu daya-nya mara jambul-bu | old man said rainforest rain after country other, fresh.food up rises night one-LOC, seed dry sprouts, rainforest all smell fresh wet breathes, food appears it NEG near-LOC day before-LOC, people old knew country hard walk-DAT days water big fresh-from after, it gives-SUB hand two-INST


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Buban wulbuman babajinnya wanja bana bubu-kija buyanmuny, nyulu kari balkan yambada nyulu babajin jananka kuku kulur nyungu-nyungu: wanyu juku bangkan-jarra binal juku bangkan-buban kari binalmuny, wanjaburr buyi marra-warri kunarangkalba, wanja bubu duna janan kalbay bana dunganya ngadiku?

new_kuku:
Buban wulbuman babajinnya wanja bana bubu-kiway buyanmuny, nyulu kari balkan yambada nyulu babajin jananka kuku kulur nyungu-nyungu: wanyu juku bangkan-jarra binal juku bangkan-buban kari binalmuny, wanjaburr buyi marra-warri kunarangkalba, wanja bubu duna janan kalbay bana dunganya ngadiku?

old_analysis:
buban wulbuman babaji-ny-nya wanja bana bubu-kija buya-ny-muny, nyulu kari balka-ny yambada nyulu babaji-ny jana-nka kuku kulur nyungu-nyungu: wanyu juku bangkan-jarra binal juku bangkan-buban kari binal-muny, wanjaburr buyi marra-warri kunarangkal-ba, wanja bubu duna jana-ny kalbay bana dunga-nya ngadiku? | boy old.woman asks-SUB where water dry-country hidden-of, she NEG told but she asked them-for questions three her.own: what tree deep-root knows tree shallow-root NEG knows-ABL, which.way birds fly dusk-LOC, where ground damp stays long water gone-SUB after? | ...

new_analysis:
buban wulbuman babaji-ny-nya wanja bana bubu-kiway buya-ny-muny, nyulu kari balka-ny yambada nyulu babaji-ny jana-nka kuku kulur nyungu-nyungu: wanyu juku bangkan-jarra binal juku bangkan-buban kari binal-muny, wanjaburr buyi marra-warri kunarangkal-ba, wanja bubu duna jana-ny kalbay bana dunga-nya ngadiku? | boy old.woman asks-SUB where water dry-country hidden-of, she NEG told but she asked them-for questions three her.own: what tree deep-root knows tree shallow-root NEG knows-ABL, which.way birds fly dusk-LOC, where ground damp stays long water gone-SUB after? | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Buban mukulungku dingkar babajin wanyu minya junkurr bajaku, mukulungku dingkarangka yinya milbil-manin babajin kuku nyungu-nyungu: junkurr wanyunka — jarrakulbalka, warrilka, karrbalka, bana-karibu janayka, baya wula-karibu, bilngkumu junkurr bajaku bananga jina-kija yamba-yukil-kari, kuku wanyu junkurr nyulu kuku-daji-kari yundu ngadiku babajil, junkurr wanyu kirrajinka wanja bubungu?

new_kuku:
Buban mukulungku dingkar babajin wanyu minya junkurr bajaku, mukulungku dingkarangka yinya milbil-manin babajin kuku nyungu-nyungu: junkurr wanyunka — jarrakulbalka, warrilka, karrbalka, bana-karibu janayka, baya wula-karibu, bilngkumu junkurr bajaku bananga jina-kiway yamba-yukil-kari, kuku wanyu junkurr nyulu kuku-daji-kari yundu ngadiku babajil, junkurr wanyu kirrajinka wanja bubungu?

old_analysis:
buban mukul-ungku dingkar babaji-ny wanyu minya junkurr bajaku, mukul-ungku dingkar-angka yinya milbil-ma-ni-ny babaji-ny kuku nyungu-nyungu: junkurr wanyu-nka, jarrakulba-l-ka, warri-l-ka, karrba-l-ka, bana-kari-bu jana-y-ka, baya wula-kari-bu, bilngkumu junkurr bajaku bana-nga jina-kija yamba-yukil-kari, kuku wanyu junkurr nyulu kuku-daji-kari yundu ngadiku babaji-l, junkurr wanyu kirraji-nka wanja bubu-ngu? | boy old man asked what animal strong most, old man that lesson-made asked question his.own: strong what-for, lifting, running, holding, water-less-INST being, fire flame-less-INST, crocodile strong most water-LOC ridge useless, question what strong it answer-less you first ask, strong what task-for where ground-LOC? | ...

new_analysis:
buban mukul-ungku dingkar babaji-ny wanyu minya junkurr bajaku, mukul-ungku dingkar-angka yinya milbil-ma-ni-ny babaji-ny kuku nyungu-nyungu: junkurr wanyu-nka, jarrakulba-l-ka, warri-l-ka, karrba-l-ka, bana-kari-bu jana-y-ka, baya wula-kari-bu, bilngkumu junkurr bajaku bana-nga jina-kiway yamba-yukil-kari, kuku wanyu junkurr nyulu kuku-daji-kari yundu ngadiku babaji-l, junkurr wanyu kirraji-nka wanja bubu-ngu? | boy old man asked what animal strong most, old man that lesson-made asked question his.own: strong what-for, lifting, running, holding, water-less-INST being, fire flame-less-INST, crocodile strong most water-LOC ridge useless, question what strong it answer-less you first ask, strong what task-for where ground-LOC? | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku jilba-bama wunay-manilmuny, babajilka bubu jirakal wubulku bayan bungal ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kadan wujurrba, bubu-jandu kija yinya bana-yalbay-manda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrbal, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandinya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babajil nyulu mukul-manda baralba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku jilba-bama wunay-manilmuny, babajilka bubu jirakal wubulku bayan bungal ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kadan wujurrba, bubu-jandu kiway-kiway yinya bana-yalbay-manda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrbal, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandinya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babajil nyulu mukul-manda baralba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku jilba-bama wuna-y-ma-ni-l-muny, babaji-l-ka bubu jirakal wubul-ku bayan bunga-l ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kada-ny wujurr-ba, bubu-jandu kija yinya bana-yalbay-ma-nda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrba-l, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandi-nya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babaji-l nyulu mukul-ma-nda baral-ba | old man young.men taught question traveller alive-keeps-of, ask-DAT place new all camp make before: where water nearest that good, which.way wind comes night-LOC, dry-creek this it flood-becomes dark-LOC, what animals ground this own, where ground high safe if water rises-SUB, traveller he question five that each evening asks he grows.old road-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku jilba-bama wuna-y-ma-ni-l-muny, babaji-l-ka bubu jirakal wubul-ku bayan bunga-l ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kada-ny wujurr-ba, bubu-jandu kiway-kiway yinya bana-yalbay-ma-nda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrba-l, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandi-nya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babaji-l nyulu mukul-ma-nda baral-ba | old man young.men taught question traveller alive-keeps-of, ask-DAT place new all camp make before: where water nearest that good, which.way wind comes night-LOC, dry-creek this it flood-becomes dark-LOC, what animals ground this own, where ground high safe if water rises-SUB, traveller he question five that each evening asks he grows.old road-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu kari janyji-kari bayan-kija baja, janyji-jawun jilban bama-jambul-mundu janyji-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kadanya nyulu, janyji wukurrilbu, manil dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, janyji nyaji-manda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-janyji nyulu bayan-manil dayal wunay-manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu kari janyji-kari bayan-kiway baja, janyji-jawun jilban bama-jambul-mundu janyji-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kadanya nyulu, janyji wukurrilbu, manil dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, janyji nyaji-manda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-janyji nyulu bayan-manil dayal wunay-manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyulu kari janyji-kari bayan-kija baja, janyji-jawun jilba-ny bama-jambul-mundu janyji-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kada-nya nyulu, janyji wukurri-l-bu, mani-l dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, janyji nyaji-ma-nda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-janyji nyulu bayan-ma-ni-l daya-l wuna-y-ma-ni-l | old man said person he NEG kin-less home-far too, kin-net reaches bama-jambul-through shared-relation-through person traveller stranger-among comes-SUB he, relation follow-INST, gets man old that father-like woman that sister-like, relation seen-becomes stranger he stranger no-more but relative he housed fed kept.safe | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyulu kari janyji-kari bayan-kiway baja, janyji-jawun jilba-ny bama-jambul-mundu janyji-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kada-nya nyulu, janyji wukurri-l-bu, mani-l dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, janyji nyaji-ma-nda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-janyji nyulu bayan-ma-ni-l daya-l wuna-y-ma-ni-l | old man said person he NEG kin-less home-far too, kin-net reaches bama-jambul-through shared-relation-through person traveller stranger-among comes-SUB he, relation follow-INST, gets man old that father-like woman that sister-like, relation seen-becomes stranger he stranger no-more but relative he housed fed kept.safe | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan mukul yukil karrbal janyji-bubu-jarray bama wubulku nyungu milkanga, balkal bama jambul nyubun-nyubun yala jana janyjin bayan-kija-mundu baja, dunyu-kuku kuni-kuku bada-manil janyji-jina binalbu, yinya milka wula-mabi nyulu yamba-yukil bama nyulu kari nganga janaymuny, mukul jana milbin janyji-jangkar warru-warra kuku yukil yala jana dayan, bama nyulu janyji-bubu-jarray bawal nyulu nyungu-nyulu bada-manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan mukul yukil karrbal janyji-bubu-jarray bama wubulku nyungu milkanga, balkal bama jambul nyubun-nyubun yala jana janyjin bayan-kiway-mundu baja, dunyu-kuku kuni-kuku bada-manil janyji-jina binalbu, yinya milka wula-mabi nyulu yamba-yukil bama nyulu kari nganga janaymuny, mukul jana milbin janyji-jangkar warru-warra kuku yukil yala jana dayan, bama nyulu janyji-bubu-jarray bawal nyulu nyungu-nyulu bada-manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mukul yukil karrba-l janyji-bubu-jarray bama wubul-ku nyungu milka-nga, balka-l bama jambul nyubun-nyubun yala jana janyji-ny bayan-kija-mundu baja, dunyu-kuku kuni-kuku bada-ma-ni-l janyji-jina binal-bu, yinya milka wula-mabi nyulu yamba-yukil bama nyulu kari nganga jana-y-muny, mukul jana milbi-ny janyji-jangkar warru-warra kuku yukil yala jana daya-ny, bama nyulu janyji-bubu-jarray bawa-l nyulu nyungu-nyulu bada-ma-ni-l | old man said elder good holds kin-map people all his memory-LOC, tells person two each how they related camp-far-through too, marriage-question dispute settles kin-line know-INST, that memory living it treasure people it NEG do.without-of, elder they taught genealogy young-to law good as they gave, people it kin-map loses it itself very loses | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mukul yukil karrba-l janyji-bubu-jarray bama wubul-ku nyungu milka-nga, balka-l bama jambul nyubun-nyubun yala jana janyji-ny bayan-kiway-mundu baja, dunyu-kuku kuni-kuku bada-ma-ni-l janyji-jina binal-bu, yinya milka wula-mabi nyulu yamba-yukil bama nyulu kari nganga jana-y-muny, mukul jana milbi-ny janyji-jangkar warru-warra kuku yukil yala jana daya-ny, bama nyulu janyji-bubu-jarray bawa-l nyulu nyungu-nyulu bada-ma-ni-l | old man said elder good holds kin-map people all his memory-LOC, tells person two each how they related camp-far-through too, marriage-question dispute settles kin-line know-INST, that memory living it treasure people it NEG do.without-of, elder they taught genealogy young-to law good as they gave, people it kin-map loses it itself very loses | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyungu janyji-yamba wukurrin nyungunji wubulku nyulu kunjan wungar wubulku, bangunji bayan-kija kadanya kanban-kari, dakwuy wawu-mundu, karrbal kuku-junkurr yukil nyulu kari bawalmuny, yinya nyulu junkurr-yamba yambada nyulu baja wumbul dukurr bajaku bama karrbalmuny, janyji-jawun nyubun nyulu yundunka kunjan wungar nyubun-nyubun nyulu janyji yundu nyulu-nyulu nganga kunjalmuny nyungu wawu-wungara.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyungu janyji-yamba wukurrin nyungunji wubulku nyulu kunjan wungar wubulku, bangunji bayan-kiway kadanya kanban-kari, dakwuy wawu-mundu, karrbal kuku-junkurr yukil nyulu kari bawalmuny, yinya nyulu junkurr-yamba yambada nyulu baja wumbul dukurr bajaku bama karrbalmuny, janyji-jawun nyubun nyulu yundunka kunjan wungar nyubun-nyubun nyulu janyji yundu nyulu-nyulu nganga kunjalmuny nyungu wawu-wungara.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama nyungu janyji-yamba wukurri-ny nyungu-nji wubul-ku nyulu kunja-ny wungar wubul-ku, bangunji bayan-kija kada-nya kanban-kari, dakwuy wawu-mundu, karrba-l kuku-junkurr yukil nyulu kari bawa-l-muny, yinya nyulu junkurr-yamba yambada nyulu baja wumbul dukurr bajaku bama karrba-l-muny, janyji-jawun nyubun nyulu yundu-nka kunja-ny wungar nyubun-nyubun nyulu janyji yundu nyulu-nyulu nganga kunja-l-muny nyungu wawu-wungar-a | old.woman said person his kin-obligation follows him-COMIT all it calls time all, cousin far comes-SUB unexpected, hungry need-with, holds claim strong it NEG refuse-of, that it burden-thing but it too security deep most person hold-of, kin-net one it you-DAT calls time each-of it net you yourself just call-of your need-hour-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama nyungu janyji-yamba wukurri-ny nyungu-nji wubul-ku nyulu kunja-ny wungar wubul-ku, bangunji bayan-kiway kada-nya kanban-kari, dakwuy wawu-mundu, karrba-l kuku-junkurr yukil nyulu kari bawa-l-muny, yinya nyulu junkurr-yamba yambada nyulu baja wumbul dukurr bajaku bama karrba-l-muny, janyji-jawun nyubun nyulu yundu-nka kunja-ny wungar nyubun-nyubun nyulu janyji yundu nyulu-nyulu nganga kunja-l-muny nyungu wawu-wungar-a | old.woman said person his kin-obligation follows him-COMIT all it calls time all, cousin far comes-SUB unexpected, hungry need-with, holds claim strong it NEG refuse-of, that it burden-thing but it too security deep most person hold-of, kin-net one it you-DAT calls time each-of it net you yourself just call-of your need-hour-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu janyji-bu jubi-manin, janyji-jina nyubun-nyubun karrbal nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubulku ngaral yala janyji-bubu-jarray, jina-kija yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandinmuny, bubu jilbalka nyulu janyji-mundu jilbal wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubunku bada bajaku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu janyji-bu jubi-manin, janyji-jina nyubun-nyubun karrbal nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubulku ngaral yala janyji-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandinmuny, bubu jilbalka nyulu janyji-mundu jilbal wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubunku bada bajaku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu janyji-bu jubi-ma-ni-ny, janyji-jina nyubun-nyubun karrba-l nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubul-ku ngara-l yala janyji-bubu-jarray, jina-kija yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandi-ny-muny, bubu jilba-l-ka nyulu janyji-mundu jilba-l wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubun-ku bada bajaku | old man said land it kin-INST mapped, kin-line each holds their.own country descent-through, person he sees country all reads as kin-map, ridge that father's, river that mother her people her, camp where my grandmother born-from, country walk-DAT it kin-among walks living dead too, land family two word one-DAT deep most | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu janyji-bu jubi-ma-ni-ny, janyji-jina nyubun-nyubun karrba-l nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubul-ku ngara-l yala janyji-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandi-ny-muny, bubu jilba-l-ka nyulu janyji-mundu jilba-l wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubun-ku bada bajaku | old man said land it kin-INST mapped, kin-line each holds their.own country descent-through, person he sees country all reads as kin-map, ridge that father's, river that mother her people her, camp where my grandmother born-from, country walk-DAT it kin-among walks living dead too, land family two word one-DAT deep most | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-mal yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kija-mal wujurrba nyulu nyulu-nyulu kija-mal, yambada jalbungku kulji wumbul yilbal bananga bana wumbul-bungalka nyulu nyubun yindu-manil, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-mal yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-mal yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kiway-mal wujurrba nyulu nyulu-nyulu kiway-mal, yambada jalbungku kulji wumbul yilbal bananga bana wumbul-bungalka nyulu nyubun yindu-manil, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-mal yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kija-ma-l wujurr-ba nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l, yambada jalbu-ngku kulji wumbul yilba-l bana-nga bana wumbul-bunga-l-ka nyulu nyubun yindu-ma-ni-l, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kiway-ma-l wujurr-ba nyulu nyulu-nyulu kiway-ma-l, yambada jalbu-ngku kulji wumbul yilba-l bana-nga bana wumbul-bunga-l-ka nyulu nyubun yindu-ma-ni-l, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi kima-bungal nukalka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bangkarr kija wumbul-bungal wawu yinil-ji wunbu-bungal, bama nyulu baya karrbalka binalman nyulu binalman yindu-bungalka wubul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi kima-bungal nukalka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bangkarr kiway-kiway wumbul-bungal wawu yinil-ji wunbu-bungal, bama nyulu baya karrbalka binalman nyulu binalman yindu-bungalka wubul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi kima-bunga-l nuka-l-ka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bangkarr kija wumbul-bunga-l wawu yinil-ji wunbu-bunga-l, bama nyulu baya karrba-l-ka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-l-ka wubul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi kima-bunga-l nuka-l-ka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bangkarr kiway-kiway wumbul-bunga-l wawu yinil-ji wunbu-bunga-l, bama nyulu baya karrba-l-ka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-l-ka wubul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bambay nyulu yindu-manin bama nyubunmuny kunjal-kari, bama junkurr bambay-mal wujurr nyubunba, kala-burra-mal, wumbul-mal, yukil-bungal-bama nyungu binal wubulku yindu yinya bada-bungalka, wumbul kija-bungalka kala-burra junkurr-bungal bambay yukil-bungal baja, bambay yukil-mal baja, yindu jambul warri-way, nyubun bangkarr bada-bungal yindu wangkar-bungal baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bambay nyulu yindu-manin bama nyubunmuny kunjal-kari, bama junkurr bambay-mal wujurr nyubunba, kala-burra-mal, wumbul-mal, yukil-bungal-bama nyungu binal wubulku yindu yinya bada-bungalka, wumbul kiway-bungalka kala-burra junkurr-bungal bambay yukil-bungal baja, bambay yukil-mal baja, yindu jambul warri-way, nyubun bangkarr bada-bungal yindu wangkar-bungal baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bambay nyulu yindu-mani-ny bama nyubun-muny kunja-l-kari, bama junkurr bambay-ma-l wujurr nyubun-ba, kala-burra-ma-l, wumbul-ma-l, yukil-bunga-l-bama nyungu binal wubul-ku yindu yinya bada-bunga-l-ka, wumbul kija-bunga-l-ka kala-burra junkurr-bunga-l bambay yukil-bunga-l baja, bambay yukil-ma-l baja, yindu jambul warri-way, nyubun bangkarr bada-bunga-l yindu wangkar-bunga-l baja | old.woman said illness it changed(CAUS) person one-of unbidden, person strong falls.ill(INCHO) night one-LOC, weak-becomes(INCHO), hot-becomes(INCHO) fever-COMIT, healer his art all that changes back-CAUS, fever cool weak-CAUS(?) weak strong-CAUS sick well-CAUS too, illness healing two changes one one-COMIT against.each.other, one body down-CAUS other up-CAUS too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bambay nyulu yindu-mani-ny bama nyubun-muny kunja-l-kari, bama junkurr bambay-ma-l wujurr nyubun-ba, kala-burra-ma-l, wumbul-ma-l, yukil-bunga-l-bama nyungu binal wubul-ku yindu yinya bada-bunga-l-ka, wumbul kiway-bunga-l-ka kala-burra junkurr-bunga-l bambay yukil-bunga-l baja, bambay yukil-ma-l baja, yindu jambul warri-way, nyubun bangkarr bada-bunga-l yindu wangkar-bunga-l baja | old.woman said illness it changed(CAUS) person one-of unbidden, person strong falls.ill(INCHO) night one-LOC, weak-becomes(INCHO), hot-becomes(INCHO) fever-COMIT, healer his art all that changes back-CAUS, fever cool weak-CAUS(?) weak strong-CAUS sick well-CAUS too, illness healing two changes one one-COMIT against.each.other, one body down-CAUS other up-CAUS too | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu nyulu yindu-manin dandi bajaku wubulmuny yindu-bungalka, yundu bana kija wumbul-bungal juku dandi kima-bal wungar-daji nyubunbu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bungalmuny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bungal warribu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungarbu nyulu yindu-bungal mara nyubun kari junkurr-bungalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu nyulu yindu-manin dandi bajaku wubulmuny yindu-bungalka, yundu bana kiway-kiway wumbul-bungal juku dandi kima-bal wungar-daji nyubunbu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bungalmuny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bungal warribu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungarbu nyulu yindu-bungal mara nyubun kari junkurr-bungalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu nyulu yindu-mani-ny dandi bajaku wubul-muny yindu-bunga-l-ka, yundu bana kija wumbul-bunga-l juku dandi kima-bal wungar-daji nyubun-bu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bunga-l-muny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bunga-l warri-bu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar-bu nyulu yindu-bunga-l mara nyubun kari junkurr-bunga-l-muny | old.woman said grief it changed(CAUS) hard most all-ABL change-CAUS-DAT, you water cold warm-CAUS wood hard soft-CAUS(bal) hour one-INST, fire-less medicine-less it NEG heart aching well-CAUS-of, grief-COMIT people old NEG change-CAUS fast but just soft-CAUS(bal) slowly, day each, time it changes(?) hand one NEG force-CAUS-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu nyulu yindu-mani-ny dandi bajaku wubul-muny yindu-bunga-l-ka, yundu bana kiway-kiway wumbul-bunga-l juku dandi kima-bal wungar-daji nyubun-bu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bunga-l-muny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bunga-l warri-bu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar-bu nyulu yindu-bunga-l mara nyubun kari junkurr-bunga-l-muny | old.woman said grief it changed(CAUS) hard most all-ABL change-CAUS-DAT, you water cold warm-CAUS wood hard soft-CAUS(bal) hour one-INST, fire-less medicine-less it NEG heart aching well-CAUS-of, grief-COMIT people old NEG change-CAUS fast but just soft-CAUS(bal) slowly, day each, time it changes(?) hand one NEG force-CAUS-of | ...


