# revisions

old_kuku: Jana karrkay badabada.
new_kuku: Jana karrkay bada-bada.
old_english: The children are down there.
new_english: The children are down there.
reason: Dictionary headword is bada-bada (hyphenated); redup-hyphen ruling
created_at: 2026-07-02T20:57:39.222956+00:00
old_analysis:
jana karrkay badabada | 3pl.NOM child.ABS down.there — pron+N apposition + location word (§4.1.5b, §3.3)

new_analysis:
jana karrkay bada-bada | 3pl.NOM child.ABS down.REDUP(=down there) — pron+N apposition + location word (§4.1.5b, §3.3); dict headword bada-bada


old_kuku: Wulbumanangka maral balkan.
new_kuku: Wulbumanangka maral balkan, ngawa kujinka.
old_english: The old woman told the girl.
new_english: The old woman told the girl to look after the baby.
reason: Bare balkal+ABS addressee reads as 'made'; completed the attested jussive purposive frame [A 415]
created_at: 2026-07-02T20:57:39.222956+00:00
old_analysis:
wulbuman-angka maral balka-ny | old.woman-ERG:pt girl.ABS tell-PAST — addressee as O with balkal (§4.4.1 [A 415])

new_analysis:
wulbuman-angka maral balka-ny, ngawa kuji-nka | old.woman-ERG:pt girl.ABS tell-PAST baby.ABS look.after-PURP — jussive with purposive complement, O=A' (§4.4.1, [A 415] verbatim frame)


old_kuku: Kamba-kamba kana bundarin.
new_kuku: Kamba-kamba kananga bundarin.
old_english: The old people sat down inside.
new_english: The old women sat down inside.
old_analysis: kamba-kamba kana bunda-ri-ny | old.woman-REDUP.ABS inside sit-PLS-PAST — plural-subject -ri- (§10c)
created_at: 2026-07-02T21:27:17.403462+00:00
new_analysis:
kamba-kamba kana-nga bunda-ri-ny | old.woman-REDUP.ABS inside-LOC sit-PLS-PAST — kana-nga attested (DB gold 'Ngana kananga bayanba bundanday'; Patz text kana-nga wala-ny)

reason:
bare kana unlicensed (noun, not §3.3 closed class) — LOC required; kamba='old woman' so English aligned


old_kuku: Ngayu wawu-kari teamunku.
new_kuku: Ngayu wawu-kari diyika.
old_english: I don't want tea.
new_english: I don't want tea.
reason: dict has adapted loan diyi 'tea' — preferred over raw loan+-mun- (§13 rule)
created_at: 2026-07-02T21:27:17.403462+00:00
old_analysis:
ngayu wawu-kari tea-mun-ku | 1sg.NOM want-PRIV tea-mun-DAT — wawu-kari + loan with catalytic -mun- (§3.9.1, §13)

new_analysis:
ngayu wawu-kari diyi-ka | 1sg.NOM want-PRIV tea-DAT — diyi (dict adapted loan), DAT -kV, i→a harmony


old_kuku: Karrkay-karrkay yinil wujurruku.
new_kuku: Karrkay-karrkay yinil wujurrku.
old_english: The children are afraid of the dark.
new_english: The children are afraid of the dark.
new_analysis: karrkay-karrkay yinil wujurr-ku | child-REDUP.ABS afraid darkness-DAT — [A 428a] verbatim
created_at: 2026-07-02T21:27:17.403462+00:00
old_analysis:
karrkay-karrkay yinil wujurr-uku | child-REDUP.ABS afraid darkness-DAT — DAT neutral after r = -VkV, u-harmony (§4)

reason:
wrong DAT allomorph: -VkV is retroflex-r only; trill-rr takes -kV; Patz [A 428a] 'yinil wujurr-ku' VERBATIM


old_kuku: Ngayu murruji marajinka.
new_kuku: Ngayu murruji maraji.
old_english: I can't swim.
new_english: I can't swim.
created_at: 2026-07-02T21:27:17.403462+00:00
old_analysis:
ngayu murruji maraji-nka | 1sg.NOM cannot swim-PURP — adverbial particle murruji + purposive complement (§3.8.6.1)

new_analysis:
ngayu murruji maraji-y | 1sg.NOM cannot swim-NONPAST — y deleted after i (§2.5.2); frame per attested murruji + finite verb

reason:
murruji is an ADVERBIAL particle: modifies finite verb, cannot govern PURP (attested 'Ngayu murruji dakal' DB gold; [A 654i])


old_kuku: Ngamungku kambi yungan yabanda.
new_kuku: Ngamungku kambi dajin ngayku yabanda.
old_english: Mother sent clothes to my elder brother.
new_english: Mother gave the clothes to my elder brother.
created_at: 2026-07-02T21:27:17.403462+00:00
old_analysis:
ngamu-ngku kambi yunga-ny yaba-nda | mother-ERG:pt clothes.ABS send-PAST eB-LOC:pt — recipient LOC:pt (§5)

new_analysis:
ngamu-ngku kambi daji-ny ngayku yaba-nda | mother-ERG:pt clothes.ABS give-PAST 1sg.POSS eB-LOC:pt — [A 272] verbatim recipient frame

reason:
yungal+LOC:pt attested as INTERMEDIARY ('send with'), not recipient; switched to attested give-frame [A 272] + overt possessive


old_kuku: Ngana yaluy bundarika!
new_kuku: Ngana yaluy bundarikada!
old_english: Come on, let's sit down here!
new_english: Come on, let's sit down here!
new_analysis: ngana yaluy bunda-ri-ka-da | 1pl.inc.NOM here sit-PLS-IMP-TEMP1(urgency) — [A 569] frame verbatim
reason: 'Come on' exponent added: urgency clitic -da per [A 569] Kada-ri-ka-da verbatim
created_at: 2026-07-02T21:27:17.403462+00:00
old_analysis:
ngana yaluy bunda-ri-ka | 1pl.inc.NOM here sit-PLS-IMP — hortative with plural-subject + -ka imperative (§10c)


old_kuku: Kaba kadan. Bama narmba kana bundarin.
new_kuku: Kaba kadan. Jana bama wubulku bayanba dungarin.
old_english: The rain came. Everyone sat down inside.
new_english: The rain came. Everyone went into the house.
created_at: 2026-07-02T21:27:17.403462+00:00
old_analysis:
kaba kada-ny. bama narmba kana bunda-ri-ny | rain.ABS come-PAST. person.ABS all inside sit-PLS-PAST — two-sentence micro-narrative PROBE

new_analysis:
kaba kada-ny. jana bama wubul-ku bayan-ba dunga-ri-ny | rain.ABS come-PAST. 3pl.NOM person.ABS all-EMPH house-LOC go-PLS-PAST — elder 'jana wubulku jangkamarin' pattern

reason:
three fixes: -ri- requires plural pronoun (jana added per [A 188] 'Jana bama ... wandi-ri-ny'); 'all'=wubulku per elder gold; removed kana + clause-dup with seq 7


old_kuku: Muduwaju ngawa badin.
new_kuku: Muduwajuny ngawa badin.
old_english: The baby cried at dawn.
new_english: The baby cried at dawn.
old_analysis: muduwaju ngawa badi-ny | dawn child.ABS cry-PAST — temporal initial
created_at: 2026-07-03T00:02:59.584711+00:00
new_analysis:
muduwaju-ny ngawa badi-ny | at.daybreak(lexicalized temporal, cf. wunkuny) baby.ABS cry-PAST — muduwajuny attested Text 36 + §5.2.2

reason:
bare muduwaju unattested; temporal form is lexicalized muduwajuny (attested 2x, parallel wunkuny) — the -ny stays in surface (not verb PAST)


old_kuku: Babarramu kayangka bikibiki baykan.
new_kuku: Babarrandamundu kayangka bikibiki baykan.
old_english: Older sister's dog bit the pig.
new_english: Older sister's dog bit the pig.
created_at: 2026-07-03T00:02:59.584711+00:00
old_analysis:
babarr-amu kaya-ngka bikibiki bayka-ny | eZ-POSS(neutral) dog-ERG:pt pig.ABS bite-PAST — babarr is one of the 7 NEUTRAL kin (POSS -Vmu)

new_analysis:
babarr-andamun-du kaya-ngka bikibiki bayka-ny | eZ-POSS-ERG(neutral) dog-ERG:pt pig.ABS bite-PAST — [A 126]/[A 515] verbatim frame

reason:
POSS must agree with non-zero head: -Vmu is ABS-context only; before ERG head → -VndVmun-du ([A 515]; [A 126] attests THIS exact phrase babarr-andamun-du kaya-ngka)


old_kuku: Kari wawubajanga maraji, bilngkumungku yununy baykanyji!
new_kuku: Kari wawubajanga marajika, bilngkumungku yununy baykanyji!
old_english: Don't swim in the river — a crocodile might bite you!
new_english: Don't swim in the river — a crocodile might bite you!
created_at: 2026-07-03T00:02:59.584711+00:00
old_analysis:
kari wawubaja-nga maraji, bilngkumu-ngku yununy bayka-nyji | NEG river-LOC swim.IMP crocodile-ERG:pt 2sg.ACC bite-PRECAUT

new_analysis:
kari wawubaja-nga maraji-ka, bilngkumu-ngku yununy bayka-nyji | NEG river-LOC swim-IMP crocodile-ERG:pt 2sg.ACC bite-PRECAUT — IMP -ka on >2σ stems (Table 3.16); [A 436-437] prohibitive frame

reason:
trisyllabic -ji-stem IMP = -ka (marajika, per julurri-ji-ka [A 154]); kari+NONPAST would be declarative not prohibitive


old_kuku: Minya waju, karrkay-karrkay kadanyjiku!
new_kuku: Minya wayju, karrkay-karrkay kadanyjiku!
old_english: Cook the meat before the children come back!
new_english: Cook the meat before the children come!
reason: surface 'waju'→'wayju' per ratified spelling; 'back' had no exponent — English trimmed
created_at: 2026-07-03T00:02:59.584711+00:00
old_analysis:
minya waju, karrkay-karrkay kada-nyjiku | meat.ABS cook.IMP child-REDUP.ABS come-SUCC — successive with no shared NP ([A 455])

new_analysis:
minya waju-∅, karrkay-karrkay kada-nyjiku | meat.ABS cook-IMP child-REDUP.ABS come-SUCC — [A 455] no-common-NP successive; surface wayju per dict spelling


old_english: Grandfather is at the house.
new_english: Granny is at the house.
created_at: 2026-07-03T00:22:36.627999+00:00
reason:
corpus sweep: kami standardized to 'Granny' (Patz [A 296] gloss; dict 'grandfather' gloss incomplete -> errata)


old_kuku: Store nandajiy nyiku.
new_kuku: Store nandaji nyiku.
old_english: The store is closed today.
new_english: The store is closed today.
old_analysis: store nanda-ji-y nyiku | store.ABS close-ITR-NONPAST today — agentless passive (§10c)
new_analysis: store nanda-ji-y nyiku | store.ABS close-ITR-NONPAST today — agentless passive (§10c)
created_at: 2026-07-03T00:34:52.933127+00:00
reason:
final-iy ruling: surface drops word-final y after i (§2.5.2; Bible nandaji x40/nukaji-forms x456/wanarri x168; dict badi/warri/maraji); analysis keeps -y


old_kuku: Mukul dingkar murruji milka-janay.
new_kuku: Mukul dingkar murruji milkabu nyajil.
old_english: The old man can't hear.
new_english: The old man can't hear.
reason: fidelity: 'hear' = milkabu nyajil (dict idiom); milka-janay is 'listen'
created_at: 2026-07-03T00:34:52.933127+00:00
old_analysis:
mukul dingkar murruji milka-jana-y | old man.ABS cannot ear-stand-NONPAST(=listen/hear) — murruji + finite (E-011)

new_analysis:
mukul dingkar murruji milka-bu nyaji-l | old man.ABS cannot ear-INST perceive-NONPAST — 'cannot hear'; murruji + finite (E-011)


old_kuku: Ngana storemunda nganjananka maku-janan.
new_kuku: Ngana storemunbu maku-janan.
old_english: We waited for Dad at the store.
new_english: We waited at the store.
new_analysis: ngana store-mun-bu maku-jana-ny | 1pl.inc store-mun-LOC wait-PAST
reason: store-mun-LOC = -bu (school-mun-bu); unattested wait-for-DAT frame dropped
created_at: 2026-07-03T00:46:24.124111+00:00
old_analysis:
ngana store-mun-da nganjan-anka maku-jana-ny | 1pl.inc store-mun-LOC father-DAT:pt wait-PAST — SELF-CHECK LOC allomorph at review


old_kuku: Ngalngalda ngayku jina baykan.
new_kuku: Ngalngalangka ngayku jina baykan.
old_english: The crab nipped my foot.
new_english: The crab nipped my foot.
new_analysis: ngalngal-angka ngayku jina bayka-ny | sand.crab-ERG:pt 1sg.POSS foot bite-PAST
reason: ngalngal is POTENT (Patz ngalngal-anka)
created_at: 2026-07-03T00:46:24.124111+00:00
old_analysis:
ngalngal-da ngayku jina bayka-ny | sand.crab-ERG(neutral) 1sg.POSS foot bite-PAST — small crab neutral ERG -dV


old_kuku: Karrkay-karrkay binalman kukuku babimuny.
new_kuku: Karrkay-karrkay kukuku binalman.
old_english: The children learned the language from granny.
new_english: The children learned the language.
new_analysis: karrkay-karrkay kuku-ku binal-ma-ny | child-REDUP language-DAT learn-PAST — [A 591] verbatim base
reason: 'learn from X-ABL' unattested; [A 591] binalmal kukuku frame used
created_at: 2026-07-03T00:46:24.124111+00:00
old_analysis:
karrkay-karrkay binal-ma-ny kuku-ku babi-muny | child-REDUP know-INCHO-PAST language-DAT granny-ABL — SELF-CHECK ABL class


old_kuku: Ngayku ngamundumun bubu wawubajanga.
new_kuku: Ngamumu bubu wawubajanga.
old_english: My mother's country is at the river.
new_english: Mother's country is at the river.
new_analysis: ngamu-mu bubu wawubaja-nga | mother-POSS country.ABS river-LOC — Table 3.2 ngamu-mu VERBATIM
reason: possessive chain simplified to attested Table 3.2 zero-head form
created_at: 2026-07-03T00:46:24.124111+00:00
old_analysis:
ngayku ngamu-ndumun bubu wawubaja-nga | 1sg.POSS mother-POSS country river-LOC — SELF-CHECK POSS form


old_kuku: Kambi julurrika, wungarba walngkaka!
new_kuku: Kambi julurrika, wungarba yijarrika!
old_english: Wash the clothes and hang them in the sun!
new_english: Wash the clothes and put them in the sun!
reason: walngkal is INTRANSITIVE (dict confirmed) — replaced with yijarril 'put' ([A 153])
created_at: 2026-07-03T00:46:24.124111+00:00
old_analysis:
kambi julurri-ka, wungar-ba walngka-ka | clothes wash-IMP sun-LOC hang-IMP — walngkal 'hang' itr? SELF-CHECK transitivity

new_analysis:
kambi julurri-ka, wungar-ba yijarri-ka | clothes wash-IMP sun-LOC put-IMP — [A 153-154] verbatim IMPs


old_kuku: Jana marrakanda wawubajanga marijin.
new_kuku: Jana marrakanda dungan.
old_english: They paddled the canoe across the river.
new_english: They went by canoe.
new_analysis: jana marrakan-da dunga-ny | 3pl canoe-INST go-PAST — conveyance INST per jina-bu [A 245]
reason: mariji='swim' can't cover canoe travel; conveyance INST kept
created_at: 2026-07-03T00:46:24.124111+00:00
old_analysis:
jana marrakan-da wawubaja-nga mariji-ny | 3pl canoe-INST river-LOC swim/cross-PAST — INST 'by canoe' probe


old_kuku: Kayanga bujil baykan.
new_kuku: Jarbangku kaya bujil baykan.
old_english: It bit the dog on the nose.
new_english: The snake bit the dog on the nose.
old_analysis: kaya-nga bujil bayka-ny... SELF-CHECK at review: dog LOC vs ACC-part
reason: body-part frame corrected: whole+part both ABS ([A 520])
created_at: 2026-07-03T00:54:55.316496+00:00
new_analysis:
jarba-ngku kaya bujil bayka-ny | snake-ERG:pt dog.ABS nose.ABS bite-PAST — [A 520] frame; bujil stub-fill 'nose'


old_kuku: Karrkay-karrkay kukuku binalmal schoolmunba.
new_kuku: Karrkay-karrkay kukuku binalmal schoolmunbu.
old_english: The children are learning the language at school.
new_english: The children are learning the language at school.
reason: school-mun-bu harmony (attested form)
created_at: 2026-07-03T00:54:55.316496+00:00
old_analysis:
karrkay-karrkay kuku-ku binal-ma-l school-mun-ba | child-REDUP language-DAT learn-NONPAST school-mun-LOC — SELF-CHECK -ba vs -bu

new_analysis:
karrkay-karrkay kuku-ku binal-ma-l school-mun-bu | child-REDUP language-DAT learn-NONPAST school-mun-LOC — [A 591] + school-mun-bu VERBATIM


old_kuku: Ngana kaya nubi-nubijin, kari nyajin.
new_kuku: Ngana kayanda nubi-nubijin, kari nyajin.
old_english: We looked for the dog everywhere but couldn't find it.
new_english: We looked for the dog everywhere but couldn't find it.
reason: antipassive O→LOC:pt per [A 368]
created_at: 2026-07-03T00:54:55.316496+00:00
old_analysis:
ngana kaya nubi-nubi-ji-ny, kari nyaji-ny | 1pl.inc dog search-REDUP-ITR-PAST NEG see-PAST — antipassive search + neg

new_analysis:
ngana kaya-nda nubi-nubi-ji-ny, kari nyaji-ny | 1pl.inc dog-LOC:pt search-REDUP-ITR-PAST NEG see-PAST — [A 368] VERBATIM base; nubil dict 'seek'


old_kuku: Jinkurr yinil ngurrkuku.
new_kuku: Jinkurr yinil ngurrkunku.
old_english: Little sister is afraid of the mopoke's call.
new_english: Little sister is afraid of the mopoke's call.
new_analysis: jinkurr yinil ngurrku-nku | yZ afraid mopoke-DAT:pt
reason: ngurrku attested POTENT (ngurrku-ngku ERG:pt) → DAT:pt -nku
created_at: 2026-07-03T01:03:02.858683+00:00
old_analysis:
jinkurr yinil ngurrku-ku | yZ afraid mopoke-DAT — SELF-CHECK ngurrku class: bird-of-omen potent? review


old_kuku: Kamingka kuku balkal yalbaymunku banaka.
new_kuku: Kamingka kuku balkal bana yalbaymunku.
old_english: Grandad is telling the story of the flood.
new_english: Grandad is telling a story about the big water.
old_analysis: SELF-CHECK at review — 'flood' rendering
reason: 'flood' unattested — replaced with attested big-water content
created_at: 2026-07-03T01:03:02.858683+00:00
new_analysis:
kami-ngka kuku balka-l bana yalbay-mun-ku | grandad-ERG story tell-NONPAST water big-mun-DAT — topic DAT with -mun- on trisyll stem... simplified: topic DAT


old_kuku: Kambi dunamanyarrku kabanga.
new_kuku: Kambi dunamanyarrku.
old_english: Everyone's clothes got wet in the rain.
new_english: All the clothes got wet.
new_analysis: kambi duna-ma-ny-arrku | clothes wet-INCHO-PAST-TOTAL
reason: circumstance-LOC 'in the rain' unattested — trimmed
created_at: 2026-07-03T01:09:36.890334+00:00
old_analysis:
kambi duna-ma-ny-arrku kaba-nga | clothes wet-INCHO-PAST-TOTAL rain-LOC — circumstance LOC probe (008.27 recast avoided; here LOC-of-circumstance again) — review


old_kuku: Kamingka wulngku badin warrmanga.
new_kuku: Kami wulngku badin warrmanga.
old_english: Grandad sang the old songs at the corroboree.
new_english: Grandad sang at the corroboree.
new_analysis: kami wulngku badi-ny warrma-nga | grandad.ABS sing-PAST corroboree-LOC
reason: wulngku badi is INTRANSITIVE — subject ABS not ERG
created_at: 2026-07-03T01:09:36.890334+00:00
old_analysis:
kami-ngka wulngku badi-ny warrma-nga | grandad-ERG sing-PAST dance-LOC — wulngku badi as tr? SELF-CHECK at review


old_kuku: Mukulungku dingkarangka jarramali nyajin, jalunba kadanya.
new_kuku: Mukulungku dingkarangka jarramali nyajin, jalunbu kadanya.
old_english: The old man watched the storm coming across the sea.
new_english: The old man watched the storm coming across the sea.
new_analysis: mukul-ungku dingkar-angka jarramali nyaji-ny, jalun-bu kada-nya | watch-PAST storm sea-LOC come-SUB
reason: jalun LOC = jalunbu (ruled form)
created_at: 2026-07-03T01:09:36.890334+00:00
old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jarramali nyaji-ny, jalun-ba... SELF-CHECK jalun LOC form at review (-bu earlier!)


old_kuku: Ngadiku kamimu nganjanangka yanyu wangal balkan.
new_kuku: Ngadiku kamindamundu nganjanangka yanyu wangal balkan.
old_english: Grandad's father made this boomerang long ago.
new_english: Grandad's father made this boomerang long ago.
reason: POSS before ERG head takes -ndVmun- agreement (pitfall 19)
created_at: 2026-07-03T01:09:36.890334+00:00
old_analysis:
ngadiku kami-mu nganjan-angka yanyu wangal balka-ny | long.ago grandad-POSS father-ERG this boomerang make-PAST — POSS+ERG head ([A 515] agreement... POSS -mu with ERG head? SELF-CHECK at review

new_analysis:
ngadiku kami-ndamun-du nganjan-angka yanyu wangal balka-ny | long.ago grandad-POSS-ERG father-ERG this boomerang make-PAST — [A 515]


old_kuku: Dabal warri-warriwan wawubajanga.
new_kuku: Dabal warrinwarriwan wawubajanga.
old_english: The boys raced each other to the river. The little one won—
new_english: The boys raced each other to the river. The little one won—
reason: y-conj redup link is -n- (dunga-n-dunga-y): warri-n-warri-wa-ny
created_at: 2026-07-03T01:16:38.274373+00:00
old_analysis:
dabal warri-warri-wa-ny wawubaja-nga | boys run-REDUP-RECIP-PAST river-LOC — 'raced each other'; 'won' trimmed

new_analysis:
dabal warri-n-warri-wa-ny wawubaja-nga | boys run-REDUP(-n-)-RECIP-PAST river-LOC — raced each other


old_kuku: Wunkun ngana manjalba dakay.
new_kuku: Wunkun ngana manjalba dakal.
old_english: Tomorrow we'll go up the mountain.
new_english: Tomorrow we'll go up the mountain.
new_analysis: wunkun ngana manjal-ba daka-l | tomorrow 1pl.inc mountain-LOC climb-NONPAST
reason: dakal is l-conj: NONPAST -l
created_at: 2026-07-03T01:16:38.274373+00:00
old_analysis:
wunkun ngana manjal-ba daka-y | tomorrow 1pl.inc mountain-LOC climb-NONPAST — dakal l-conj NONPAST -l! FIX at review


old_kuku: Minya jurrkika — wajul!
new_kuku: Minya jurrki — wajul!
old_english: Turn the meat over — it's burning!
new_english: Turn the meat over — it's burning!
new_analysis: minya jurrki-∅, waju-l | meat turn-IMP burn-NONPAST
reason: jurrkil disyllabic l-conj: IMP zero
created_at: 2026-07-03T01:20:37.538558+00:00
old_analysis:
minya jurrki-ka, waju-l | meat turn-IMP burn-NONPAST — jurrkil >2σ? jurrki 2σ → IMP zero 'jurrki'! FIX check: jurr-ki = 2σ → zero


old_kuku: Juku jurrngaka bayanga.
new_kuku: Juku jurrnga bayanga.
old_english: Push the log onto the fire.
new_english: Push the log onto the fire.
new_analysis: juku jurrnga-∅ baya-nga | log push-IMP fire-LOC
reason: jurrngal disyllabic: IMP zero
created_at: 2026-07-03T01:20:37.538558+00:00
old_analysis:
juku jurrnga-∅ baya-nga | log push-IMP fire-LOC — jurrngal disyll? jurr-nga 2σ → zero 'jurrnga'; FIX in review


old_kuku: Karrkay-karrkayangka kulji jurrkinyarrku, wurru-bulananka nubi-nubijinya.
new_kuku: Karrkay-karrkayangka kulji jurrkinyarrku, wurru-bulananda nubi-nubijinya.
old_english: The children turned all the stones over looking for crabs.
new_english: The children turned all the stones over looking for crabs.
reason: antipassive O = LOC:pt
created_at: 2026-07-03T01:20:37.538558+00:00
old_analysis:
karrkay-karrkay-angka kulji jurrki-ny-arrku, wurru-bulan-anka nubi-nubi-ji-nya | turn-PAST-TOTAL crab-DAT... antipassive LOC! FIX case at review

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka kulji jurrki-ny-arrku, wurru-bulan-anda nubi-nubi-ji-nya | turned-TOTAL crab-LOC:pt searching-SUB


old_kuku: Jana wubulku mara-dajin, kirraji jinbalku dunganda.
new_kuku: Jana wubulku mara-dajin.
old_english: Everyone helped and the work finished quickly.
new_english: Everyone helped with the work.
new_analysis: jana wubul-ku mara-daji-ny | 3pl all help-PAST
reason: 'work went' unattested — simplified
created_at: 2026-07-03T01:20:37.538558+00:00
old_analysis:
jana wubul-ku mara-daji-ny, kirraji jinbal-ku dunga-ny-da | all help-PAST work fast-ADV go-PAST-then — 'finished'='went'


old_kuku: Dabalangka yibuy kajan jukungu, balji walngkanda.
new_kuku: Dabalangka yibuy kajan jukungu, balji walngkanda yinyay.
old_english: The boys tied cane between two trees and hung the bags up.
new_english: The boys tied cane between the trees and the bags hung there.
reason: walngkal is intransitive: bags hang (S), not hung(O) — recast
created_at: 2026-07-03T01:23:31.170788+00:00
old_analysis:
dabal-angka yibuy kaja-ny juku-ngu, balji walngka-ny-da | tie-PAST tree-LOC; bag hang(itr?)-PAST — walngkal ITR! FIX at review

new_analysis:
dabal-angka yibuy kaja-ny juku-ngu, balji walngka-ny-da yinyay | tie-PAST tree-LOC; bags hang(itr)-PAST-then there


old_kuku: Warru-warrungku jana kulbanyarrku banamuny.
new_kuku: Warru-warrungku janangan kulbanyarrku banamuny.
old_english: The young men pulled everyone out of the water.
new_english: The young men pulled everyone out of the water.
reason: 3pl O must be ACC janangan
created_at: 2026-07-03T01:23:31.170788+00:00
old_analysis:
warru-warru-ngku jana kulba-ny-arrku bana-muny | pull-PAST-TOTAL water-ABL — jana as O? pron ACC janangan! FIX at review

new_analysis:
warru-warru-ngku janangan kulba-ny-arrku bana-muny | young.men-ERG 3pl.ACC pull-PAST-TOTAL water-ABL


old_kuku: Jana wubulku mara-dajil — mara wubul, kirraji jinbal.
new_kuku: Jana wubulku mara-dajil — mara wubul, jinbalku kirrajil.
old_english: Everyone will help — many hands make the work fast.
new_english: Everyone will help — with many hands the work is fast.
reason: kirraji is a verb — proverb recast
created_at: 2026-07-03T01:23:31.170788+00:00
old_analysis:
jana wubul-ku mara-daji-l, mara wubul, kirraji jinbal | all help-NONPAST; hands many work fast — proverb-style verbless pair

new_analysis:
jana wubul-ku mara-daji-l, mara wubul, jinbal-ku kirraji-l | all help; hands many fast-ADV work-NONPAST


old_kuku: Yaburr murnijin marrakanda ngundu, bada dunganda.
new_kuku: Yaburr murnijin marrakanba ngundu, bada dunganda.
old_english: The shark circled near the canoes and went down.
new_english: The shark circled near the canoes and went down.
new_analysis: yaburr murniji-ny marrakan-ba ngundu, bada dunga-ny-da | circled canoe-LOC close; went down-then
reason: marrakan n-final neutral LOC = -ba
created_at: 2026-07-03T01:31:14.201947+00:00
old_analysis:
yaburr murniji-ny marrakan-da ngundu, bada dunga-ny-da | circled canoe-LOC(neutral artifact) close; down went-then


old_kuku: Kamingka balkan: kari yaluy marajika. Yanyu yaburrmu bana.
new_kuku: Kamingka balkan: kari yaluy marajika. Yanyu yaburrumu bana.
old_english: Nobody swims here, said grandad. This is the shark's water.
new_english: Nobody swims here, said grandad. This is the shark's water.
new_analysis: kami-ngka balka-ny: kari yaluy maraji-ka. yanyu yaburr-umu bana | shark-POSS (-Vmu, u-harmony)
reason: POSS C-final = -Vmu with u-harmony after rr-stem? yaburr last vowel u → -umu
created_at: 2026-07-03T01:31:14.201947+00:00
old_analysis:
kami-ngka balka-ny: kari yaluy maraji-ka. yanyu yaburr-mu bana | POSS after rr = -mu? review — wungar-abu was ERG; POSS C-final = -Vmu → yaburr-umu... FIXED at review


old_kuku: Nyulu balkal: ngayku mara nyaka. Bubanku ngarr, jinbalkuda.
new_kuku: Nyulu balkal: ngayku mara nyaka. Bubanku, jinbalkuda.
old_english: Watch my hands, she says. Slowly first, then fast.
new_english: Watch my hands, she says. Slowly, then fast.
new_analysis: nyulu balka-l: ngayku mara nyaka. buban-ku, jinbal-ku-da | slowly, fast-then
reason: clitic order: ADV -ku then TEMP3 as separate stack unattested — simplified
created_at: 2026-07-03T01:31:14.201947+00:00
old_analysis:
nyulu balka-l: ngayku mara nyaka. buban-ku-ngarr, jinbal-ku-da | quote: slowly-first, fast-then — clitic stack per §15 order


old_kuku: Wulbumanangka kuyu manin ngarr, nyulu bundanday nyulurrku.
new_kuku: Wulbumanangka kuyu maninngarr, nyulu bundanday nyulurrku.
old_english: The old woman who stays alone got the first fish.
new_english: The old woman who stays alone got the first fish.
reason: TEMP3 surface spacing: suffix joined per [A] duda-ny-arr
created_at: 2026-07-03T01:31:14.201947+00:00
old_analysis:
wulbuman-angka kuyu mani-ny-ngarr, nyulu bundanda-y nyulu-rrku | got-first; she stays alone — TEMP3 on PAST per [A duda-ny-arr]

new_analysis:
wulbuman-angka kuyu mani-ny-ngarr, nyulu bundanda-y nyulu-rrku | got-PAST-first; stays alone — hmm ny+ng cluster; surface 'maninngarr' per nny-boundary allowance


old_kuku: Kayangka bubanbu manin!
new_kuku: Kayangka manin!
old_english: The little dog took it!
new_english: The dog took it!
new_analysis: kaya-ngka mani-ny | dog-ERG took
reason: mixed-class NP agreement uncertain — adjective dropped (safest)
created_at: 2026-07-03T01:35:23.983761+00:00
old_analysis:
kaya-ngka buban-bu mani-ny | dog-ERG little-ERG took — ERG NP agreement (neutral -bu on adj... adj agrees with POTENT head? [A 237] all-potent; mixed-class agreement — adj takes the head's class: buban-angka? FIX final at review note: use kaya buban ABS-style avoided; simplest attested: drop adj


old_kuku: Kaya buban daran bubunga, murruji dakan wangkar.
new_kuku: Kaya buban daran bubunga, wangkar dakal murruji.
old_english: The little dog had fallen into an old digging hole and could not climb out.
new_english: The little dog had fallen into an old digging hole and could not climb out.
reason: murruji 'unable' governs NONPAST finite verb, not past
created_at: 2026-07-03T02:02:01.390770+00:00
old_analysis:
kaya buban dara-ny bubu-nga, murruji daka-ny... murruji + PAST? murruji + finite ✓ but 'could not climb OUT' — nonpast? FIX tense at review

new_analysis:
kaya buban dara-ny bubu-nga, wangkar daka-l murruji | dog little fell hole-LOC, up climb-NONPAST unable


old_kuku: Yalaku janay, nyulu balkan. Bubu nyajika jinabu.
new_kuku: Yalaku janay, nyulu balkan. Bubu nyaka jinabu.
old_english: Stand like this, he said. Feel the ground with your feet.
new_english: Stand like this, he said. Feel the ground with your feet.
reason: nyajil suppletive IMP is nyaka, not regular -ka
created_at: 2026-07-03T02:02:01.390770+00:00
old_analysis:
yala-ku jana-y, nyulu balka-ny. bubu nyaji-ka... nyajil disyll → IMP nyaka! 'Bubu nyaka jinabu.' FIXED inline

new_analysis:
yala-ku jana-y, nyulu balka-ny. bubu nyaka jina-bu | like.this stand-IMP, he said. ground perceive-IMP(suppletive) foot-INST


new_kuku: Kababu jana kujin bayanba, babingka karra maninda.
old_english: The rain kept everyone in camp, so granny brought out the string games.
new_english: The rain kept everyone in camp, so granny brought out the string games.
reason: kuku field carried an inline note — cleaned to the intended sentence; kaba is NEUTRAL (ERG -bu)
created_at: 2026-07-03T02:02:01.390770+00:00
old_kuku:
Kabangka jana kujin bayanba... kaba NEUTRAL — kababu! FIXED inline: Kababu jana kujin bayanba, babingka karra maninda.

old_analysis:
kaba-bu jana kuji-ny bayan-ba, babi-ngka karra mani-ny-da | rain-ERG kept 3pl camp-LOC; granny got string-then — karra 'string' ([A 310] VERBATIM 'karra' tentacles/string)

new_analysis:
kaba-bu jana kuji-ny bayan-ba, babi-ngka karra mani-ny-da | rain-ERG(neutral) kept 3pl camp-LOC, granny got string-then


old_kuku: Karrkay-karrkay warrin ngalkalba, jana jina jirakal balkanda.
new_kuku: Karrkay-karrkay warrin ngalkalba, jina jirakal bawanda.
old_english: The children ran out to the wet world, and their feet made the first new tracks.
new_english: The children ran out to the wet world, and their feet made the first new tracks.
reason: balkal='say' cannot mean 'made tracks' → tracks were left (bawal)
created_at: 2026-07-03T02:02:01.390770+00:00
old_analysis:
karrkay-karrkay warri-ny ngalkal-ba, jana jina jirakal balka-ny-da... jana POSS should be janangan? no — 'their feet made tracks': A=feet? recast: karrkay-karrkay warrin ngalkalba, jina jirakal bawanda ('left new tracks') FIX at review

new_analysis:
karrkay-karrkay warri-ny ngalkal-ba, jina jirakal bawa-ny-da | children ran outside, tracks new left-then


new_kuku: Kaya jambul kuniwan bajibayka, babingka bana yilban jananda, jana warngku wunanda bayanga wunbuku.
reason: nganjarr not in dict/grammar; replaced with attested wunbu 'quiet'
created_at: 2026-07-03T02:12:41.240123+00:00
old_kuku:
Kaya jambul kuniwan bajibayka, babingka bana yilban jananda, jana warngku wunanda bayanga nganjarrku.

old_english:
The two dogs fought over the bone until granny threw water on them, and then they lay down quiet by the fire.

new_english:
The two dogs fought over the bone until granny threw water on them, and then they lay down quiet by the fire.

old_analysis:
kaya jambul kuni-wa-ny bajibay-ka, babi-ngka bana yilba-ny jana-nda, jana warngku wuna-ny-da baya-nga nganjarr-ku | dogs two fought bone-DAT, granny water threw 3pl-LOC, they lay-then fire-LOC quietly

new_analysis:
kaya jambul kuni-wa-ny bajibay-ka, babi-ngka bana yilba-ny jana-nda, jana warngku wuna-ny-da baya-nga wunbu-ku | dogs two fought bone-DAT, granny water threw 3pl-LOC, they lay-then fire-LOC quietly [nganjarr→wunbu: nganjarr unattested; dict wunbu 'quiet']


old_kuku: Warrungku kadar daman ngarr yinya wungar; kalngangka balkan: minya daya kamba-kambanka wubulku.
new_kuku: Warrungku yinya wungar kadar nyubun daman; kalngangka balkan: minya daya kamba-kambanka wubulku.
created_at: 2026-07-03T02:12:41.240123+00:00
old_english:
The young man speared his first wallaby that day, and his uncle said: give the meat to all the old people.

new_english:
The young man speared his first wallaby that day, and his uncle said: give the meat to all the old people.

old_analysis:
warru-ngku kadar dama-ny-ngarr yinya wungar; kalnga-ngka balka-ny: minya daya kamba-kamba-nka wubul-ku | young.man wallaby speared-first that day; uncle said: meat give.IMP(suppletive) elders-DAT all

new_analysis:
warru-ngku yinya wungar kadar nyubun dama-ny; kalnga-ngka balka-ny: minya daya kamba-kamba-nka wubul-ku | young.man that day wallaby first/one speared; uncle said: meat give.IMP elders-DAT all

reason:
TEMP3 -ngarr surface after -ny consonant is awkward/undecided → render 'first' lexically as nyubun 'one'


created_at: 2026-07-03T02:12:41.240123+00:00
old_kuku:
Yinya kunarangkal jana wurin, wulngku badin baya yalbaynga, wulbumanangka balkan: yanyu bulur ngulkurr bajaku.

new_kuku:
Yinya kunarangkal jana wurin, wulngku badin baya yalbaynga, wulbumanangka balkan: yanyu wungar ngulkurr bajaku.

old_english:
That night the people danced and sang around the big fire, and the old woman said it was the best season of all.

new_english:
That night the people danced and sang around the big fire, and the old woman said it was the best season of all.

old_analysis:
yinya kunarangkal jana wuri-ny, wulngku badi-ny baya yalbay-nga, wulbuman-angka balka-ny: yanyu bulur ngulkurr-baja-ku | that night they danced, sang fire big-LOC, old.woman said: this season very good

new_analysis:
yinya kunarangkal jana wuri-ny, wulngku badi-ny baya yalbay-nga, wulbuman-angka balka-ny: yanyu wungar ngulkurr-baja-ku | that night they danced, sang fire big-LOC, old.woman said: these days very good

reason:
bare 'bulur' is not a word — bulur-iji is a fixed COMIT unit ([A 540] 'cold season'); render 'these days' with wungar


old_kuku: Wunkuwingku kami madjanga dungan, nyirran wundin baja, maralka wumbulka.
new_kuku: Wunkuwingku kami madjanga dungan, yangka wundin baja, maralka wumbulka.
created_at: 2026-07-03T02:21:57.720523+00:00
old_english:
In the morning grandad went into the scrub and brought back green ant medicine for the girl's fever.

new_english:
In the morning grandad went into the scrub and brought back green ant medicine for the girl's fever.

old_analysis:
wunkuwingku kami madja-nga dunga-ny, nyirran wundi-ny baja, maral-ka wumbul-ka | morning grandad scrub-LOC went, green.ants brought back, girl-DAT fever-DAT

new_analysis:
wunkuwingku kami madja-nga dunga-ny, yangka wundi-ny baja, maral-ka wumbul-ka | morning grandad scrub-LOC went, green.ants(yangka) brought back, girl-DAT fever-DAT

reason:
nyirran is mistyped 'adverb'; use yangka — the green ant Patz names as fever medicine (grammar.md:689)


old_kuku: Yilay-yilay jawunkarra jibarrmundu kadan, jilba kalakalbaymun, jana baja-burray dakwuy.
new_kuku: Yilay-yilay jawunkarra jibarrmundu kadan, jilba kalakalbaymundu, jana baja-burray dakwuy.
old_english: One evening a family came walking from the south, tired and hungry after a long journey.
new_english: One evening a family came walking from the south, tired and hungry after a long journey.
reason: ABESS 'from far away' is kalakalbay-mundu per [A 109] verbatim, not -mun
created_at: 2026-07-03T02:21:57.720523+00:00
old_analysis:
yilay-yilay jawun-karra jibarr-mundu kada-ny, jilba kala-kalbay-mun, jana baja-burray dakwuy | evening family south-ABL came, walk far-ABL, they tired hungry

new_analysis:
yilay-yilay jawun-karra jibarr-mundu kada-ny, jilba kalakalbay-mundu, jana baja-burray dakwuy | evening family south-ABESS came, walk far-ABESS([A109]), they tired hungry


old_english: The men waited quietly in the dark and took only a few turtles, leaving the rest to lay in peace.
new_english: The men waited quietly in the dark and took only a few turtles, leaving the rest to lay in peace.
created_at: 2026-07-03T02:21:57.720523+00:00
old_kuku:
Dingkar-dingkar wunbu bundandan wujurrbu, ngawiya kanbal nganga manin, yindu bawan diburr yijarrinka.

new_kuku:
Dingkar-dingkar wunbu bundandan wujurrbu, ngawiya kanbal nganga manin, yindu bawan, diburr yijarril yinyay.

old_analysis:
dingkar-dingkar wunbu bundanda-ny wujurr-bu, ngawiya kanbal nganga mani-ny, yindu bawa-ny diburr yijarri-nka | men quiet sat dark-LOC, turtles some only took, rest left eggs lay-PURP

new_analysis:
dingkar-dingkar wunbu bundanda-ny wujurr-bu, ngawiya kanbal nganga mani-ny, yindu bawa-ny, diburr yijarri-l yinyay | men quiet sat dark-LOC, turtles some only took, rest left, eggs lay-NONPAST there

reason:
switch-reference: purpose clause subject (turtles) ≠ matrix subject (men) → coordinate clause instead


old_kuku: Bana buray mumbanda, jikan kalbaymanda, minya-minya kadan baja bubunga ngulkurrnga.
new_kuku: Bana buray mumbajinda, jikan kalbaymanda, minya-minya kadan baja bubunga ngulkurrnga.
old_english: The waterholes filled, the grass grew tall, and the animals came back to the good country.
new_english: The waterholes filled, the grass grew tall, and the animals came back to the good country.
reason: mumbal is transitive 'fill'; 'the spring filled' needs the -ji middle → mumba-ji-y
created_at: 2026-07-03T02:21:57.720523+00:00
old_analysis:
bana buray mumba-ny-da, jikan kalbay-ma-ny-da, minya-minya kada-ny baja bubu-nga ngulkurr-nga | water spring filled-then, grass tall-INCHO-then, animals came back country-LOC good-LOC

new_analysis:
bana buray mumba-ji-ny-da, jikan kalbay-ma-ny-da, minya-minya kada-ny baja bubu-nga ngulkurr-nga | water spring filled-MID-then, grass tall-INCHO-then, animals came back country-LOC good-LOC


old_kuku: Makarr ngulkurrmanda, dingkar-dingkarangka makarr yijarrin wawubaja walunga, jalun dunganya.
new_kuku: Makarr ngulkurrmanda, dingkar-dingkarangka makarr yijarrin wawubajanga, jalun dunganya.
old_english: When it was finished, the men set the net across the mouth of the creek at low tide.
new_english: When it was finished, the men set the net across the mouth of the creek at low tide.
reason: walu='face' for creek-mouth is a stretch — drop it; set the net in the river at low tide
created_at: 2026-07-03T02:31:54.358819+00:00
old_analysis:
makarr ngulkurr-ma-ny-da, dingkar-dingkar-angka makarr yijarri-ny wawubaja walu-nga, jalun dunga-nya | net finished, men net set river mouth-LOC, tide going-SUB

new_analysis:
makarr ngulkurr-ma-ny-da, dingkar-dingkar-angka makarr yijarri-ny wawubaja-nga, jalun dunga-nya | net finished, men net set river-LOC, tide going-SUB


old_kuku: Dingkar-dingkarangka makarr yalbay kulban jukarba, jana wubulku kadan kuyu wundilka.
new_kuku: Dingkar-dingkarangka makarr yalbay kulban jukarba, jana wubulku kadan kuyu wundinka.
old_english: The men pulled the heavy net onto the sand and the whole camp came to help carry the fish.
new_english: The men pulled the heavy net onto the sand and the whole camp came to help carry the fish.
reason: purposive is stem+-nka (mani-nka [A 1995]), not -lka: wundi-nka
created_at: 2026-07-03T02:31:54.358819+00:00
old_analysis:
dingkar-dingkar-angka makarr yalbay kulba-ny jukar-ba, jana wubul-ku kada-ny kuyu wundi-l-ka | men net heavy pulled sand-LOC, all came fish carry-PURP

new_analysis:
dingkar-dingkar-angka makarr yalbay kulba-ny jukar-ba, jana wubul-ku kada-ny kuyu wundi-nka | men net heavy pulled sand-LOC, all came fish carry-PURP


old_kuku: Ngawa jirakal bayanba daran kaba kadanyjiku, jana wubulku kadan ngawa nyajilka.
new_kuku: Ngawa jirakal bayanba daran kaba kadanyjiku, jana wubulku kadan ngawa nyajinka.
old_english: A new baby was born in the camp when the first rains came, and everyone came to see the little one.
new_english: A new baby was born in the camp when the first rains came, and everyone came to see the little one.
reason: purposive nyaji-nka not nyaji-l-ka
created_at: 2026-07-03T02:31:54.358819+00:00
old_analysis:
ngawa jirakal bayan-ba dara-ny kaba kada-nyjiku, jana wubul-ku kada-ny ngawa nyaji-l-ka | baby new camp-LOC born(fell) rain come-SUCC, all came baby see-PURP

new_analysis:
ngawa jirakal bayan-ba dara-ny kaba kada-nyjiku, jana wubul-ku kada-ny ngawa nyaji-nka | baby new camp-LOC born rain come-SUCC, all came baby see-PURP


old_kuku: Jana baya wajun, kubu yijarrin balkalka, yilay-yilay jana jambul nyajilwan bubu badanga.
new_kuku: Jana baya wajun, kubu yijarrin balkanka, yilay-yilay jana jambul nyajilwan bubu badanga.
reason: purposive balka-nka not balka-l-ka
created_at: 2026-07-03T02:31:54.358819+00:00
old_english:
They made their own fire smoke to answer, and by evening the two groups could see each other across the valley.

new_english:
They made their own fire smoke to answer, and by evening the two groups could see each other across the valley.

old_analysis:
jana baya waju-ny, kubu yijarri-ny balka-l-ka, yilay-yilay jana jambul nyaji-l-wa-ny bubu bada-nga | they fire made, smoke put speak-PURP, evening they two saw-RECIP country low-LOC

new_analysis:
jana baya waju-ny, kubu yijarri-ny balka-nka, yilay-yilay jana jambul nyaji-l-wa-ny bubu bada-nga | they fire made, smoke put speak-PURP, evening two saw-RECIP country low-LOC


old_kuku: Ngulkurr bayanga wubulku kadan, karrkay-karrkay murruji maku-janay, mayi ngulkurrmanyjiku.
new_kuku: Kubarr wumbul bayanga, karrkay-karrkay murruji maku-janay, mayi ngulkurrmanyjiku.
old_english: The good smell filled the whole camp and the children could hardly wait for the food to be ready.
new_english: The eel was cooking on the fire and the children could hardly wait for it to be ready.
reason: no attested 'smell' noun — 'ngulkurr' can't mean 'smell'; recast around the eel cooking on the fire
created_at: 2026-07-03T02:40:19.867825+00:00
old_analysis:
ngulkurr baya-nga wubul-ku kada-ny, karrkay-karrkay murruji maku-jana-y, mayi ngulkurr-ma-nyjiku | good.smell fire-LOC all came, children unable wait, food ready-SUCC

new_analysis:
kubarr wumbul baya-nga, karrkay-karrkay murruji maku-jana-y, mayi ngulkurr-ma-nyjiku | eel hot fire-LOC, children unable wait, food ready-SUCC


old_kuku: Yilay-yilay karrkay buban buyi wukurrin madjanga, kari kadan baja wujurrmanyjiku.
new_kuku: Yilay-yilay karrkay buban buyika dungan madjanga, kari kadan baja wujurrmanyjiku.
old_english: One afternoon a little boy followed a bird into the scrub and did not come back before dark.
new_english: One afternoon a little boy followed a bird into the scrub and did not come back before dark.
created_at: 2026-07-03T02:40:19.867825+00:00
old_analysis:
yilay-yilay karrkay buban buyi wukurri-ny madja-nga, kari kada-ny baja wujurr-ma-nyjiku | afternoon child little bird followed scrub-LOC, NEG came back dark-INCHO-SUCC

new_analysis:
yilay-yilay karrkay buban buyi-ka dunga-ny madja-nga, kari kada-ny baja wujurr-ma-nyjiku | afternoon child little bird-DAT went scrub-LOC, NEG came back dark-INCHO-SUCC

reason:
wukurril 'follow' is transitive → subject needs ERG; restructure as intransitive dungay+DAT ('went after a bird')


old_kuku: Karrkay-karrkayangka nyajil-nyajin wungar wubulku, buyi ngurrban, muyar jikan jurrngan wanjabu.
new_kuku: Karrkay-karrkayangka nyajil-nyajin wungar wubulku, buyi ngurrban, muyarbu jikan jurrngan wanjabu.
reason: jurrngal 'push' is transitive → wind must take neutral ERG muyar-bu
created_at: 2026-07-03T02:40:19.867825+00:00
old_english:
The children practiced every day, watching the birds and the clouds and the way the wind moved the grass.

new_english:
The children practiced every day, watching the birds and the clouds and the way the wind moved the grass.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka nyaji-l-nyaji-ny wungar wubul-ku, buyi ngurrban, muyar jikan jurrnga-ny wanjabu | children watched-REDUP days all, birds clouds, wind grass pushed where

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka nyaji-l-nyaji-ny wungar wubul-ku, buyi ngurrban, muyar-bu jikan jurrnga-ny wanjabu | children watched-REDUP days all, birds clouds, wind-ERG grass pushed how


old_kuku: Dingkar-dingkarangka dukulnga buyimu mungka yijarrin, jalbu-jalbungku mayi ngaran jananka.
new_kuku: Dingkar-dingkarangka dukulnga bujur yijarrin, jalbu-jalbungku mayi ngaran jananka.
old_english: The men put feathers on their heads and the women prepared food for everyone at the gathering.
new_english: The men put feathers on their heads and the women prepared food for everyone at the gathering.
reason: 'feather' has a real word bujur (grammar.md:1702) — replace the bird-hair (mungka) calque
created_at: 2026-07-03T02:48:34.881296+00:00
old_analysis:
dingkar-dingkar-angka dukul-nga buyi-mu mungka yijarri-ny, jalbu-jalbu-ngku mayi ngara-ny jana-nka | men head-LOC bird-POSS feather(hair) put, women food prepared 3pl-DAT

new_analysis:
dingkar-dingkar-angka dukul-nga bujur yijarri-ny, jalbu-jalbu-ngku mayi ngara-ny jana-nka | men head-LOC feather put, women food prepared 3pl-DAT


old_kuku: Ngarr kubu buban kadan, baya buban kadanda, dabalangka nyajin miyil yalbaynga.
new_kuku: Kubu buban kadanyarr, baya buban kadanda, dabalangka nyajin miyil yalbaynga.
old_english: First a little smoke came, then a small flame, and the boys watched with wide eyes.
new_english: First a little smoke came, then a small flame, and the boys watched with wide eyes.
reason: TEMP3 clitic attaches ([A 3881] duda-ny-arr): kada-ny-arr 'came first'
created_at: 2026-07-03T02:54:59.162642+00:00
old_analysis:
ngarr kubu buban kada-ny, baya buban kada-ny-da, dabal-angka nyaji-ny miyil yalbay-nga | first smoke little came, fire little came-then, boys watched eye big-LOC

new_analysis:
ngarr kubu buban kada-ny, baya buban kada-ny-da, dabal-angka nyaji-ny miyil yalbay-nga | first smoke little came, fire little came-then, boys watched eye big-LOC


reason: TEMP3 clitic attaches ([A 3881] duda-ny-arr): mariji-ny-arr 'swam first'
created_at: 2026-07-03T02:54:59.162642+00:00
old_kuku:
Karrkay yinil-kari ngarr marijin, bada dungan, yambada wulbumanangka wangkar kulban yajarrinya, marijin baja.

new_kuku:
Karrkay yinil-kari marijinyarr, bada dungan, yambada wulbumanangka wangkar kulban yajarrinya, marijin baja.

old_english:
The bravest child tried first and went under, but the old woman lifted her up laughing, and she tried again.

new_english:
The bravest child tried first and went under, but the old woman lifted her up laughing, and she tried again.

old_analysis:
karrkay yinil-kari ngarr mariji-ny, bada dunga-ny, yambada wulbuman-angka wangkar kulba-ny yajarri-nya, mariji-ny baja | child fearless first swam, down went, but old.woman up lifted laughing-SUB, swam again

new_analysis:
karrkay yinil-kari ngarr mariji-ny, bada dunga-ny, yambada wulbuman-angka wangkar kulba-ny yajarri-nya, mariji-ny baja | child fearless first swam, down went, but old.woman up lifted laughing-SUB, swam again


reason: 'jambul-mu' (two-POSS) wrong for 'near the two'; ngundu governs the plain NP → jana jambul ngundu
created_at: 2026-07-03T02:58:46.140324+00:00
old_kuku:
Nyubun warrungku mara wangkar manin damanka yala, yambada mukul dingkar janan jana jambulmu ngundu, balkan kuku junkurrji.

new_kuku:
Nyubun warrungku mara wangkar manin damanka yala, yambada mukul dingkar janan jana jambul ngundu, balkan kuku junkurrji.

old_english:
One of them raised his hand to strike, but the old man stood up close to the two and spoke in a hard voice.

new_english:
One of them raised his hand to strike, but the old man stood up close to the two and spoke in a hard voice.

old_analysis:
nyubun warru-ngku mara wangkar mani-ny dama-nka yala, yambada mukul dingkar jana-ny jana jambul-mu ngundu, balka-ny kuku junkurr-ji | one young.man-ERG hand up raised strike-PURP like, but old man stood them two-POSS near, spoke voice hard-COMIT

new_analysis:
nyubun warru-ngku mara wangkar mani-ny dama-nka yala, yambada mukul dingkar jana-ny jana jambul-mu ngundu, balka-ny kuku junkurr-ji | one young.man-ERG hand up raised strike-PURP like, but old man stood them two-POSS near, spoke voice hard-COMIT


old_kuku: Karrkayngku kalka dumbarrin, warmbijin: kayangku dumbarrin, yambada mukul dingkar yukil binal.
new_kuku: Karrkayangka kalka dumbarrin, warmbijin: kayangku dumbarrin, yambada mukul dingkar yukil binal.
old_english: A boy told a lie about a broken spear, saying the dog had done it, but the old man knew the truth.
new_english: A boy told a lie about a broken spear, saying the dog had done it, but the old man knew the truth.
reason: child-ERG is karrkay-angka (potent ERG after y = -angka, cf. maral-angka), not karrkay-ngku
created_at: 2026-07-03T02:58:46.140324+00:00
old_analysis:
karrkay-ngku kalka dumbarri-ny, warmbiji-ny: kaya-ngku dumbarri-ny, yambada mukul dingkar yukil binal | child-ERG spear broke, lied: dog-ERG broke, but old man truth knew

new_analysis:
karrkay-angka kalka dumbarri-ny, warmbiji-ny: kaya-ngku dumbarri-ny, yambada mukul dingkar yukil binal | child-ERG spear broke, lied: dog-ERG broke, but old man truth knew


old_kuku: Mukulungku dingkarangka dabal warndimanin muduwajunyjiku, kurrubijal milbin bada nakanga.
new_kuku: Mukulungku dingkarangka dabal wandimanin muduwajunyjiku, kurrubijal milbin bada nakanga.
old_english: The old man woke the boys before dawn and pointed to the morning star low in the east.
new_english: The old man woke the boys before dawn and pointed to the morning star low in the east.
created_at: 2026-07-03T03:06:30.900092+00:00
old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka dabal warndi-mani-ny muduwaju-nyjiku, kurrubijal milbi-ny bada naka-nga | old man boys woke dawn-SUCC, morning.star pointed low east-LOC

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka dabal wandi-mani-ny muduwaju-nyjiku, kurrubijal milbi-ny bada naka-nga | old man boys woke(made-get-up) dawn-SUCC, morning.star pointed low east-LOC

reason:
'warndil' wake is NOT attested; the real word is wandil 'get up' (intr) → causative wandi-mani-l 'make get up' = wake


created_at: 2026-07-03T03:06:30.900092+00:00
old_kuku:
Babingka kulur yala wajun yinya wungar: wukay dindan nulunga, kuyu nyaman bananga, minya wajun kurrmanga.

new_kuku:
Babingka kulur yala wajun yinya wungar: wukay dindan nulunga, kuyu nyaman bananga, minya wajun kurrmanga.

old_english:
Granny cooked three ways that day: she roasted yams in the coals, boiled fish in water, and baked meat in the ground oven.

new_english:
Granny cooked three ways that day: she roasted yams in the coals, boiled fish in water, and baked meat in the ground oven.

old_analysis:
babi-ngka kulur yala waju-ny yinya wungar: wukay dinda-ny nulu-nga, kuyu nyama-ny bana-nga, minya waju-ny kurrma-nga | granny three ways cooked that day: yams roasted coals-LOC, fish boiled water-LOC, meat baked oven-LOC

new_analysis:
babi-ngka kulur yala waju-ny yinya wungar: wukay dinda-ny nulu-nga, kuyu nyama-ny bana-nga, minya waju-ny kurrma-nga | granny three ways cooked that day: yams roasted ashes-LOC, fish boiled water-LOC, meat baked earth.oven-LOC

reason:
nulu = 'ashes' (dict), not 'coals' — correct the analysis gloss (roasting in hot ashes; English 'coals' kept as natural rendering)


old_kuku: Nyulu ngundumanda, wangkar janan, kalka junkurrku yilban, mayarriji damba daman.
new_kuku: Nyulu ngundumanda, wangkar janan, kalka junkurrku yilban, mayarriji mirrimar daman.
old_english: When he was close enough he stood up and threw his spear hard, striking the kangaroo in the side.
new_english: When he was close enough he stood up and threw his spear hard, striking the kangaroo in the side.
reason: damba='damper'(bread) NOT 'side'; use mirrimar 'rib/side'
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_analysis:
nyulu ngundu-ma-ny-da, wangkar jana-ny, kalka junkurr-ku yilba-ny, mayarriji damba dama-ny | he close-INCHO-then, up stood, spear hard threw, kangaroo side speared

new_analysis:
nyulu ngundu-ma-ny-da, wangkar jana-ny, kalka junkurr-ku yilba-ny, mayarriji mirrimar dama-ny | he close-INCHO-then, up stood, spear hard threw, kangaroo rib(side) speared


old_kuku: Jalbu-jalbungku wunbu yungan, bakan ngangkin badabada jukubu, jana nyungu murninka.
new_kuku: Jalbu-jalbungku wunbu maku-janan, bakan ngangkin badabada jukubu, jana nyungu murninka.
reason: yunga(l)='send' NOT 'wait'; use maku-janay 'wait' (as earlier batches did)
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_english:
The women waited patiently, then dug under the echidna with their sticks until they could turn it over.

new_english:
The women waited patiently, then dug under the echidna with their sticks until they could turn it over.

old_analysis:
jalbu-jalbu-ngku wunbu yunga-ny, baka-ny ngangkin badabada juku-bu, jana nyungu murni-nka | women patiently waited, dug echidna underneath stick-INST, they it turn-PURP

new_analysis:
jalbu-jalbu-ngku wunbu maku-jana-ny, baka-ny ngangkin badabada juku-bu, jana nyungu murni-nka | women patiently waited, dug echidna underneath stick-INST, they it turn-PURP


old_english: Echidna is good fat meat, said the old woman, but you must work hard and wait long to catch one.
new_english: Echidna is good fat meat, said the old woman, but you must work hard and wait long to catch one.
reason: yungal→maku-janay 'wait'
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_kuku:
Ngangkin minya ngulkurr wandulji, wulbumanangka balkan, yundu junkurrku kirrajil, wungar wubulku yungal, nyubun karrbanka.

new_kuku:
Ngangkin minya ngulkurr wandulji, wulbumanangka balkan, yundu junkurrku kirrajil, wungar wubulku maku-janay, nyubun karrbanka.

old_analysis:
ngangkin minya ngulkurr wandul-ji, wulbuman-angka balka-ny, yundu junkurr-ku kirraji-l, wungar wubul-ku yunga-l, nyubun karrba-nka | echidna meat good fat-COMIT, old.woman said, you hard work, days many wait, one catch-PURP

new_analysis:
ngangkin minya ngulkurr wandul-ji, wulbuman-angka balka-ny, yundu junkurr-ku kirraji-l, wungar wubul-ku maku-jana-y, nyubun karrba-nka | echidna meat good fat-COMIT, old.woman said, you hard work, days many wait, one catch-PURP


reason: yunga→maku-janay 'wait-IMP'
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka jana milbin ngadiku: kari warri jarbamuny, kari wangkar dakal; yunga, jarba nyulu yala dungay.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka jana milbin ngadiku: kari warri jarbamuny, kari wangkar dakal; maku-janay, jarba nyulu yala dungay.

old_english:
Never run from a snake and never step over it, the old man had taught them; wait, and let it go its own way.

new_english:
Never run from a snake and never step over it, the old man had taught them; wait, and let it go its own way.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jana milbi-ny ngadiku: kari warri jarba-muny, kari wangkar daka-l; yunga, jarba nyulu yala dunga-y | old man them taught before: NEG run snake-ABL, NEG over step; wait-IMP, snake its own.way goes

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jana milbi-ny ngadiku: kari warri jarba-muny, kari wangkar daka-l; maku-jana-y, jarba nyulu yala dunga-y | old man them taught before: NEG run snake-ABL, NEG over step; wait-IMP, snake its own.way goes


reason: yungan→maku-janan 'waited'
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_kuku:
Balbibama jambul jambulku kirrajin, nyubun balbibamangku buyi kangan yindu bamaka, nyubun ngakijin juku kudamundu yungan.

new_kuku:
Balbibama jambul jambulku kirrajin, nyubun balbibamangku buyi kangan yindu bamaka, nyubun ngakijin juku kudamundu maku-janan.

old_english:
Two hunters worked together, one driving the bird toward the other, who waited hidden behind a tree.

new_english:
Two hunters worked together, one driving the bird toward the other, who waited hidden behind a tree.

old_analysis:
balbi-bama jambul jambul-ku kirraji-ny, nyubun balbi-bama-ngku buyi kanga-ny yindu bama-ka, nyubun ngaki-ji-ny juku kudamundu yunga-ny | hunters two together worked, one hunter-ERG bird drove other person-DAT, one hid tree behind waited

new_analysis:
balbi-bama jambul jambul-ku kirraji-ny, nyubun balbi-bama-ngku buyi kanga-ny yindu bama-ka, nyubun ngaki-ji-ny juku kudamundu maku-jana-ny | hunters two together worked, one hunter-ERG bird drove other person-DAT, one hid tree behind waited


old_english: The old man showed him how to hold the spear and how to wait and how to move without a sound.
new_english: The old man showed him how to hold the spear and how to wait and how to move without a sound.
reason: yungal→maku-janay 'wait'
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyungu milbin: wanjabu kalka karrbal, wanjabu yungal, wanjabu jalamal kari kukuji.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyungu milbin: wanjabu kalka karrbal, wanjabu maku-janay, wanjabu jalamal kari kukuji.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyungu milbi-ny: wanjabu kalka karrba-l, wanjabu yunga-l, wanjabu jalama-l kari kuku-ji | old man him showed: how spear hold, how wait, how move NEG sound-COMIT

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyungu milbi-ny: wanjabu kalka karrba-l, wanjabu maku-jana-y, wanjabu jalama-l kari kuku-ji | old man him showed: how spear hold, how wait, how move NEG sound-COMIT


old_kuku: Karrkay yabarrka kirrajin, mayi bubanka yilbanya jukungu, nyungu mara junkurrmanda maku.
new_kuku: Karrkay yabarrka kirrajin, mayi bubanka yilbanya jukungu, nyungu mara junkurrmanda yaral.
reason: maku='towards' NOT 'straight'; use yaral 'straight'
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_english:
The boy practiced every day, throwing at a fruit hanging from a tree until his arm grew straight and strong.

new_english:
The boy practiced every day, throwing at a fruit hanging from a tree until his arm grew straight and strong.

old_analysis:
karrkay yabarrka kirraji-ny, mayi buban-ka yilba-nya juku-ngu, nyungu mara junkurr-ma-ny-da maku | child always practiced, food soft-DAT throwing-SUB tree-LOC, his arm strong-INCHO-then straight

new_analysis:
karrkay yabarrka kirraji-ny, mayi buban-ka yilba-nya juku-ngu, nyungu mara junkurr-ma-ny-da yaral | child always practiced, food soft-DAT throwing-SUB tree-LOC, his arm strong-INCHO-then straight


old_english: One morning, many days later, the boy stood still and threw true, and a wallaby fell by his spear.
new_english: One morning, many days later, the boy stood still and threw true, and a wallaby fell by his spear.
reason: maku 'true'→yaral 'straight'
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_kuku:
Nyubun wunkuwingku, wungar wubulku dunganmuny, karrkay janan wunbu, yilban maku, darrba daran nyungu kalkabu.

new_kuku:
Nyubun wunkuwingku, wungar wubulku dunganmuny, karrkay janan wunbu, yilban yaral, darrba daran nyungu kalkabu.

old_analysis:
nyubun wunkuwingku, wungar wubul-ku dunga-ny-muny, karrkay jana-ny wunbu, yilba-ny maku, darrba dara-ny nyungu kalka-bu | one morning, days many gone-ABL, child stood still, threw true, wallaby fell his spear-INST

new_analysis:
nyubun wunkuwingku, wungar wubul-ku dunga-ny-muny, karrkay jana-ny wunbu, yilba-ny yaral, darrba dara-ny nyungu kalka-bu | one morning, days many gone-ABL, child stood still, threw straight, wallaby fell his spear-INST


old_kuku: Karrkay darrba kudanga janan, wawu-mini baja walu-jirrbu baja, kari binal wanya nyulu wawu.
new_kuku: Karrkay darrba wuyar janan, wawu-mini baja walu-jirrbu baja, kari binal wanya nyulu wawu.
old_english: The boy stood over the wallaby, half proud and half sad, and did not know what he felt.
new_english: The boy stood over the wallaby, half proud and half sad, and did not know what he felt.
reason: kuda=question word NOT 'over'; use wuyar 'on top/over'
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_analysis:
karrkay darrba kuda-nga jana-ny, wawu-mini baja walu-jirrbu baja, kari binal wanya nyulu wawu | child wallaby over stood, glad half sad half, NEG knew what he felt

new_analysis:
karrkay darrba wuyar jana-ny, wawu-mini baja walu-jirrbu baja, kari binal wanya nyulu wawu | child wallaby over stood, glad half sad half, NEG knew what he felt


reason: damba='damper' NOT 'edge'; render 'near the camp' with ngundu
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_kuku:
Karrkayangka nyungu darrba bayanba jarra-kulbanyarr nyulurrku, ngamungka nyungu bayan dambanga karrban, yajarrinya.

new_kuku:
Karrkayangka nyungu darrba bayanba jarra-kulbanyarr nyulurrku, ngamungka nyungu bayan ngundu karrban, yajarrinya.

old_english:
The boy carried his first wallaby home himself, and his mother met him at the edge of the camp, smiling.

new_english:
The boy carried his first wallaby home himself, and his mother met him at the edge of the camp, smiling.

old_analysis:
karrkay-angka nyungu darrba bayan-ba jarra-kulba-ny-arr nyulu-rrku, ngamu-ngka nyungu bayan damba-nga karrba-ny, yajarri-nya | child-ERG his wallaby home carried-first himself, mother-ERG him camp edge-LOC met, smiling-SUB

new_analysis:
karrkay-angka nyungu darrba bayan-ba jarra-kulba-ny-arr nyulu-rrku, ngamu-ngka nyungu bayan ngundu karrba-ny, yajarri-nya | child-ERG his wallaby home carried-first himself, mother-ERG him camp near met, smiling-SUB


old_kuku: Yala kamba-kambangka balkal: balka maku, yundu yabarrka bama nyajil miyilba.
new_kuku: Yala kamba-kambangka balkal: balka yaral, yundu yabarrka bama nyajil miyilba.
reason: maku='towards' NOT 'straight'; 'speak straight' = balka yaral (kuku yaral 'straight talk')
created_at: 2026-07-03T03:21:37.927043+00:00
old_english:
That is why the old people say: speak straight, and you will always be able to look anyone in the eye.

new_english:
That is why the old people say: speak straight, and you will always be able to look anyone in the eye.

old_analysis:
yala kamba-kamba-ngka balka-l: balka maku, yundu yabarrka bama nyaji-l miyil-ba | thus elders say: speak-IMP straight, you always person look eye-LOC

new_analysis:
yala kamba-kamba-ngka balka-l: balka yaral, yundu yabarrka bama nyaji-l miyil-ba | thus elders say: speak-IMP straight, you always person look eye-LOC


reason: E-017 y-deletion: reflexive NONPAST -ji-y drops y after i -> surface julurri-ji
created_at: 2026-07-03T04:24:56.434177+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: Bama nyulu wunkuwingku wubulku julurri-jiy, bambay kudamundu kujil, mumbu bangkarra bambay walamanil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: Bama nyulu wunkuwingku wubulku julurri-ji, bambay kudamundu kujil, mumbu bangkarra bambay walamanil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyulu wunkuwingku wubul-ku julurri-ji-y, bambay kudamundu kuji-l, mumbu bangkarr-a bambay wala-mani-l | old man said: person who morning all washes-REFL, sickness away keeps, dirt body-LOC sickness lets.in

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyulu wunkuwingku wubul-ku julurri-ji-y, bambay kudamundu kuji-l, mumbu bangkarr-a bambay wala-mani-l | old man said: person who morning all washes-REFL, sickness away keeps, dirt body-LOC sickness lets.in


reason: yilay-yilay is y-final: cannot take LOC -nga; temporal adverb stands bare
created_at: 2026-07-03T04:24:56.434177+00:00
old_kuku:
Wangarijinga bama wubulku janjin wungara, bana kiway ngulkurr bajaku bubu wubulmuny wungar wumbul yilay-yilaynga.

new_kuku:
Wangarijinga bama wubulku janjin wungara, bana kiway ngulkurr bajaku bubu wubulmuny wungar wumbul yilay-yilay.

old_analysis:
wangar-iji-nga bama wubul-ku janji-ny wungar-a, bana kiway ngulkurr bajaku bubu wubul-muny wungar wumbul yilay-yilay-nga | hot.season-LOC people all bathed day-LOC, water cool best country all-ABL sun hot afternoon-LOC

new_analysis:
wangar-iji-nga bama wubul-ku janji-ny wungar-a, bana kiway ngulkurr bajaku bubu wubul-muny wungar wumbul yilay-yilay | hot.season-LOC people all bathed day-LOC, water cool best country all-ABL sun hot afternoon


reason: E-017 y-deletion x2: julurri-ji-y/kakawarri-ji-y drop y after i -> julurri-ji/kakawarri-ji
created_at: 2026-07-03T04:24:56.434177+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: Yundu wanyu wungar wubulku ngaral, yinya yundu janay, bama nyulu wungar wubulku julurri-jiy, kakawarri-jiy, nyajil, nyulu janay bama dayirr nyubun nyajilji wawu kalbay.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: Yundu wanyu wungar wubulku ngaral, yinya yundu janay, bama nyulu wungar wubulku julurri-ji, kakawarri-ji, nyajil, nyulu janay bama dayirr nyubun nyajilji wawu kalbay.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu wanyu wungar wubul-ku ngara-l, yinya yundu jana-y, bama nyulu wungar wubul-ku julurri-ji-y, kakawarri-ji-y, nyaji-l, nyulu jana-y bama dayirr nyubun nyaji-l-ji wawu kalbay | old man said: you what day all do, that you become, person who day all washes-REFL, heals-REFL, cares, he becomes person clean whole caring-COMIT life long

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu wanyu wungar wubul-ku ngara-l, yinya yundu jana-y, bama nyulu wungar wubul-ku julurri-ji-y, kakawarri-ji-y, nyaji-l, nyulu jana-y bama dayirr nyubun nyaji-l-ji wawu kalbay | old man said: you what day all do, that you become, person who day all washes-REFL, heals-REFL, cares, he becomes person clean whole caring-COMIT life long


reason: attested: envy=ngujan (not coinage wawu-mumbu)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: wawu-mumbu bambay milbijimu, nyungu kakawarri wawu-ngulkurr, bama nyulu nyungu yamba ngulkurr binalku kari bama yindumu binalku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: ngujan bambay milbijimu, nyungu kakawarri wawu-ngulkurr, bama nyulu nyungu yamba ngulkurr binalku kari bama yindumu binalku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: wawu-mumbu bambay milbi-ji-mu, nyungu kakawarri wawu-ngulkurr, bama nyulu nyungu yamba ngulkurr binalku kari bama yindu-mu binalku | old.woman said: envy sickness comparing-POSS, its cure gratitude, person who his things good remembers NEG person other-POSS remembers

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: ngujan bambay milbi-ji-mu, nyungu kakawarri wawu-ngulkurr, bama nyulu nyungu yamba ngulkurr binalku kari bama yindu-mu binalku | old.woman said: envy sickness comparing-POSS, its cure gratitude, person who his things good remembers NEG person other-POSS remembers


reason: attested: happiest=wawu-mini bajaku (not wawu-ngulkurr)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bama wawu-ngulkurr bajaku nyulu binalmuny kari bama yamba wubul bajakuji, yambada bama nyulu wawu buban bajaku, dajil wubul bajaku baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bama wawu-mini bajaku nyulu binalmuny kari bama yamba wubul bajakuji, yambada bama nyulu wawu buban bajaku, dajil wubul bajaku baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama wawu-ngulkurr bajaku nyulu binal-muny kari bama yamba wubul bajaku-ji, yambada bama nyulu wawu buban bajaku, daji-l wubul bajaku baja | old man said: people happiest he knew-ABL NEG people things most-COMIT, but people who want least, give most too

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama wawu-mini bajaku nyulu binal-muny kari bama yamba wubul bajaku-ji, yambada bama nyulu wawu buban bajaku, daji-l wubul bajaku baja | old man said: people happiest he knew-ABL NEG people things most-COMIT, but people who want least, give most too


reason: attested: good-spirited=wawu-mini (not wawu-ngulkurr)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Yinya, mukulungku dingkarangka balkan, dandi nyubun ngulkurr ngadiku ngundu: kari yundu wanjarrinya bangkan, kari yundu kalakalbay dungan, yambada yundu wawu-ngulkurr-baja binal-baja dunganya yala kadanya.

new_kuku:
Yinya, mukulungku dingkarangka balkan, dandi nyubun ngulkurr ngadiku ngundu: kari yundu wanjarrinya bangkan, kari yundu kalakalbay dungan, yambada yundu wawu-mini-baja binal-baja dunganya yala kadanya.

old_analysis:
yinya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, dandi nyubun ngulkurr ngadiku ngundu: kari yundu wanjarrinya bangka-ny, kari yundu kalakalbay dunga-ny, yambada yundu wawu-ngulkurr-baja binal-baja dunga-nya yala kada-nya | that, old man said, measure one matters end near: NEG you how.much gathered, NEG you far went, but you kinder wiser leaving-SUB as coming-SUB

new_analysis:
yinya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, dandi nyubun ngulkurr ngadiku ngundu: kari yundu wanjarrinya bangka-ny, kari yundu kalakalbay dunga-ny, yambada yundu wawu-mini-baja binal-baja dunga-nya yala kada-nya | that, old man said, measure one matters end near: NEG you how.much gathered, NEG you far went, but you kinder wiser leaving-SUB as coming-SUB


reason: attested: ashamed=milka-murruji (not coinage wawu-kaka)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Nyulu kari wawu-kaka, nyulu wawu kalbay ngulkurr bundanmuny, nyulu nyungu waluka balkan bananga: Yundu ngayku ngulkurr wundinmuny, yaba.

new_kuku:
Nyulu kari milka-murruji, nyulu wawu kalbay ngulkurr bundanmuny, nyulu nyungu waluka balkan bananga: Yundu ngayku ngulkurr wundinmuny, yaba.

old_analysis:
nyulu kari wawu-kaka, nyulu wawu kalbay ngulkurr bunda-ny-muny, nyulu nyungu walu-ka balka-ny bana-nga: yundu ngayku ngulkurr wundi-ny-muny, yaba | he NEG sad, he life long good lived-ABL, he his face-DAT said water-LOC: you me well carried-ABL, friend

new_analysis:
nyulu kari milka-murruji, nyulu wawu kalbay ngulkurr bunda-ny-muny, nyulu nyungu walu-ka balka-ny bana-nga: yundu ngayku ngulkurr wundi-ny-muny, yaba | he NEG sad, he life long good lived-ABL, he his face-DAT said water-LOC: you me well carried-ABL, friend


reason: attested: ashamed=milka-murruji (not coinage wawu-kaka)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Karrkayangka binalman, wawu-kaka janay, yindu wungara nyulu darrba nyubun nganga manin, mukulungku dingkarangka balkan: Nyiku yundu dingkar yalbay-baja yilaykumuny.

new_kuku:
Karrkayangka binalman, milka-murruji janay, yindu wungara nyulu darrba nyubun nganga manin, mukulungku dingkarangka balkan: Nyiku yundu dingkar yalbay-baja yilaykumuny.

old_analysis:
karrkay-angka binal-ma-ny, wawu-kaka jana-y, yindu wungar-a nyulu darrba nyubun nganga mani-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nyiku yundu dingkar yalbay-baja yilayku-muny | boy understood, ashamed was, other day-LOC he wallaby one only took, old man said: now you man bigger yesterday-ABL

new_analysis:
karrkay-angka binal-ma-ny, milka-murruji jana-y, yindu wungar-a nyulu darrba nyubun nganga mani-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nyiku yundu dingkar yalbay-baja yilayku-muny | boy understood, ashamed was, other day-LOC he wallaby one only took, old man said: now you man bigger yesterday-ABL


reason: attested: sad=walu-jirrbu-jirrbu (not coinage wawu-kaka)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Karrkay buban bajaku wawu-kaka nyulu buban bajaku, yambada wulbumanangka balkan: Yundu buban bajaku nyiku, yundu warru bajaku baja, yundu kalbay-baja jana wubulmuny nyubun wungara.

new_kuku:
Karrkay buban bajaku walu-jirrbu-jirrbu nyulu buban bajaku, yambada wulbumanangka balkan: Yundu buban bajaku nyiku, yundu warru bajaku baja, yundu kalbay-baja jana wubulmuny nyubun wungara.

old_analysis:
karrkay buban bajaku wawu-kaka nyulu buban bajaku, yambada wulbuman-angka balka-ny: yundu buban bajaku nyiku, yundu warru bajaku baja, yundu kalbay-baja jana wubul-muny nyubun wungar-a | child small most sad he short most, but old.woman said: you small most now, you young most too, you taller them all-ABL one day-LOC

new_analysis:
karrkay buban bajaku walu-jirrbu-jirrbu nyulu buban bajaku, yambada wulbuman-angka balka-ny: yundu buban bajaku nyiku, yundu warru bajaku baja, yundu kalbay-baja jana wubul-muny nyubun wungar-a | child small most sad he short most, but old.woman said: you small most now, you young most too, you taller them all-ABL one day-LOC


reason: attested: lazy=daki-daki (not coinage wunbu-kari)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: jarramalibu yununda milbil kirrajimu ngulkurr, bayan wunbu-kari yaru kiway nyiku, nganamu marral.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: jarramalibu yununda milbil kirrajimu ngulkurr, bayan daki-daki yaru kiway nyiku, nganamu marral.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jarramali-bu yunu-nda milbi-l kirraji-mu ngulkurr, bayan wunbu-kari yaru kiway nyiku, ngana-mu marral | old man said: storm-ERG you-LOC shows work-POSS worth, camp lazy wet cold now, ours dry

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jarramali-bu yunu-nda milbi-l kirraji-mu ngulkurr, bayan daki-daki yaru kiway nyiku, ngana-mu marral | old man said: storm-ERG you-LOC shows work-POSS worth, camp lazy wet cold now, ours dry


old_kuku: Jarba kari yinil, kari yinil-bungan, yala jarba buban-buban dungan jina wumbulmuny jikan kiwaymba.
new_kuku: Jarba kari yinil, kari yinyil-kangan, yala jarba buban-buban dungan jina wumbulmuny jikan kiwaymba.
reason: attested causative: frighten=yinyil-kangal (not yinil-bungal)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_analysis:
jarba kari yinil, kari yinil-bunga-ny, yala jarba buban-buban dunga-ny jina wumbul-muny jikan kiway-mba | snake NEG afraid, NEG threatened, so snake slowly went path warm-ABL grass cool-LOC

new_analysis:
jarba kari yinil, kari yinyil-kanga-ny, yala jarba buban-buban dunga-ny jina wumbul-muny jikan kiway-mba | snake NEG afraid, NEG threatened, so snake slowly went path warm-ABL grass cool-LOC


reason: attested: frighten=yinyil-kangal
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Kaki yurra baja-burray, ngamungka karrkay-karrkayka balkan, yurra bada wunay, mara-kunbay, balbibama baja-burray kari yamba manil, minya yinil-bungal nganga.

new_kuku:
Kaki yurra baja-burray, ngamungka karrkay-karrkayka balkan, yurra bada wunay, mara-kunbay, balbibama baja-burray kari yamba manil, minya yinyil-kangal nganga.

old_analysis:
kaki yurra baja-burray, ngamu-ngka karrkay-karrkay-ka balka-ny, yurra bada wuna-y, mara-kunba-y, balbi-bama baja-burray kari yamba mani-l, minya yinil-bunga-l nganga | if you.PL tired, mother children-DAT said, you down lie, rest, hunter tired NEG thing gets, game frighten-CAUS only

new_analysis:
kaki yurra baja-burray, ngamu-ngka karrkay-karrkay-ka balka-ny, yurra bada wuna-y, mara-kunba-y, balbi-bama baja-burray kari yamba mani-l, minya yinyil-kanga-l nganga | if you.PL tired, mother children-DAT said, you down lie, rest, hunter tired NEG thing gets, game frighten-CAUS only


reason: attested: frighten=yinyil-kangal
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Nyungu dingkarangka balkan: Yuwu, yundu kaday, kaki yundu wunbu jilbay, ngayku kuku yala ngaral, kari minya yinil-bungal ngayu kalka yilbanyjiku.

new_kuku:
Nyungu dingkarangka balkan: Yuwu, yundu kaday, kaki yundu wunbu jilbay, ngayku kuku yala ngaral, kari minya yinyil-kangal ngayu kalka yilbanyjiku.

old_analysis:
nyungu dingkar-angka balka-ny: yuwu, yundu kada-y, kaki yundu wunbu jilba-y, ngayku kuku yala ngara-l, kari minya yinil-bunga-l ngayu kalka yilba-nyjiku | his father said: yes, you come, if you quietly walk, my word thus do, NEG game frighten I spear throw-SUCC(before)

new_analysis:
nyungu dingkar-angka balka-ny: yuwu, yundu kada-y, kaki yundu wunbu jilba-y, ngayku kuku yala ngara-l, kari minya yinyil-kanga-l ngayu kalka yilba-nyjiku | his father said: yes, you come, if you quietly walk, my word thus do, NEG game frighten I spear throw-SUCC(before)


reason: attested: frighten=yinyil-kangal (PRECAUT)
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Yawa wangkar bundan juku ngandalba, balbibamangka buban-buban wunbu jilban, yawa kari yinil-bunganyji wujurrka.

new_kuku:
Yawa wangkar bundan juku ngandalba, balbibamangka buban-buban wunbu jilban, yawa kari yinyil-kanganyji wujurrka.

old_analysis:
yawa wangkar bunda-ny juku ngandal-ba, balbi-bama-ngka buban-buban wunbu jilba-ny, yawa kari yinil-bunga-nyji wujurr-ka | possum high sat tree fork-LOC, hunter slowly quietly climbed, possum NEG frighten-PRECAUT dark-DAT

new_analysis:
yawa wangkar bunda-ny juku ngandal-ba, balbi-bama-ngka buban-buban wunbu jilba-ny, yawa kari yinyil-kanga-nyji wujurr-ka | possum high sat tree fork-LOC, hunter slowly quietly climbed, possum NEG frighten-PRECAUT dark-DAT


reason: attested: frighten=yinyil-kangal
created_at: 2026-07-03T05:02:04.863733+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka milbin: yawa, kambi, juku jana bundaymu, wubulku nyubun yamba, nyubun kilbanka yinya wubulku yinil-bungal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka milbin: yawa, kambi, juku jana bundaymu, wubulku nyubun yamba, nyubun kilbanka yinya wubulku yinyil-kangal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: yawa, kambi, juku jana bunda-y-mu, wubul-ku nyubun yamba, nyubun kilba-nka yinya wubul-ku yinil-bunga-l | old man taught: possum, flying.fox, tree they live-POSS, all one thing, one waste-PURP those all harm

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: yawa, kambi, juku jana bunda-y-mu, wubul-ku nyubun yamba, nyubun kilba-nka yinya wubul-ku yinyil-kanga-l | old man taught: possum, flying.fox, tree they live-POSS, all one thing, one waste-PURP those all harm


reason: LOC allomorphy u-final: kuku-nga->kukungu (-ngu after u)
created_at: 2026-07-03T05:52:20.338279+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yala junkurr bajaku yaba kilbanka yundu nyulu kuku-nga junkurrmanka, yala yukil bajaku yaba kujinka yundu nyungu wawu-yalbay bawal yundu wunbu kujil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yala junkurr bajaku yaba kilbanka yundu nyulu kukungu junkurrmanka, yala yukil bajaku yaba kujinka yundu nyungu wawu-yalbay bawal yundu wunbu kujil.


reason: LOC allomorphy u-final: mumbunga->mumbungu (-ngu after u)
created_at: 2026-07-03T05:52:20.338279+00:00
old_kuku:
Bama balka wanjabu yundu dungay, wanjawanja kadan, kaki yundu kari kada jana binal wanjabu nyajilka, jana bubu mumbunga nyaji-nyji wungar wubulka.

new_kuku:
Bama balka wanjabu yundu dungay, wanjawanja kadan, kaki yundu kari kada jana binal wanjabu nyajilka, jana bubu mumbungu nyaji-nyji wungar wubulka.


old_kuku: Jalbu-jalbungku bulkiji bangkan jukarba.
new_kuku: Jalbu-jalbungku bulkiji bangkan jukara.
old_analysis: jalbu-jalbu-ngku bulkiji bangka-ny jukar-ba | woman-REDUP-ERG pipi gather-PAST sand-LOC
new_analysis: jalbu-jalbu-ngku bulkiji bangka-ny jukar-a | woman-REDUP-ERG pipi gather-PAST sand-LOC
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
reason:
Rhotic LOC allomorphy (Patz verified): TRILL /rr/ takes -ba/-bu (wujurr-bu, dukurr-bu, junkurr-bu, ngulkurr-bu — NOT -a); single retroflex /r/ takes long-vowel -a/-u (jukar-a, wangkar-a, dungur-u — NOT -ba). Corrects the cheatsheet's wrong 'rr->-a' rule.


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Wunkuwingku jalbu-jalbu dungan. Jana bulkiji bangkan jukarba. Jana wayjun bayanga, jana wubulku nukanda.

new_kuku:
Wunkuwingku jalbu-jalbu dungan. Jana bulkiji bangkan jukara. Jana wayjun bayanga, jana wubulku nukanda.

old_analysis:
wunkuwingku jalbu-jalbu dunga-ny. jana bulkiji bangka-ny jukar-ba. jana waju-ny baya-nga, jana wubul-ku nuka-ny-da | 4-clause micro with -da close (surface ny+da → nda)

new_analysis:
wunkuwingku jalbu-jalbu dunga-ny. jana bulkiji bangka-ny jukar-a. jana waju-ny baya-nga, jana wubul-ku nuka-ny-da | 4-clause micro with -da close (surface ny+da → nda)

reason:
Rhotic LOC allomorphy (Patz verified): TRILL /rr/ takes -ba/-bu (wujurr-bu, dukurr-bu, junkurr-bu, ngulkurr-bu — NOT -a); single retroflex /r/ takes long-vowel -a/-u (jukar-a, wangkar-a, dungur-u — NOT -ba). Corrects the cheatsheet's wrong 'rr->-a' rule.


old_kuku: Kalngangka marrakan kulban jukarba, jukungu kajanda.
new_kuku: Kalngangka marrakan kulban jukara, jukungu kajanda.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
kalnga-ngka marrakan kulba-ny jukar-ba, juku-ngu kaja-ny-da | pull-PAST sand-LOC tree-LOC tie-PAST-then

new_analysis:
kalnga-ngka marrakan kulba-ny jukar-a, juku-ngu kaja-ny-da | pull-PAST sand-LOC tree-LOC tie-PAST-then


old_kuku: Ngana baya yalbay ngaran jukarba, dingkar-dingkarangka nyajinka.
new_kuku: Ngana baya yalbay ngaran jukara, dingkar-dingkarangka nyajinka.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
ngana baya yalbay ngara-ny jukar-ba, dingkar-dingkar-angka nyaji-nka | build-PAST sand-LOC men-ERG see-PURP

new_analysis:
ngana baya yalbay ngara-ny jukar-a, dingkar-dingkar-angka nyaji-nka | build-PAST sand-LOC men-ERG see-PURP


old_kuku: Burrira jana ngawiyamu jina jirakal nyajin jukarba.
new_kuku: Burrira jana ngawiyamu jina jirakal nyajin jukara.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
burrir-a jana ngawiya-mu jina jirakal nyaji-ny jukar-ba | On the island they found fresh turtle tracks in the sand.

new_analysis:
burrir-a jana ngawiya-mu jina jirakal nyaji-ny jukar-a | On the island they found fresh turtle tracks in the sand.


old_kuku: Ngawiyamu diburr nyiku — karrkay-karrkay wurin jukarba!
new_kuku: Ngawiyamu diburr nyiku — karrkay-karrkay wurin jukara!
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
ngawiya-mu diburr nyiku, karrkay-karrkay wuri-ny jukar-ba | Turtle eggs tonight — the children danced on the sand!

new_analysis:
ngawiya-mu diburr nyiku, karrkay-karrkay wuri-ny jukar-a | Turtle eggs tonight — the children danced on the sand!


old_kuku: Kalngangka jina wukurrin bayanmuny wawubajanga, jukarba dunanga.
new_kuku: Kalngangka jina wukurrin bayanmuny wawubajanga, jukara dunanga.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
kalnga-ngka jina wukurri-ny bayan-muny wawubaja-nga, jukar-ba duna-nga | followed tracks camp-ABL river-LOC sand-LOC wet-LOC — LOC agreement

new_analysis:
kalnga-ngka jina wukurri-ny bayan-muny wawubaja-nga, jukar-a duna-nga | followed tracks camp-ABL river-LOC sand-LOC wet-LOC — LOC agreement


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka ngawiyamu diburr nyajin jukarba wumbulba; kamingka balkan: diburr kanbal nganga mana, yindu bawa wunkunka.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka ngawiyamu diburr nyajin jukara wumbulba; kamingka balkan: diburr kanbal nganga mana, yindu bawa wunkunka.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka ngawiya-mu diburr nyaji-ny jukar-ba wumbul-ba; kami-ngka balka-ny: diburr kanbal nganga mana, yindu bawa wunkun-ka | children turtle-POSS eggs found sand-LOC warm-LOC; grandad said: eggs some only take-IMP, other leave-IMP tomorrow-DAT

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka ngawiya-mu diburr nyaji-ny jukar-a wumbul-ba; kami-ngka balka-ny: diburr kanbal nganga mana, yindu bawa wunkun-ka | children turtle-POSS eggs found sand-LOC warm-LOC; grandad said: eggs some only take-IMP, other leave-IMP tomorrow-DAT


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay jukarba bundandan wunkuwingku, marrakan kadanya nyajin, bananga warrin yirrkanya wawu-mini.

new_kuku:
Karrkay-karrkay jukara bundandan wunkuwingku, marrakan kadanya nyajin, bananga warrin yirrkanya wawu-mini.

old_analysis:
karrkay-karrkay jukar-ba bundanda-ny wunkuwingku, marrakan kada-nya nyaji-ny, bana-nga warri-ny yirrka-nya wawu-mini | children beach-LOC waited morning, canoes coming-SUB saw, water-LOC ran shouting-SUB glad

new_analysis:
karrkay-karrkay jukar-a bundanda-ny wunkuwingku, marrakan kada-nya nyaji-ny, bana-nga warri-ny yirrka-nya wawu-mini | children beach-LOC waited morning, canoes coming-SUB saw, water-LOC ran shouting-SUB glad


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Jalbu-jalbu jilba dungan kalakalbay wukay bubungu ngulkurrba, bakan yilay-yilay, balji yalbay wundin bayanba wujurrbu.

new_kuku:
Jalbu-jalbu jilba dungan kalakalbay wukay bubungu ngulkurrbu, bakan yilay-yilay, balji yalbay wundin bayanba wujurrbu.

old_analysis:
jalbu-jalbu jilba dunga-ny kala-kalbay wukay bubu-ngu ngulkurr-ba, baka-ny yilay-yilay, balji yalbay wundi-ny bayan-ba wujurr-bu | women walked far yam ground-LOC good-LOC, dug afternoon, bags heavy carried home dark-LOC

new_analysis:
jalbu-jalbu jilba dunga-ny kala-kalbay wukay bubu-ngu ngulkurr-bu, baka-ny yilay-yilay, balji yalbay wundi-ny bayan-ba wujurr-bu | women walked far yam ground-LOC good-LOC, dug afternoon, bags heavy carried home dark-LOC


old_kuku: Ngawiya-ngawiya jukarba kadan yinya kunarangkal, diburr yijarrinka jukarba wumbulba.
new_kuku: Ngawiya-ngawiya jukara kadan yinya kunarangkal, diburr yijarrinka jukara wumbulba.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
ngawiya-ngawiya jukar-ba kada-ny yinya kunarangkal, diburr yijarri-nka jukar-ba wumbul-ba | turtles beach-LOC came that night, eggs put-PURP sand-LOC warm-LOC

new_analysis:
ngawiya-ngawiya jukar-a kada-ny yinya kunarangkal, diburr yijarri-nka jukar-a wumbul-ba | turtles beach-LOC came that night, eggs put-PURP sand-LOC warm-LOC


old_kuku: Bana buray mumbajinda, jikan kalbaymanda, minya-minya kadan baja bubungu ngulkurrba.
new_kuku: Bana buray mumbajinda, jikan kalbaymanda, minya-minya kadan baja bubungu ngulkurrbu.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
bana buray mumba-ji-ny-da, jikan kalbay-ma-ny-da, minya-minya kada-ny baja bubu-ngu ngulkurr-ba | water spring filled-MID-then, grass tall-INCHO-then, animals came back country-LOC good-LOC

new_analysis:
bana buray mumba-ji-ny-da, jikan kalbay-ma-ny-da, minya-minya kada-ny baja bubu-ngu ngulkurr-bu | water spring filled-MID-then, grass tall-INCHO-then, animals came back country-LOC good-LOC


old_kuku: Wungar ngulkurrba jawunkarrangka marrakan mumban, jalun ngundu dungan jawunkarra nyajinka.
new_kuku: Wungar ngulkurrbu jawunkarrangka marrakan mumban, jalun ngundu dungan jawunkarra nyajinka.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
wungar ngulkurr-ba jawun-karra-ngka marrakan mumba-ny, jalun ngundu dunga-ny jawun-karra nyaji-nka | weather good-LOC family canoe loaded, sea near went relatives see-PURP

new_analysis:
wungar ngulkurr-bu jawun-karra-ngka marrakan mumba-ny, jalun ngundu dunga-ny jawun-karra nyaji-nka | weather good-LOC family canoe loaded, sea near went relatives see-PURP


old_kuku: Jalun bayanba wulbumanangka karrkay-karrkay buban binalbungal marijinka bana ngulkurrba.
new_kuku: Jalun bayanba wulbumanangka karrkay-karrkay buban binalbungal marijinka bana ngulkurrbu.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
jalun bayan-ba wulbuman-angka karrkay-karrkay buban binal-bunga-l mariji-nka bana ngulkurr-ba | sea camp-LOC old.woman children little teaching swim-PURP water calm-LOC

new_analysis:
jalun bayan-ba wulbuman-angka karrkay-karrkay buban binal-bunga-l mariji-nka bana ngulkurr-bu | sea camp-LOC old.woman children little teaching swim-PURP water calm-LOC


old_kuku: Babingka yajarrin, balkan: bububu dajil yambayamba jiba-wulay, yundu dakwuymba, baya ngulkurrba.
new_kuku: Babingka yajarrin, balkan: bububu dajil yambayamba jiba-wulay, yundu dakwuymba, baya ngulkurrbu.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
babi-ngka yajarri-ny, balka-ny: bubu-bu daji-l yambayamba jiba-wulay, yundu dakwuy-mba, baya ngulkurr-ba | granny laughed, said: country-ERG gives everything sweet, you hungry-LOC, fire good-LOC

new_analysis:
babi-ngka yajarri-ny, balka-ny: bubu-bu daji-l yambayamba jiba-wulay, yundu dakwuy-mba, baya ngulkurr-bu | granny laughed, said: country-ERG gives everything sweet, you hungry-LOC, fire good-LOC


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Warru yindu buban-buban yambada wunbu, wungar wangkar janan, nyulu kuyu wubul bajaku karrban, jukarba yijarrin.

new_kuku:
Warru yindu buban-buban yambada wunbu, wungar wangkar janan, nyulu kuyu wubul bajaku karrban, jukara yijarrin.

old_analysis:
warru yindu buban-buban yambada wunbu, wungar wangkar jana-ny, nyulu kuyu wubul-baja-ku karrba-ny, jukar-ba yijarri-ny | young.man other slow but careful, sun high stood, he fish most caught, sand-LOC laid

new_analysis:
warru yindu buban-buban yambada wunbu, wungar wangkar jana-ny, nyulu kuyu wubul-baja-ku karrba-ny, jukar-a yijarri-ny | young.man other slow but careful, sun high stood, he fish most caught, sand-LOC laid


old_kuku: Warru-warru bana bubanba walan muduwajunyjiku, kuyu yawu damanka bana ngulkurrba.
new_kuku: Warru-warru bana bubanba walan muduwajunyjiku, kuyu yawu damanka bana ngulkurrbu.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
warru-warru bana buban-ba wala-ny muduwaju-nyjiku, kuyu yawu dama-nka bana ngulkurr-ba | young.men water shallow-LOC entered dawn-SUCC, fish stingray spear-PURP water clear-LOC

new_analysis:
warru-warru bana buban-ba wala-ny muduwaju-nyjiku, kuyu yawu dama-nka bana ngulkurr-bu | young.men water shallow-LOC entered dawn-SUCC, fish stingray spear-PURP water clear-LOC


old_kuku: Kalakalbay wujurrba kabanga, warru nyubungku baya buban nyajin jalun ngundu.
new_kuku: Kalakalbay wujurrbu kabanga, warru nyubungku baya buban nyajin jalun ngundu.
created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_analysis:
kalakalbay wujurr-ba kaba-nga, warru nyubun-ngku baya buban nyaji-ny jalun ngundu | far.away dark-LOC rain-LOC, young.man one-ERG fire little saw sea near

new_analysis:
kalakalbay wujurr-bu kaba-nga, warru nyubun-ngku baya buban nyaji-ny jalun ngundu | far.away dark-LOC rain-LOC, young.man one-ERG fire little saw sea near


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Bayan warngku, baya buban wajun, bububu jana wubulku kujin wujurrba, yala yabarrka ngadiku, yala yabarrka kadanyjiku.

new_kuku:
Bayan warngku, baya buban wajun, bububu jana wubulku kujin wujurrbu, yala yabarrka ngadiku, yala yabarrka kadanyjiku.

old_analysis:
bayan warngku, baya buban waju-ny, bubu-bu jana wubul-ku kuji-ny wujurr-ba, yala yabarrka ngadiku, yala yabarrka kada-nyjiku | camp slept, fire low burned, country-ERG them all held dark-LOC, as always long.ago, as always come-SUCC

new_analysis:
bayan warngku, baya buban waju-ny, bubu-bu jana wubul-ku kuji-ny wujurr-bu, yala yabarrka ngadiku, yala yabarrka kada-nyjiku | camp slept, fire low burned, country-ERG them all held dark-LOC, as always long.ago, as always come-SUCC


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Bayan ngulkurrba, mukulungku dingkarangka balkan, bama daji-way, mara-daji-way, milbi-way, kari bama nyubun nganga janay.

new_kuku:
Bayan ngulkurrbu, mukulungku dingkarangka balkan, bama daji-way, mara-daji-way, milbi-way, kari bama nyubun nganga janay.

old_analysis:
bayan ngulkurr-ba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bama daji-wa-y, mara-daji-wa-y, milbi-wa-y, kari bama nyubun nganga jana-y | camp good-LOC, old man said, people give-RECIP, help-RECIP, teach-RECIP, NEG person one alone stands

new_analysis:
bayan ngulkurr-bu, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bama daji-wa-y, mara-daji-wa-y, milbi-wa-y, kari bama nyubun nganga jana-y | camp good-LOC, old man said, people give-RECIP, help-RECIP, teach-RECIP, NEG person one alone stands


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Yinya kunarangkal karrkay murruji warngku wunay balbi milka-bu baykanya, nyulu nyungu dingkarka babaji wubul balkan wujurrba warngku wunanyjiku ngadiku.

new_kuku:
Yinya kunarangkal karrkay murruji warngku wunay balbi milka-bu baykanya, nyulu nyungu dingkarka babaji wubul balkan wujurrbu warngku wunanyjiku ngadiku.

old_analysis:
yinya kunarangkal karrkay murruji warngku wuna-y balbi milka-bu bayka-nya, nyulu nyungu dingkar-ka babaji wubul balka-ny wujurr-ba warngku wuna-nyjiku ngadiku | that night boy unable sleep hunt thinking-SUB, he his father-DAT questions many told dark-LOC sleep-SUCC at.last

new_analysis:
yinya kunarangkal karrkay murruji warngku wuna-y balbi milka-bu bayka-nya, nyulu nyungu dingkar-ka babaji wubul balka-ny wujurr-bu warngku wuna-nyjiku ngadiku | that night boy unable sleep hunt thinking-SUB, he his father-DAT questions many told dark-LOC sleep-SUCC at.last


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Kunarangkal wujurrba warru-warrungka yawa balbin, juku kalbay wangkar jilban jidiji, yawamu miyil balbajinya birranga nyajinka.

new_kuku:
Kunarangkal wujurrbu warru-warrungka yawa balbin, juku kalbay wangkar jilban jidiji, yawamu miyil balbajinya birranga nyajinka.

old_analysis:
kunarangkal wujurr-ba warru-warru-ngka yawa balbi-ny, juku kalbay wangkar jilba-ny jidi-ji, yawa-mu miyil balbaji-nya birra-nga nyaji-nka | night dark-LOC young.men possums hunted, trees tall up climbed firestick-COMIT, possum-POSS eye shining-SUB leaves-LOC see-PURP

new_analysis:
kunarangkal wujurr-bu warru-warru-ngka yawa balbi-ny, juku kalbay wangkar jilba-ny jidi-ji, yawa-mu miyil balbaji-nya birra-nga nyaji-nka | night dark-LOC young.men possums hunted, trees tall up climbed firestick-COMIT, possum-POSS eye shining-SUB leaves-LOC see-PURP


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Ngangkin murruji manil, nyulu bubu junkurra bada nyulu-nyulu bakan, nyulu-nyulu nyubun-bungan marabu bakanya.

new_kuku:
Ngangkin murruji manil, nyulu bubu junkurrbu bada nyulu-nyulu bakan, nyulu-nyulu nyubun-bungan marabu bakanya.

old_analysis:
ngangkin murruji mani-l, nyulu bubu junkurr-a bada nyulu-nyulu baka-ny, nyulu-nyulu nyubun-bunga-ny mara-bu baka-nya | echidna hard to.catch, it ground hard-LOC down itself dug, itself into.ball made hand-INST digging-SUB

new_analysis:
ngangkin murruji mani-l, nyulu bubu junkurr-bu bada nyulu-nyulu baka-ny, nyulu-nyulu nyubun-bunga-ny mara-bu baka-nya | echidna hard to.catch, it ground hard-LOC down itself dug, itself into.ball made hand-INST digging-SUB


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka dabu wangkar nyajin juku dukurrba, nyulu kubu ngaran dabu wunbu-bunganka, wunba manin, kanbal bawan dabu wawuka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka dabu wangkar nyajin juku dukurrbu, nyulu kubu ngaran dabu wunbu-bunganka, wunba manin, kanbal bawan dabu wawuka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka dabu wangkar nyaji-ny juku dukurr-ba, nyulu kubu ngara-ny dabu wunbu-bunga-nka, wunba mani-ny, kanbal bawa-ny dabu wawu-ka | old man bees high found tree hollow-LOC, he smoke made bees calm-PURP, honey took, rest left bees life-DAT

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka dabu wangkar nyaji-ny juku dukurr-bu, nyulu kubu ngara-ny dabu wunbu-bunga-nka, wunba mani-ny, kanbal bawa-ny dabu wawu-ka | old man bees high found tree hollow-LOC, he smoke made bees calm-PURP, honey took, rest left bees life-DAT


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: bama nyulu nyungu wawu murruji burril yala balbibama kilbaji wujurrba wujurr kunil, yambada bama nyulu nyungu wawu binal wungara jilbay.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: bama nyulu nyungu wawu murruji burril yala balbibama kilbaji wujurrbu wujurr kunil, yambada bama nyulu nyungu wawu binal wungara jilbay.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bama nyulu nyungu wawu murruji burri-l yala balbi-bama kilba-ji wujurr-ba wujurr kuni-l, yambada bama nyulu nyungu wawu binal wungar-a jilba-y | old.woman said: person who his feeling unable name like hunter lost dark-LOC shadows strikes, but person who his heart knows light-LOC walks

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bama nyulu nyungu wawu murruji burri-l yala balbi-bama kilba-ji wujurr-bu wujurr kuni-l, yambada bama nyulu nyungu wawu binal wungar-a jilba-y | old.woman said: person who his feeling unable name like hunter lost dark-LOC shadows strikes, but person who his heart knows light-LOC walks


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka karrkay milkan, kadan, nyungu ngundu bundan, wunbu babajin: Yundu wanyu yinil janay? Ngayku burri, kuku yalbaybu, wujurrba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka karrkay milkan, kadan, nyungu ngundu bundan, wunbu babajin: Yundu wanyu yinil janay? Ngayku burri, kuku yalbaybu, wujurrbu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka karrkay milka-ny, kada-ny, nyungu ngundu bunda-ny, wunbu babaji-ny: yundu wanyu yinil jana-y? ngayku burri, kuku yalbay-bu, wujurr-ba | old man boy heard, came, his near sat, gently asked: you what afraid are? me name-IMP, voice loud-INST, dark-LOC

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka karrkay milka-ny, kada-ny, nyungu ngundu bunda-ny, wunbu babaji-ny: yundu wanyu yinil jana-y? ngayku burri, kuku yalbay-bu, wujurr-bu | old man boy heard, came, his near sat, gently asked: you what afraid are? me name-IMP, voice loud-INST, dark-LOC


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: balka-way yala bama nyubun-nyubun nyajil wujurrba: bama jambul jana kalbay balka-wanya jana yabarrka bubu jana daji-way nyajil, yinya bubungu janay, jana yamba wubulku bungal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: balka-way yala bama nyubun-nyubun nyajil wujurrbu: bama jambul jana kalbay balka-wanya jana yabarrka bubu jana daji-way nyajil, yinya bubungu janay, jana yamba wubulku bungal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: balka-way yala bama nyubun-nyubun nyaji-l wujurr-ba: bama jambul jana kalbay balka-wa-nya jana yabarrka bubu jana daji-way nyaji-l, yinya bubu-nga jana-y, jana yamba wubul-ku bunga-l | old man said: talking how people each.other find dark-LOC: people two who long talk-SUB they always ground they share find, that ground-LOC stand, they thing all build

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: balka-way yala bama nyubun-nyubun nyaji-l wujurr-bu: bama jambul jana kalbay balka-wa-nya jana yabarrka bubu jana daji-way nyaji-l, yinya bubu-nga jana-y, jana yamba wubul-ku bunga-l | old man said: talking how people each.other find dark-LOC: people two who long talk-SUB they always ground they share find, that ground-LOC stand, they thing all build


created_at: 2026-07-03T06:14:04.733658+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman daji-waymu kuku yukil: yundu kari nyungu dandi burri karrbal yala kulji; yundu dandi burri, jana dandi burri, yundu nyubun-nyubun ngundu murni-way, wubulku buban daji, dukurra nyaji-wanyjiku, jambulku wawu-mini dungay.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman daji-waymu kuku yukil: yundu kari nyungu dandi burri karrbal yala kulji; yundu dandi burri, jana dandi burri, yundu nyubun-nyubun ngundu murni-way, wubulku buban daji, dukurrbu nyaji-wanyjiku, jambulku wawu-mini dungay.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny daji-way-mu kuku yukil: yundu kari nyungu dandi burri karrba-l yala kulji; yundu dandi burri, jana dandi burri, yundu nyubun-nyubun ngundu murni-way, wubul-ku buban daji, dukurr-a nyaji-wa-nyjiku, jambul-ku wawu-mini dunga-y | children learned trade-POSS law fair: you NEG your price name hold like stone; you price name, they price name, you each.other toward move.each.other, both little give, middle-LOC meet-SUCC, both content go

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny daji-way-mu kuku yukil: yundu kari nyungu dandi burri karrba-l yala kulji; yundu dandi burri, jana dandi burri, yundu nyubun-nyubun ngundu murni-way, wubul-ku buban daji, dukurr-bu nyaji-wa-nyjiku, jambul-ku wawu-mini dunga-y | children learned trade-POSS law fair: you NEG your price name hold like stone; you price name, they price name, you each.other toward move.each.other, both little give, middle-LOC meet-SUCC, both content go


reason: Rhotic LOC: wungar (sun, single /r/) LOC = -a not -ba -> wungara
created_at: 2026-07-03T06:17:07.627624+00:00
old_kuku:
Wunkuwingku maral-maral wawubajanga dungan. Jana kambi julurrin. Jana kadan baja, kambi wungarba yijarrinda.

new_kuku:
Wunkuwingku maral-maral wawubajanga dungan. Jana kambi julurrin. Jana kadan baja, kambi wungara yijarrinda.

old_analysis:
wunkuwingku maral-maral wawubaja-nga dunga-ny. jana kambi julurri-ny. jana kada-ny-baja, kambi wungar-ba yijarri-ny-da | morning girl-REDUP river-LOC go-PAST. 3pl clothes wash-PAST. 3pl come-PAST-again clothes sun-LOC put-PAST-then

new_analysis:
wunkuwingku maral-maral wawubaja-nga dunga-ny. jana kambi julurri-ny. jana kada-ny-baja, kambi wungar-a yijarri-ny-da | morning girl-REDUP river-LOC go-PAST. 3pl clothes wash-PAST. 3pl come-PAST-again clothes sun-LOC put-PAST-then


old_kuku: Jana kuyu yijarrin wungarba, marralmanka.
new_kuku: Jana kuyu yijarrin wungara, marralmanka.
reason: Rhotic LOC: wungar (sun, single /r/) LOC = -a not -ba -> wungara
created_at: 2026-07-03T06:17:07.627624+00:00
old_analysis:
jana kuyu yijarri-ny wungar-ba, marral-ma-nka | 3pl fish put-PAST sun-LOC dry-INCHO-PURP — 'dried'='put in sun to get dry'

new_analysis:
jana kuyu yijarri-ny wungar-a, marral-ma-nka | 3pl fish put-PAST sun-LOC dry-INCHO-PURP — 'dried'='put in sun to get dry'


old_kuku: Mukulungku dingkarangka kalka yurrin, kajan, wungarba yijarrinda.
new_kuku: Mukulungku dingkarangka kalka yurrin, kajan, wungara yijarrinda.
reason: Rhotic LOC: wungar (sun, single /r/) LOC = -a not -ba -> wungara
created_at: 2026-07-03T06:17:07.627624+00:00
old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka kalka yurri-ny, kaja-ny, wungar-ba yijarri-ny-da | scrape-PAST tie-PAST sun-LOC put-PAST-then — 3-verb chain

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka kalka yurri-ny, kaja-ny, wungar-a yijarri-ny-da | scrape-PAST tie-PAST sun-LOC put-PAST-then — 3-verb chain


old_kuku: Kuyu wubul bajaku, jana murruji nukal wubulku, jalbu-jalbungku kuyu yakan, wungarba marralmanka.
new_kuku: Kuyu wubul bajaku, jana murruji nukal wubulku, jalbu-jalbungku kuyu yakan, wungara marralmanka.
reason: Rhotic LOC: wungar (sun, single /r/) LOC = -a not -ba -> wungara
created_at: 2026-07-03T06:17:07.627624+00:00
old_analysis:
kuyu wubul-baja-ku, jana murruji nuka-l wubul-ku, jalbu-jalbu-ngku kuyu yaka-ny, wungar-ba marral-ma-nka | fish very many, people unable eat all, women fish cut, sun-LOC dry-PURP

new_analysis:
kuyu wubul-baja-ku, jana murruji nuka-l wubul-ku, jalbu-jalbu-ngku kuyu yaka-ny, wungar-a marral-ma-nka | fish very many, people unable eat all, women fish cut, sun-LOC dry-PURP


created_at: 2026-07-03T07:04:35.953798+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka karrkay-karrkay wangan wungar yukilba jana kunku-jina baja milbin yala nganja jarra bubu ngalanga nyajil nyulu juwal wanja bada wunay, yala nyulu ngundu buban-buban bakal wangkar-manilka wubulku, juwal kaka-manda bakalba murruji karrbal buban kilba-baja.

new_kuku:
Wulbumanangka karrkay-karrkay wangan wungar yukilba jana jaba baja milbin yala nganja jarra bubu ngalanga nyajil nyulu juwal wanja bada wunay, yala nyulu ngundu buban-buban bakal wangkar-manilka wubulku, juwal kaka-manda bakalba murruji karrbal buban kilba-baja.

old_analysis:
wulbuman-angka karrkay-karrkay wanga-ny wungar yukil-ba jana kunku-jina baja milbi-ny yala nganja jarra bubu ngala-nga nyaji-l nyulu juwal wanja bada wuna-y, yala nyulu ngundu buban-buban baka-l wangkar-ma-ni-l-ka wubul-ku, juwal kaka-ma-nda baka-l-ba murruji karrba-l buban kilba-baja | old.woman children took season right-LOC they digging.stick too showed how vine dry ground surface-LOC read which yam where below sleeps, how it around carefully dig lift-DAT whole, yam broken-becomes digging-LOC unable store half lost | ...

new_analysis:
wulbuman-angka karrkay-karrkay wanga-ny wungar yukil-ba jana jaba baja milbi-ny yala nganja jarra bubu ngala-nga nyaji-l nyulu juwal wanja bada wuna-y, yala nyulu ngundu buban-buban baka-l wangkar-ma-ni-l-ka wubul-ku, juwal kaka-ma-nda baka-l-ba murruji karrba-l buban kilba-baja | old.woman children took season right-LOC they digging.stick(jaba) too showed how vine dry ground surface-LOC read which yam where below sleeps, how it around carefully dig lift-DAT whole, yam broken-becomes digging-LOC unable store half lost | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: kunku-jina 'digging stick' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> jaba 'stick' (attested). Verify-as-you-go coinage fix.


created_at: 2026-07-03T07:04:35.953798+00:00
old_kuku:
Jalbu jambul janyul bubu-mundu jilban wanja juwal kalbay jarray, muduwajungu wubulku kunku-jina baja bakan, balji jambul juwal yalbaybu buwan, bubu-jandu baja janyjin, yalada buban-buban bayan-mundu jilbanda wumbul wungar dukurr-bu.

new_kuku:
Jalbu jambul janyul bubu-mundu jilban wanja juwal kalbay jarray, muduwajungu wubulku jaba baja bakan, balji jambul juwal yalbaybu buwan, bubu-jandu baja janyjin, yalada buban-buban bayan-mundu jilbanda wumbul wungar dukurr-bu.

old_analysis:
jalbu jambul janyul bubu-mundu jilba-ny wanja juwal kalbay jarra-y, muduwaju-ngu wubul-ku kunku-jina baja baka-ny, balji jambul juwal yalbay-bu buwa-ny, bubu-jandu baja janyji-ny, yala-da buban-buban bayan-mundu jilba-ny-da wumbul wungar dukurr-bu | women two sand ground-toward walked where yams long grow, morning all digging.stick too dug, dilly.bag two yams big-with filled, holes too closed, then slowly home-toward walked-TEMP1 heat day middle-LOC

new_analysis:
jalbu jambul janyul bubu-mundu jilba-ny wanja juwal kalbay jarra-y, muduwaju-ngu wubul-ku jaba baja baka-ny, balji jambul juwal yalbay-bu buwa-ny, bubu-jandu baja janyji-ny, yala-da buban-buban bayan-mundu jilba-ny-da wumbul wungar dukurr-bu | women two sand ground-toward walked where yams long grow, morning all digging.stick(jaba) too dug, dilly.bag two yams big-with filled, holes too closed, then slowly home-toward walked-TEMP1 heat day middle-LOC

reason:
corpus-wide reconciliation: kunku-jina 'digging stick' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> jaba 'stick' (attested). Verify-as-you-go coinage fix.


created_at: 2026-07-03T07:04:35.953798+00:00
old_kuku:
Ngayu wungar wubulku kunku-jina yukil bungan ngayku babinka: ngayu juku junkurr dandi bajaku manin, murni kalbay yukilku dakan, nyubun daga kulji-jiran-bu murni-manin junkurr-bu, ngunjil wangkar daga wumbul-manin, juku wubulku jinbal-manin nyulu nyungu mara kari buyun-bungalka, dandi murni-nyajin, yalada nyulunka dayan, nyulu wawu-minibu kirrajin nyungu wungar wubulmuny.

new_kuku:
Ngayu wungar wubulku jaba yukil bungan ngayku babinka: ngayu juku junkurr dandi bajaku manin, murni kalbay yukilku dakan, nyubun daga kulji-jiran-bu murni-manin junkurr-bu, ngunjil wangkar daga wumbul-manin, juku wubulku jinbal-manin nyulu nyungu mara kari buyun-bungalka, dandi murni-nyajin, yalada nyulunka dayan, nyulu wawu-minibu kirrajin nyungu wungar wubulmuny.

old_analysis:
ngayu wungar wubul-ku kunku-jina yukil bunga-ny ngayku babi-nka: ngayu juku junkurr dandi bajaku mani-ny, murni kalbay yukil-ku daka-ny, nyubun daga kulji-jiran-bu murni-ma-ni-ny junkurr-bu, ngunjil wangkar daga wumbul-ma-ni-ny, juku wubul-ku jinbal-ma-ni-ny nyulu nyungu mara kari buyun-bunga-l-ka, dandi murni-nyaji-ny, yala-da nyulu-nka daya-ny, nyulu wawu-mini-bu kirraji-ny nyungu wungar wubul-muny | I day all digging.stick good made my grandmother-for: I wood hard heavy most got, cut length right, one end rough.stone-INST sharpened point strong, coals over point hardened, wood all smoothed it her hands NEG blister-make-DAT, weight balance tested, then her-for gave, she happily used her days all-ABL | ...

new_analysis:
ngayu wungar wubul-ku jaba yukil bunga-ny ngayku babi-nka: ngayu juku junkurr dandi bajaku mani-ny, murni kalbay yukil-ku daka-ny, nyubun daga kulji-jiran-bu murni-ma-ni-ny junkurr-bu, ngunjil wangkar daga wumbul-ma-ni-ny, juku wubul-ku jinbal-ma-ni-ny nyulu nyungu mara kari buyun-bunga-l-ka, dandi murni-nyaji-ny, yala-da nyulu-nka daya-ny, nyulu wawu-mini-bu kirraji-ny nyungu wungar wubul-muny | I day all digging.stick(jaba) good made my grandmother-for: I wood hard heavy most got, cut length right, one end rough.stone-INST sharpened point strong, coals over point hardened, wood all smoothed it her hands NEG blister-make-DAT, weight balance tested, then her-for gave, she happily used her days all-ABL | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: kunku-jina 'digging stick' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> jaba 'stick' (attested). Verify-as-you-go coinage fix.


created_at: 2026-07-03T07:04:35.953798+00:00
old_kuku:
Ngana wunba wukurrin juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurrnga: minya-buban ngadiku ngaya wukurrin dimbirr bada manilka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu dakalka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana kunku-jina-bu janyji-manin, ngana wunba kulurmuny manin nyubun nyubun juku-bayan wula bawan, ngana kambi-dakilji buwan bayan-mundu jarrakulban jinbal-manda, yalada bayan wubulku wunba nukan dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini janaymu.

new_kuku:
Ngana wunba wukurrin juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurrnga: minya-buban ngadiku ngaya wukurrin dimbirr bada manilka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu dakalka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu janyji-manin, ngana wunba kulurmuny manin nyubun nyubun juku-bayan wula bawan, ngana kambi-dakilji buwan bayan-mundu jarrakulban jinbal-manda, yalada bayan wubulku wunba nukan dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini janaymu.

old_analysis:
ngana wunba wukurri-ny juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurr-nga: minya-buban ngadiku ngaya wukurri-ny dimbirr bada mani-l-ka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu daka-l-ka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana kunku-jina-bu janyji-ma-ni-ny, ngana wunba kulur-muny mani-ny nyubun nyubun juku-bayan wula bawa-ny, ngana kambi-dakilji buwa-ny bayan-mundu jarrakulba-ny jinbal-ma-nda, yala-da bayan wubul-ku wunba nuka-ny dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini jana-y-mu | we honey followed trees three different-toward one morning good-LOC: bee first us led hollow low reach-DAT easy, second tree tall we vine-INST climb-DAT, third rock-crevice-inside we digging.stick-INST opened, we honey three-from took nest one one alive left, we bark-buckets filled home-toward carried dripping, then camp all honey ate at.last children face sticky happy were-POSS | ...

new_analysis:
ngana wunba wukurri-ny juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurr-nga: minya-buban ngadiku ngaya wukurri-ny dimbirr bada mani-l-ka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu daka-l-ka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu janyji-ma-ni-ny, ngana wunba kulur-muny mani-ny nyubun nyubun juku-bayan wula bawa-ny, ngana kambi-dakilji buwa-ny bayan-mundu jarrakulba-ny jinbal-ma-nda, yala-da bayan wubul-ku wunba nuka-ny dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini jana-y-mu | we honey followed trees three different-toward one morning good-LOC: bee first us led hollow low reach-DAT easy, second tree tall we vine-INST climb-DAT, third rock-crevice-inside we digging.stick(jaba)-INST opened, we honey three-from took nest one one alive left, we bark-buckets filled home-toward carried dripping, then camp all honey ate at.last children face sticky happy were-POSS | ...


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Wungar kulurmuny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dungan minyaka balbilka, yindu jana buban-buban wukurrin, kunarangkalba jana nyaji-wan baja bubu balkanmunynga jana kangkur kulurbu jarukayji.

new_kuku:
Wungar kulurmuny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dungan minyaka balbilka, yindu jana buban-buban wukurrin, kunarangkalba jana nyaji-wan baja bubu balkanmunynga jana darrba kulurbu jarukayji.

old_analysis:
wungar kulur-muny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dunga-ny minya-ka balbi-l-ka, yindu jana buban-buban wukurri-ny, kunarangkal-ba jana nyaji-wa-ny baja bubu balka-ny-muny-nga jana kangkur kulur-bu jaruka-y-ji | day three-ABL they food almost.gone, young.men ahead went game-DAT hunt-DAT, others they slowly followed, night-LOC they met again place appointed-LOC they wallaby three-with goanna-COMIT

new_analysis:
wungar kulur-muny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dunga-ny minya-ka balbi-l-ka, yindu jana buban-buban wukurri-ny, kunarangkal-ba jana nyaji-wa-ny baja bubu balka-ny-muny-nga jana darrba kulur-bu jaruka-y-ji | day three-ABL they food almost.gone, young.men ahead went game-DAT hunt-DAT, others they slowly followed, night-LOC they met again place appointed-LOC they wallaby three-with goanna-COMIT

reason:
corpus-wide reconciliation: kangkur 'wallaby' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> darrba (attested).


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu kangkur jina wukurri yundu nyaji wanja nyulu nukal, kaki yundu nyaji wanja nyulu nukal yundu nyaji wanja nyulu jangal, kaki yundu nyaji wanja nyulu jangal yundu binal nyungu bubu wubulku, yalada yundu kariku dakwuy dungay, yinyabu wawu-janka burri buban-mandaku balbimu wandinmu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu darrba jina wukurri yundu nyaji wanja nyulu nukal, kaki yundu nyaji wanja nyulu nukal yundu nyaji wanja nyulu jangal, kaki yundu nyaji wanja nyulu jangal yundu binal nyungu bubu wubulku, yalada yundu kariku dakwuy dungay, yinyabu wawu-janka burri buban-mandaku balbimu wandinmu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu kangkur jina wukurri yundu nyaji wanja nyulu nuka-l, kaki yundu nyaji wanja nyulu nuka-l yundu nyaji wanja nyulu janga-l, kaki yundu nyaji wanja nyulu janga-l yundu binal nyungu bubu wubul-ku, yala-da yundu kariku dakwuy dunga-y, yinya-bu wawu-janka burri buban-manda-ku balbi-mu wandi-ny-mu | old man said: if you wallaby tracks follow you see where it feeds, if you see where it feeds you see where it drinks, if you see where it drinks you know its country all, then you never hungry go, that-INST patience with small-signs-DAT skill-POSS begins | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu darrba jina wukurri yundu nyaji wanja nyulu nuka-l, kaki yundu nyaji wanja nyulu nuka-l yundu nyaji wanja nyulu janga-l, kaki yundu nyaji wanja nyulu janga-l yundu binal nyungu bubu wubul-ku, yala-da yundu kariku dakwuy dunga-y, yinya-bu wawu-janka burri buban-manda-ku balbi-mu wandi-ny-mu | old man said: if you wallaby tracks follow you see where it feeds, if you see where it feeds you see where it drinks, if you see where it drinks you know its country all, then you never hungry go, that-INST patience with small-signs-DAT skill-POSS begins | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: kangkur 'wallaby' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> darrba (attested).


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Balbi-bama kangkur jina wukurrin makarra dukurr-bu, muyar-mundu jina bawal juku ngundu kalkan dukul nyulu ngundu kadanya, kalka yilban janka daman, mula wukurrin buban, nyajin nyulu badanmu, yalada nyulu jibi wangkar jarrakulbanda bayan-mundu.

new_kuku:
Balbi-bama darrba jina wukurrin makarra dukurr-bu, muyar-mundu jina bawal juku ngundu kalkan dukul nyulu ngundu kadanya, kalka yilban janka daman, mula wukurrin buban, nyajin nyulu badanmu, yalada nyulu jibi wangkar jarrakulbanda bayan-mundu.

old_analysis:
balbi-bama kangkur jina wukurri-ny makarra dukurr-bu, muyar-mundu jina bawa-l juku ngundu kalka-ny dukul nyulu ngundu kada-nya, kalka yilba-ny janka dama-ny, mula wukurri-ny buban, nyaji-ny nyulu bada-ny-mu, yala-da nyulu jibi wangkar jarrakulba-ny-da bayan-mundu | hunter wallaby tracks followed scrub inside, downwind foot behind bush near waited at.last it near comes-SUB, spear threw side speared, blood followed little, saw it fallen-POSS, then it shoulder on carried-TEMP1 home-toward

new_analysis:
balbi-bama darrba jina wukurri-ny makarra dukurr-bu, muyar-mundu jina bawa-l juku ngundu kalka-ny dukul nyulu ngundu kada-nya, kalka yilba-ny janka dama-ny, mula wukurri-ny buban, nyaji-ny nyulu bada-ny-mu, yala-da nyulu jibi wangkar jarrakulba-ny-da bayan-mundu | hunter wallaby tracks followed scrub inside, downwind foot behind bush near waited at.last it near comes-SUB, spear threw side speared, blood followed little, saw it fallen-POSS, then it shoulder on carried-TEMP1 home-toward

reason:
corpus-wide reconciliation: kangkur 'wallaby' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> darrba (attested).


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Ngana jikan-bubu naka-naka kanbal muduwajungu, bana-yaral-mundu buban-buban jilban jikan kunin, kangkur ngana ngadiku daman-bama-mundu wandiman, kanbal janyji bubu buban-mandanya, kangkur jambul-jambul ngana dukurr-bu manin, bana ngundu janyji jubulin, yalada nyubun-nyubunji bayan-mundu jilban minya jarrakulbal balka-balka balbilmu.

new_kuku:
Ngana jikan-bubu naka-naka kanbal muduwajungu, bana-yaral-mundu buban-buban jilban jikan kunin, darrba ngana ngadiku daman-bama-mundu wandiman, kanbal janyji bubu buban-mandanya, darrba jambul-jambul ngana dukurr-bu manin, bana ngundu janyji jubulin, yalada nyubun-nyubunji bayan-mundu jilban minya jarrakulbal balka-balka balbilmu.

old_analysis:
ngana jikan-bubu naka-naka kanbal muduwaju-ngu, bana-yaral-mundu buban-buban jilba-ny jikan kuni-ny, kangkur ngana ngadiku dama-ny-bama-mundu wandi-ma-ny, kanbal janyji bubu buban-ma-nda-nya, kangkur jambul-jambul ngana dukurr-bu mani-ny, bana ngundu janyji jubuli-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji bayan-mundu jilba-ny minya jarrakulba-l balka-balka balbi-l-mu | we grassland across spread.line dawn-LOC, swamp-toward slowly walked grass beat, wallabies us ahead spearmen-toward drove, line closed ground narrows-SUB, wallabies four us between took, water near cleaned gutted, then each.other-with home-toward walked meat carrying talking hunt-POSS | ...

new_analysis:
ngana jikan-bubu naka-naka kanbal muduwaju-ngu, bana-yaral-mundu buban-buban jilba-ny jikan kuni-ny, darrba ngana ngadiku dama-ny-bama-mundu wandi-ma-ny, kanbal janyji bubu buban-ma-nda-nya, darrba jambul-jambul ngana dukurr-bu mani-ny, bana ngundu janyji jubuli-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji bayan-mundu jilba-ny minya jarrakulba-l balka-balka balbi-l-mu | we grassland across spread.line dawn-LOC, swamp-toward slowly walked grass beat, wallabies us ahead spearmen-toward drove, line closed ground narrows-SUB, wallabies four us between took, water near cleaned gutted, then each.other-with home-toward walked meat carrying talking hunt-POSS | ...


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Wungar kulurmuny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dungan minyaka balbilka, yindu jana buban-buban wukurrin, kunarangkalba jana nyaji-wan baja bubu balkanmunynga jana darrba kulurbu jarukayji.

new_kuku:
Wungar kulurmuny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dungan minyaka balbilka, yindu jana buban-buban wukurrin, kunarangkalba jana nyaji-wan baja bubu balkanmunynga jana darrba kulurbu jadiji.

old_analysis:
wungar kulur-muny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dunga-ny minya-ka balbi-l-ka, yindu jana buban-buban wukurri-ny, kunarangkal-ba jana nyaji-wa-ny baja bubu balka-ny-muny-nga jana darrba kulur-bu jaruka-y-ji | day three-ABL they food almost.gone, young.men ahead went game-DAT hunt-DAT, others they slowly followed, night-LOC they met again place appointed-LOC they wallaby three-with goanna-COMIT

new_analysis:
wungar kulur-muny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dunga-ny minya-ka balbi-l-ka, yindu jana buban-buban wukurri-ny, kunarangkal-ba jana nyaji-wa-ny baja bubu balka-ny-muny-nga jana darrba kulur-bu jaruka-y-ji | day three-ABL they food almost.gone, young.men ahead went game-DAT hunt-DAT, others they slowly followed, night-LOC they met again place appointed-LOC they wallaby three-with goanna-COMIT

reason:
corpus-wide reconciliation: jarukay 'goanna' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> jadi (attested).


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: minyanga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubulku bajaku: jarukay kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungarmu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-manin karrban, wandul buban kija wungara ngulkurr-baja minya jiba-kari wubulmuny, wandul yabarrka kujil mukulnka ngadiku daji-way.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: minyanga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubulku bajaku: jadi kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungarmu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-manin karrban, wandul buban kija wungara ngulkurr-baja minya jiba-kari wubulmuny, wandul yabarrka kujil mukulnka ngadiku daji-way.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: minya-nga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubul-ku bajaku: jaruka-y kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungar-mu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-ma-ni-ny karrba-ny, wandul buban kija wungar-a ngulkurr-baja minya jiba-kari wubul-muny, wandul yabarrka kuji-l mukul-nka ngadiku daji-way | old man said: creature-on thing one NEG wasted, fat most very: goanna possum fish too fat food richest hunger season-POSS, heat gentle-INST slowly rendered kept, fat little cold season-LOC better meat lean whole-ABL, fat always guarded old-for first share | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: minya-nga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubul-ku bajaku: jaruka-y kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungar-mu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-ma-ni-ny karrba-ny, wandul buban kija wungar-a ngulkurr-baja minya jiba-kari wubul-muny, wandul yabarrka kuji-l mukul-nka ngadiku daji-way | old man said: creature-on thing one NEG wasted, fat most very: goanna possum fish too fat food richest hunger season-POSS, heat gentle-INST slowly rendered kept, fat little cold season-LOC better meat lean whole-ABL, fat always guarded old-for first share | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: jarukay 'goanna' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> jadi (attested).


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Dingkar jambul jarukay-bubu juku badanga nyajin, nyubun buban-buban bakan juku-bubu wukurrin yindu dumbay-jina nyajil, jaruka dumbay-bubu warrin wandin, jana wukurrin, dingkar ngadiku junkan-bu manin, jana warri ngulkurr-bu kunin, yalada yukil buban-manin daji-wan jawun-karra jambul dakwuynka.

new_kuku:
Dingkar jambul jadi-bubu juku badanga nyajin, nyubun buban-buban bakan juku-bubu wukurrin yindu dumbay-jina nyajil, jaruka dumbay-bubu warrin wandin, jana wukurrin, dingkar ngadiku junkan-bu manin, jana warri ngulkurr-bu kunin, yalada yukil buban-manin daji-wan jawun-karra jambul dakwuynka.

old_analysis:
dingkar jambul jaruka-y-bubu juku bada-nga nyaji-ny, nyubun buban-buban baka-ny juku-bubu wukurri-ny yindu dumbay-jina nyaji-l, jaruka dumbay-bubu warri-ny wandi-ny, jana wukurri-ny, dingkar ngadiku junkan-bu mani-ny, jana warri ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da yukil buban-ma-ni-ny daji-wa-ny jawun-karra jambul dakwuy-nka | men two goanna-burrow tree base-LOC found, one carefully dug burrow followed other back-exit watches, goanna back-hole ran rose, they chased, man first tail-INST caught, they fast well killed, then fairly halved shared.each.other families two hungry-for | ...

new_analysis:
dingkar jambul jaruka-y-bubu juku bada-nga nyaji-ny, nyubun buban-buban baka-ny juku-bubu wukurri-ny yindu dumbay-jina nyaji-l, jaruka dumbay-bubu warri-ny wandi-ny, jana wukurri-ny, dingkar ngadiku junkan-bu mani-ny, jana warri ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da yukil buban-ma-ni-ny daji-wa-ny jawun-karra jambul dakwuy-nka | men two goanna-burrow tree base-LOC found, one carefully dug burrow followed other back-exit watches, goanna back-hole ran rose, they chased, man first tail-INST caught, they fast well killed, then fairly halved shared.each.other families two hungry-for | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: jarukay 'goanna' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> jadi (attested).


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Buban karra bungalka binalman bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurrmuny bakan, dumbay jinbal nunkan, kakan karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jarukaynga murni-manin junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunganya, karra dumban buban-bunga murnin, yalada wawu-minibu mukul milbin mara-jina kulur karra junkurr yukil.

new_kuku:
Buban karra bungalka binalman bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurrmuny bakan, dumbay jinbal nunkan, kakan karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadinga murni-manin junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunganya, karra dumban buban-bunga murnin, yalada wawu-minibu mukul milbin mara-jina kulur karra junkurr yukil.

old_analysis:
buban karra bunga-l-ka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jaruka-y-nga murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...

new_analysis:
buban karra bunga-l-ka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jaruka-y-nga murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Wungar kulurmuny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dungan minyaka balbilka, yindu jana buban-buban wukurrin, kunarangkalba jana nyaji-wan baja bubu balkanmunynga jana darrba kulurbu jadiji.

new_kuku:
Wungar kulurmuny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dungan minyaka balbilka, yindu jana buban-buban wukurrin, kunarangkalba jana nyaji-wan baja bubu balkanmunynga jana darrba kulurbu jadiji.

new_analysis:
wungar kulur-muny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dunga-ny minya-ka balbi-l-ka, yindu jana buban-buban wukurri-ny, kunarangkal-ba jana nyaji-wa-ny baja bubu balka-ny-muny-nga jana darrba kulur-bu jadi-y-ji | day three-ABL they food almost.gone, young.men ahead went game-DAT hunt-DAT, others they slowly followed, night-LOC they met again place appointed-LOC they wallaby three-with goanna-COMIT

reason:
corpus-wide reconciliation: jaruka 'goanna' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> jadi (attested).


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: minyanga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubulku bajaku: jadi kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungarmu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-manin karrban, wandul buban kija wungara ngulkurr-baja minya jiba-kari wubulmuny, wandul yabarrka kujil mukulnka ngadiku daji-way.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: minyanga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubulku bajaku: jadi kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungarmu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-manin karrban, wandul buban kija wungara ngulkurr-baja minya jiba-kari wubulmuny, wandul yabarrka kujil mukulnka ngadiku daji-way.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: minya-nga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubul-ku bajaku: jaruka-y kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungar-mu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-ma-ni-ny karrba-ny, wandul buban kija wungar-a ngulkurr-baja minya jiba-kari wubul-muny, wandul yabarrka kuji-l mukul-nka ngadiku daji-way | old man said: creature-on thing one NEG wasted, fat most very: goanna possum fish too fat food richest hunger season-POSS, heat gentle-INST slowly rendered kept, fat little cold season-LOC better meat lean whole-ABL, fat always guarded old-for first share | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: minya-nga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubul-ku bajaku: jadi-y kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungar-mu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-ma-ni-ny karrba-ny, wandul buban kija wungar-a ngulkurr-baja minya jiba-kari wubul-muny, wandul yabarrka kuji-l mukul-nka ngadiku daji-way | old man said: creature-on thing one NEG wasted, fat most very: goanna possum fish too fat food richest hunger season-POSS, heat gentle-INST slowly rendered kept, fat little cold season-LOC better meat lean whole-ABL, fat always guarded old-for first share | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: jaruka 'goanna' unattested in grammar.md AND dictionary.yaml -> jadi (attested).


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Ngayu jina jirakal janyul-warralba wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jaruka yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina janyjilka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.

new_kuku:
Ngayu jina jirakal janyul-warralba wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina janyjilka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.

old_analysis:
ngayu jina jirakal janyul-warral-ba wukurri-ny muduwaju-ngu, nyaji-ny wanja jaruka yalbay juku-bundu-mundu dunga-ny-mu, janka murni jilba-ny nyungu dumbay-jina janyji-l-ka, yaral-mundu wandi-ma-ny, warri-ny nyulu juku yindu-mundu kada-nya ngadiku, ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da bana ngundu jubuli-ny bayan-mundu jarrakulba-ny-da jawun-karra-mu mayi muduwaju-mu | I tracks fresh sandbank-LOC followed dawn-LOC, saw where goanna big driftwood-toward went-POSS, quietly circled walked its escape cut.off-DAT, open-toward flushed, ran it wood other-toward reaches-SUB before, cleanly killed, then water near gutted home-toward carried-TEMP1 family-POSS food morning-POSS | ...

new_analysis:
ngayu jina jirakal janyul-warral-ba wukurri-ny muduwaju-ngu, nyaji-ny wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunga-ny-mu, janka murni jilba-ny nyungu dumbay-jina janyji-l-ka, yaral-mundu wandi-ma-ny, warri-ny nyulu juku yindu-mundu kada-nya ngadiku, ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da bana ngundu jubuli-ny bayan-mundu jarrakulba-ny-da jawun-karra-mu mayi muduwaju-mu | I tracks fresh sandbank-LOC followed dawn-LOC, saw where goanna big driftwood-toward went-POSS, quietly circled walked its escape cut.off-DAT, open-toward flushed, ran it wood other-toward reaches-SUB before, cleanly killed, then water near gutted home-toward carried-TEMP1 family-POSS food morning-POSS | ...


created_at: 2026-07-03T07:21:02.100773+00:00
old_kuku:
Buban karra bungalka binalman bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurrmuny bakan, dumbay jinbal nunkan, kakan karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadinga murni-manin junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunganya, karra dumban buban-bunga murnin, yalada wawu-minibu mukul milbin mara-jina kulur karra junkurr yukil.

new_kuku:
Buban karra bungalka binalman bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurrmuny bakan, dumbay jinbal nunkan, kakan karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadinga murni-manin junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunganya, karra dumban buban-bunga murnin, yalada wawu-minibu mukul milbin mara-jina kulur karra junkurr yukil.

old_analysis:
buban karra bunga-l-ka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jaruka-y-nga murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...

new_analysis:
buban karra bunga-l-ka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadi-y-nga murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Kulji wumbul janaynga nyulu ngunjil bangkan, bina duna junkurr bada yijarrin, mayi wangkar daya — kuyu buwun, juwal, minya baja — bina duna wubul baja wangkar-manin, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dungay, bawan nyulu nganga wumbulba buban-buban wajulka.

new_kuku:
Kulji wumbul janaynga nyulu ngunjil bangkan, birra duna junkurr bada yijarrin, mayi wangkar daya — kuyu buwun, juwal, minya baja — birra duna wubul baja wangkar-manin, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dungay, bawan nyulu nganga wumbulba buban-buban wajulka.

old_analysis:
kulji wumbul jana-y-nga nyulu ngunjil bangka-ny, bina duna junkurr bada yijarri-ny, mayi wangkar daya, kuyu buwu-ny, juwal, minya baja, bina duna wubul baja wangkar-ma-ni-ny, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dunga-y, bawa-ny nyulu nganga wumbul-ba buban-buban waju-l-ka | stones hot were-LOC she coals raked, leaves wet thick down put, food on.top gave, fish wrapped, yams, meat too, leaves wet more too up put, earth thick too, sealed steam NEG go, left it its.own heat-LOC slowly cook-DAT | ...

new_analysis:
kulji wumbul jana-y-nga nyulu ngunjil bangka-ny, birra duna junkurr bada yijarri-ny, mayi wangkar daya, kuyu buwu-ny, juwal, minya baja, birra duna wubul baja wangkar-ma-ni-ny, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dunga-y, bawa-ny nyulu nganga wumbul-ba buban-buban waju-l-ka | stones hot were-LOC she coals raked, leaves wet thick down put, food on.top gave, fish wrapped, yams, meat too, leaves wet more too up put, earth thick too, sealed steam NEG go, left it its.own heat-LOC slowly cook-DAT | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: bina 'leaf' unattested (birra/bindi=leaf; bina='ear' in Djabugay) -> birra; bina-bana-yaral 'bark-trough' -> warrur; loose bina-bama/bina-bungal 'decorate/dancer' -> reworded. Word-boundary targeted: binal 'know' untouched.


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Jana dukul kurrma janyji-manin kunarangkalba, wulbumanangka bubu bina buban-buban wangkar-manin bana-kubu nganja-ngulkurr ngurrbanba wandinya, minya wajun juwal buban jani nyungu nganja bayan wubulku buwun, bama wubulku bangkan, karrkay-karrkay murruji maku-janay, yinya wungarmu yukil bajaku.

new_kuku:
Jana dukul kurrma janyji-manin kunarangkalba, wulbumanangka bubu birra buban-buban wangkar-manin bana-kubu nganja-ngulkurr ngurrbanba wandinya, minya wajun juwal buban jani nyungu nganja bayan wubulku buwun, bama wubulku bangkan, karrkay-karrkay murruji maku-janay, yinya wungarmu yukil bajaku.

old_analysis:
jana dukul kurrma janyji-ma-ni-ny kunarangkal-ba, wulbuman-angka bubu bina buban-buban wangkar-ma-ni-ny bana-kubu nganja-ngulkurr ngurrban-ba wandi-nya, minya waju-ny juwal buban jani nyungu nganja bayan wubul-ku buwu-ny, bama wubul-ku bangka-ny, karrkay-karrkay murruji maku-jana-y, yinya wungar-mu yukil bajaku | they at.last earth.oven opened evening-LOC, old.woman earth leaves carefully up lifted steam fragrant cloud-LOC rose-SUB, meat cooked yams soft cooked its smell camp all filled, people all gathered, children unable wait, that day-POSS best | ...

new_analysis:
jana dukul kurrma janyji-ma-ni-ny kunarangkal-ba, wulbuman-angka bubu birra buban-buban wangkar-ma-ni-ny bana-kubu nganja-ngulkurr ngurrban-ba wandi-nya, minya waju-ny juwal buban jani nyungu nganja bayan wubul-ku buwu-ny, bama wubul-ku bangka-ny, karrkay-karrkay murruji maku-jana-y, yinya wungar-mu yukil bajaku | they at.last earth.oven opened evening-LOC, old.woman earth leaves carefully up lifted steam fragrant cloud-LOC rose-SUB, meat cooked yams soft cooked its smell camp all filled, people all gathered, children unable wait, that day-POSS best | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: bina 'leaf' unattested (birra/bindi=leaf; bina='ear' in Djabugay) -> birra; bina-bana-yaral 'bark-trough' -> warrur; loose bina-bama/bina-bungal 'decorate/dancer' -> reworded. Word-boundary targeted: binal 'know' untouched.


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka damba bungan ngadiku yala, jarra-nyurrban bana buban baja jinji-manin jarray-manda, jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba bina janyji, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-manin, murni-manin nyubun, nyungu nganja wajulba karrkay wubulku ngunduka wandiman.

new_kuku:
Wulbumanangka damba bungan ngadiku yala, jarra-nyurrban bana buban baja jinji-manin jarray-manda, jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba birra janyji, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-manin, murni-manin nyubun, nyungu nganja wajulba karrkay wubulku ngunduka wandiman.

old_analysis:
wulbuman-angka damba bunga-ny ngadiku yala, jarra-nyurrba-ny bana buban baja jinji-ma-ni-ny jarray-ma-nda, jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba bina janyji, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, nyungu nganja waju-l-ba karrkay wubul-ku ngundu-ka wandi-ma-ny | old.woman damper made old way, ground.flour water little too dough-made stiff-become, flat-become carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper down gave ash hot more too up put, turned once, its smell baking-LOC children all near drew | ...

new_analysis:
wulbuman-angka damba bunga-ny ngadiku yala, jarra-nyurrba-ny bana buban baja jinji-ma-ni-ny jarray-ma-nda, jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba birra janyji, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, nyungu nganja waju-l-ba karrkay wubul-ku ngundu-ka wandi-ma-ny | old.woman damper made old way, ground.flour water little too dough-made stiff-become, flat-become carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper down gave ash hot more too up put, turned once, its smell baking-LOC children all near drew | ...

reason:
corpus-wide reconciliation: bina 'leaf' unattested (birra/bindi=leaf; bina='ear' in Djabugay) -> birra; bina-bana-yaral 'bark-trough' -> warrur; loose bina-bama/bina-bungal 'decorate/dancer' -> reworded. Word-boundary targeted: binal 'know' untouched.


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Minya junkurr bajakunku wulbumanangka minya balamun bananga kulji baya-wumbulbu bina-bana-yaralba yijarrin, kulji murni-manin jana kija-mandanya, balamu kalbay maku-janal minya mukul junkurr baja buban-manin bama daga-karinka, wuynkurr nyulu bawan karrban daya buyun-bamanka mukul bajakunka baja.

new_kuku:
Minya junkurr bajakunku wulbumanangka minya balamun bananga kulji baya-wumbulbu warrur-bana-yaralba yijarrin, kulji murni-manin jana kija-mandanya, balamu kalbay maku-janal minya mukul junkurr baja buban-manin bama daga-karinka, wuynkurr nyulu bawan karrban daya buyun-bamanka mukul bajakunka baja.

old_analysis:
minya junkurr bajaku-nka wulbuman-angka minya balamu-ny bana-nga kulji baya-wumbul-bu bina-bana-yaral-ba yijarri-ny, kulji murni-ma-ni-ny jana kija-ma-nda-nya, balamu kalbay maku-jana-l minya mukul junkurr baja buban-ma-ni-ny bama daga-kari-nka, wuynkurr nyulu bawa-ny karrba-ny daya buyun-bama-nka mukul bajaku-nka baja | meat tough most-for old.woman meat boiled water-LOC stones fire-hot-INST bark-water-trough-LOC dropped, stones changed they cool-become-SUB, boiling long patient meat old tough too soft-made person tooth-less-for, broth it left kept gave sick-people-for old most-for too | ...

new_analysis:
minya junkurr bajaku-nka wulbuman-angka minya balamu-ny bana-nga kulji baya-wumbul-bu bina-bana-yaral-ba yijarri-ny, kulji murni-ma-ni-ny jana kija-ma-nda-nya, balamu kalbay maku-jana-l minya mukul junkurr baja buban-ma-ni-ny bama daga-kari-nka, wuynkurr nyulu bawa-ny karrba-ny daya buyun-bama-nka mukul bajaku-nka baja | meat tough most-for old.woman meat boiled water-LOC stones fire-hot-INST bark-water-trough-LOC dropped, stones changed they cool-become-SUB, boiling long patient meat old tough too soft-made person tooth-less-for, broth it left kept gave sick-people-for old most-for too | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bina waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja bina junkurr jirakalbu buwu, wawun-buban jinji, ngunjilba daya, bina wuynkurr dukurr-bu karrbal nyungu nganja buban mayingu daji, yundu janyji-manilnya bana-kubu nganja baja maku-janalmu yukil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakalbu buwu, wawun-buban jinji, ngunjilba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrbal nyungu nganja buban mayingu daji, yundu janyji-manilnya bana-kubu nganja baja maku-janalmu yukil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bina waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja bina junkurr jirakal-bu buwu, wawun-buban jinji, ngunjil-ba daya, bina wuynkurr dukurr-bu karrba-l nyungu nganja buban mayi-ngu daji, yundu janyji-ma-ni-l-nya bana-kubu nganja baja maku-jana-l-mu yukil | old man said: leaf cooking-vessel oldest very: fish small shellfish yam soft too leaf thick green-INST wrap, bark-strip tie, coals-LOC lay, leaf juices inside holds its flavor little food-to gives, you unwrap-SUB steam smell too patience-POSS reward | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakal-bu buwu, wawun-buban jinji, ngunjil-ba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrba-l nyungu nganja buban mayi-ngu daji, yundu janyji-ma-ni-l-nya bana-kubu nganja baja maku-jana-l-mu yukil | old man said: leaf cooking-vessel oldest very: fish small shellfish yam soft too leaf thick green-INST wrap, bark-strip tie, coals-LOC lay, leaf juices inside holds its flavor little food-to gives, you unwrap-SUB steam smell too patience-POSS reward | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: baya nyaji, kari mayi, yundu wajunya, baya yundunka yamba wubulku milbil: wula wubul ngalanga jirra dukurr-bu wajul ngadiku, wula buban mayi nganja kija janji, ngunjil bina wula-kari junkurr nyulu waju-yukilmu kuku, bina yinya bungalka karrbalka baja kirraji buban.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: baya nyaji, kari mayi, yundu wajunya, baya yundunka yamba wubulku milbil: wula wubul ngalanga jirra dukurr-bu wajul ngadiku, wula buban mayi nganja kija janji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukilmu kuku, birra yinya bungalka karrbalka baja kirraji buban.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: baya nyaji, kari mayi, yundu waju-nya, baya yundu-nka yamba wubul-ku milbi-l: wula wubul ngala-nga jirra dukurr-bu waju-l ngadiku, wula buban mayi nganja kija janyji, ngunjil bina wula-kari junkurr nyulu waju-yukil-mu kuku, bina yinya bunga-l-ka karrba-l-ka baja kirraji buban | old.woman said: fire watch, NEG food, you cook-SUB, fire you-to thing all tells: flame much outside-LOC burns inside cooks before, flame little food raw cold sits, coal-bed flame-less steady it good-cooking-POSS secret, bed that make-DAT hold-DAT too skill half | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: baya nyaji, kari mayi, yundu waju-nya, baya yundu-nka yamba wubul-ku milbi-l: wula wubul ngala-nga jirra dukurr-bu waju-l ngadiku, wula buban mayi nganja kija janyji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukil-mu kuku, birra yinya bunga-l-ka karrba-l-ka baja kirraji buban | old.woman said: fire watch, NEG food, you cook-SUB, fire you-to thing all tells: flame much outside-LOC burns inside cooks before, flame little food raw cold sits, coal-bed flame-less steady it good-cooking-POSS secret, bed that make-DAT hold-DAT too skill half | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Muduwajungu ngayu kuyu-jina nyajin ngayu kunarangkal ngadiku yijarrinmu, kuyu ngulkurr kulur nyubunba nyajin nyubun jambulba yamba-kari, jambulku baja yijarrin, kuyu bana-warralba janyji, binanga buwan, yalada bayan-mundu jarrakulbanda mayi muduwajumu.

new_kuku:
Muduwajungu ngayu kuyu-jina nyajin ngayu kunarangkal ngadiku yijarrinmu, kuyu ngulkurr kulur nyubunba nyajin nyubun jambulba yamba-kari, jambulku baja yijarrin, kuyu bana-warralba janyji, birra-nga buwan, yalada bayan-mundu jarrakulbanda mayi muduwajumu.

old_analysis:
muduwaju-ngu ngayu kuyu-jina nyaji-ny ngayu kunarangkal ngadiku yijarri-ny-mu, kuyu ngulkurr kulur nyubun-ba nyaji-ny nyubun jambul-ba yamba-kari, jambul-ku baja yijarri-ny, kuyu bana-warral-ba janyji, bina-nga buwa-ny, yala-da bayan-mundu jarrakulba-ny-da mayi muduwaju-mu | dawn-LOC I fish-traps checked I evening before set-POSS, fish good three one-LOC found other two-LOC nothing, both too reset, fish water-edge-LOC cleaned, leaves-LOC wrapped, then home-toward carried-TEMP1 food morning-POSS

new_analysis:
muduwaju-ngu ngayu kuyu-jina nyaji-ny ngayu kunarangkal ngadiku yijarri-ny-mu, kuyu ngulkurr kulur nyubun-ba nyaji-ny nyubun jambul-ba yamba-kari, jambul-ku baja yijarri-ny, kuyu bana-warral-ba janyji, birra-nga buwa-ny, yala-da bayan-mundu jarrakulba-ny-da mayi muduwaju-mu | dawn-LOC I fish-traps checked I evening before set-POSS, fish good three one-LOC found other two-LOC nothing, both too reset, fish water-edge-LOC cleaned, leaves-LOC wrapped, then home-toward carried-TEMP1 food morning-POSS


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Jalbu baya buban wandiman, wula bada dungan ngunjil yukilku, jarra-nyurrban bananji murni-manin jarray-manda, damba jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba bina janyji, damba daya wangkar-manin, murni-manin nyubun, yalada wangkar-manin jani jawun-karra wubulku dayanda.

new_kuku:
Jalbu baya buban wandiman, wula bada dungan ngunjil yukilku, jarra-nyurrban bananji murni-manin jarray-manda, damba jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba birra janyji, damba daya wangkar-manin, murni-manin nyubun, yalada wangkar-manin jani jawun-karra wubulku dayanda.

old_analysis:
jalbu baya buban wandi-ma-ny, wula bada dunga-ny ngunjil yukil-ku, jarra-nyurrba-ny bana-nji murni-ma-ni-ny jarray-ma-nda, damba jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba bina janyji, damba daya wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, yala-da wangkar-ma-ni-ny jani jawun-karra wubul-ku daya-ny-da | woman fire small lit, flame down went coals good-DAT, ground-flour water-with dough-made firm, damper flat-became carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper gave covered, turned once, then lifted well-cooked family all fed-TEMP1

new_analysis:
jalbu baya buban wandi-ma-ny, wula bada dunga-ny ngunjil yukil-ku, jarra-nyurrba-ny bana-nji murni-ma-ni-ny jarray-ma-nda, damba jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba birra janyji, damba daya wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, yala-da wangkar-ma-ni-ny jani jawun-karra wubul-ku daya-ny-da | woman fire small lit, flame down went coals good-DAT, ground-flour water-with dough-made firm, damper flat-became carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper gave covered, turned once, then lifted well-cooked family all fed-TEMP1


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Dingkar ngawuya yalbay jalun-warralba daman, janyulmundu wangkar jarrakulban, muku-mundu murni-manin, wawun-binanga bayan-mundu jarrakulban, kurrma bakan kulji wumbul-manin, ngawuya wubulku bubungu wajun, yalada minya jiba-wulay bama bayanba wubulku daji-wanda kunarangkal.

new_kuku:
Dingkar ngawuya yalbay jalun-warralba daman, janyulmundu wangkar jarrakulban, muku-mundu murni-manin, wawun-birra-nga bayan-mundu jarrakulban, kurrma bakan kulji wumbul-manin, ngawuya wubulku bubungu wajun, yalada minya jiba-wulay bama bayanba wubulku daji-wanda kunarangkal.

old_analysis:
dingkar ngawuya yalbay jalun-warral-ba dama-ny, janyul-mundu wangkar jarrakulba-ny, muku-mundu murni-ma-ni-ny, wawun-bina-nga bayan-mundu jarrakulba-ny, kurrma baka-ny kulji wumbul-ma-ni-ny, ngawuya wubul-ku bubu-ngu waju-ny, yala-da minya jiba-wulay bama bayan-ba wubul-ku daji-wa-ny-da kunarangkal | man turtle big reef-LOC speared, sand-toward up dragged, back-toward turned, bark-sheet-LOC camp-toward carried, earth.oven dug stones heated, turtle whole ground-LOC cooked, then meat rich people camp-LOC all shared.each.other-TEMP1 evening

new_analysis:
dingkar ngawuya yalbay jalun-warral-ba dama-ny, janyul-mundu wangkar jarrakulba-ny, muku-mundu murni-ma-ni-ny, wawun-birra-nga bayan-mundu jarrakulba-ny, kurrma baka-ny kulji wumbul-ma-ni-ny, ngawuya wubul-ku bubu-ngu waju-ny, yala-da minya jiba-wulay bama bayan-ba wubul-ku daji-wa-ny-da kunarangkal | man turtle big reef-LOC speared, sand-toward up dragged, back-toward turned, bark-sheet-LOC camp-toward carried, earth.oven dug stones heated, turtle whole ground-LOC cooked, then meat rich people camp-LOC all shared.each.other-TEMP1 evening


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaralmundu jilban, kambi jinbal kalbay ngulkurr bakan, buban-buban murnin, bayan-mundu jarrakulban, ngawa-jarrakay bungalka dakan, karra-bu miyil janyjin, kambi dukurr jinbal bajaku bina-manin, yalada ngawa jirakal dukurr-bu wunaman ngadiku jawun-karra wubulku nyajil yajarrilnya.

new_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaralmundu jilban, kambi jinbal kalbay ngulkurr bakan, buban-buban murnin, bayan-mundu jarrakulban, ngawa-jarrakay bungalka dakan, karra-bu miyil janyjin, kambi dukurr jinbal bajaku birra-manin, yalada ngawa jirakal dukurr-bu wunaman ngadiku jawun-karra wubulku nyajil yajarrilnya.

old_analysis:
karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaral-mundu jilba-ny, kambi jinbal kalbay ngulkurr baka-ny, buban-buban murni-ny, bayan-mundu jarrakulba-ny, ngawa-jarrakay bunga-l-ka daka-ny, karra-bu miyil janyji-ny, kambi dukurr jinbal bajaku bina-ma-ni-ny, yala-da ngawa jirakal dukurr-bu wuna-ma-ny ngadiku jawun-karra wubul-ku nyaji-l yajarri-l-nya | girl her grandmother paperbark swamp-toward walked, bark soft long good stripped, carefully rolled, home carried, baby-carrier make-DAT cut, fibre-INST edge sewed, bark inner soft most lined, then baby new inside laid first family all watching smiling-SUB | ...

new_analysis:
karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaral-mundu jilba-ny, kambi jinbal kalbay ngulkurr baka-ny, buban-buban murni-ny, bayan-mundu jarrakulba-ny, ngawa-jarrakay bunga-l-ka daka-ny, karra-bu miyil janyji-ny, kambi dukurr jinbal bajaku bina-ma-ni-ny, yala-da ngawa jirakal dukurr-bu wuna-ma-ny ngadiku jawun-karra wubul-ku nyaji-l yajarri-l-nya | girl her grandmother paperbark swamp-toward walked, bark soft long good stripped, carefully rolled, home carried, baby-carrier make-DAT cut, fibre-INST edge sewed, bark inner soft most lined, then baby new inside laid first family all watching smiling-SUB | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka kalbal karrkaynka wumbul-buyunka bungan: nyulu muduwajungu badan bina yukil bangkan jangkarr jananga janaynga, kulji jambulba dudan, wula ngunduku buban-buban wumbul-manin, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balkan, yalada karrkay ngundu bundan kunya wubulku dukul wumbul-buyun kakan muduwaju ngundu.

new_kuku:
Wulbumanangka kalbal karrkaynka wumbul-buyunka bungan: nyulu muduwajungu badan birra yukil bangkan jangkarr jananga janaynga, kulji jambulba dudan, wula ngunduku buban-buban wumbul-manin, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balkan, yalada karrkay ngundu bundan kunya wubulku dukul wumbul-buyun kakan muduwaju ngundu.

old_analysis:
wulbuman-angka kalbal karrkay-nka wumbul-buyun-ka bunga-ny: nyulu muduwaju-ngu bada-ny bina yukil bangka-ny jangkarr jana-nga jana-y-nga, kulji jambul-ba duda-ny, wula ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balka-ny, yala-da karrkay ngundu bunda-ny kunya wubul-ku dukul wumbul-buyun kaka-ny muduwaju ngundu | old.woman medicine child-for fever-for made: she dawn went leaves right gathered dew them-on was-LOC, stones two-LOC crushed, fire near-DAT gently warmed, child his forehead hot chest too gave, healing quietly over.it sang, then child near sat night all at.last fever broke dawn near | ...

new_analysis:
wulbuman-angka kalbal karrkay-nka wumbul-buyun-ka bunga-ny: nyulu muduwaju-ngu bada-ny birra yukil bangka-ny jangkarr jana-nga jana-y-nga, kulji jambul-ba duda-ny, wula ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balka-ny, yala-da karrkay ngundu bunda-ny kunya wubul-ku dukul wumbul-buyun kaka-ny muduwaju ngundu | old.woman medicine child-for fever-for made: she dawn went leaves right gathered dew them-on was-LOC, stones two-LOC crushed, fire near-DAT gently warmed, child his forehead hot chest too gave, healing quietly over.it sang, then child near sat night all at.last fever broke dawn near | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka karrkay-jalbu milbin bana-wungar kadalmu burri nyajilka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murninya nyajin, jana jiri mula-mula murni kunarangkalba nyajin, jana muyar kungkarr-mundu murninya milkan, jana jujubala bada janka-kari wandinya nyajin, wulbumanangka burri wubulku wanya yala balkan, jana bayan-yamba wangkar bina bada murni-manin, yalada bana yalbay kunya kadan nyulu balkanmu yala.

new_kuku:
Wulbumanangka karrkay-jalbu milbin bana-wungar kadalmu burri nyajilka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murninya nyajin, jana jiri mula-mula murni kunarangkalba nyajin, jana muyar kungkarr-mundu murninya milkan, jana jujubala bada janka-kari wandinya nyajin, wulbumanangka burri wubulku wanya yala balkan, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-manin, yalada bana yalbay kunya kadan nyulu balkanmu yala.

old_analysis:
wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny bana-wungar kada-l-mu burri nyaji-l-ka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murni-nya nyaji-ny, jana jiri mula-mula murni kunarangkal-ba nyaji-ny, jana muyar kungkarr-mundu murni-nya milka-ny, jana jujubala bada janka-kari wandi-nya nyaji-ny, wulbuman-angka burri wubul-ku wanya yala balka-ny, jana bayan-yamba wangkar bina bada murni-ma-ni-ny, yala-da bana yalbay kunya kada-ny nyulu balka-ny-mu yala | old.woman girl taught weather coming-POSS signs read-DAT: they ants eggs high-toward move-SUB watched, they sky red strangely evening-LOC saw, they wind north-toward swings-SUB felt, they birds low restless fly-SUB noticed, old.woman signs all what means said, they camp-gear up cover under moved, then rain big night came she said-POSS as | ...

new_analysis:
wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny bana-wungar kada-l-mu burri nyaji-l-ka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murni-nya nyaji-ny, jana jiri mula-mula murni kunarangkal-ba nyaji-ny, jana muyar kungkarr-mundu murni-nya milka-ny, jana jujubala bada janka-kari wandi-nya nyaji-ny, wulbuman-angka burri wubul-ku wanya yala balka-ny, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-ma-ni-ny, yala-da bana yalbay kunya kada-ny nyulu balka-ny-mu yala | old.woman girl taught weather coming-POSS signs read-DAT: they ants eggs high-toward move-SUB watched, they sky red strangely evening-LOC saw, they wind north-toward swings-SUB felt, they birds low restless fly-SUB noticed, old.woman signs all what means said, they camp-gear up cover under moved, then rain big night came she said-POSS as | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bungan jawun-karra wubulkunka, wawu nyulu yukil bajaku bungalka: nyulu jindi janyji bananga buban-buban, baya ngulkurr bungan wula ngunjilku dungan, kuyu bina yukilba wandul buban baja buwan, ngunjilba daya murni-manin wungar yukilba, jani dukurr-mundu nyajin, mukul ngadiku daya, yalada janka-kari nyajin bama wubulku nyungu waju nganja-kangalnya.

new_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bungan jawun-karra wubulkunka, wawu nyulu yukil bajaku bungalka: nyulu jindi janyji bananga buban-buban, baya ngulkurr bungan wula ngunjilku dungan, kuyu birra yukilba wandul buban baja buwan, ngunjilba daya murni-manin wungar yukilba, jani dukurr-mundu nyajin, mukul ngadiku daya, yalada janka-kari nyajin bama wubulku nyungu waju nganja-kangalnya.

old_analysis:
karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bunga-ny jawun-karra wubul-ku-nka, wawu nyulu yukil bajaku bunga-l-ka: nyulu jindi janyji bana-nga buban-buban, baya ngulkurr bunga-ny wula ngunjil-ku dunga-ny, kuyu bina yukil-ba wandul buban baja buwa-ny, ngunjil-ba daya murni-ma-ni-ny wungar yukil-ba, jani dukurr-mundu nyaji-ny, mukul ngadiku daya, yala-da janka-kari nyaji-ny bama wubul-ku nyungu waju nganja-kangal-nya | girl her fish big first made family all-for, want she perfectly make-DAT: she scales cleaned water-LOC carefully, fire good made flame coals-DAT went, fish leaves right-LOC fat little too wrapped, coals-LOC gave turned time right-LOC, well.cooked through checked, old first served, then anxiously watched people all her cooking tastes-SUB | ...

new_analysis:
karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bunga-ny jawun-karra wubul-ku-nka, wawu nyulu yukil bajaku bunga-l-ka: nyulu jindi janyji bana-nga buban-buban, baya ngulkurr bunga-ny wula ngunjil-ku dunga-ny, kuyu birra yukil-ba wandul buban baja buwa-ny, ngunjil-ba daya murni-ma-ni-ny wungar yukil-ba, jani dukurr-mundu nyaji-ny, mukul ngadiku daya, yala-da janka-kari nyaji-ny bama wubul-ku nyungu waju nganja-kangal-nya | girl her fish big first made family all-for, want she perfectly make-DAT: she scales cleaned water-LOC carefully, fire good made flame coals-DAT went, fish leaves right-LOC fat little too wrapped, coals-LOC gave turned time right-LOC, well.cooked through checked, old first served, then anxiously watched people all her cooking tastes-SUB | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-kabu bina-bamanka bungalka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binalmuny bakan, kulji yaralba jinbal nyurrban, bananji wandul buban baja murni-manin, baya ngunduku buban-buban wumbul-manin, murni kambi-buban-ba murni-nyajin, dakilji-kuyalin buban buwan bina-bama nyubun nyubun, yalada dingkar-dingkar nyajin murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubunji bina-bungal kunarangkal janji ngadiku.

new_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-kabu bama-nka bungalka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binalmuny bakan, kulji yaralba jinbal nyurrban, bananji wandul buban baja murni-manin, baya ngunduku buban-buban wumbul-manin, murni kambi-buban-ba murni-nyajin, dakilji-kuyalin buban buwan bama nyubun nyubun, yalada dingkar-dingkar nyajin murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubunji birra-bungal kunarangkal janji ngadiku.

old_analysis:
karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-ka-bu bina-bama-nka bunga-l-ka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binal-muny baka-ny, kulji yaral-ba jinbal nyurrba-ny, bana-nji wandul buban baja murni-ma-ni-ny, baya ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, murni kambi-buban-ba murni-nyaji-ny, dakilji-kuyalin buban buwa-ny bina-bama nyubun nyubun, yala-da dingkar-dingkar nyaji-ny murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubun-ji bina-bunga-l kunarangkal janyji ngadiku | girl her mother helped ochre-paint dancers-for make-DAT: they ochre red bank-LOC place-known-ABL dug, stone flat-LOC fine ground, water-with fat little too mixed, fire near-DAT gently warmed, mark bark-piece-LOC tested, shell-cup small filled dancer one one, then men watched ochre-design old each.other-with paint dance before | ...

new_analysis:
karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-ka-bu bama-nka bunga-l-ka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binal-muny baka-ny, kulji yaral-ba jinbal nyurrba-ny, bana-nji wandul buban baja murni-ma-ni-ny, baya ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, murni kambi-buban-ba murni-nyaji-ny, dakilji-kuyalin buban buwa-ny bama nyubun nyubun, yala-da dingkar-dingkar nyaji-ny murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubun-ji bina-bunga-l kunarangkal janyji ngadiku | girl her mother helped ochre-paint dancers-for make-DAT: they ochre red bank-LOC place-known-ABL dug, stone flat-LOC fine ground, water-with fat little too mixed, fire near-DAT gently warmed, mark bark-piece-LOC tested, shell-cup small filled dancer one one, then men watched ochre-design old each.other-with paint dance before | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kija dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku bina-jinbal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu warral-mundu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kija yinilman baja.

new_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kija dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu warral-mundu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kija yinilman baja.

old_analysis:
ngayu binal-ma-ny bana bubu-kija dukurr-bu mani-l-ka dandi-bu, ngayku ngaji-muny: nyulu ngaya milbi-ny jujubala kunarangkal wukurri-l-ka wanja jana janga-l, juku bina-jinbal dukurr-jarra binal-ka, baka-l-ka bana-jandu warral-mundu bana wuna-y wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana mani-ny wungar wubul-ku burri nyubun-muny, yala-da ngayu kariku bubu-kija yinil-ma-ny baja | I learned water dry-country inside get-DAT hard-INST, my grandfather-ABL: he me showed birds dusk follow-DAT where they drink, tree green-leaf deep-root know-DAT, dig-DAT dry-creek bend-toward water lies where, listen-toward frog-croak mud-inside, we water got time all sign one-ABL, then I never dry-country feared again | ...

new_analysis:
ngayu binal-ma-ny bana bubu-kija dukurr-bu mani-l-ka dandi-bu, ngayku ngaji-muny: nyulu ngaya milbi-ny jujubala kunarangkal wukurri-l-ka wanja jana janga-l, juku birra-jirakal dukurr-jarra binal-ka, baka-l-ka bana-jandu warral-mundu bana wuna-y wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana mani-ny wungar wubul-ku burri nyubun-muny, yala-da ngayu kariku bubu-kija yinil-ma-ny baja | I learned water dry-country inside get-DAT hard-INST, my grandfather-ABL: he me showed birds dusk follow-DAT where they drink, tree green-leaf deep-root know-DAT, dig-DAT dry-creek bend-toward water lies where, listen-toward frog-croak mud-inside, we water got time all sign one-ABL, then I never dry-country feared again | ...


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Munjurr jana bina-bayan wangkar juku bungal jana kunin junkurr-bu, jana janka jalngkun ngambuy nganja-mundu yambada yukil bama buyun manu-nka, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin bina-bayan warri mani warri dungay, munjurrnka wawu-mini kalbalmu, minya baykal buban-buban baja nyungu daji dayalmu.

new_kuku:
Munjurr jana birra-bayan wangkar juku bungal jana kunin junkurr-bu, jana janka jalngkun ngambuy nganja-mundu yambada yukil bama buyun manu-nka, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin birra-bayan warri mani warri dungay, munjurrnka wawu-mini kalbalmu, minya baykal buban-buban baja nyungu daji dayalmu.

old_analysis:
munjurr jana bina-bayan wangkar juku bunga-l jana kuni-ny junkurr-bu, jana janka jalngkun ngambuy nganja-mundu yambada yukil bama buyun manu-nka, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny bina-bayan warri mani warri dunga-y, munjurr-nka wawu-mini kalbal-mu, minya bayka-l buban-buban baja nyungu daji daya-l-mu | green.ants they leaf-nest above tree make they defend strong-INST, their body sharp sour tongue-toward but good person sick throat-for, old.woman girl showed leaf-nest fast take fast go, green.ants-for thanks medicine-POSS, creature biting small too its gift gives-POSS

new_analysis:
munjurr jana birra-bayan wangkar juku bunga-l jana kuni-ny junkurr-bu, jana janka jalngkun ngambuy nganja-mundu yambada yukil bama buyun manu-nka, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny birra-bayan warri mani warri dunga-y, munjurr-nka wawu-mini kalbal-mu, minya bayka-l buban-buban baja nyungu daji daya-l-mu | green.ants they leaf-nest above tree make they defend strong-INST, their body sharp sour tongue-toward but good person sick throat-for, old.woman girl showed leaf-nest fast take fast go, green.ants-for thanks medicine-POSS, creature biting small too its gift gives-POSS


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Bama mukul minya ngaral bana-wungarnka ngulkurr-baja yamba jiri-mabimuny: munjurr jana jamal wangkar-mundu jarrakulbal kuyu baykal dumbal buyi bada janka-kari marra-warril diburr-kaya badi bubu-jandu kijanga, bana yalbay wungar jambul baja kala-kalbay, bayan binal nyungu yamba wangkar bina bada murni-manil ngadiku kadanya.

new_kuku:
Bama mukul minya ngaral bana-wungarnka ngulkurr-baja yamba jiri-mabimuny: munjurr jana jamal wangkar-mundu jarrakulbal kuyu baykal dumbal buyi bada janka-kari marra-warril diburr-kaya badi bubu-jandu kijanga, bana yalbay wungar jambul baja kala-kalbay, bayan binal nyungu yamba wangkar birra bada murni-manil ngadiku kadanya.

old_analysis:
bama mukul minya ngara-l bana-wungar-nka ngulkurr-baja yamba jiri-mabi-muny: munjurr jana jamal wangkar-mundu jarrakulba-l kuyu bayka-l dumba-l buyi bada janka-kari marra-warri-l diburr-kaya badi bubu-jandu kija-nga, bana yalbay wungar jambul baja kala-kalbay, bayan binal nyungu yamba wangkar bina bada murni-ma-ni-l ngadiku kada-nya | people old animals read weather-for better thing sky-sign-from: green.ants they eggs high-toward carry fish biting stop birds low restless fly frog-croak cry gully dry-LOC, rain big day two too far.away, camp wise its gear up cover under moves before comes-SUB

new_analysis:
bama mukul minya ngara-l bana-wungar-nka ngulkurr-baja yamba jiri-mabi-muny: munjurr jana jamal wangkar-mundu jarrakulba-l kuyu bayka-l dumba-l buyi bada janka-kari marra-warri-l diburr-kaya badi bubu-jandu kija-nga, bana yalbay wungar jambul baja kala-kalbay, bayan binal nyungu yamba wangkar birra bada murni-ma-ni-l ngadiku kada-nya | people old animals read weather-for better thing sky-sign-from: green.ants they eggs high-toward carry fish biting stop birds low restless fly frog-croak cry gully dry-LOC, rain big day two too far.away, camp wise its gear up cover under moves before comes-SUB


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka junkurr ngamu buban-buban baja: kariku jalbu-buyi bina-bayanmuny mani dalkay-wungara, kari darrba jarrakay karrbal baja mani, kari janku buban wubulku bakan, bubu nyulu buwan nganga kaki ngamu wula-manda, balbi-bama nyulu kari maku-janal wungar yukilka nyulu balbi-bama-kari yambada bama-kulun wungar-kadalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka junkurr ngamu buban-buban baja: kariku jalbu-buyi birra-bayanmuny mani dalkay-wungara, kari darrba jarrakay karrbal baja mani, kari janku buban wubulku bakan, bubu nyulu buwan nganga kaki ngamu wula-manda, balbi-bama nyulu kari maku-janal wungar yukilka nyulu balbi-bama-kari yambada bama-kulun wungar-kadalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka junkurr ngamu buban-buban baja: kariku jalbu-buyi bina-bayan-muny mani dalkay-wungar-a, kari darrba jarrakay karrba-l baja mani, kari janku buban wubul-ku baka-ny, bubu nyulu buwa-ny nganga kaki ngamu wula-ma-nda, balbi-bama nyulu kari maku-jana-l wungar yukil-ka nyulu balbi-bama-kari yambada bama-kulun wungar-kada-l-muny | old.woman strict mother young too: never female-bird nest-from take hatch-season-LOC, NEG wallaby joey holding too take, NEG burrow small all dig, country it full only if mother lives, hunter he NEG wait season right-DAT he hunter-not but robber future-POSS

new_analysis:
wulbuman-angka junkurr ngamu buban-buban baja: kariku jalbu-buyi birra-bayan-muny mani dalkay-wungar-a, kari darrba jarrakay karrba-l baja mani, kari janku buban wubul-ku baka-ny, bubu nyulu buwa-ny nganga kaki ngamu wula-ma-nda, balbi-bama nyulu kari maku-jana-l wungar yukil-ka nyulu balbi-bama-kari yambada bama-kulun wungar-kada-l-muny | old.woman strict mother young too: never female-bird nest-from take hatch-season-LOC, NEG wallaby joey holding too take, NEG burrow small all dig, country it full only if mother lives, hunter he NEG wait season right-DAT he hunter-not but robber future-POSS


created_at: 2026-07-03T07:55:11.924773+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy bina-bungal-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay dayal, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun jubi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-manda nyulu kalbaymuny, nyulu jalbu-buban milbin bangkalka murni-manilka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubulku yilbay bubu nyulu majaji mayi jubi-mabimuny kadan.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy murni-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay dayal, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun jubi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-manda nyulu kalbaymuny, nyulu jalbu-buban milbin bangkalka murni-manilka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubulku yilbay bubu nyulu majaji mayi jubi-mabimuny kadan.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy birra-bunga-l-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay daya-l, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun jubi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-ma-nda nyulu kalbay-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny bangka-l-ka murni-ma-ni-l-ka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubul-ku yilbay bubu nyulu majaji mayi jubi-mabi-muny kada-ny | old.woman said plant stain dye too treasured ochre decorated-thing too, bark one red big gives, root one yellow strong, fruit one black, clay one shoot(sap)-COMIT mixed it lasts, she girls taught gather-DAT prepare-DAT color each, ochre-thing all bright world it scrub plants quiet-like-from came

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy birra-bunga-l-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay daya-l, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun jubi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-ma-nda nyulu kalbay-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny bangka-l-ka murni-ma-ni-l-ka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubul-ku yilbay bubu nyulu majaji mayi jubi-mabi-muny kada-ny | old.woman said plant stain dye too treasured ochre decorated-thing too, bark one red big gives, root one yellow strong, fruit one black, clay one shoot(sap)-COMIT mixed it lasts, she girls taught gather-DAT prepare-DAT color each, ochre-thing all bright world it scrub plants quiet-like-from came


reason: bina->birra leaf reconciliation (remaining token)
created_at: 2026-07-03T07:55:30.339408+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubunji janyjin bayan mukulba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawanya yambada nyulu wulanya, ngamu yindu bibi-ji karrkay dayal nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawal wulalka ngamu-bibi-karinka kaki jalbu nyubun bina-ji bayan wubulku wunay.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubunji janyjin bayan mukulba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawanya yambada nyulu wulanya, ngamu yindu bibi-ji karrkay dayal nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawal wulalka ngamu-bibi-karinka kaki jalbu nyubun birra-ji bayan wubulku wunay.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubun-ji janyji-ny bayan mukul-ba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawa-nya yambada nyulu wula-nya, ngamu yindu bibi-ji karrkay daya-l nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawa-l wula-l-ka ngamu-bibi-kari-nka kaki jalbu nyubun bina-ji bayan wubul-ku wuna-y | old.woman said woman breast-COMIT woman milk-PRIV together bound camp old-LOC, mother one her milk fails-SUB or she dies-SUB, mother other breast-COMIT child feeds her own too, baby one never left starve-DAT milk-PRIV-for if woman one breast-COMIT camp all lives | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubun-ji janyji-ny bayan mukul-ba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawa-nya yambada nyulu wula-nya, ngamu yindu bibi-ji karrkay daya-l nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawa-l wula-l-ka ngamu-bibi-kari-nka kaki jalbu nyubun birra-ji bayan wubul-ku wuna-y | old.woman said woman breast-COMIT woman milk-PRIV together bound camp old-LOC, mother one her milk fails-SUB or she dies-SUB, mother other breast-COMIT child feeds her own too, baby one never left starve-DAT milk-PRIV-for if woman one breast-COMIT camp all lives | ...


old_kuku: Karrkay-karrkay wawu-wulan yilay-yilaynga, badin banaka, karrkay buban bajaku badin junkurrku.
new_kuku: Karrkay-karrkay wawu-wulan yilay-yilay-mba, badin banaka, karrkay buban bajaku badin junkurrku.
created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_analysis:
karrkay-karrkay wawu-wula-ny yilay-yilay-mba, badi-ny bana-ka, karrkay buban-baja-ku badi-ny junkurr-ku | children thirsty afternoon-LOC, cried water-DAT, child smallest cried hard

new_analysis:
karrkay-karrkay wawu-wula-ny yilay-yilay-mba, badi-ny bana-ka, karrkay buban-baja-ku badi-ny junkurr-ku | children thirsty afternoon-LOC, cried water-DAT, child smallest cried hard

reason:
y-final LOC reconciliation: after y-final stem neutral LOC is -mbV (buray-mba), NOT -nga; human nouns take potent -anda (karrkay-anda); malformed -muny-nga (ABL+LOC) -> -muny. Patz Table 3.1.


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Muduwajuny dunga-ngarr, kari wungar dukurr, wungarbu yundu bubu yalbaynga kanga-nyji, wungar wangkarwangkar, kari bubu kiway.

new_kuku:
Muduwajuny dunga-ngarr, kari wungar dukurr, wungarbu yundu bubu yalbay-mba kanga-nyji, wungar wangkarwangkar, kari bubu kiway.

old_analysis:
muduwajuny dunga-ngarr, kari wungar dukurr, wungar-bu yundu bubu yalbay-nga kanga-nyji, wungar wangkarwangkar, kari bubu kiway | at.daybreak go-first, NEG sun middle, sun-INST you country open-LOC catch-PRECAUT, sun overhead, NEG place cool

new_analysis:
muduwajuny dunga-ngarr, kari wungar dukurr, wungar-bu yundu bubu yalbay-mba kanga-nyji, wungar wangkarwangkar, kari bubu kiway | at.daybreak go-first, NEG sun middle, sun-INST you country open-LOC catch-PRECAUT, sun overhead, NEG place cool

reason:
y-final LOC reconciliation: after y-final stem neutral LOC is -mbV (buray-mba), NOT -nga; human nouns take potent -anda (karrkay-anda); malformed -muny-nga (ABL+LOC) -> -muny. Patz Table 3.1.


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Yamba wubulku jukungu junkurr kaji jalun wangkar-baja, bana kunarangkal wangkar-baja wanda-nyji yundu binalmuny, yamba wubulku jalun yalbaynga wundal dunga-nyji.

new_kuku:
Yamba wubulku jukungu junkurr kaji jalun wangkar-baja, bana kunarangkal wangkar-baja wanda-nyji yundu binalmuny, yamba wubulku jalun yalbay-mba wundal dunga-nyji.

old_analysis:
yamba wubul-ku juku-ngu junkurr kaji jalun wangkar-baja, bana kunarangkal wangkar-baja wanda-nyji yundu binal-muny, yamba wubul-ku jalun yalbay-nga wundal dunga-nyji | things all tree-LOC firm tie tide above, water night higher rise-PRECAUT you judged-ABL, things all sea open-LOC carrying go-PRECAUT

new_analysis:
yamba wubul-ku juku-ngu junkurr kaji jalun wangkar-baja, bana kunarangkal wangkar-baja wanda-nyji yundu binal-muny, yamba wubul-ku jalun yalbay-mba wundal dunga-nyji | things all tree-LOC firm tie tide above, water night higher rise-PRECAUT you judged-ABL, things all sea open-LOC carrying go-PRECAUT

reason:
y-final LOC reconciliation: after y-final stem neutral LOC is -mbV (buray-mba), NOT -nga; human nouns take potent -anda (karrkay-anda); malformed -muny-nga (ABL+LOC) -> -muny. Patz Table 3.1.


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: daji-way ngulkurr jambulku milkan jana ngulkurr-baja manin, daji-way mumbu jambulku milkan jana warmbin, murni kari yamba daji-wanmunynga, yambada wawu jana dajinba.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: daji-way ngulkurr jambulku milkan jana ngulkurr-baja manin, daji-way mumbu jambulku milkan jana warmbin, murni kari yamba daji-wanmuny, yambada wawu jana dajinba.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: daji-way ngulkurr jambul-ku milka-ny jana ngulkurr-baja mani-ny, daji-way mumbu jambul-ku milka-ny jana warmbi-ny, murni kari yamba daji-wa-ny-muny-nga, yambada wawu jana daji-ny-nga | old.woman said: trade good both felt they better got, trade bad both felt they cheated, difference NEG goods exchanged-in, but spirit they given-in

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: daji-way ngulkurr jambul-ku milka-ny jana ngulkurr-baja mani-ny, daji-way mumbu jambul-ku milka-ny jana warmbi-ny, murni kari yamba daji-wa-ny-muny, yambada wawu jana daji-ny-mba | old.woman said: trade good both felt they better got, trade bad both felt they cheated, difference NEG goods exchanged-in, but spirit they given-in


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: bama nyubun kari nganga janay, nyulu wubul manu-baja-bungalmuny nyulu nganga: balbibama junkurr bajaku jalbungu kajil nyulu nyungu yamba balkal, mukulba nyulu bubu milbin, karrkaynga nyulu nyungu burri wundil, bama wubul yindungu nyulu kariku milkal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: bama nyubun kari nganga janay, nyulu wubul manu-baja-bungalmuny nyulu nganga: balbibama junkurr bajaku jalbungu kajil nyulu nyungu yamba balkal, mukulba nyulu bubu milbin, karrkay-anda nyulu nyungu burri wundil, bama wubul yindungu nyulu kariku milkal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bama nyubun kari nganga jana-y, nyulu wubul manu-baja-bunga-l-muny nyulu nganga: balbi-bama junkurr bajaku jalbu-ngu kaji-l nyulu nyungu yamba balka-l, mukul-ba nyulu bubu milbi-ny, karrkay-nga nyulu nyungu burri wundi-l, bama wubul yindu-ngu nyulu kariku milka-l | old.woman said: person one NEG alone stands, he much believes-ABL he alone: hunter strongest woman-on depends who his gear makes, elder-on who country taught, child-on who his name carries, people many other-on he not.yet thinks

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bama nyubun kari nganga jana-y, nyulu wubul manu-baja-bunga-l-muny nyulu nganga: balbi-bama junkurr bajaku jalbu-ngu kaji-l nyulu nyungu yamba balka-l, mukul-ba nyulu bubu milbi-ny, karrkay-anda nyulu nyungu burri wundi-l, bama wubul yindu-ngu nyulu kariku milka-l | old.woman said: person one NEG alone stands, he much believes-ABL he alone: hunter strongest woman-on depends who his gear makes, elder-on who country taught, child-on who his name carries, people many other-on he not.yet thinks


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: Yundu wawu wubulku dajil bama jana yundu kariku yukil-manil, nyungu kangkal, nyungu mukul, bama yindu wawuji, manil bama yundu kariku yukil-manil, yinya kari mumbu bunganmunynga, yinya bungan, dajil kari yukil-manilbu ngana nyubun bama kajil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: Yundu wawu wubulku dajil bama jana yundu kariku yukil-manil, nyungu kangkal, nyungu mukul, bama yindu wawuji, manil bama yundu kariku yukil-manil, yinya kari mumbu bunganmuny, yinya bungan, dajil kari yukil-manilbu ngana nyubun bama kajil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu wawu wubul-ku daji-l bama jana yundu kariku yukil-ma-ni-l, nyungu kangkal, nyungu mukul, bama yindu wawu-ji, mani-l bama yundu kariku yukil-ma-ni-l, yinya kari mumbu bunga-ny-muny-nga, yinya bunga-ny, daji-l kari yukil-ma-ni-l-bu ngana nyubun bama kaji-l | old man said: you life all give people who you never repay, your children, your elders, strangers need-COMIT, receive people you never repay, that NEG flaw made-in, that the.design, giving NEG repaid-INST us one people binds

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu wawu wubul-ku daji-l bama jana yundu kariku yukil-ma-ni-l, nyungu kangkal, nyungu mukul, bama yindu wawu-ji, mani-l bama yundu kariku yukil-ma-ni-l, yinya kari mumbu bunga-ny-muny, yinya bunga-ny, daji-l kari yukil-ma-ni-l-bu ngana nyubun bama kaji-l | old man said: you life all give people who you never repay, your children, your elders, strangers need-COMIT, receive people you never repay, that NEG flaw made-in, that the.design, giving NEG repaid-INST us one people binds


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
new_kuku:
Wungar kulurmuny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dungan minyaka balbilka, yindu jana buban-buban wukurrin, kunarangkalba jana nyaji-wan baja bubu balkanmuny jana darrba kulurbu jadiji.

old_analysis:
wungar kulur-muny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dunga-ny minya-ka balbi-l-ka, yindu jana buban-buban wukurri-ny, kunarangkal-ba jana nyaji-wa-ny baja bubu balka-ny-muny-nga jana darrba kulur-bu jadi-y-ji | day three-ABL they food almost.gone, young.men ahead went game-DAT hunt-DAT, others they slowly followed, night-LOC they met again place appointed-LOC they wallaby three-with goanna-COMIT

new_analysis:
wungar kulur-muny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dunga-ny minya-ka balbi-l-ka, yindu jana buban-buban wukurri-ny, kunarangkal-ba jana nyaji-wa-ny baja bubu balka-ny-muny jana darrba kulur-bu jadi-y-ji | day three-ABL they food almost.gone, young.men ahead went game-DAT hunt-DAT, others they slowly followed, night-LOC they met again place appointed-LOC they wallaby three-with goanna-COMIT


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Jana dukul nyajinya nyungu bayanmu jibul kala-kalbaynga wandina, karrkay-karrkay wangkar warrin, kunja, kaya jana ngaran baralba warri kadan maku-warrilka, bama wubulkumu wawu-wula-y badaka dungan.

new_kuku:
Jana dukul nyajinya nyungu bayanmu jibul kala-kalbay-mba wandina, karrkay-karrkay wangkar warrin, kunja, kaya jana ngaran baralba warri kadan maku-warrilka, bama wubulkumu wawu-wula-y badaka dungan.

old_analysis:
jana dukul nyaji-nya nyungu bayan-mu jibul kala-kalbay-nga wandi-nya, karrkay-karrkay wangkar warri-ny, kunja, kaya jana ngara-ny baral-ba warri kada-ny maku-warri-l-ka, bama wubul-ku-mu wawu-wula-y bada-ka dunga-ny | they at.last saw their camp-POSS smoke far-LOC rising-SUB, children ahead ran, called, dogs them heard road-LOC ran came meet-DAT, everyone-POSS tiredness away fell

new_analysis:
jana dukul nyaji-nya nyungu bayan-mu jibul kala-kalbay-mba wandi-nya, karrkay-karrkay wangkar warri-ny, kunja, kaya jana ngara-ny baral-ba warri kada-ny maku-warri-l-ka, bama wubul-ku-mu wawu-wula-y bada-ka dunga-ny | they at.last saw their camp-POSS smoke far-LOC rising-SUB, children ahead ran, called, dogs them heard road-LOC ran came meet-DAT, everyone-POSS tiredness away fell


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Jana yumal juru-kulbaway jilban, mukul ngadiku, jalbu baja, karrkay-karrkay baja, warru dumbaynga kurrka-nyaji-ji, yinya jilbalmu yukil ngadiku bubungu wanja yundu murruji binal wanya yindu jilbanya.

new_kuku:
Jana yumal juru-kulbaway jilban, mukul ngadiku, jalbu baja, karrkay-karrkay baja, warru dumbay-mba kurrka-nyaji-ji, yinya jilbalmu yukil ngadiku bubungu wanja yundu murruji binal wanya yindu jilbanya.

old_analysis:
jana yumal juru-kulbaway jilba-ny, mukul ngadiku, jalbu baja, karrkay-karrkay baja, warru dumbay-nga kurrka-nyaji-ji, yinya jilba-l-mu yukil ngadiku bubu-ngu wanja yundu murruji binal wanya yindu jilba-nya | they ridge single.file walked, old first, women too, children too, young.men rear-LOC look.back, that walking-POSS way old country-LOC where you unable know who other travelling-SUB

new_analysis:
jana yumal juru-kulbaway jilba-ny, mukul ngadiku, jalbu baja, karrkay-karrkay baja, warru dumbay-mba kurrka-nyaji-ji, yinya jilba-l-mu yukil ngadiku bubu-ngu wanja yundu murruji binal wanya yindu jilba-nya | they ridge single.file walked, old first, women too, children too, young.men rear-LOC look.back, that walking-POSS way old country-LOC where you unable know who other travelling-SUB


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: jilbal kalbay bajaku bama nyubun bungal kari bubu naka-naka yambada wawu naka-naka, wawu ngadikumuny wawu bada bajakunku, kuku nyubun karrbal: yaba dunga, buban jarrakulba, bama yundu nyaji-wanmuny mara-daji, baral binal bama wangkarmuny, burri yukil bawa bama dumbaynga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: jilbal kalbay bajaku bama nyubun bungal kari bubu naka-naka yambada wawu naka-naka, wawu ngadikumuny wawu bada bajakunku, kuku nyubun karrbal: yaba dunga, buban jarrakulba, bama yundu nyaji-wanmuny mara-daji, baral binal bama wangkarmuny, burri yukil bawa bama dumbay-mba.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: jilba-l kalbay bajaku bama nyubun bunga-l kari bubu naka-naka yambada wawu naka-naka, wawu ngadiku-muny wawu bada bajaku-nka, kuku nyubun karrba-l: yaba dunga, buban jarrakulba, bama yundu nyaji-wa-ny-muny mara-daji, baral binal bama wangkar-muny, burri yukil bawa bama dumbay-nga | old.woman said: journey longest person makes NEG country across but life across, breath first-ABL breath last-DAT, rule one holds: steady go, little carry, people you met help, way learn people ahead-ABL, signs good leave people behind-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: jilba-l kalbay bajaku bama nyubun bunga-l kari bubu naka-naka yambada wawu naka-naka, wawu ngadiku-muny wawu bada bajaku-nka, kuku nyubun karrba-l: yaba dunga, buban jarrakulba, bama yundu nyaji-wa-ny-muny mara-daji, baral binal bama wangkar-muny, burri yukil bawa bama dumbay-mba | old.woman said: journey longest person makes NEG country across but life across, breath first-ABL breath last-DAT, rule one holds: steady go, little carry, people you met help, way learn people ahead-ABL, signs good leave people behind-LOC | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: karrkay wubulku jilbal nyubun kalbay dandinga manilka nyulu warru-manda ngadiku, kari bubu dumbaynga yamba, yambada jana binalka nyungu jadalba nyungu dakwuynga wanya jana bama kilban, yinya binal karrbal wawu wubulmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: karrkay wubulku jilbal nyubun kalbay dandinga manilka nyulu warru-manda ngadiku, kari bubu dumbay-mba yamba, yambada jana binalka nyungu jadalba nyungu dakwuy-mbu wanya jana bama kilban, yinya binal karrbal wawu wubulmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: karrkay wubul-ku jilba-l nyubun kalbay dandi-nga mani-l-ka nyulu warru-ma-nda ngadiku, kari bubu dumbay-nga yamba, yambada jana binal-ka nyungu jadal-ba nyungu dakwuy-nga wanya jana bama kilba-ny, yinya binal karrba-l wawu wubul-muny | old.woman said: child every journey one long hard-LOC taken-DAT he grown-becomes before, NEG country end-LOC thing, but they learn-DAT their legs-LOC their hunger-LOC what their people endured, that knowing hold life all-ABL | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: karrkay wubul-ku jilba-l nyubun kalbay dandi-nga mani-l-ka nyulu warru-ma-nda ngadiku, kari bubu dumbay-mba yamba, yambada jana binal-ka nyungu jadal-ba nyungu dakwuy-mbu wanya jana bama kilba-ny, yinya binal karrba-l wawu wubul-muny | old.woman said: child every journey one long hard-LOC taken-DAT he grown-becomes before, NEG country end-LOC thing, but they learn-DAT their legs-LOC their hunger-LOC what their people endured, that knowing hold life all-ABL | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyiku murruji jilbal kalbay, warru jana nyulu dumbay jarrakulban juku baja wawun-ji, nyulu kari milka-murruji-manda yinyanga, nyulu bama yindu jarrakulban nyungu wungar junkurrbu, nyulu balkan: juku-jarrakay bama wubulku jarrakulbal dumbaynga.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyiku murruji jilbal kalbay, warru jana nyulu dumbay jarrakulban juku baja wawun-ji, nyulu kari milka-murruji-manda yinyanga, nyulu bama yindu jarrakulban nyungu wungar junkurrbu, nyulu balkan: juku-jarrakay bama wubulku jarrakulbal dumbay-mba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyiku murruji jilba-l kalbay, warru jana nyulu dumbay jarrakulba-ny juku baja wawun-ji, nyulu kari milka-murruji-ma-nda yinya-nga, nyulu bama yindu jarrakulba-ny nyungu wungar junkurr-bu, nyulu balka-ny: juku-jarrakay bama wubul-ku jarrakulba-l dumbay-nga | old man now unable walk long, young.men they him rear carried poles bark-COMIT, he NEG shame-becomes it-LOC, he people other carried his years strong-LOC, he said: litter people all carries end-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyiku murruji jilba-l kalbay, warru jana nyulu dumbay jarrakulba-ny juku baja wawun-ji, nyulu kari milka-murruji-ma-nda yinya-nga, nyulu bama yindu jarrakulba-ny nyungu wungar junkurr-bu, nyulu balka-ny: juku-jarrakay bama wubul-ku jarrakulba-l dumbay-mba | old man now unable walk long, young.men they him rear carried poles bark-COMIT, he NEG shame-becomes it-LOC, he people other carried his years strong-LOC, he said: litter people all carries end-LOC | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Jana jilba-bama mukul kunjin wungar wandina baral nyaji-mundu, nyulu babajinmu yala, jana kari yumal yalbay bungan, nyubun kulji jarray buban nyulu bayan-mundu jarrakulban nyubun-nyubun bubu wubulku nyulu jilbanmuny, yinyabu wulanga yala wawungu nyulu wunay baral wubulku nyaji-wanmunynga.

new_kuku:
Jana jilba-bama mukul kunjin wungar wandina baral nyaji-mundu, nyulu babajinmu yala, jana kari yumal yalbay bungan, nyubun kulji jarray buban nyulu bayan-mundu jarrakulban nyubun-nyubun bubu wubulku nyulu jilbanmuny, yinyabu wulanga yala wawungu nyulu wunay baral wubulku nyaji-wanmuny.

old_analysis:
jana jilba-bama mukul kunji-ny wungar wandi-nya baral nyaji-mundu, nyulu babaji-ny-mu yala, jana kari yumal yalbay bunga-ny, nyubun kulji jarray buban nyulu bayan-mundu jarrakulba-ny nyubun-nyubun bubu wubul-ku nyulu jilba-ny-muny, yinya-bu wula-nga yala wawu-ngu nyulu wuna-y baral wubul-ku nyaji-wa-ny-muny-nga | they traveller old buried sun rises-SUB road facing-toward, he asked-POSS as, they NEG mound big built, one stones smooth small he home-toward carried one.by.one country all he walked-ABL, that-INST death-LOC as life-LOC he lies roads all meet.each.other-LOC | ...

new_analysis:
jana jilba-bama mukul kunji-ny wungar wandi-nya baral nyaji-mundu, nyulu babaji-ny-mu yala, jana kari yumal yalbay bunga-ny, nyubun kulji jarray buban nyulu bayan-mundu jarrakulba-ny nyubun-nyubun bubu wubul-ku nyulu jilba-ny-muny, yinya-bu wula-nga yala wawu-ngu nyulu wuna-y baral wubul-ku nyaji-wa-ny-muny | they traveller old buried sun rises-SUB road facing-toward, he asked-POSS as, they NEG mound big built, one stones smooth small he home-toward carried one.by.one country all he walked-ABL, that-INST death-LOC as life-LOC he lies roads all meet.each.other-LOC | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu jambulmuny manil yukilmuny wawu-yukilmuny, wawu-yukil mani, bama nyulu nganga yukil janay nyulu nganga kiway dumbaynga, bama wawu-yukil bama wubulku ngunduka dumbaynga, yukil janay kariku wumbul yala wawu-jirraymuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu jambulmuny manil yukilmuny wawu-yukilmuny, wawu-yukil mani, bama nyulu nganga yukil janay nyulu nganga kiway dumbay-mba, bama wawu-yukil bama wubulku ngunduka dumbay-mba, yukil janay kariku wumbul yala wawu-jirraymuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu jambul-muny mani-l yukil-muny wawu-yukil-muny, wawu-yukil mani, bama nyulu nganga yukil jana-y nyulu nganga kiway dumbay-nga, bama wawu-yukil bama wubul-ku ngundu-ka dumbay-nga, yukil jana-y kariku wumbul yala wawu-jirray-muny | old.woman said: if you between choose right-ABL kind-ABL, kind choose, person who only right is he alone cold end-LOC, person kind people all near-DAT end-LOC, right was never warm like loved-ABL | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu jambul-muny mani-l yukil-muny wawu-yukil-muny, wawu-yukil mani, bama nyulu nganga yukil jana-y nyulu nganga kiway dumbay-mba, bama wawu-yukil bama wubul-ku ngundu-ka dumbay-mba, yukil jana-y kariku wumbul yala wawu-jirray-muny | old.woman said: if you between choose right-ABL kind-ABL, kind choose, person who only right is he alone cold end-LOC, person kind people all near-DAT end-LOC, right was never warm like loved-ABL | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Ngayu ngayku kangkal bubu milbi-nyaku ngayku jadal junkurr janaynga, mukulungku dingkarangka balkan, yambada ngayu yabarrka milkan wungar wubul-baja janayka, yalada buyun ngayku jilbal manin, nyiku ngayu nganga yumal milbal burri balkal, burri jilbal-kari nyulu nganga milbil buban.

new_kuku:
Ngayu ngayku kangkal bubu milbi-nyaku ngayku jadal junkurr janay-mba, mukulungku dingkarangka balkan, yambada ngayu yabarrka milkan wungar wubul-baja janayka, yalada buyun ngayku jilbal manin, nyiku ngayu nganga yumal milbal burri balkal, burri jilbal-kari nyulu nganga milbil buban.

old_analysis:
ngayu ngayku kangkal bubu milbi-nyaku ngayku jadal junkurr jana-y-nga, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada ngayu yabarrka milka-ny wungar wubul-baja jana-y-ka, yala-da buyun ngayku jilba-l mani-ny, nyiku ngayu nganga yumal milba-l burri balka-l, burri jilba-l-kari nyulu nganga milbi-l buban | I my son country teach-IRR my legs strong were-LOC, old man said, but I always thought time more would.be-DAT, then sickness my walking took, now I just hills point name say, name walk-without it only teaching half | ...

new_analysis:
ngayu ngayku kangkal bubu milbi-nyaku ngayku jadal junkurr jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada ngayu yabarrka milka-ny wungar wubul-baja jana-y-ka, yala-da buyun ngayku jilba-l mani-ny, nyiku ngayu nganga yumal milba-l burri balka-l, burri jilba-l-kari nyulu nganga milbi-l buban | I my son country teach-IRR my legs strong were-LOC, old man said, but I always thought time more would.be-DAT, then sickness my walking took, now I just hills point name say, name walk-without it only teaching half | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu bama mumbu-bunga, ngulkurr-bunga warri buyun jirakal buban janaynga, kaki yundu bawa mumbu ngaral kulur junkurr wawu-yalbaymu nyungunga, yalada ngulkurr-bungalka yundu ngadiku kulur yinya kaka baja, buban wawu-junkurr yinya buyun jambulmu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu bama mumbu-bunga, ngulkurr-bunga warri buyun jirakal buban janay-mba, kaki yundu bawa mumbu ngaral kulur junkurr wawu-yalbaymu nyungunga, yalada ngulkurr-bungalka yundu ngadiku kulur yinya kaka baja, buban wawu-junkurr yinya buyun jambulmu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu bama mumbu-bunga, ngulkurr-bunga warri buyun jirakal buban jana-y-nga, kaki yundu bawa mumbu ngara-l kulji junkurr wawu-yalbay-mu nyungu-nga, yala-da ngulkurr-bunga-l-ka yundu ngadiku kulji yinya kaka baja, buban wawu-junkurr yinya buyun jambul-mu | old.woman said: if you person wrong, fix quickly wound fresh small while-LOC, if you leave wrong grows skin hard pride-POSS it-on, then fix-DAT you first skin that break again, few brave that pain second-POSS | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu bama mumbu-bunga, ngulkurr-bunga warri buyun jirakal buban jana-y-mba, kaki yundu bawa mumbu ngara-l kulji junkurr wawu-yalbay-mu nyungu-nga, yala-da ngulkurr-bunga-l-ka yundu ngadiku kulji yinya kaka baja, buban wawu-junkurr yinya buyun jambul-mu | old.woman said: if you person wrong, fix quickly wound fresh small while-LOC, if you leave wrong grows skin hard pride-POSS it-on, then fix-DAT you first skin that break again, few brave that pain second-POSS | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-waynga, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubulku yinilmu, dukul-wuri kuku wubulku badanga kuku yinil janay, kaki yundu yinil kuku-yukilka dukul-wuri kari yamba janjilka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-way-mba, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubulku yinilmu, dukul-wuri kuku wubulku badanga kuku yinil janay, kaki yundu yinil kuku-yukilka dukul-wuri kari yamba janjilka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-way-nga, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubul-ku yinil-mu, dukul-wuri kuku wubul-ku bada-nga kuku yinil jana-y, kaki yundu yinil kuku-yukil-ka dukul-wuri kari yamba janyji-l-ka | old man said: if you lost people two you love fight.each.other-LOC, NEG ask which right, ask what people all afraid-POSS, anger word all under-LOC word afraid is, if you fear answer-DAT anger NEG thing stand-DAT | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-way-mba, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubul-ku yinil-mu, dukul-wuri kuku wubul-ku bada-nga kuku yinil jana-y, kaki yundu yinil kuku-yukil-ka dukul-wuri kari yamba janyji-l-ka | old man said: if you lost people two you love fight.each.other-LOC, NEG ask which right, ask what people all afraid-POSS, anger word all under-LOC word afraid is, if you fear answer-DAT anger NEG thing stand-DAT | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Ngana wangkarr ngadiku warru-manda kunji-nyaku wubul jana milkan janaynga, wulbumanangka balkan, yambada ngana yabarrka janayka wawu-karrbalka, wungar wubulku mala-burri nyubun wulan wangkarr wubul bubungu jarrakulban, nyiku ngana nganga buban karrbal, wangkarr buban-mandanga murruji balkalmu.

new_kuku:
Ngana wangkarr ngadiku warru-manda kunji-nyaku wubul jana milkan janay-mba, wulbumanangka balkan, yambada ngana yabarrka janayka wawu-karrbalka, wungar wubulku mala-burri nyubun wulan wangkarr wubul bubungu jarrakulban, nyiku ngana nganga buban karrbal, wangkarr buban-mandanga murruji balkalmu.

old_analysis:
ngana wangkarr ngadiku warru-ma-nda kunji-nyaku wubul jana milka-ny jana-y-nga, wulbuman-angka balka-ny, yambada ngana yabarrka jana-y-ka wawu-karrba-l-ka, wungar wubul-ku mala-burri nyubun wula-ny wangkarr wubul bubu-ngu jarrakulba-ny, nyiku ngana nganga buban karrba-l, wangkarr buban-manda-nga murruji balka-l-mu | we songs old young-into bury-IRR many they remembered were-LOC, old.woman said, but we busy staying.alive-DAT, year all singer one died songs many ground-into carried, now we just pieces hold, songs pieces-in unable sing-POSS | ...

new_analysis:
ngana wangkarr ngadiku warru-ma-nda kunji-nyaku wubul jana milka-ny jana-y-mba, wulbuman-angka balka-ny, yambada ngana yabarrka jana-y-ka wawu-karrba-l-ka, wungar wubul-ku mala-burri nyubun wula-ny wangkarr wubul bubu-ngu jarrakulba-ny, nyiku ngana nganga buban karrba-l, wangkarr buban-manda-nga murruji balka-l-mu | we songs old young-into bury-IRR many they remembered were-LOC, old.woman said, but we busy staying.alive-DAT, year all singer one died songs many ground-into carried, now we just pieces hold, songs pieces-in unable sing-POSS | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundunka junkurr bama yindu wangkar dajil, karrkaynga bayanba bama nyubun wubulkungu baja, milka nyulu yamba dajinmu, kari yamba karrbalmu, yundu nyungu kuku dajil, bubu nyajin yala yundu nyulu manin, bubu milka kalbay karrbal, nyulu nyungu burri balkal bama jana nganga kadanmu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundunka junkurr bama yindu wangkar dajil, karrkay-anda bayanba bama nyubun wubulkungu baja, milka nyulu yamba dajinmu, kari yamba karrbalmu, yundu nyungu kuku dajil, bubu nyajin yala yundu nyulu manin, bubu milka kalbay karrbal, nyulu nyungu burri balkal bama jana nganga kadanmu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu-nka junkurr bama yindu wangkar daji-l, karrkay-nga bayan-ba bama nyubun wubul-ku-ngu baja, milka nyulu yamba daji-ny-mu, kari yamba karrba-l-mu, yundu nyungu kuku daji-l, bubu nyaji-ny yala yundu nyulu mani-ny, bubu milka kalbay karrba-l, nyulu nyungu burri balka-l bama jana nganga kada-ny-mu | old man said: if you-to power people other over given, child-over camp-over people one whole-over too, remember it thing lent-POSS, NEG thing owned-POSS, you its account give, country watched how you it used, country memory long holds, it your name tells people who after came-POSS | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu-nka junkurr bama yindu wangkar daji-l, karrkay-anda bayan-ba bama nyubun wubul-ku-ngu baja, milka nyulu yamba daji-ny-mu, kari yamba karrba-l-mu, yundu nyungu kuku daji-l, bubu nyaji-ny yala yundu nyulu mani-ny, bubu milka kalbay karrba-l, nyulu nyungu burri balka-l bama jana nganga kada-ny-mu | old man said: if you-to power people other over given, child-over camp-over people one whole-over too, remember it thing lent-POSS, NEG thing owned-POSS, you its account give, country watched how you it used, country memory long holds, it your name tells people who after came-POSS | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu nyubun yamba nyungu jija-jijanka bawalka, kari jananka yamba bawa, nyulu warmbi-manil kilba-manil mumbu-manil, yambada jananka burri yukil karrbanmu bawa, burri yukil nyubun bawanmu nyulu jarray kari buban badanga jarakaynga, nyulu jina kilba nyulu yamba-wubul kariku kilbalmu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu nyubun yamba nyungu jija-jijanka bawalka, kari jananka yamba bawa, nyulu warmbi-manil kilba-manil mumbu-manil, yambada jananka burri yukil karrbanmu bawa, burri yukil nyubun bawanmu nyulu jarray kari buban badanga jarakay-mba, nyulu jina kilba nyulu yamba-wubul kariku kilbalmu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu nyubun yamba nyungu jija-jija-nka bawa-l-ka, kari jana-nka yamba bawa, nyulu warmbi-ma-ni-l kilba-ma-ni-l mumbu-ma-ni-l, yambada jana-nka burri yukil karrba-ny-mu bawa, burri yukil nyubun bawa-ny-mu nyulu jarray kari buban bada-nga jaraka-y-nga, nyulu jina kilba nyulu yamba-wubul kariku kilba-l-mu | old.woman said: if you one thing your grandchildren-to leave-DAT, NEG them-to goods leave, it stolen spent spoiled, but them-to name clean kept leave, name good one inheritance which grows NEG small down-LOC passing-LOC, it door opens which wealth never open-POSS | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu nyubun yamba nyungu jija-jija-nka bawa-l-ka, kari jana-nka yamba bawa, nyulu warmbi-ma-ni-l kilba-ma-ni-l mumbu-ma-ni-l, yambada jana-nka burri yukil karrba-ny-mu bawa, burri yukil nyubun bawa-ny-mu nyulu jarray kari buban bada-nga jaraka-y-mba, nyulu jina kilba nyulu yamba-wubul kariku kilba-l-mu | old.woman said: if you one thing your grandchildren-to leave-DAT, NEG them-to goods leave, it stolen spent spoiled, but them-to name clean kept leave, name good one inheritance which grows NEG small down-LOC passing-LOC, it door opens which wealth never open-POSS | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Jana wunbu-wan-nyaku bama ngundunji dukul-yamba kuku nganga janaynga, mukulungku dingkarangka balkan, yambada wawu-yalbay jambul-mandanga nyulu kalka-manda bawan, mukul wunbu wawunya wubul-baja jambulmu wulan, walu-jirrbu-jirrbu walu-jirrbu-jirrbu babajin, wungar kulurmu kuni-way dumbanmu.

new_kuku:
Jana wunbu-wan-nyaku bama ngundunji dukul-yamba kuku nganga janay-mba, mukulungku dingkarangka balkan, yambada wawu-yalbay jambul-mandanga nyulu kalka-manda bawan, mukul wunbu wawunya wubul-baja jambulmu wulan, walu-jirrbu-jirrbu walu-jirrbu-jirrbu babajin, wungar kulurmu kuni-way dumbanmu.

old_analysis:
jana wunbu-wa-ny-nyaku bama ngundu-nji dukul-yamba kuku nganga jana-y-nga, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada wawu-yalbay jambul-ma-nda-nga nyulu kalka-ma-nda bawa-ny, mukul wunbu wawu-nya wubul-baja jambul-mu wula-ny, walu-jirrbu-jirrbu walu-jirrbu-jirrbu babaji-ny, wungar kulur-mu kuni-way dumba-ny-mu | they make.peace-IRR people neighbour-with quarrel first word only was-LOC, old man said, but pride both.sides-LOC it spear-became let, elders peace wanted-SUB too.many both-POSS died, grief grief demanded, generations three-POSS fighting.each.other stop-POSS | ...

new_analysis:
jana wunbu-wa-ny-nyaku bama ngundu-nji dukul-yamba kuku nganga jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada wawu-yalbay jambul-ma-nda-nga nyulu kalka-ma-nda bawa-ny, mukul wunbu wawu-nya wubul-baja jambul-mu wula-ny, walu-jirrbu-jirrbu walu-jirrbu-jirrbu babaji-ny, wungar kulur-mu kuni-way dumba-ny-mu | they make.peace-IRR people neighbour-with quarrel first word only was-LOC, old man said, but pride both.sides-LOC it spear-became let, elders peace wanted-SUB too.many both-POSS died, grief grief demanded, generations three-POSS fighting.each.other stop-POSS | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu murruji yamba dandi bamamu miyilba balka, yundu kari kuku nyungu dumbaynga balkalka, kaki yundu miyilba balka, yundu yabarrka nyaji yundu kariku wawu nyungu dumbaynga balkalka, miyil yala kuku wubulku nyaji-manil, nyungu mumbu buban nganga balka-kari wulal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu murruji yamba dandi bamamu miyilba balka, yundu kari kuku nyungu dumbay-mba balkalka, kaki yundu miyilba balka, yundu yabarrka nyaji yundu kariku wawu nyungu dumbay-mba balkalka, miyil yala kuku wubulku nyaji-manil, nyungu mumbu buban nganga balka-kari wulal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu murruji yamba dandi bama-mu miyil-ba balka, yundu kari kuku nyungu dumbay-nga balka-l-ka, kaki yundu miyil-ba balka, yundu yabarrka nyaji yundu kariku wawu nyungu dumbay-nga balka-l-ka, miyil yala kuku wubul-ku nyaji-ma-ni-l, nyungu mumbu buban nganga balka-kari wula-l | old man said: if you unable thing hard person-POSS face-LOC say, you NEG word their behind say-DAT, if you face-LOC say, you always find you never want their behind say-DAT, face like word all test-makes, your cruelty half just unspoken dies | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu murruji yamba dandi bama-mu miyil-ba balka, yundu kari kuku nyungu dumbay-mba balka-l-ka, kaki yundu miyil-ba balka, yundu yabarrka nyaji yundu kariku wawu nyungu dumbay-mba balka-l-ka, miyil yala kuku wubul-ku nyaji-ma-ni-l, nyungu mumbu buban nganga balka-kari wula-l | old man said: if you unable thing hard person-POSS face-LOC say, you NEG word their behind say-DAT, if you face-LOC say, you always find you never want their behind say-DAT, face like word all test-makes, your cruelty half just unspoken dies | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Muduwajungu, juku bana-jangkarrbu duna janaynga, mukulungku dingkarangka jimal-murnil ngundu bundan mara jambulba kalbay dama-murnin dukul kubu ngadiku wandinya, nyulu daya jinbi janka wawun kija wula manin.

new_kuku:
Muduwajungu, juku bana-jangkarrbu duna janay-mba, mukulungku dingkarangka jimal-murnil ngundu bundan mara jambulba kalbay dama-murnin dukul kubu ngadiku wandinya, nyulu daya jinbi janka wawun kija wula manin.

old_analysis:
muduwaju-ngu, juku bana-jangkarr-bu duna jana-y-nga, mukul-ungku dingkar-angka jimal-murnil ngundu bunda-ny mara jambul-ba kalbay dama-murni-ny dukul kubu ngadiku wandi-nya, nyulu daya jinbi janyji wawun kija wula mani-ny | dawn-LOC, wood dew-INST damp was-LOC, old man fire-drill over crouched hands two-LOC patiently twirled at.last smoke first rose-SUB, he fed grass dry bark dry flame took

new_analysis:
muduwaju-ngu, juku bana-jangkarr-bu duna jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka jimal-murnil ngundu bunda-ny mara jambul-ba kalbay dama-murni-ny dukul kubu ngadiku wandi-nya, nyulu daya jinbi janyji wawun kija wula mani-ny | dawn-LOC, wood dew-INST damp was-LOC, old man fire-drill over crouched hands two-LOC patiently twirled at.last smoke first rose-SUB, he fed grass dry bark dry flame took


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Kulji wumbul janaynga nyulu ngunjil bangkan, birra duna junkurr bada yijarrin, mayi wangkar daya — kuyu buwun, juwal, minya baja — birra duna wubul baja wangkar-manin, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dungay, bawan nyulu nganga wumbulba buban-buban wajulka.

new_kuku:
Kulji wumbul janay-mba nyulu ngunjil bangkan, birra duna junkurr bada yijarrin, mayi wangkar daya — kuyu buwun, juwal, minya baja — birra duna wubul baja wangkar-manin, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dungay, bawan nyulu nganga wumbulba buban-buban wajulka.

old_analysis:
kulji wumbul jana-y-nga nyulu ngunjil bangka-ny, birra duna junkurr bada yijarri-ny, mayi wangkar daya, kuyu buwu-ny, juwal, minya baja, birra duna wubul baja wangkar-ma-ni-ny, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dunga-y, bawa-ny nyulu nganga wumbul-ba buban-buban waju-l-ka | stones hot were-LOC she coals raked, leaves wet thick down put, food on.top gave, fish wrapped, yams, meat too, leaves wet more too up put, earth thick too, sealed steam NEG go, left it its.own heat-LOC slowly cook-DAT | ...

new_analysis:
kulji wumbul jana-y-mba nyulu ngunjil bangka-ny, birra duna junkurr bada yijarri-ny, mayi wangkar daya, kuyu buwu-ny, juwal, minya baja, birra duna wubul baja wangkar-ma-ni-ny, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dunga-y, bawa-ny nyulu nganga wumbul-ba buban-buban waju-l-ka | stones hot were-LOC she coals raked, leaves wet thick down put, food on.top gave, fish wrapped, yams, meat too, leaves wet more too up put, earth thick too, sealed steam NEG go, left it its.own heat-LOC slowly cook-DAT | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: ngadiku jana minya yalbay manin, yamba wubulku kurrma yalbaynga dungan bayan wubulku daya jambul wungar, yamba nyubun kari kudamundu — wandul, jiba, kuku-mula, junkan — minya nyulu nyungu wawu dajinmu yamba nyubun kudamundu bawal mumbu bada bajaku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: ngadiku jana minya yalbay manin, yamba wubulku kurrma yalbay-mba dungan bayan wubulku daya jambul wungar, yamba nyubun kari kudamundu — wandul, jiba, kuku-mula, junkan — minya nyulu nyungu wawu dajinmu yamba nyubun kudamundu bawal mumbu bada bajaku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngadiku jana minya yalbay mani-ny, yamba wubul-ku kurrma yalbay-nga dunga-ny bayan wubul-ku daya jambul wungar, yamba nyubun kari kudamundu, wandul, jiba, kuku-mula, junkan, minya nyulu nyungu wawu daji-ny-mu yamba nyubun kudamundu bawa-l mumbu bada bajaku | old man said: old.days they animal big took, thing all earth.oven big-LOC went camp all fed two day, thing one NEG wasted, fat, liver, marrow, tail, animal which its life gave-POSS thing one waste deepest disrespect | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngadiku jana minya yalbay mani-ny, yamba wubul-ku kurrma yalbay-mba dunga-ny bayan wubul-ku daya jambul wungar, yamba nyubun kari kudamundu, wandul, jiba, kuku-mula, junkan, minya nyulu nyungu wawu daji-ny-mu yamba nyubun kudamundu bawa-l mumbu bada bajaku | old man said: old.days they animal big took, thing all earth.oven big-LOC went camp all fed two day, thing one NEG wasted, fat, liver, marrow, tail, animal which its life gave-POSS thing one waste deepest disrespect | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Bama buyun janaynga wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban jinbi wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban daga-junkurrnka, mayi wumbul jinbi nyulu nganga yala kalbal.

new_kuku:
Bama buyun janay-mba wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban jinbi wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban daga-junkurrnka, mayi wumbul jinbi nyulu nganga yala kalbal.

old_analysis:
bama buyun jana-y-nga wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban jinbi wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban daga-junkurr-nka, mayi wumbul jinbi nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...

new_analysis:
bama buyun jana-y-mba wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban jinbi wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban daga-junkurr-nka, mayi wumbul jinbi nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Balbi-bama minya yalbaybu kadanya, mukulungku dingkarangka balkan, yamba ngadiku kari nukal yambada buban-manda: minya yukil mukulnka buyun-bamanka jana murruji balbil, kirraji-minya balbi-bamanka jawun-karranka baja, balbi-bama nyulu kunin yabarrka dumbaynga nukal buban baja, wawu-junkurr dajilba, balbi-bama kulun buban-buban bama nyubun kari wawu-mini nyulu nyunbanya nyajilka.

new_kuku:
Balbi-bama minya yalbaybu kadanya, mukulungku dingkarangka balkan, yamba ngadiku kari nukal yambada buban-manda: minya yukil mukulnka buyun-bamanka jana murruji balbil, kirraji-minya balbi-bamanka jawun-karranka baja, balbi-bama nyulu kunin yabarrka dumbay-mba nukal buban baja, wawu-junkurr dajilba, balbi-bama kulun buban-buban bama nyubun kari wawu-mini nyulu nyunbanya nyajilka.

old_analysis:
balbi-bama minya yalbay-bu kada-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yamba ngadiku kari nuka-l yambada buban-ma-nda: minya yukil mukul-nka buyun-bama-nka jana murruji balbi-l, kirraji-minya balbi-bama-nka jawun-karra-nka baja, balbi-bama nyulu kuni-ny yabarrka dumbay-nga nuka-l buban baja, wawu-junkurr daji-l-ba, balbi-bama kulun buban-buban bama nyubun kari wawu-mini nyulu nyunba-nya nyaji-l-ka | hunter meat big-INST comes-SUB, old man said, thing first NEG eat but divide: meat good old-for sick-people-for who unable hunt, working-meat hunters-for families-for too, hunter who killed always last-LOC eats little too, honor giving-LOC, hunter stingy soon people one NEG glad he return-SUB see-DAT | ...

new_analysis:
balbi-bama minya yalbay-bu kada-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yamba ngadiku kari nuka-l yambada buban-ma-nda: minya yukil mukul-nka buyun-bama-nka jana murruji balbi-l, kirraji-minya balbi-bama-nka jawun-karra-nka baja, balbi-bama nyulu kuni-ny yabarrka dumbay-mba nuka-l buban baja, wawu-junkurr daji-l-ba, balbi-bama kulun buban-buban bama nyubun kari wawu-mini nyulu nyunba-nya nyaji-l-ka | hunter meat big-INST comes-SUB, old man said, thing first NEG eat but divide: meat good old-for sick-people-for who unable hunt, working-meat hunters-for families-for too, hunter who killed always last-LOC eats little too, honor giving-LOC, hunter stingy soon people one NEG glad he return-SUB see-DAT | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: bama dayal wawu-jirray ngadiku bajaku yukil bajaku, kuku wawu-jirraymuny ngadiku: ngamu nyulu balka nyulu nyungu karrkay wawu jirray ngadiku nyulu yabarrka daya wubulku, kuku yukil milka-wulanmuny dumbaynga bangkarr binalku wanyu nyulu daya nyulu buban junkurr-kari janaynga, kaki yundu wawu-jirray milbilka yundu kuku murruji, waju, daya, yinya kuku bama wubulku binal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: bama dayal wawu-jirray ngadiku bajaku yukil bajaku, kuku wawu-jirraymuny ngadiku: ngamu nyulu balka nyulu nyungu karrkay wawu jirray ngadiku nyulu yabarrka daya wubulku, kuku yukil milka-wulanmuny dumbay-mba bangkarr binalku wanyu nyulu daya nyulu buban junkurr-kari janay-mba, kaki yundu wawu-jirray milbilka yundu kuku murruji, waju, daya, yinya kuku bama wubulku binal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bama daya-l wawu-jirray ngadiku bajaku yukil bajaku, kuku wawu-jirray-muny ngadiku: ngamu nyulu balka nyulu nyungu karrkay wawu jirray ngadiku nyulu yabarrka daya wubul-ku, kuku yukil milka-wula-ny-muny dumbay-nga bangkarr binalku wanyu nyulu daya nyulu buban junkurr-kari jana-y-nga, kaki yundu wawu-jirray milbi-l-ka yundu kuku murruji, waju, daya, yinya kuku bama wubul-ku binal | old.woman said: people feed love oldest best, word love-ABL older: mother she says she her child love before she already feeds many, word fine forgotten-ABL after body remembers who it fed it small helpless was-LOC, if you love show-DAT you word unable, cook, serve, that language people all understand | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bama daya-l wawu-jirray ngadiku bajaku yukil bajaku, kuku wawu-jirray-muny ngadiku: ngamu nyulu balka nyulu nyungu karrkay wawu jirray ngadiku nyulu yabarrka daya wubul-ku, kuku yukil milka-wula-ny-muny dumbay-mba bangkarr binalku wanyu nyulu daya nyulu buban junkurr-kari jana-y-mba, kaki yundu wawu-jirray milbi-l-ka yundu kuku murruji, waju, daya, yinya kuku bama wubul-ku binal | old.woman said: people feed love oldest best, word love-ABL older: mother she says she her child love before she already feeds many, word fine forgotten-ABL after body remembers who it fed it small helpless was-LOC, if you love show-DAT you word unable, cook, serve, that language people all understand | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka kalbal karrkaynka wumbul-buyunka bungan: nyulu muduwajungu badan birra yukil bangkan jangkarr jananga janaynga, kulji jambulba dudan, wula ngunduku buban-buban wumbul-manin, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balkan, yalada karrkay ngundu bundan kunya wubulku dukul wumbul-buyun kakan muduwaju ngundu.

new_kuku:
Wulbumanangka kalbal karrkaynka wumbul-buyunka bungan: nyulu muduwajungu badan birra yukil bangkan jangkarr jananga janay-mba, kulji jambulba dudan, wula ngunduku buban-buban wumbul-manin, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balkan, yalada karrkay ngundu bundan kunya wubulku dukul wumbul-buyun kakan muduwaju ngundu.

old_analysis:
wulbuman-angka kalbal karrkay-nka wumbul-buyun-ka bunga-ny: nyulu muduwaju-ngu bada-ny birra yukil bangka-ny jangkarr jana-nga jana-y-nga, kulji jambul-ba duda-ny, wula ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balka-ny, yala-da karrkay ngundu bunda-ny kunya wubul-ku dukul wumbul-buyun kaka-ny muduwaju ngundu | old.woman medicine child-for fever-for made: she dawn went leaves right gathered dew them-on was-LOC, stones two-LOC crushed, fire near-DAT gently warmed, child his forehead hot chest too gave, healing quietly over.it sang, then child near sat night all at.last fever broke dawn near | ...

new_analysis:
wulbuman-angka kalbal karrkay-nka wumbul-buyun-ka bunga-ny: nyulu muduwaju-ngu bada-ny birra yukil bangka-ny jangkarr jana-nga jana-y-mba, kulji jambul-ba duda-ny, wula ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balka-ny, yala-da karrkay ngundu bunda-ny kunya wubul-ku dukul wumbul-buyun kaka-ny muduwaju ngundu | old.woman medicine child-for fever-for made: she dawn went leaves right gathered dew them-on was-LOC, stones two-LOC crushed, fire near-DAT gently warmed, child his forehead hot chest too gave, healing quietly over.it sang, then child near sat night all at.last fever broke dawn near | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana warral wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-nyubun wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya janyjinmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-waynga yulmbarril, jana bana ngunduku wunan kunya wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana warral wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-nyubun wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya janyjinmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngunduku wunan kunya wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana warral wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-nyubun wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya janyji-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-nga yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny kunya wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana warral wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-nyubun wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya janyji-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny kunya wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_analysis:
buban karra bunga-l-ka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadi-y-nga murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...

new_analysis:
buban karra bunga-l-ka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadi-y-mba murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku jangkar-ji kuku jangkar-kari nyubun kari yala: bama nyungu kuku karrbalka bubu, ngadiku-bama, yamba nyulu kadanmuny baja, yundu kuku balkanya yundu yamba wubulku kunjal, karrkay nyulu kuku jangkar-kari dayan nyulu kuku nganga dayan, kari bubu bama jina kalbaynga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku jangkar-ji kuku jangkar-kari nyubun kari yala: bama nyungu kuku karrbalka bubu, ngadiku-bama, yamba nyulu kadanmuny baja, yundu kuku balkanya yundu yamba wubulku kunjal, karrkay nyulu kuku jangkar-kari dayan nyulu kuku nganga dayan, kari bubu bama jina kalbay-mba.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku jangkar-ji kuku jangkar-kari nyubun kari yala: bama nyungu kuku karrba-l-ka bubu, ngadiku-bama, yamba nyulu kada-ny-muny baja, yundu kuku balka-nya yundu yamba wubul-ku kunja-l, karrkay nyulu kuku jangkar-kari daya-ny nyulu kuku nganga daya-ny, kari bubu bama jina kalbay-nga | old.woman said name story-COMIT name story-PRIV NEG same: person his name hold-DAT country, ancestors, event it came-from too, you name say-SUB you thing all call.up, child he name story-PRIV given he sound only given, NEG place people line long-LOC

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku jangkar-ji kuku jangkar-kari nyubun kari yala: bama nyungu kuku karrba-l-ka bubu, ngadiku-bama, yamba nyulu kada-ny-muny baja, yundu kuku balka-nya yundu yamba wubul-ku kunja-l, karrkay nyulu kuku jangkar-kari daya-ny nyulu kuku nganga daya-ny, kari bubu bama jina kalbay-mba | old.woman said name story-COMIT name story-PRIV NEG same: person his name hold-DAT country, ancestors, event it came-from too, you name say-SUB you thing all call.up, child he name story-PRIV given he sound only given, NEG place people line long-LOC


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu kuji-bama-ji bubu kuji-bama-kari yindu-yindu janji wawu nyubun kalbaynga, bubu kujin nyungu jina jirakal karrban, bana yukil karrban, jangkar wunay karrban baya wungar bungan, yambada bubu kuji-bama-kari jiwarrin janyji-manda yinil-manda buban-buban milka-wulan bama yala bama nyulu milka-wulanmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu kuji-bama-ji bubu kuji-bama-kari yindu-yindu janji wawu nyubun kalbay-mba, bubu kujin nyungu jina jirakal karrban, bana yukil karrban, jangkar wunay karrban baya wungar bungan, yambada bubu kuji-bama-kari jiwarrin janyji-manda yinil-manda buban-buban milka-wulan bama yala bama nyulu milka-wulanmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu kuji-bama-ji bubu kuji-bama-kari yindu-yindu janyji wawu nyubun kalbay-nga, bubu kuji-ny nyungu jina jirakal karrba-ny, bana yukil karrba-ny, jangkar wuna-y karrba-ny baya wungar bunga-ny, yambada bubu kuji-bama-kari jiwarri-ny janyji-ma-nda yinil-ma-nda buban-buban milka-wula-ny bama yala bama nyulu milka-wula-ny-muny | old.woman said country keeper-COMIT country keeper-PRIV apart grow life one-LOC, country kept its tracks fresh kept, water good kept, story alive kept fire season made, but country keeper-PRIV wild.grows choked dangerous-becomes slowly forgets people as people it forgot-ABL | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu kuji-bama-ji bubu kuji-bama-kari yindu-yindu janyji wawu nyubun kalbay-mba, bubu kuji-ny nyungu jina jirakal karrba-ny, bana yukil karrba-ny, jangkar wuna-y karrba-ny baya wungar bunga-ny, yambada bubu kuji-bama-kari jiwarri-ny janyji-ma-nda yinil-ma-nda buban-buban milka-wula-ny bama yala bama nyulu milka-wula-ny-muny | old.woman said country keeper-COMIT country keeper-PRIV apart grow life one-LOC, country kept its tracks fresh kept, water good kept, story alive kept fire season made, but country keeper-PRIV wild.grows choked dangerous-becomes slowly forgets people as people it forgot-ABL | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama dukul-wuri-ji bama dukul-wuri-kari kari yukil dandi yambada nganga yindu-yindu bangkarr wungar yindu-yindunka, dukul-wuri-ji nyulu janan kuni-waynga kari nyulu wandi-manda, yambada dukul-wuri-kari nyulu janka-yukil karrbal baji murni-manil, bayan jambul wawu-manil, nyubun nyubun binal wanya wungar nyungu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama dukul-wuri-ji bama dukul-wuri-kari kari yukil dandi yambada nganga yindu-yindu bangkarr wungar yindu-yindunka, dukul-wuri-ji nyulu janan kuni-way-mba kari nyulu wandi-manda, yambada dukul-wuri-kari nyulu janka-yukil karrbal baji murni-manil, bayan jambul wawu-manil, nyubun nyubun binal wanya wungar nyungu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama dukul-wuri-ji bama dukul-wuri-kari kari yukil dandi yambada nganga yindu-yindu bangkarr wungar yindu-yindu-nka, dukul-wuri-ji nyulu jana-ny kuni-way-nga kari nyulu wandi-ma-nda, yambada dukul-wuri-kari nyulu janka-yukil karrba-l baji murni-ma-ni-l, bayan jambul wawu-ma-ni-l, nyubun nyubun binal wanya wungar nyungu | old man said person anger-COMIT person anger-PRIV NEG better worse but just different tool day different-for, anger-COMIT he stands fight-LOC NEG he pushed, but anger-PRIV he peace holds quarrel mends, camp both needs, one one knows which day his | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama dukul-wuri-ji bama dukul-wuri-kari kari yukil dandi yambada nganga yindu-yindu bangkarr wungar yindu-yindu-nka, dukul-wuri-ji nyulu jana-ny kuni-way-mba kari nyulu wandi-ma-nda, yambada dukul-wuri-kari nyulu janka-yukil karrba-l baji murni-ma-ni-l, bayan jambul wawu-ma-ni-l, nyubun nyubun binal wanya wungar nyungu | old man said person anger-COMIT person anger-PRIV NEG better worse but just different tool day different-for, anger-COMIT he stands fight-LOC NEG he pushed, but anger-PRIV he peace holds quarrel mends, camp both needs, one one knows which day his | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu-nyulu-karrba-ji bama nyulu-nyulu-karrba-kari nyaji bajaku kari dandi-ngunduka yambada wubul-ngunduka, bama wubulku murni buban-buban janji yamba buban janaynga, nyubun nganga bama nyulu-nyulu-karrba-ji junkurr nyulu bunda yukil kaki mayi wubul-yalbay wangkar baral yukil naka-naka wunaynga, nyaji bama nyungu wungar yukilba binalka nyungu janka bajaku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu-nyulu-karrba-ji bama nyulu-nyulu-karrba-kari nyaji bajaku kari dandi-ngunduka yambada wubul-ngunduka, bama wubulku murni buban-buban janji yamba buban janay-mba, nyubun nganga bama nyulu-nyulu-karrba-ji junkurr nyulu bunda yukil kaki mayi wubul-yalbay wangkar baral yukil naka-naka wunay-mba, nyaji bama nyungu wungar yukilba binalka nyungu janka bajaku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyulu-nyulu-karrba-ji bama nyulu-nyulu-karrba-kari nyaji bajaku kari dandi-ngundu-ka yambada wubul-ngundu-ka, bama wubul-ku murni buban-buban janyji yamba buban jana-y-nga, nyubun nganga bama nyulu-nyulu-karrba-ji junkurr nyulu bunda yukil kaki mayi wubul-yalbay wangkar baral yukil naka-naka wuna-y-nga, nyaji bama nyungu wungar yukil-ba binal-ka nyungu janka bajaku | old man said person self-control-COMIT person self-control-PRIV tested most NEG hardship-LOC but plenty-LOC, person all careful little thing small is-LOC, one only person self-control-COMIT strong he sits measured if food big heaped road easy across lies-SUB, watch person his time good-LOC know-DAT his character true | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyulu-nyulu-karrba-ji bama nyulu-nyulu-karrba-kari nyaji bajaku kari dandi-ngundu-ka yambada wubul-ngundu-ka, bama wubul-ku murni buban-buban janyji yamba buban jana-y-mba, nyubun nganga bama nyulu-nyulu-karrba-ji junkurr nyulu bunda yukil kaki mayi wubul-yalbay wangkar baral yukil naka-naka wuna-y-mba, nyaji bama nyungu wungar yukil-ba binal-ka nyungu janka bajaku | old man said person self-control-COMIT person self-control-PRIV tested most NEG hardship-LOC but plenty-LOC, person all careful little thing small is-LOC, one only person self-control-COMIT strong he sits measured if food big heaped road easy across lies-SUB, watch person his time good-LOC know-DAT his character true | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama bubu-ji bama bubu-nyungumuny janyjin yindu-yindu karrbal wawu wubulku kalbaynga, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari manilmuny wangkar janan, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrbal yamba yindu nyubun kari yukil buwal, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubulku nyungu bubu-mundu janyjilka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama bubu-ji bama bubu-nyungumuny janyjin yindu-yindu karrbal wawu wubulku kalbay-mba, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari manilmuny wangkar janan, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrbal yamba yindu nyubun kari yukil buwal, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubulku nyungu bubu-mundu janyjilka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama bubu-ji bama bubu nyungu-muny janyji-ny yindu-yindu karrba-l wawu wubul-ku kalbay-nga, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari mani-l-muny wangkar jana-ny, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrba-l yamba yindu nyubun kari yukil buwa-l, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubul-ku nyungu bubu-mundu janyji-l-ka | old.woman said person country-COMIT person country his-from cut different carry life all-LOC, country-COMIT he thing one NEG taken-ABL on stands, but country-PRIV, successful although, he hollow holds thing other one NEG quite fills, people old fight strong most family all its country-toward tie-DAT | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama bubu-ji bama bubu nyungu-muny janyji-ny yindu-yindu karrba-l wawu wubul-ku kalbay-mba, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari mani-l-muny wangkar jana-ny, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrba-l yamba yindu nyubun kari yukil buwa-l, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubul-ku nyungu bubu-mundu janyji-l-ka | old.woman said person country-COMIT person country his-from cut different carry life all-LOC, country-COMIT he thing one NEG taken-ABL on stands, but country-PRIV, successful although, he hollow holds thing other one NEG quite fills, people old fight strong most family all its country-toward tie-DAT | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan babajaka dayal ngulkurr-baja wunba wabarrmuny: nyungu mula-jurrbil kija-manda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu janyji, kalka-murru janyji, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangkan wungar nyulu dungaynga warrur-jibarrba karrban, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrbanmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan babajaka dayal ngulkurr-baja wunba wabarrmuny: nyungu mula-jurrbil kija-manda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu janyji, kalka-murru janyji, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangkan wungar nyulu dungay-mba warrur-jibarrba karrban, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrbanmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babajaka daya-l ngulkurr-baja wunba wabarr-muny: nyungu mula-jurrbil kija-ma-nda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu janyji, kalka-murru janyji, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangka-ny wungar nyulu dunga-y-nga warrur-jibarr-ba karrba-ny, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrba-ny-muny | old.woman said bloodwood gives more honey shade-ABL: its sap-red cold-becomes gum-hard it canoe leak-toward seals, spearhead glues, mouth-sore medicine strong too, she sap gathered season it flows-LOC bark-cup-LOC stored, it thing valued most small family kept-of

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babajaka daya-l ngulkurr-baja wunba wabarr-muny: nyungu mula-jurrbil kija-ma-nda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu janyji, kalka-murru janyji, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangka-ny wungar nyulu dunga-y-mba warrur-jibarr-ba karrba-ny, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrba-ny-muny | old.woman said bloodwood gives more honey shade-ABL: its sap-red cold-becomes gum-hard it canoe leak-toward seals, spearhead glues, mouth-sore medicine strong too, she sap gathered season it flows-LOC bark-cup-LOC stored, it thing valued most small family kept-of


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan dukal-juku nyulu bubu nyubun nyungu-nyungu, kambi bakamu bama baja dayal, yawa nyungu dimbirrba buyan bajalji nyungu dakil yalbaynga baja, nyungu wabarr bayan yalbay bajaku karrbal, nyulu milbin dukal mukul mayi-mabi ngunduku bundalka yala bubu yamba-ji bajakungu bundal, minya wula-mabi wubulku daji-way nyubunku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan dukal-juku nyulu bubu nyubun nyungu-nyungu, kambi bakamu bama baja dayal, yawa nyungu dimbirrba buyan bajalji nyungu dakil yalbay-mba baja, nyungu wabarr bayan yalbay bajaku karrbal, nyulu milbin dukal mukul mayi-mabi ngunduku bundalka yala bubu yamba-ji bajakungu bundal, minya wula-mabi wubulku daji-way nyubunku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dukal-juku nyulu bubu nyubun nyungu-nyungu, kambi bakamu bama baja daya-l, yawa nyungu dimbirr-ba buya-ny bajalji nyungu dakil yalbay-nga baja, nyungu wabarr bayan yalbay bajaku karrba-l, nyulu milbi-ny dukal mukul mayi-mabi ngundu-ku bunda-l-ka yala bubu yamba-ji bajaku-ngu bunda-l, minya wula-mabi wubul-ku daji-way nyubun-ku | old.woman said fig-tree it world one its.own, flying.fox pigeon people too feeds, possum its hollow-LOC hides python its limb big-LOC too, its shade camp big most holds, she taught fig old fruiting near-LOC sit-DAT as table richest-LOC sit, creatures living all share-each.other one-DAT

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dukal-juku nyulu bubu nyubun nyungu-nyungu, kambi bakamu bama baja daya-l, yawa nyungu dimbirr-ba buya-ny bajalji nyungu dakil yalbay-mba baja, nyungu wabarr bayan yalbay bajaku karrba-l, nyulu milbi-ny dukal mukul mayi-mabi ngundu-ku bunda-l-ka yala bubu yamba-ji bajaku-ngu bunda-l, minya wula-mabi wubul-ku daji-way nyubun-ku | old.woman said fig-tree it world one its.own, flying.fox pigeon people too feeds, possum its hollow-LOC hides python its limb big-LOC too, its shade camp big most holds, she taught fig old fruiting near-LOC sit-DAT as table richest-LOC sit, creatures living all share-each.other one-DAT


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bangkan juwal bubu baja nyulu mayi kariku bawalmuny, mayi wungar-karinga kuyu kari baykal minya buban janaynga, juwal nganga bubungu janan maku-janal, nyulu warru-warru milbin jalbu-buban yala wanja bangkan nyubun jarral, balbi-bama nyulu bakal baja nyulu kariku jawun-karra dakwuy bajaku kadalmu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bangkan juwal bubu baja nyulu mayi kariku bawalmuny, mayi wungar-karinga kuyu kari baykal minya buban janay-mba, juwal nganga bubungu janan maku-janal, nyulu warru-warru milbin jalbu-buban yala wanja bangkan nyubun jarral, balbi-bama nyulu bakal baja nyulu kariku jawun-karra dakwuy bajaku kadalmu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bangkan juwal bubu baja nyulu mayi kariku bawa-l-muny, mayi wungar-kari-nga kuyu kari bayka-l minya buban jana-y-nga, juwal nganga bubu-ngu jana-ny maku-jana-l, nyulu warru-warru milbi-ny jalbu-buban yala wanja bangkan nyubun jarra-l, balbi-bama nyulu baka-l baja nyulu kariku jawun-karra dakwuy bajaku kada-l-mu | old man said root yam ground too it food never fails-ABL, fruit season-wrong-LOC fish NEG bite game scarce is-SUB, yam just ground-LOC stands waiting, he young.men taught girls like where root each grows, hunter he digs too he never family hunger real bring-POSS

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bangkan juwal bubu baja nyulu mayi kariku bawa-l-muny, mayi wungar-kari-nga kuyu kari bayka-l minya buban jana-y-mba, juwal nganga bubu-ngu jana-ny maku-jana-l, nyulu warru-warru milbi-ny jalbu-buban yala wanja bangkan nyubun jarra-l, balbi-bama nyulu baka-l baja nyulu kariku jawun-karra dakwuy bajaku kada-l-mu | old man said root yam ground too it food never fails-ABL, fruit season-wrong-LOC fish NEG bite game scarce is-SUB, yam just ground-LOC stands waiting, he young.men taught girls like where root each grows, hunter he digs too he never family hunger real bring-POSS


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku bama nyulu ngundu wandinmuny, yambada janan nyungu jarray-bubungu, nyulu bama nyubun nyungu-nyungu juku wawu kalbaynga ngadiku-kuku milkanga, bama juku baja nyubun-nyubunji janyjil, bama juku yinya kujil junkurr manil ngundumuny, nyulu balkan yinya kari yilbay-kuku nganga yambada yala bama wubulku milbil jana bubu wula-mabinga bangkan-ji.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku bama nyulu ngundu wandinmuny, yambada janan nyungu jarray-bubungu, nyulu bama nyubun nyungu-nyungu juku wawu kalbay-mba ngadiku-kuku milkanga, bama juku baja nyubun-nyubunji janyjil, bama juku yinya kujil junkurr manil ngundumuny, nyulu balkan yinya kari yilbay-kuku nganga yambada yala bama wubulku milbil jana bubu wula-mabinga bangkan-ji.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku bama nyulu ngundu wandi-ny-muny, yambada jana-ny nyungu jarray-bubu-ngu, nyulu bama nyubun nyungu-nyungu juku wawu kalbay-nga ngadiku-kuku milka-nga, bama juku baja nyubun-nyubun-ji janyji-l, bama juku yinya kuji-l junkurr mani-l ngundu-muny, nyulu balka-ny yinya kari yilbay-kuku nganga yambada yala bama wubul-ku milbi-l jana bubu wula-mabi-nga bangkan-ji | old man said tree person he near born-from, or stands his conception-place-LOC, it person one his.own tree life long-LOC old-way thinking-LOC, person tree too each.other-with tied, person tree that cares strength gets it-from, he said that NEG fancy-word just but way person all teach they country living-LOC rooted(root-COMIT)

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku bama nyulu ngundu wandi-ny-muny, yambada jana-ny nyungu jarray-bubu-ngu, nyulu bama nyubun nyungu-nyungu juku wawu kalbay-mba ngadiku-kuku milka-nga, bama juku baja nyubun-nyubun-ji janyji-l, bama juku yinya kuji-l junkurr mani-l ngundu-muny, nyulu balka-ny yinya kari yilbay-kuku nganga yambada yala bama wubul-ku milbi-l jana bubu wula-mabi-nga bangkan-ji | old man said tree person he near born-from, or stands his conception-place-LOC, it person one his.own tree life long-LOC old-way thinking-LOC, person tree too each.other-with tied, person tree that cares strength gets it-from, he said that NEG fancy-word just but way person all teach they country living-LOC rooted(root-COMIT)


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbumanangka balkan wanyu nyulu balkalmuny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-manda, wanja dawar dungay wungara, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kadanya, wanyu yinya dawar-baral wanka jiri wubulku kunya nyaji-waynga?

new_kuku:
Karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbumanangka balkan wanyu nyulu balkalmuny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-manda, wanja dawar dungay wungara, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kadanya, wanyu yinya dawar-baral wanka jiri wubulku kunya nyaji-way-mba?

old_analysis:
karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbuman-angka balka-ny wanyu nyulu balka-l-muny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-ma-nda, wanja dawar dunga-y wungar-a, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kada-nya, wanyu yinya dawar-baral kambar jiri wubul-ku kunya nyaji-way-nga? | children question-full sky-toward, old.woman answered what she answer-ABL: what moon why it changes, where star goes day-LOC, how.far sun, why rainbow rain after only comes, what that star-road white sky all night cross.each.other-LOC? | ...

new_analysis:
karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbuman-angka balka-ny wanyu nyulu balka-l-muny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-ma-nda, wanja dawar dunga-y wungar-a, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kada-nya, wanyu yinya dawar-baral kambar jiri wubul-ku kunya nyaji-way-mba? | children question-full sky-toward, old.woman answered what she answer-ABL: what moon why it changes, where star goes day-LOC, how.far sun, why rainbow rain after only comes, what that star-road white sky all night cross.each.other-LOC? | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin wanja-kuku kulur-jambul baral kalbaynga: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wunay, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyjil, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kadan; nyulu kuku-yukil-manin kuku-yukil-jimuny, kuku-yukil-karimuny, nyulu balkan yukil kuku yinya bama wubulku babajinmuny ngadiku-mundu.

new_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin wanja-kuku kulur-jambul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wunay, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyjil, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kadan; nyulu kuku-yukil-manin kuku-yukil-jimuny, kuku-yukil-karimuny, nyulu balkan yukil kuku yinya bama wubulku babajinmuny ngadiku-mundu.

old_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny wanja-kuku kulur-jambul baral kalbay-nga: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wuna-y, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyji-l, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kada-ny; nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-ji-muny, kuku-yukil-kari-muny, nyulu balka-ny yukil kuku yinya bama wubul-ku babaji-ny-muny ngadiku-mundu | children old.woman asked where-question hundred road long-LOC: where river starts, where birds sleep, where country edge, where sky ground touches, where-from people old first came; she answered answer-COMIT-of, answer-PRIV-of, she said honestly question those people all asking-of beginning-from | ...

new_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny wanja-kuku kulur-jambul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wuna-y, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyji-l, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kada-ny; nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-ji-muny, kuku-yukil-kari-muny, nyulu balka-ny yukil kuku yinya bama wubul-ku babaji-ny-muny ngadiku-mundu | children old.woman asked where-question hundred road long-LOC: where river starts, where birds sleep, where country edge, where sky ground touches, where-from people old first came; she answered answer-COMIT-of, answer-PRIV-of, she said honestly question those people all asking-of beginning-from | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin kuku karrkay bubu wubulku babajil ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban janaynga, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrbal karrbanmuny; nyulu wawu-karrbabu kuku-yukil-manin, kari ngadiku-wungar jarrmba-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balkan karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbunmuny nyulu kari nyikuku binal yambada wungar-kadal yukil manilmuny.

new_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin kuku karrkay bubu wubulku babajil ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban janay-mba, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrbal karrbanmuny; nyulu wawu-karrbabu kuku-yukil-manin, kari ngadiku-wungar jarrmba-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balkan karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbunmuny nyulu kari nyikuku binal yambada wungar-kadal yukil manilmuny.

old_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny kuku karrkay bubu wubul-ku babaji-l ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban jana-y-nga, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrba-l karrba-ny-muny; nyulu wawu-karrba-bu kuku-yukil-ma-ni-ny, kari ngadiku-wungar makirr-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balka-ny karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbu-ny-muny nyulu kari nyiku-ku binal yambada wungar-kada-l yukil mani-l-muny | children old.woman asked question children world all ask past-about: what like before, you small were-LOC, that better worse, you thing we hold held-of; she truthfully answered, NEG old-days golden-days as NEG dark-hard as, she said child he past-about lied-of he NEG now know or future good take-of | ...

new_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny kuku karrkay bubu wubul-ku babaji-l ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban jana-y-mba, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrba-l karrba-ny-muny; nyulu wawu-karrba-bu kuku-yukil-ma-ni-ny, kari ngadiku-wungar makirr-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balka-ny karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbu-ny-muny nyulu kari nyiku-ku binal yambada wungar-kada-l yukil mani-l-muny | children old.woman asked question children world all ask past-about: what like before, you small were-LOC, that better worse, you thing we hold held-of; she truthfully answered, NEG old-days golden-days as NEG dark-hard as, she said child he past-about lied-of he NEG now know or future good take-of | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunjal, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarrmuny, yinya yajarr-janyji, bama yundu jaway-jaway nyubunji, yajarr-way nganga, wawu-manil babajil bikirr-kari, wungar dunyu-manil baja, wanja biwul-janyji nyulu wubulku jibarr-ngundu, kambanmu-janyji nyulu wubulku wumbul yajarr jinbi, bama nyulu jambul-warra wawu-manil wawu kalbaynga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunjal, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarrmuny, yinya yajarr-janyji, bama yundu jaway-jaway nyubunji, yajarr-way nganga, wawu-manil babajil bikirr-kari, wungar dunyu-manil baja, wanja biwul-janyji nyulu wubulku jibarr-ngundu, kambanmu-janyji nyulu wubulku wumbul yajarr jinbi, bama nyulu jambul-warra wawu-manil wawu kalbay-mba.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunja-l, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarr-muny, yinya yajarr-janyji, bama yundu jaway-jaway nyubun-ji, yajarr-way nganga, wawu-ma-ni-l babaji-l bikirr-kari, wungar dunyu-mani-l baja, wanja biwul-janyji nyulu wubul-ku jibarr-ngundu, kambanmu-janyji nyulu wubul-ku wumbul yajarr jinbi, bama nyulu jambul-warra wawu-ma-ni-l wawu kalbay-nga | old.woman said relation cousin certain, cross.cousin called, it opposite avoidance-of, that joking-relation, person you tease-each.other one-COMIT, laugh-each.other freely, favour ask shame-less, sometimes marry too, where mother.in.law-bond it all avoidance-distance, cross.cousin-bond it all warm joking easy, person he two-kinds needs life long-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunja-l, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarr-muny, yinya yajarr-janyji, bama yundu jaway-jaway nyubun-ji, yajarr-way nganga, wawu-ma-ni-l babaji-l bikirr-kari, wungar dunyu-mani-l baja, wanja biwul-janyji nyulu wubul-ku jibarr-ngundu, kambanmu-janyji nyulu wubul-ku wumbul yajarr jinbi, bama nyulu jambul-warra wawu-ma-ni-l wawu kalbay-mba | old.woman said relation cousin certain, cross.cousin called, it opposite avoidance-of, that joking-relation, person you tease-each.other one-COMIT, laugh-each.other freely, favour ask shame-less, sometimes marry too, where mother.in.law-bond it all avoidance-distance, cross.cousin-bond it all warm joking easy, person he two-kinds needs life long-LOC | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yajarr kambanmu jambulmuny yamba-yukil karrbal nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balkal kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balkalmuny, kambanmu jumbun jaway-jaway janjanka, junkurr-milka yajarrbu bada-manil, wawu-mumbu-bama jinbi wawu-kalbaynga yilba-manil, yajarr-janyji nyulu kalbal-yamba janyji-jawun karrbanmuny, kalbal yajarrbu kuku dandibu nyulu kari janjilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yajarr kambanmu jambulmuny yamba-yukil karrbal nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balkal kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balkalmuny, kambanmu jumbun jaway-jaway janjanka, junkurr-milka yajarrbu bada-manil, wawu-mumbu-bama jinbi wawu-kalbay-mba yilba-manil, yajarr-janyji nyulu kalbal-yamba janyji-jawun karrbanmuny, kalbal yajarrbu kuku dandibu nyulu kari janjilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yajarr kambanmu jambul-muny yamba-yukil karrba-l nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balka-l kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balka-l-muny, kambanmu jumbun jaway-jaway janja-nka, junkurr-milka yajarr-bu bada-ma-ni-l, wawu-mumbu-bama jinbi wawu-kalbay-nga yilba-ma-ni-l, yajarr-janyji nyulu kalbal-yamba janyji-jawun karrba-ny-muny, kalbal yajarr-bu kuku dandi-bu nyulu kari janyji-l-muny | old man said joking cross.cousin two-of work holds it NEG joking-idle just, teasing person says word hard sideways-INST it NEG straight-INST say-of, cross.cousin lazy teases work-DAT, boastful joking-INST deflates, grieving-person gently life-LOC pulls, joking-relation it medicine-thing kin-net carried-of, heals laughter-INST word hard-INST it NEG touch-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yajarr kambanmu jambul-muny yamba-yukil karrba-l nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balka-l kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balka-l-muny, kambanmu jumbun jaway-jaway janja-nka, junkurr-milka yajarr-bu bada-ma-ni-l, wawu-mumbu-bama jinbi wawu-kalbay-mba yilba-ma-ni-l, yajarr-janyji nyulu kalbal-yamba janyji-jawun karrba-ny-muny, kalbal yajarr-bu kuku dandi-bu nyulu kari janyji-l-muny | old man said joking cross.cousin two-of work holds it NEG joking-idle just, teasing person says word hard sideways-INST it NEG straight-INST say-of, cross.cousin lazy teases work-DAT, boastful joking-INST deflates, grieving-person gently life-LOC pulls, joking-relation it medicine-thing kin-net carried-of, heals laughter-INST word hard-INST it NEG touch-of | ...


created_at: 2026-07-03T08:40:25.660608+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja janyji-jawunba manin bama-jambul-bu janyji-minya-bu, bama nyungu janyji-minya janyjin nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny janyji-mabi, karrbalka kari nukalka, yulmbarrilbu balkalka, janyji-jawun nyulu kari janyjil bama-jawun warralba yambada jilban karrbalka bubu wula-mabi wubulku nyubun janyji-jawun yalbaynga.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja janyji-jawunba manin bama-jambul-bu janyji-minya-bu, bama nyungu janyji-minya janyjin nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny janyji-mabi, karrbalka kari nukalka, yulmbarrilbu balkalka, janyji-jawun nyulu kari janyjil bama-jawun warralba yambada jilban karrbalka bubu wula-mabi wubulku nyubun janyji-jawun yalbay-mba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya bubu baja janyji-jawun-ba mani-ny bama-jambul-bu janyji-minya-bu, bama nyungu janyji-minya janyji-ny nyulu minya nyubun bubu nyubun-muny janyji-mabi, karrba-l-ka kari nuka-l-ka, yulmbarril-bu balka-l-ka, janyji-jawun nyulu kari janyji-l bama-jawun warral-ba yambada jilba-ny karrba-l-ka bubu wula-mabi wubul-ku nyubun janyji-jawun yalbay-nga | old man said animal country too kin-net-LOC brought bama-jambul-INST totem-INST, person his totem tied it animal one country one-from kin-like, protect-DAT NEG eat-DAT, respect-INST speak-DAT, kin-net it NEG stops human-net edge-LOC but reaches hold-DAT country living all one kin-net big-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya bubu baja janyji-jawun-ba mani-ny bama-jambul-bu janyji-minya-bu, bama nyungu janyji-minya janyji-ny nyulu minya nyubun bubu nyubun-muny janyji-mabi, karrba-l-ka kari nuka-l-ka, yulmbarril-bu balka-l-ka, janyji-jawun nyulu kari janyji-l bama-jawun warral-ba yambada jilba-ny karrba-l-ka bubu wula-mabi wubul-ku nyubun janyji-jawun yalbay-mba | old man said animal country too kin-net-LOC brought bama-jambul-INST totem-INST, person his totem tied it animal one country one-from kin-like, protect-DAT NEG eat-DAT, respect-INST speak-DAT, kin-net it NEG stops human-net edge-LOC but reaches hold-DAT country living all one kin-net big-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T02:10:49.209693+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku bama nyubun murnil bama yindungu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkaynga murnil, karrkay buban nyubun yamba-kari binal manilka yambada, nganga wungar wubulku wawu-karrbabu, jana yindu-bungalka bama nyubun karrbal bubu binal wubulku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar janka-yukil baja, bama-jirakal bungal karrbal-bama bamamuny, nyulu balkan yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murnilmuny karrkay yindu-bungalmuny, yukil, karrbal-bama yamba wubulku bajakumuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku bama nyubun murnil bama yindungu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkayanda murnil, karrkay buban nyubun yamba-kari binal manilka yambada, nganga wungar wubulku wawu-karrbabu, jana yindu-bungalka bama nyubun karrbal bubu binal wubulku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar janka-yukil baja, bama-jirakal bungal karrbal-bama bamamuny, nyulu balkan yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murnilmuny karrkay yindu-bungalmuny, yukil, karrbal-bama yamba wubulku bajakumuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku bama nyubun murni-l bama yindu-ngu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkay-nga murni-l, karrkay buban nyubun yamba-kari binal mani-l-ka yambada, nganga wungar wubul-ku wawu-karrba-bu, jana yindu-bunga-l-ka bama nyubun karrba-l bubu binal wubul-ku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar janka-yukil baja, bama-jirakal bunga-l karrba-l-bama bama-muny, nyulu balka-ny yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murni-l-muny karrkay yindu-bunga-l-muny, yukil, karrba-l-bama yamba wubul-ku bajaku-muny | old.woman said change great most person one makes person other-LOC it change teacher good child-LOC makes, child small one nothing-know takes but, years all patience-INST, them change-CAUS person one holds country knowledge all, its law language story skill too, person-new makes keeper people-of, she said work good NEG greater person he does-of child change-CAUS-of, well, into carrier thing all matters-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku bama nyubun murni-l bama yindu-ngu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkay-anda murni-l, karrkay buban nyubun yamba-kari binal mani-l-ka yambada, nganga wungar wubul-ku wawu-karrba-bu, jana yindu-bunga-l-ka bama nyubun karrba-l bubu binal wubul-ku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar janka-yukil baja, bama-jirakal bunga-l karrba-l-bama bama-muny, nyulu balka-ny yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murni-l-muny karrkay yindu-bunga-l-muny, yukil, karrba-l-bama yamba wubul-ku bajaku-muny | old.woman said change great most person one makes person other-LOC it change teacher good child-LOC makes, child small one nothing-know takes but, years all patience-INST, them change-CAUS person one holds country knowledge all, its law language story skill too, person-new makes keeper people-of, she said work good NEG greater person he does-of child change-CAUS-of, well, into carrier thing all matters-of | ...

reason:
y-final LOC reconciliation straggler: karrkay 'child' is HUMAN -> potent LOC -anda (Patz Table 3.1), not neutral -nga; surface solid form was missed by the hyphen-keyed fixer


created_at: 2026-07-06T02:10:49.209693+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yala jani-mumbu yindu-bungalka nyulu kari jinamuny janyjil, yinya nganga nukal milka-mundu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bungal nyungu jarraynga, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-manda bawalka nyulu janan junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-manil manil nyulu manil junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-manin jarray-karimuny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bungalka nyulu yindu-manda jani jirakal nyulu yinya jarray-kari dayal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yala jani-mumbu yindu-bungalka nyulu kari jinamuny janyjil, yinya nganga nukal milka-mundu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bungal nyungu jarraymba, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-manda bawalka nyulu janan junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-manil manil nyulu manil junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-manin jarray-karimuny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bungalka nyulu yindu-manda jani jirakal nyulu yinya jarray-kari dayal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yala jani-mumbu yindu-bunga-l-ka nyulu kari jina-muny janyji-l, yinya nganga nuka-l milka-mundu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bunga-l nyungu jarray-nga, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-ma-nda bawa-l-ka nyulu jana-ny junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-mani-l mani-l nyulu mani-l junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-mani-ny jarray-kari-muny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bunga-l-ka nyulu yindu-ma-nda jani jirakal nyulu yinya jarray-kari daya-l | old man said how habit-bad change-CAUS-DAT it NEG head-from ties(fights), that just feeds attention-INST, but slowly habit-good grow-CAUS its place-LOC, person he just quarrel lazy-becomes(INCHO) stop-DAT he stands laziness-LOC, but person he daily absorbing-work takes he takes laziness it quietly falls(CAUS) room-less-of, how good most habit old end-CAUS-DAT it changes(INCHO) habit new it that room-less gives | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yala jani-mumbu yindu-bunga-l-ka nyulu kari jina-muny janyji-l, yinya nganga nuka-l milka-mundu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bunga-l nyungu jarray-mba, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-ma-nda bawa-l-ka nyulu jana-ny junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-mani-l mani-l nyulu mani-l junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-mani-ny jarray-kari-muny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bunga-l-ka nyulu yindu-ma-nda jani jirakal nyulu yinya jarray-kari daya-l | old man said how habit-bad change-CAUS-DAT it NEG head-from ties(fights), that just feeds attention-INST, but slowly habit-good grow-CAUS its place-LOC, person he just quarrel lazy-becomes(INCHO) stop-DAT he stands laziness-LOC, but person he daily absorbing-work takes he takes laziness it quietly falls(CAUS) room-less-of, how good most habit old end-CAUS-DAT it changes(INCHO) habit new it that room-less gives | ...

reason:
y-final LOC reconciliation straggler: inanimate y-final stem takes neutral LOC -mbV (buray-mba pattern), a-harmony -> jarray-mba; surface solid form was missed by the hyphen-keyed fixer


created_at: 2026-07-06T02:10:49.209693+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun manil nyulu yindu buban-buban manil-muny dayal-muny, karrkay buban yukil manil, wawu-manil yamba wubulku dayal nganga, yambada bama junkurr-manda yukil nyulu yindu-manda, wungar nyubun-nyubun, dayal-bama-manda, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, dayal milbil kuku-yukil-dayal warru mayi-karrban wawu kalbaynga bunganmuny, nyulu balkan yindu nyubun, manil-bama dayal-bamamuny, nyulu jani wawu yukil wunanmuny wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun manil nyulu yindu buban-buban manil-muny dayal-muny, karrkay buban yukil manil, wawu-manil yamba wubulku dayal nganga, yambada bama junkurr-manda yukil nyulu yindu-manda, wungar nyubun-nyubun, dayal-bama-manda, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, dayal milbil kuku-yukil-dayal warru mayi-karrban wawu kalbaymba bunganmuny, nyulu balkan yindu nyubun, manil-bama dayal-bamamuny, nyulu jani wawu yukil wunanmuny wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun mani-l nyulu yindu buban-buban mani-l-muny daya-l-muny, karrkay buban yukil mani-l, wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku daya-l nganga, yambada bama junkurr-ma-nda yukil nyulu yindu-ma-nda, wungar nyubun-nyubun, daya-l-bama-ma-nda, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, daya-l milbi-l kuku-yukil-daya-l warru mayi-karrba-ny wawu kalbay-mba bunga-ny-muny, nyulu balka-ny yindu nyubun, mani-l-bama daya-l-bama-muny, nyulu jani wawu yukil wuna-ny-muny wubul-ku | old man said change deep good most person one undergoes it change slowly taking-from giving-from, child small rightly takes, wants thing all gives nothing, but person giver-becomes(INCHO) well it changes(INCHO), year each, giver-becomes(INCHO), end very person old good it almost gift-pure only, gives teaches blesses young store life long-LOC built-of, he said change one, taker-from giver-to, it shape life well lived-of all | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun mani-l nyulu yindu buban-buban mani-l-muny daya-l-muny, karrkay buban yukil mani-l, wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku daya-l nganga, yambada bama junkurr-ma-nda yukil nyulu yindu-ma-nda, wungar nyubun-nyubun, daya-l-bama-ma-nda, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, daya-l milbi-l kuku-yukil-daya-l warru mayi-karrba-ny wawu kalbay-mba bunga-ny-muny, nyulu balka-ny yindu nyubun, mani-l-bama daya-l-bama-muny, nyulu jani wawu yukil wuna-ny-muny wubul-ku | old man said change deep good most person one undergoes it change slowly taking-from giving-from, child small rightly takes, wants thing all gives nothing, but person giver-becomes(INCHO) well it changes(INCHO), year each, giver-becomes(INCHO), end very person old good it almost gift-pure only, gives teaches blesses young store life long-LOC built-of, he said change one, taker-from giver-to, it shape life well lived-of all | ...

reason:
y-final LOC reconciliation straggler: analysis already fixed to kalbay-mba but kuku surface kept kalbaynga; kalbay 'long' adjective, inanimate -> -mba


created_at: 2026-07-06T02:16:44.744172+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbumanangka balkan wanyu nyulu balkalmuny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-manda, wanja dawar dungay wungara, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kadanya, wanyu yinya dawar-baral wanka jiri wubulku kunya nyaji-way-mba?

new_kuku:
Karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbumanangka balkan wanyu nyulu balkalmuny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-manda, wanja dawar dungay wungara, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kadanya, wanyu yinya dawar-baral kambar jiri wubulku kunya nyaji-way-mba?

old_analysis:
karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbuman-angka balka-ny wanyu nyulu balka-l-muny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-ma-nda, wanja dawar dunga-y wungar-a, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kada-nya, wanyu yinya dawar-baral kambar jiri wubul-ku kunya nyaji-way-mba? | children question-full sky-toward, old.woman answered what she answer-ABL: what moon why it changes, where star goes day-LOC, how.far sun, why rainbow rain after only comes, what that star-road white sky all night cross.each.other-LOC? | ...

new_analysis:
karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbuman-angka balka-ny wanyu nyulu balka-l-muny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-ma-nda, wanja dawar dunga-y wungar-a, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kada-nya, wanyu yinya dawar-baral kambar jiri wubul-ku kunya nyaji-way-mba? | children question-full sky-toward, old.woman answered what she answer-ABL: what moon why it changes, where star goes day-LOC, how.far sun, why rainbow rain after only comes, what that star-road white sky all night cross.each.other-LOC? | ...

reason:
dead-coinage sweep: wanka 'white' (unattested, batch-045 errata) -> kambar 'white clay/white' (dictionary.yaml:12987); reused in batch-046 after the 045 corpus-wide replacement


created_at: 2026-07-06T02:16:44.744172+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakalbu buwu, wawun-buban jinji, ngunjilba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrbal nyungu nganja buban mayingu daji, yundu janyji-manilnya bana-kubu nganja baja maku-janalmu yukil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakalbu buwu, wawun-bubanda kaja, ngunjilba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrbal nyungu nganja buban mayingu daji, yundu janyji-manilnya bana-kubu nganja baja maku-janalmu yukil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakal-bu buwu, wawun-buban jinji, ngunjil-ba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrba-l nyungu nganja buban mayi-ngu daji, yundu janyji-ma-ni-l-nya bana-kubu nganja baja maku-jana-l-mu yukil | old man said: leaf cooking-vessel oldest very: fish small shellfish yam soft too leaf thick green-INST wrap, bark-strip tie, coals-LOC lay, leaf juices inside holds its flavor little food-to gives, you unwrap-SUB steam smell too patience-POSS reward | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakal-bu buwu, wawun-bubanda kaja, ngunjil-ba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrba-l nyungu nganja buban mayi-ngu daji, yundu janyji-ma-ni-l-nya bana-kubu nganja baja maku-jana-l-mu yukil | old man said: leaf cooking-vessel oldest very: fish small shellfish yam soft too leaf thick green-INST wrap, bark-strip tie, coals-LOC lay, leaf juices inside holds its flavor little food-to gives, you unwrap-SUB steam smell too patience-POSS reward | ...

reason:
dead-coinage sweep: jinji (unattested, batch-042 errata said -> murni-l 'twist/make', but the intended sense here is 'tie') -> kaja IMP of attested kajal 'to tie' (dictionary.yaml:11989, l-conj disyllabic root, zero IMP); also added missing neutral INST -da on wawun-buban ('with a strip of bark', -dV/else after n-final, harmony a)


created_at: 2026-07-06T02:22:13.089475+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bugal-bugal nyulu bubu yindu-manda wujurr wula-mabimuny wungar wula-mabi-jimuny, nyulu wawu-jirray bundalka nyajilka yindu-mandanya, jubuny jarrmba-manda jarrmba wanka-manda, muyar kija warngkul-manda, majaji jubi wandin kulur-jambul kuku-jinanka, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubulku murnin baja yindu ngadiku bajaku wubulmuny, kunya wungarmuny, nyulu balkan bama nyulu bugal-bugal wubulku nyaji ngunduku nyulu kariku baja milkan wujurr nyubun yabarrka janaymuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan muduwaju nyulu bubu yindu-mal wujurr wula-mabimuny wungar juranka, nyulu wawu-jirray bundalka nyajilka yindu-manya, ngumbu kambar-mal kambar makirr-mal, muyar kija wumbul-mal, maja janga wandil kuku wubulku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubulku murnil baja yindu ngadiku bajaku wubulmuny, kunya wungarmuny, nyulu balkan bama nyulu muduwaju wubul nyajil ngunduku nyulu kariku baja milkabu baykal wujurr nyubun yabarrka janay.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bugal-bugal nyulu bubu yindu-ma-nda wujurr wula-mabi-muny wungar wula-mabi-ji-muny, nyulu wawu-jirray bunda-l-ka nyaji-l-ka yindu-ma-nda-nya, jubuny jarrmba-ma-nda jarrmba wanka-ma-nda, muyar kija warngkul-ma-nda, majaji jubi wandi-ny kulur-jambul kuku-jina-nka, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubul-ku murni-ny baja yindu ngadiku bajaku wubul-muny, kunya wungar-muny, nyulu balka-ny bama nyulu bugal-bugal wubul-ku nyaji ngundu-ku nyulu kariku baja milka-ny wujurr nyubun yabarrka jana-y-muny | old man said dawn it country changes(INCHO) dark dead-from day living-from, he love sit-DAT see-DAT happens-SUB, black grey-becomes(INCHO) grey gold-becomes, air cold warm-becomes, scrub silent wakes thousand call-DAT, morning each world all performed too change first very all-ABL, night-from day-from, he said person he dawns all sees closely he never again thinks darkness one always goes-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny muduwaju nyulu bubu yindu-ma-l wujurr wula-mabi-muny wungar juran-ka, nyulu wawu-jirray bunda-l-ka nyaji-l-ka yindu-ma-nya, ngumbu kambar-ma-l kambar makirr-ma-l, muyar kija wumbul-ma-l, maja janga wandi-l kuku wubul-ku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubul-ku murni-l baja yindu ngadiku bajaku wubul-muny, kunya wungar-muny, nyulu balka-ny bama nyulu muduwaju wubul nyaji-l ngundu-ku nyulu kariku baja milka-bu bayka-l wujurr nyubun yabarrka jana-y | old man said dawn it country change-INCHO-NONPAST darkness dead-ABL day alive-DAT, he love sit-DAT watch-DAT change-INCHO-SUB, black white-INCHO-NONPAST white gold-INCHO-NONPAST, air cold hot-INCHO-NONPAST, scrub quiet get.up-NONPAST voice many-DAT, morning each world land all make-NONPAST again change first very all-ABL, night-ABL day-ABL, he said person he dawn many watch-NONPAST close.by-DAT he never again ear-INST think.about-NONPAST darkness one always stand-NONPAST

reason:
batch-048 close, row recast: (1) unattested coinages removed — jubuny 'black' -> ngumbu (dict 23573), jarrmba 'grey' -> kambar 'white clay/pale' (12987), wanka 'gold' -> makirr 'yellow ochre' (17194), bugal-bugal 'dawn' -> muduwaju 'dawn/daybreak' (20042), warngkul 'warm' -> wumbul 'hot' (27970), jubi 'silent' -> janga 'quiet' (8112), kulur-jambul 'thousand' (kulur = 'a few/three', grammar 2304) -> kuku wubul-ku 'to many voices', milkan 'thinks' -> milka-bu bayka-l 'think about' (dict milkabu baykal 19120), 'living day' -> wungar juran-ka (juran 'alive' 11154); (2) INCHO tense fixed for gnomic present: -ma-nda ('became..then', elder -n + TEMP1 -da) -> -ma-l NONPAST per Patz binal-ma-l (grammar 5885), SUB -ma-nda-nya -> -ma-nya; wandi-ny -> wandi-l, murni-ny -> murni-l (habitual). EN adjusted: grey->pale, silent->quiet, thousand->countless. ngunduku KEPT (ngundu 'close by' attested grammar 2386/2456).


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-manda yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kija-manda kunya nyulu nyulu-nyulu kija-manda, yambada jalbu nyulu kambar buni badan bana warngkul-bungalka nyulu nyubun yindu-mani, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-manda yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-mal yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kija-mal kunya nyulu nyulu-nyulu kija-mal, yambada jalbu nyulu kambar buni badan bana wumbul-bungalka nyulu nyubun yindu-mani, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-mal yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-nda yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kija-ma-nda kunya nyulu nyulu-nyulu kija-ma-nda, yambada jalbu nyulu kambar buni bada-ny bana warngkul-bunga-l-ka nyulu nyubun yindu-mani, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-nda yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kija-ma-l kunya nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l, yambada jalbu nyulu kambar buni bada-ny bana wumbul-bunga-l-ka nyulu nyubun yindu-mani, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all

reason:
batch-048 close pass 1 (mechanical): (a) INCHO tense — batch is gnomic-present, so -ma-nda ('became..then' = elder PAST -n + TEMP1 -da, cheatsheet r.605) -> -ma-l NONPAST per Patz binal-ma-l (grammar.md 5885); -ma-nda-nya -> -ma-nya (SUB 'while becoming'); -ma-nda-muny -> -ma-ny-muny ('after becoming', INCHO PAST + ABL; TEMP1 -da cannot stack with ABL). Deferred to pass 2: -ma-nda-bu (2466), -ma-nda-bama (2484). (b) verified lexeme swaps: jukarr -> jukar 'sand' (dict 10256, single retroflex r), warngkul (unattested) -> wumbul 'hot' (27970), kulur-jambul 'countless' (kulur = 'a few/three', grammar 2304 — not a big number) -> wubul 'many', milka-mundu 'attention-INST' (-mundu is ABESS 'without'!) -> milka-bu INST (dict milkabu baykal 19120).


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bungal nukalka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bayan kija warngkul-bungal wawu yinil-ji jubi-bungal, bama nyulu baya karrbalka binalman nyulu binalman yindu-bungalka kulur-jambul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bungal nukalka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bayan kija wumbul-bungal wawu yinil-ji jubi-bungal, bama nyulu baya karrbalka binalman nyulu binalman yindu-bungalka wubul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bunga-l nuka-l-ka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bayan kija warngkul-bunga-l wawu yinil-ji jubi-bunga-l, bama nyulu baya karrba-l-ka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-l-ka kulur-jambul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bunga-l nuka-l-ka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bayan kija wumbul-bunga-l wawu yinil-ji jubi-bunga-l, bama nyulu baya karrba-l-ka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-l-ka wubul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand

reason:
batch-048 close pass 1 (mechanical): (a) INCHO tense — batch is gnomic-present, so -ma-nda ('became..then' = elder PAST -n + TEMP1 -da, cheatsheet r.605) -> -ma-l NONPAST per Patz binal-ma-l (grammar.md 5885); -ma-nda-nya -> -ma-nya (SUB 'while becoming'); -ma-nda-muny -> -ma-ny-muny ('after becoming', INCHO PAST + ABL; TEMP1 -da cannot stack with ABL). Deferred to pass 2: -ma-nda-bu (2466), -ma-nda-bama (2484). (b) verified lexeme swaps: jukarr -> jukar 'sand' (dict 10256, single retroflex r), warngkul (unattested) -> wumbul 'hot' (27970), kulur-jambul 'countless' (kulur = 'a few/three', grammar 2304 — not a big number) -> wubul 'many', milka-mundu 'attention-INST' (-mundu is ABESS 'without'!) -> milka-bu INST (dict milkabu baykal 19120).


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karrkay nyulu kari milbil bajaku yambada yindu-manda, buban-buban, yamba nyulu yamba nyubun binal-kari yindu nyulu bubu binal, kuku ngadiku milbilmuny nyulu balkal yinya bajaku, binal-ma-l nyulu binal-manda nyulu-nyulu yambada binal-bunga-l nyulu bama nyubun binal-bungal, milbil-bama binal nyulu kari binal jibal-bungal yambada nganga bungal wanja karrkay nyulu-nyulu yindu-manda binal-karimuny binalka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karrkay nyulu kari milbil bajaku yambada yindu-mal, buban-buban, yamba nyulu yamba nyubun binal-kari yindu nyulu bubu binal, kuku ngadiku milbilmuny nyulu balkal yinya bajaku, binal-ma-l nyulu binal-mal nyulu-nyulu yambada binal-bunga-l nyulu bama nyubun binal-bungal, milbil-bama binal nyulu kari binal jibal-bungal yambada nganga bungal wanja karrkay nyulu-nyulu yindu-mal binal-karimuny binalka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay nyulu kari milbi-l bajaku yambada yindu-ma-nda, buban-buban, yamba nyulu yamba nyubun binal-kari yindu nyulu bubu binal, kuku ngadiku milbil-muny nyulu balka-l yinya bajaku, binal-ma-l nyulu binal-ma-nda nyulu-nyulu yambada binal-bunga-l nyulu bama nyubun binal-bunga-l, milbil-bama binal nyulu kari binal jibal-bunga-l yambada nganga bunga-l wanja karrkay nyulu-nyulu yindu-ma-nda binal-kari-muny binal-ka | old man said child it NEG taught most but changes(INCHO), slowly, thing it thing one know-less other it country knows, word old teaching-of it says that truly, know-INCHO it becomes-knowing itself but know-CAUS it person one makes-knowing, teacher wise it NEG knowledge pour-CAUS but just makes condition where child itself changes(INCHO) not-knowing-from knowing-DAT | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay nyulu kari milbi-l bajaku yambada yindu-ma-l, buban-buban, yamba nyulu yamba nyubun binal-kari yindu nyulu bubu binal, kuku ngadiku milbil-muny nyulu balka-l yinya bajaku, binal-ma-l nyulu binal-ma-l nyulu-nyulu yambada binal-bunga-l nyulu bama nyubun binal-bunga-l, milbil-bama binal nyulu kari binal jibal-bunga-l yambada nganga bunga-l wanja karrkay nyulu-nyulu yindu-ma-l binal-kari-muny binal-ka | old man said child it NEG taught most but changes(INCHO), slowly, thing it thing one know-less other it country knows, word old teaching-of it says that truly, know-INCHO it becomes-knowing itself but know-CAUS it person one makes-knowing, teacher wise it NEG knowledge pour-CAUS but just makes condition where child itself changes(INCHO) not-knowing-from knowing-DAT | ...

reason:
batch-048 close pass 1 (mechanical): (a) INCHO tense — batch is gnomic-present, so -ma-nda ('became..then' = elder PAST -n + TEMP1 -da, cheatsheet r.605) -> -ma-l NONPAST per Patz binal-ma-l (grammar.md 5885); -ma-nda-nya -> -ma-nya (SUB 'while becoming'); -ma-nda-muny -> -ma-ny-muny ('after becoming', INCHO PAST + ABL; TEMP1 -da cannot stack with ABL). Deferred to pass 2: -ma-nda-bu (2466), -ma-nda-bama (2484). (b) verified lexeme swaps: jukarr -> jukar 'sand' (dict 10256, single retroflex r), warngkul (unattested) -> wumbul 'hot' (27970), kulur-jambul 'countless' (kulur = 'a few/three', grammar 2304 — not a big number) -> wubul 'many', milka-mundu 'attention-INST' (-mundu is ABESS 'without'!) -> milka-bu INST (dict milkabu baykal 19120).


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan buyun nyulu yindu-manin bama nyubunmuny kunjal-kari, bama junkurr bambay-manda kunya nyubunba, jibul-manda, janka-manda wumbul-ji, kalbal-bama nyungu janka-yukil wubulku yindu yinya bada-bungalka, janka warngkul jibul-bungalka jibul junkurr-bungal bambay yukil-bungal baja, buyun kalbal jambul yindu nyubun nyubunji baji-way, nyubun bayan bada-bungal yindu wangkar-bungal baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan buyun nyulu yindu-manin bama nyubunmuny kunjal-kari, bama junkurr bambay-mal kunya nyubunba, jibul-mal, janka-mal wumbul-ji, kalbal-bama nyungu janka-yukil wubulku yindu yinya bada-bungalka, janka wumbul jibul-bungalka jibul junkurr-bungal bambay yukil-bungal baja, buyun kalbal jambul yindu nyubun nyubunji baji-way, nyubun bayan bada-bungal yindu wangkar-bungal baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny buyun nyulu yindu-mani-ny bama nyubun-muny kunja-l-kari, bama junkurr bambay-ma-nda kunya nyubun-ba, jibul-ma-nda, janka-ma-nda wumbul-ji, kalbal-bama nyungu janka-yukil wubul-ku yindu yinya bada-bunga-l-ka, janka warngkul jibul-bunga-l-ka jibul junkurr-bunga-l bambay yukil-bunga-l baja, buyun kalbal jambul yindu nyubun nyubun-ji baji-way, nyubun bayan bada-bunga-l yindu wangkar-bunga-l baja | old.woman said illness it changed(CAUS) person one-of unbidden, person strong falls.ill(INCHO) night one-LOC, weak-becomes(INCHO), hot-becomes(INCHO) fever-COMIT, healer his art all that changes back-CAUS, fever cool weak-CAUS(?) weak strong-CAUS sick well-CAUS too, illness healing two changes one one-COMIT against.each.other, one body down-CAUS other up-CAUS too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny buyun nyulu yindu-mani-ny bama nyubun-muny kunja-l-kari, bama junkurr bambay-ma-l kunya nyubun-ba, jibul-ma-l, janka-ma-l wumbul-ji, kalbal-bama nyungu janka-yukil wubul-ku yindu yinya bada-bunga-l-ka, janka wumbul jibul-bunga-l-ka jibul junkurr-bunga-l bambay yukil-bunga-l baja, buyun kalbal jambul yindu nyubun nyubun-ji baji-way, nyubun bayan bada-bunga-l yindu wangkar-bunga-l baja | old.woman said illness it changed(CAUS) person one-of unbidden, person strong falls.ill(INCHO) night one-LOC, weak-becomes(INCHO), hot-becomes(INCHO) fever-COMIT, healer his art all that changes back-CAUS, fever cool weak-CAUS(?) weak strong-CAUS sick well-CAUS too, illness healing two changes one one-COMIT against.each.other, one body down-CAUS other up-CAUS too | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wungar-jina nyulu bubu yindu-manda nyungu miyil wubulku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bungal wawubaja-nganga bibi-bungal, kija-wungar nyulu bubu dandi-bungal jubi-bungal baja, jiri-wungar nyulu nganka murrnga-bungal mayi kulbul-bungal baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun jangka-mandanya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jarray-manda yinya bubu nyubunba, nyubun-nyubun yindu-manda yindunka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wungar-jina nyulu bubu yindu-mal nyungu miyil wubulku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bungal wawubaja-nganga bibi-bungal, kija-wungar nyulu bubu dandi-bungal jubi-bungal baja, jiri-wungar nyulu nganka murrnga-bungal mayi kulbul-bungal baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun jangka-manya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jarray-mal yinya bubu nyubunba, nyubun-nyubun yindu-mal yindunka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar-jina nyulu bubu yindu-ma-nda nyungu miyil wubul-ku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bunga-l wawubaja-nganga bibi-bunga-l, kija-wungar nyulu bubu dandi-bunga-l jubi-bunga-l baja, jiri-wungar nyulu nganka murrnga-bunga-l mayi kulbul-bunga-l baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun jangka-ma-nda-nya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jarray-ma-nda yinya bubu nyubun-ba, nyubun-nyubun yindu-ma-nda yindu-nka | old man said seasons it country changes(INCHO) its face all, wet-season it dry-country green-CAUS creek-empty full-CAUS, cold-season it country hard-CAUS quiet-CAUS too, hot-season it flower open-CAUS fruit ripe-CAUS too, person he country sees year one turns-SUB he sees country different four-become(INCHO) that country one-LOC, each other-becomes(INCHO) other-to | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar-jina nyulu bubu yindu-ma-l nyungu miyil wubul-ku, bana-wungar nyulu bubu-kija jirakal-bunga-l wawubaja-nganga bibi-bunga-l, kija-wungar nyulu bubu dandi-bunga-l jubi-bunga-l baja, jiri-wungar nyulu nganka murrnga-bunga-l mayi kulbul-bunga-l baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun jangka-ma-nya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jarray-ma-l yinya bubu nyubun-ba, nyubun-nyubun yindu-ma-l yindu-nka | old man said seasons it country changes(INCHO) its face all, wet-season it dry-country green-CAUS creek-empty full-CAUS, cold-season it country hard-CAUS quiet-CAUS too, hot-season it flower open-CAUS fruit ripe-CAUS too, person he country sees year one turns-SUB he sees country different four-become(INCHO) that country one-LOC, each other-becomes(INCHO) other-to | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu nyulu yindu-manin dandi bajaku wubulmuny yindu-bungalka, yundu bana kija warngkul-bungal juku dandi kima-bal wungar-daji nyubunbu, baya-kari kalbal-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bungalmuny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bungal warribu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar nyulu yindu-mani mara nyubun kari junkurr-bungalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu nyulu yindu-manin dandi bajaku wubulmuny yindu-bungalka, yundu bana kija wumbul-bungal juku dandi kima-bal wungar-daji nyubunbu, baya-kari kalbal-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bungalmuny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bungal warribu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar nyulu yindu-mani mara nyubun kari junkurr-bungalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu nyulu yindu-mani-ny dandi bajaku wubul-muny yindu-bunga-l-ka, yundu bana kija warngkul-bunga-l juku dandi kima-bal wungar-daji nyubun-bu, baya-kari kalbal-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bunga-l-muny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bunga-l warri-bu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar nyulu yindu-mani mara nyubun kari junkurr-bunga-l-muny | old.woman said grief it changed(CAUS) hard most all-ABL change-CAUS-DAT, you water cold warm-CAUS wood hard soft-CAUS(bal) hour one-INST, fire-less medicine-less it NEG heart aching well-CAUS-of, grief-COMIT people old NEG change-CAUS fast but just soft-CAUS(bal) slowly, day each, time it changes(?) hand one NEG force-CAUS-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu nyulu yindu-mani-ny dandi bajaku wubul-muny yindu-bunga-l-ka, yundu bana kija wumbul-bunga-l juku dandi kima-bal wungar-daji nyubun-bu, baya-kari kalbal-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bunga-l-muny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bunga-l warri-bu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar nyulu yindu-mani mara nyubun kari junkurr-bunga-l-muny | old.woman said grief it changed(CAUS) hard most all-ABL change-CAUS-DAT, you water cold warm-CAUS wood hard soft-CAUS(bal) hour one-INST, fire-less medicine-less it NEG heart aching well-CAUS-of, grief-COMIT people old NEG change-CAUS fast but just soft-CAUS(bal) slowly, day each, time it changes(?) hand one NEG force-CAUS-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan mumbu-wungar nyulu bama yindu-manda yala baya juku yindu-manda, nyulu dungay jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun jibarr-manda janyji-manda nyulu bama yindu dukurr-manda junkurr-manda, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungara yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbin yundu kariku wawu-manil wanyu yindu kadan yundunka yambada yundu nganga wawu-manil wanyu yundu jana yundu yindu-bungalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan mumbu-wungar nyulu bama yindu-mal yala baya juku yindu-mal, nyulu dungay jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun jibarr-mal janyji-mal nyulu bama yindu dukurr-mal junkurr-mal, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungara yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbin yundu kariku wawu-manil wanyu yindu kadan yundunka yambada yundu nganga wawu-manil wanyu yundu jana yundu yindu-bungalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mumbu-wungar nyulu bama yindu-ma-nda yala baya juku yindu-ma-nda, nyulu dunga-y jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun jibarr-ma-nda janyji-ma-nda nyulu bama yindu dukurr-ma-nda junkurr-ma-nda, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungar-a yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbi-ny yundu kariku wawu-ma-ni-l wanyu yindu kada-ny yundu-nka yambada yundu nganga wawu-ma-ni-l wanyu yundu jana yundu yindu-bunga-l-muny | old man said hardship it person changes(INCHO) as fire wood changes, it goes two-ways: year hard one it person one bitter-becomes(INCHO) closed-becomes(INCHO) it person other deep-becomes(INCHO) strong-becomes(INCHO), difference it NEG hardship-LOC but how person it that meets, he young taught you never choose what change comes you-for but you just choose what you them you change-CAUS-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mumbu-wungar nyulu bama yindu-ma-l yala baya juku yindu-ma-l, nyulu dunga-y jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun jibarr-ma-l janyji-ma-l nyulu bama yindu dukurr-ma-l junkurr-ma-l, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungar-a yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbi-ny yundu kariku wawu-ma-ni-l wanyu yindu kada-ny yundu-nka yambada yundu nganga wawu-ma-ni-l wanyu yundu jana yundu yindu-bunga-l-muny | old man said hardship it person changes(INCHO) as fire wood changes, it goes two-ways: year hard one it person one bitter-becomes(INCHO) closed-becomes(INCHO) it person other deep-becomes(INCHO) strong-becomes(INCHO), difference it NEG hardship-LOC but how person it that meets, he young taught you never choose what change comes you-for but you just choose what you them you change-CAUS-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan waju nyulu wungar-nganga yindu-bungal yamba nyubun yindunka, jirakal kulbul-manda, bangkan dandi mayi kima-manda, diburr ngambuy jiba-wulay-manda, minya junkurr jibul mayi-manda, nyulu balkan jalbu nyulu yindu-manin yinya bajaku binal wanyu buni bana wungar dindal nyubun-nyubun mayinka murninmuny nyulu jawun-karra yukil dayal mayi-mundu nyulu bama kunil bawal binal-kari yala jana yindu-bungalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan waju nyulu wungar-nganga yindu-bungal yamba nyubun yindunka, jirakal kulbul-mal, bangkan dandi mayi kima-mal, diburr ngambuy jiba-wulay-mal, minya junkurr jibul mayi-mal, nyulu balkan jalbu nyulu yindu-manin yinya bajaku binal wanyu buni bana wungar dindal nyubun-nyubun mayinka murninmuny nyulu jawun-karra yukil dayal mayi-mundu nyulu bama kunil bawal binal-kari yala jana yindu-bungalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny waju nyulu wungar-anga yindu-bunga-l yamba nyubun yindu-nka, jirakal kulbul-ma-nda, bangkan dandi mayi kima-ma-nda, diburr ngambuy jiba-wulay-ma-nda, minya junkurr jibul mayi-ma-nda, nyulu balka-ny jalbu nyulu yindu-mani-ny yinya bajaku binal wanyu buni bana wungar dindal nyubun-nyubun mayi-nka murni-ny-muny nyulu jawun-karra yukil daya-l mayi-mundu nyulu bama kuni-l bawa-l binal-kari yala jana yindu-bunga-l-muny | old.woman said cooking it everyday-magic changes-CAUS thing one other-to, raw ripe-becomes(INCHO), root hard food soft-becomes(INCHO), seed bitter sweet-becomes(INCHO), meat tough food-becomes(INCHO), she said woman she changed(CAUS) that truly knows what heat water time pounding each food-to did-of she family well gives food-from it person kills defeats knowing-less how they change-CAUS-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny waju nyulu wungar-anga yindu-bunga-l yamba nyubun yindu-nka, jirakal kulbul-ma-l, bangkan dandi mayi kima-ma-l, diburr ngambuy jiba-wulay-ma-l, minya junkurr jibul mayi-ma-l, nyulu balka-ny jalbu nyulu yindu-mani-ny yinya bajaku binal wanyu buni bana wungar dindal nyubun-nyubun mayi-nka murni-ny-muny nyulu jawun-karra yukil daya-l mayi-mundu nyulu bama kuni-l bawa-l binal-kari yala jana yindu-bunga-l-muny | old.woman said cooking it everyday-magic changes-CAUS thing one other-to, raw ripe-becomes(INCHO), root hard food soft-becomes(INCHO), seed bitter sweet-becomes(INCHO), meat tough food-becomes(INCHO), she said woman she changed(CAUS) that truly knows what heat water time pounding each food-to did-of she family well gives food-from it person kills defeats knowing-less how they change-CAUS-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu-nyulu baja yindu-manda, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-maninmuny, wanaba kaka-manin bubu-yaral-manda, majaji-warral wajun ngalkal-manda buban-buban majaji-manda baja, nyulu milbin bama nyulu milkan bubu janan yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wunay yambada kari kuku-jangkar mukul wubulku ngaran nyajilka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bungalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu-nyulu baja yindu-mal, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-maninmuny, wanaba kaka-manin bubu-yaral-mal, majaji-warral wajun ngalkal-mal buban-buban majaji-mal baja, nyulu milbin bama nyulu milkan bubu janan yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wunay yambada kari kuku-jangkar mukul wubulku ngaran nyajilka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bungalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu-nyulu baja yindu-ma-nda, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-mani-ny-muny, wanaba kaka-mani-ny bubu-yaral-ma-nda, majaji-warral waju-ny ngalkal-ma-nda buban-buban majaji-ma-nda baja, nyulu milbi-ny bama nyulu milka-ny bubu jana-ny yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wuna-y yambada kari kuku-jangkar mukul wubul-ku ngara-ny nyaji-l-ka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bunga-l-muny | old man said land itself too changes(INCHO), slowly although, people old knew story river its course changed(CAUS)-of, lagoon dried(CAUS) plain-becomes(INCHO), scrub-stretch burned open.woodland-becomes(INCHO) slowly scrub-becomes(INCHO) too, he taught person he thinks country stands change-less he just NEG long lived or NEG story old all heard see-DAT change slow deep country it always makes-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu-nyulu baja yindu-ma-l, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-mani-ny-muny, wanaba kaka-mani-ny bubu-yaral-ma-l, majaji-warral waju-ny ngalkal-ma-l buban-buban majaji-ma-l baja, nyulu milbi-ny bama nyulu milka-ny bubu jana-ny yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wuna-y yambada kari kuku-jangkar mukul wubul-ku ngara-ny nyaji-l-ka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bunga-l-muny | old man said land itself too changes(INCHO), slowly although, people old knew story river its course changed(CAUS)-of, lagoon dried(CAUS) plain-becomes(INCHO), scrub-stretch burned open.woodland-becomes(INCHO) slowly scrub-becomes(INCHO) too, he taught person he thinks country stands change-less he just NEG long lived or NEG story old all heard see-DAT change slow deep country it always makes-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama yindu-manda wawu wubulku kuku jubi-mandanya, ngawa karrkay-manda, karrkay warru-manda, warru bama-yalbay-manda, bama-yalbay mukul-manda, mukul bada bajaku ngadiku-bama-manda, nyulu balkan yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-manda, yukil yala, yambada bama nyulu yinya baji, nyulu kari warru mukul-manda bawal karrbal yamba nyulu janan nganga nyulu yindu-manda yamba nyulu nyiku yala janaymuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama yindu-mal wawu wubulku kuku jubi-manya, ngawa karrkay-mal, karrkay warru-mal, warru bama-yalbay-mal, bama-yalbay mukul-mal, mukul bada bajaku ngadiku-bama-mal, nyulu balkan yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-mal, yukil yala, yambada bama nyulu yinya baji, nyulu kari warru mukul-mal bawal karrbal yamba nyulu janan nganga nyulu yindu-mal yamba nyulu nyiku yala janaymuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama yindu-ma-nda wawu wubul-ku kuku jubi-ma-nda-nya, ngawa karrkay-ma-nda, karrkay warru-ma-nda, warru bama-yalbay-ma-nda, bama-yalbay mukul-ma-nda, mukul bada bajaku ngadiku-bama-ma-nda, nyulu balka-ny yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-ma-nda, yukil yala, yambada bama nyulu yinya baji, nyulu kari warru mukul-ma-nda bawa-l karrba-l yamba nyulu jana-ny nganga nyulu yindu-ma-nda yamba nyulu nyiku yala jana-y-muny | old.woman said person changes(INCHO) life all stage marks-SUB, baby child-becomes(INCHO), child youth-becomes, youth grown-becomes, grown elder-becomes, elder at.last ancestor-becomes, she said thing sad it NEG that changing, right as, but person he that fights, he NEG youth elder-become let holds thing it was instead it changes(INCHO) thing it now as must.be-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama yindu-ma-l wawu wubul-ku kuku jubi-ma-nya, ngawa karrkay-ma-l, karrkay warru-ma-l, warru bama-yalbay-ma-l, bama-yalbay mukul-ma-l, mukul bada bajaku ngadiku-bama-ma-l, nyulu balka-ny yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-ma-l, yukil yala, yambada bama nyulu yinya baji, nyulu kari warru mukul-ma-l bawa-l karrba-l yamba nyulu jana-ny nganga nyulu yindu-ma-l yamba nyulu nyiku yala jana-y-muny | old.woman said person changes(INCHO) life all stage marks-SUB, baby child-becomes(INCHO), child youth-becomes, youth grown-becomes, grown elder-becomes, elder at.last ancestor-becomes, she said thing sad it NEG that changing, right as, but person he that fights, he NEG youth elder-become let holds thing it was instead it changes(INCHO) thing it now as must.be-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binalman karrbalka, bikibiki yalbay jarruka-mandanya, bama nyungu bayan wawu-manil janga-manilka warrilka baja, wawu jangka-jangka ngarri jibul-manda, balbi-bama milbin-ji nyulu binalman yinil dayal-bungalka kari yamba-yukil-bungalka, nyulu miyil junkurr-bungalka mara warri-bungalka wawu-milka janka jubi-ji, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kunil nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bungal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binalman karrbalka, bikibiki yalbay jarruka-manya, bama nyungu bayan wawu-manil janga-manilka warrilka baja, wawu jangka-jangka ngarri jibul-mal, balbi-bama milbin-ji nyulu binalman yinil dayal-bungalka kari yamba-yukil-bungalka, nyulu miyil junkurr-bungalka mara warri-bungalka wawu-milka janka jubi-ji, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kunil nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bungal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binal-ma-ny karrba-l-ka, bikibiki yalbay jarruka-ma-nda-nya, bama nyungu bayan wawu-ma-ni-l janga-ma-ni-l-ka warri-l-ka baja, wawu jangka-jangka ngarri jibul-ma-nda, balbi-bama milbil-ji nyulu binal-ma-ny yinil daya-l-bunga-l-ka kari yamba-yukil-bunga-l-ka, nyulu miyil junkurr-bunga-l-ka mara warri-bunga-l-ka wawu-milka janka jubi-ji, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kuni-l nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bunga-l | old man said fear it change hunter good learns(INCHO) master-DAT, pig big charges-SUB, person his body wants freeze-CAUS-DAT flee-DAT too, heart pounds leg weak-becomes(INCHO), hunter trained-COMIT he learned(INCHO) fear serve-CAUS NEG rule-CAUS, he eye sharp-CAUS hand quick-CAUS will calm-COMIT, that change one it person trained-less kills it hunter good deadly-thing makes | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binal-ma-ny karrba-l-ka, bikibiki yalbay jarruka-ma-nya, bama nyungu bayan wawu-ma-ni-l janga-ma-ni-l-ka warri-l-ka baja, wawu jangka-jangka ngarri jibul-ma-l, balbi-bama milbil-ji nyulu binal-ma-ny yinil daya-l-bunga-l-ka kari yamba-yukil-bunga-l-ka, nyulu miyil junkurr-bunga-l-ka mara warri-bunga-l-ka wawu-milka janka jubi-ji, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kuni-l nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bunga-l | old man said fear it change hunter good learns(INCHO) master-DAT, pig big charges-SUB, person his body wants freeze-CAUS-DAT flee-DAT too, heart pounds leg weak-becomes(INCHO), hunter trained-COMIT he learned(INCHO) fear serve-CAUS NEG rule-CAUS, he eye sharp-CAUS hand quick-CAUS will calm-COMIT, that change one it person trained-less kills it hunter good deadly-thing makes | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuli nyulu yindu kadan warri janay warri kaki yundu yindu-manilmuny, yambada bama nyulu yumbulbu junkurr-bungal nukalbu, kuli janka buni nyulu nyulu-nyulu kija-manda wungar buban-ba yala kunya baya-mundu manilmuny, yambada bama nyulu milka-baykal, nyulu wawu-manil balkal nyulu-nyulunji kuku mumbumuny, nyulu janka warri janay yindu-bungal kija junkurr kuli-manda, jarramali buban yindu-bungal kija-wungar wawungu yabarrka janay.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuli nyulu yindu kadan warri janay warri kaki yundu yindu-manilmuny, yambada bama nyulu yumbulbu junkurr-bungal nukalbu, kuli janka buni nyulu nyulu-nyulu kija-mal wungar buban-ba yala kunya baya-mundu manilmuny, yambada bama nyulu milka-baykal, nyulu wawu-manil balkal nyulu-nyulunji kuku mumbumuny, nyulu janka warri janay yindu-bungal kija junkurr kuli-mal, jarramali buban yindu-bungal kija-wungar wawungu yabarrka janay.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuli nyulu yindu kada-ny warri jana-y warri kaki yundu yindu-mani-l-muny, yambada bama nyulu yumbul-bu junkurr-bunga-l nuka-l-bu, kuli janka buni nyulu nyulu-nyulu kija-ma-nda wungar buban-ba yala kunya baya-mundu mani-l-muny, yambada bama nyulu milka-bayka-l, nyulu wawu-ma-ni-l balka-l nyulu-nyulu-nji kuku mumbu-muny, nyulu janka warri jana-y yindu-bunga-l kija junkurr kuli-ma-nda, jarramali buban yindu-bunga-l kija-wungar wawu-ngu yabarrka jana-y | old.woman said anger it change comes fast goes fast if you it change-CAUS-of, but person he foolishly-INST strong-CAUS feeding-INST, anger flash hot it itself cools(INCHO) minute few-LOC as coal fire-from taken-of, but person he broods, he keeps says himself-COMIT story wrong-of, he flash fast passing changes-CAUS cold strong hatred-becomes(INCHO), storm small changes-CAUS cold-winter heart-LOC always goes | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuli nyulu yindu kada-ny warri jana-y warri kaki yundu yindu-mani-l-muny, yambada bama nyulu yumbul-bu junkurr-bunga-l nuka-l-bu, kuli janka buni nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l wungar buban-ba yala kunya baya-mundu mani-l-muny, yambada bama nyulu milka-bayka-l, nyulu wawu-ma-ni-l balka-l nyulu-nyulu-nji kuku mumbu-muny, nyulu janka warri jana-y yindu-bunga-l kija junkurr kuli-ma-l, jarramali buban yindu-bunga-l kija-wungar wawu-ngu yabarrka jana-y | old.woman said anger it change comes fast goes fast if you it change-CAUS-of, but person he foolishly-INST strong-CAUS feeding-INST, anger flash hot it itself cools(INCHO) minute few-LOC as coal fire-from taken-of, but person he broods, he keeps says himself-COMIT story wrong-of, he flash fast passing changes-CAUS cold strong hatred-becomes(INCHO), storm small changes-CAUS cold-winter heart-LOC always goes | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-yukil manilka kuku-yukil bada-manilka baja, jambul yindu buban-buban murninmuny kulur-jambul yamba jinbibu, yamba nyubun kari bama jubi-bungal yambada yamba-jubi buban wubul junkurr buban-buban nyulu buban-buban yindu-bungal yala bayan wubulku nyulu nyajil, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kunil yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-manda nyulu bama jubi yindu-bungal, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-yukil manilka kuku-yukil bada-manilka baja, jambul yindu buban-buban murninmuny wubul yamba jinbibu, yamba nyubun kari bama jubi-bungal yambada yamba-jubi buban wubul junkurr buban-buban nyulu buban-buban yindu-bungal yala bayan wubulku nyulu nyajil, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kunil yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-mal nyulu bama jubi yindu-bungal, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-yukil mani-l-ka kuku-yukil bada-mani-l-ka baja, jambul yindu buban-buban murni-ny-muny kulur-jambul yamba jinbi-bu, yamba nyubun kari bama jubi-bunga-l yambada yamba-jubi buban wubul junkurr buban-buban nyulu buban-buban yindu-bunga-l yala bayan wubul-ku nyulu nyaji-l, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kuni-l yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-ma-nda nyulu bama jubi yindu-bunga-l, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-ma-ni-l | old man said good.name earned good.name lost too, two change slow acts-of hundred thing small-INST, thing one NEG person trusted-CAUS but honesty small many strong small it small changes-CAUS how camp all it sees, likewise lie one NEG name kills but lie small many accumulate(INCHO) it person trusted changes-CAUS, end very, person one whom NEG believes | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-yukil mani-l-ka kuku-yukil bada-mani-l-ka baja, jambul yindu buban-buban murni-ny-muny wubul yamba jinbi-bu, yamba nyubun kari bama jubi-bunga-l yambada yamba-jubi buban wubul junkurr buban-buban nyulu buban-buban yindu-bunga-l yala bayan wubul-ku nyulu nyaji-l, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kuni-l yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-ma-l nyulu bama jubi yindu-bunga-l, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-ma-ni-l | old man said good.name earned good.name lost too, two change slow acts-of hundred thing small-INST, thing one NEG person trusted-CAUS but honesty small many strong small it small changes-CAUS how camp all it sees, likewise lie one NEG name kills but lie small many accumulate(INCHO) it person trusted changes-CAUS, end very, person one whom NEG believes | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yindu-mabimuny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubulku bubungu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-manda kima dandi-manda, ngawa kaka-manda kaka ngawa-manda, warru mukul-manda karrkay-mundu baja, mukul warru-manda baja, bama nyulu yinya manin nyulu bawal warribu yamba yindu-kari-bungalka yala jana janan nyulu binalman yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-manda yukil murnilka, yindu-manda kadan wukurril-ji wukurril-kari baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yindu-mabimuny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubulku bubungu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-mal kima dandi-mal, ngawa kaka-mal kaka ngawa-mal, warru mukul-mal karrkay-mundu baja, mukul warru-mal baja, bama nyulu yinya manin nyulu bawal warribu yamba yindu-kari-bungalka yala jana janan nyulu binalman yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-mal yukil murnilka, yindu-mal kadan wukurril-ji wukurril-kari baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubul-ku bubu-ngu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-ma-nda kima dandi-ma-nda, ngawa kaka-ma-nda kaka ngawa-ma-nda, warru mukul-ma-nda karrkay-mundu baja, mukul warru-ma-nda baja, bama nyulu yinya mani-ny nyulu bawa-l warri-bu yamba yindu-kari-bunga-l-ka yala jana jana-ny nyulu binal-ma-ny yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-ma-nda yukil murni-l-ka, yindu-ma-nda kada-ny wukurri-l-ji wukurri-l-kari baja | old.woman said word change-of teaching deep most it thing all world-LOC it NEG truly change-less, hard soft-becomes(INCHO) soft hard-becomes, wet dry-becomes dry wet-becomes, youth old-becomes child-through too, old youth-becomes too, person he that grasps he leaves force-INST thing change-less-CAUS-DAT as they stand he learns(INCHO) change hard most wiser-more art change-becomes(INCHO) good guide-DAT, change comes guided-COMIT guided-less too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubul-ku bubu-ngu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-ma-l kima dandi-ma-l, ngawa kaka-ma-l kaka ngawa-ma-l, warru mukul-ma-l karrkay-mundu baja, mukul warru-ma-l baja, bama nyulu yinya mani-ny nyulu bawa-l warri-bu yamba yindu-kari-bunga-l-ka yala jana jana-ny nyulu binal-ma-ny yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-ma-l yukil murni-l-ka, yindu-ma-l kada-ny wukurri-l-ji wukurri-l-kari baja | old.woman said word change-of teaching deep most it thing all world-LOC it NEG truly change-less, hard soft-becomes(INCHO) soft hard-becomes, wet dry-becomes dry wet-becomes, youth old-becomes child-through too, old youth-becomes too, person he that grasps he leaves force-INST thing change-less-CAUS-DAT as they stand he learns(INCHO) change hard most wiser-more art change-becomes(INCHO) good guide-DAT, change comes guided-COMIT guided-less too | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu jani wubulku yindu-manda kaki nyulu bajaku wawu-manil, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubulmuny, bama munjal nyulu dayal-manda, yinil-bama junkurr-manda, kuku-mumbu-bama yamba-jubi-manda, yambada nganga wungar wubulku buban-buban murninji nyubun-nyubun jani mukul-mundu jurrngalbu, nyulu warru milbin kariku balka bama nyulu kari yindu-mandamuny, yambada jani dukurr yindu-bungal nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilbalmuny, yukil bajaku jilbanmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu jani wubulku yindu-mal kaki nyulu bajaku wawu-manil, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubulmuny, bama munjal nyulu dayal-mal, yinil-bama junkurr-mal, kuku-mumbu-bama yamba-jubi-mal, yambada nganga wungar wubulku buban-buban murninji nyubun-nyubun jani mukul-mundu jurrngalbu, nyulu warru milbin kariku balka bama nyulu kari yindu-manmuny, yambada jani dukurr yindu-bungal nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilbalmuny, yukil bajaku jilbanmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu jani wubul-ku yindu-ma-nda kaki nyulu bajaku wawu-ma-ni-l, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubul-muny, bama munjal nyulu daya-l-ma-nda, yinil-bama junkurr-ma-nda, kuku-mumbu-bama yamba-jubi-ma-nda, yambada nganga wungar wubul-ku buban-buban murni-ny-ji nyubun-nyubun jani mukul-mundu jurrnga-l-bu, nyulu warru milbi-ny kariku balka bama nyulu kari yindu-ma-nda-muny, yambada jani dukurr yindu-bunga-l nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilba-l-muny, yukil bajaku jilba-ny-muny | old man said person his self all changes(INCHO) if he truly wants, that slow hard most change all-ABL, person mean it generous-becomes(INCHO), coward brave-becomes, liar honest-becomes, but just years all act small-COMIT each self old-from push-INST, he young taught never say person he NEG change-INCHO-of, but self deep change-CAUS it road long most person he walk-of, good most walk-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu jani wubul-ku yindu-ma-l kaki nyulu bajaku wawu-ma-ni-l, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubul-muny, bama munjal nyulu daya-l-ma-l, yinil-bama junkurr-ma-l, kuku-mumbu-bama yamba-jubi-ma-l, yambada nganga wungar wubul-ku buban-buban murni-ny-ji nyubun-nyubun jani mukul-mundu jurrnga-l-bu, nyulu warru milbi-ny kariku balka bama nyulu kari yindu-ma-ny-muny, yambada jani dukurr yindu-bunga-l nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilba-l-muny, yukil bajaku jilba-ny-muny | old man said person his self all changes(INCHO) if he truly wants, that slow hard most change all-ABL, person mean it generous-becomes(INCHO), coward brave-becomes, liar honest-becomes, but just years all act small-COMIT each self old-from push-INST, he young taught never say person he NEG change-INCHO-of, but self deep change-CAUS it road long most person he walk-of, good most walk-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu-karrkay jalbu-manda buban dingkar-manda baja jubi-manin yulmbarril-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga janaymuny, bama mukul binal bayan nyulu-nyulu jangka-manda yambada bama nyulu mukul-bama-bungal, milbil, nyaji-yamba, jubi-yala yindu-bungal bama wubulku nyungu miyilba karrkay wanya nyajilmuny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyajilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu-karrkay jalbu-mal buban dingkar-mal baja jubi-manin yulmbarril-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga janaymuny, bama mukul binal bayan nyulu-nyulu jangka-mal yambada bama nyulu mukul-bama-bungal, milbil, nyaji-yamba, jubi-yala yindu-bungal bama wubulku nyungu miyilba karrkay wanya nyajilmuny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyajilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu-karrkay jalbu-ma-nda buban dingkar-ma-nda baja jubi-mani-ny yulmbarril-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga jana-y-muny, bama mukul binal bayan nyulu-nyulu jangka-ma-nda yambada bama nyulu mukul-bama-bunga-l, milbi-l, nyaji-yamba, jubi-yala yindu-bunga-l bama wubul-ku nyungu miyil-ba karrkay wanya nyaji-l-muny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyaji-l-muny | old.woman said girl woman-becomes(INCHO) boy man-becomes too marked ceremony-COMIT because that change it never if they carelessly or alone happen-of, people old knew body itself grows(INCHO) but person it adult-CAUS, taught, tested, formally change-CAUS community all his eye-LOC child who cared.for-of adult who now person other cares-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu-karrkay jalbu-ma-l buban dingkar-ma-l baja jubi-mani-ny yulmbarril-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga jana-y-muny, bama mukul binal bayan nyulu-nyulu jangka-ma-l yambada bama nyulu mukul-bama-bunga-l, milbi-l, nyaji-yamba, jubi-yala yindu-bunga-l bama wubul-ku nyungu miyil-ba karrkay wanya nyaji-l-muny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyaji-l-muny | old.woman said girl woman-becomes(INCHO) boy man-becomes too marked ceremony-COMIT because that change it never if they carelessly or alone happen-of, people old knew body itself grows(INCHO) but person it adult-CAUS, taught, tested, formally change-CAUS community all his eye-LOC child who cared.for-of adult who now person other cares-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindunka murnil, juku kalbay dama nyulu dakan-manda, dakan nyulu jibul-manda kalbay-bungal baja, kalka baya-nga dandi-bungal, murru junkurr-bungal janyji-bungal, yamba wubulku nyubunji-bungal, juku wula-mabimuny kadan, yindu-mani kulur-jambul yukil-mundu, yamba-murni nyulu kariku jarralmuny, yinya jani murnimuny wubulku: yamba jirakal yindu-mundu jilba-bungal yukil-nka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindunka murnil, juku kalbay dama nyulu dakan-mal, dakan nyulu jibul-mal kalbay-bungal baja, kalka baya-nga dandi-bungal, murru junkurr-bungal janyji-bungal, yamba wubulku nyubunji-bungal, juku wula-mabimuny kadan, yindu-mani wubul yukil-mundu, yamba-murni nyulu kariku jarralmuny, yinya jani murnimuny wubulku: yamba jirakal yindu-mundu jilba-bungal yukil-nka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindu-nka murni-l, juku kalbay dama nyulu daka-ny-ma-nda, daka-ny nyulu jibul-ma-nda kalbay-bunga-l baja, kalka baya-nga dandi-bunga-l, murru junkurr-bunga-l janyji-bunga-l, yamba wubul-ku nyubun-ji-bunga-l, juku wula-mabi-muny kada-ny, yindu-mani kulur-jambul yukil-mundu, yamba-murni nyulu kariku jarra-l-muny, yinya jani murni-muny wubul-ku: yamba jirakal yindu-mundu jilba-bunga-l yukil-nka | old man said spear-making it change-chain, each other-to shapes, tree straight cut it cut-becomes(INCHO), cut it scraped-becomes(INCHO) straight-CAUS too, spear fire-LOC hard-CAUS, point sharp-CAUS fix-CAUS, thing all one-COMIT-CAUS, tree living-from comes, changed(CAUS) ten good-toward, made-thing it never grow-of, that self craft-of all: thing raw change-through guide-CAUS use-to | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindu-nka murni-l, juku kalbay dama nyulu daka-ny-ma-l, daka-ny nyulu jibul-ma-l kalbay-bunga-l baja, kalka baya-nga dandi-bunga-l, murru junkurr-bunga-l janyji-bunga-l, yamba wubul-ku nyubun-ji-bunga-l, juku wula-mabi-muny kada-ny, yindu-mani wubul yukil-mundu, yamba-murni nyulu kariku jarra-l-muny, yinya jani murni-muny wubul-ku: yamba jirakal yindu-mundu jilba-bunga-l yukil-nka | old man said spear-making it change-chain, each other-to shapes, tree straight cut it cut-becomes(INCHO), cut it scraped-becomes(INCHO) straight-CAUS too, spear fire-LOC hard-CAUS, point sharp-CAUS fix-CAUS, thing all one-COMIT-CAUS, tree living-from comes, changed(CAUS) ten good-toward, made-thing it never grow-of, that self craft-of all: thing raw change-through guide-CAUS use-to | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-jangkar yindu-manda buban-buban wungar nyubun-nyubun balkanya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balkal-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murnil ngaral-bama miyil-jinanga, jarra-manil yinya yamba karrkaynka yinya yamba balbi-bamanka, kuku-jangkar wunay yindu-mandabu nyungu jina dukurr janan yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-manda nyulu kuku-jangkar wula-mabi, milkan yambada kari bajaku wunay bama nyungu jankanga.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-jangkar yindu-mal buban-buban wungar nyubun-nyubun balkanya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balkal-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murnil ngaral-bama miyil-jinanga, jarra-manil yinya yamba karrkaynka yinya yamba balbi-bamanka, kuku-jangkar wunay yindu-mandabu nyungu jina dukurr janan yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-mal nyulu kuku-jangkar wula-mabi, milkan yambada kari bajaku wunay bama nyungu jankanga.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-jangkar yindu-ma-nda buban-buban wungar nyubun-nyubun balka-nya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balka-l-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murni-l ngara-l-bama miyil-jina-nga, jarra-ma-ni-l yinya yamba karrkay-nka yinya yamba balbi-bama-nka, kuku-jangkar wuna-y yindu-ma-nda-bu nyungu jina dukurr jana-ny yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-ma-nda nyulu kuku-jangkar wula-mabi, milka-ny yambada kari bajaku wuna-y bama nyungu janka-nga | old man said story changes(INCHO) little time each told-SUB, that NEG fault but life its very, teller good story old shapes listener face-LOC, draws.out this part child-DAT that part hunter-DAT, story alive changing(INCHO)-INST its bone deep stands same, story it never changes(INCHO) it story dead-like, remembered but NEG truly alive person its mouth-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-jangkar yindu-ma-l buban-buban wungar nyubun-nyubun balka-nya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balka-l-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murni-l ngara-l-bama miyil-jina-nga, jarra-ma-ni-l yinya yamba karrkay-nka yinya yamba balbi-bama-nka, kuku-jangkar wuna-y yindu-ma-nda-bu nyungu jina dukurr jana-ny yala, kuku-jangkar nyulu kariku yindu-ma-l nyulu kuku-jangkar wula-mabi, milka-ny yambada kari bajaku wuna-y bama nyungu janka-nga | old man said story changes(INCHO) little time each told-SUB, that NEG fault but life its very, teller good story old shapes listener face-LOC, draws.out this part child-DAT that part hunter-DAT, story alive changing(INCHO)-INST its bone deep stands same, story it never changes(INCHO) it story dead-like, remembered but NEG truly alive person its mouth-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yinil bubu nyubunmuny yindu-bungal binal-mundu, yinya yala bama mukul karrkay dayal-bama-bungal, kari balkalbu yamba-kari yinilka majaji wujurrba yambada jilbal-bu jana-mundu jambulku jambulku wungarbu yalada kunarangkalbu yalada wujurrbu, binal-kari binal-manda, jani-yindu jani-jubi-manda, yinil nyulu karrkay junkurr-manin nyulu buban-buban yindu-manda wumbul-junkurr binal yukilmuny wandinmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yinil bubu nyubunmuny yindu-bungal binal-mundu, yinya yala bama mukul karrkay dayal-bama-bungal, kari balkalbu yamba-kari yinilka majaji wujurrba yambada jilbal-bu jana-mundu jambulku jambulku wungarbu yalada kunarangkalbu yalada wujurrbu, binal-kari binal-mal, jani-yindu jani-jubi-mal, yinil nyulu karrkay junkurr-manin nyulu buban-buban yindu-mal wumbul-junkurr binal yukilmuny wandinmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yinil bubu nyubun-muny yindu-bunga-l binal-mundu, yinya yala bama mukul karrkay daya-l-bama-bunga-l, kari balka-l-bu yamba-kari yinil-ka majaji wujurr-ba yambada jilba-l-bu jana-mundu jambul-ku jambul-ku wungar-bu yala-da kunarangkal-bu yala-da wujurr-bu, binal-kari binal-ma-nda, jani-yindu jani-jubi-ma-nda, yinil nyulu karrkay junkurr-ma-ni-ny nyulu buban-buban yindu-ma-nda wumbul-junkurr binal yukil-muny wandi-ny-muny | old.woman said fear place one-of change-CAUS knowledge-through, that how people old child brave-CAUS, NEG telling-INST nothing fear-DAT scrub dark-LOC but walk-INST them-through twice twice day-INST then dusk-INST then dark-INST, unknown known-becomes(INCHO), strange familiar-becomes(INCHO), terror it child ruled(CAUS) it slowly changes(INCHO) confidence-easy knowing good-from born-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yinil bubu nyubun-muny yindu-bunga-l binal-mundu, yinya yala bama mukul karrkay daya-l-bama-bunga-l, kari balka-l-bu yamba-kari yinil-ka majaji wujurr-ba yambada jilba-l-bu jana-mundu jambul-ku jambul-ku wungar-bu yala-da kunarangkal-bu yala-da wujurr-bu, binal-kari binal-ma-l, jani-yindu jani-jubi-ma-l, yinil nyulu karrkay junkurr-ma-ni-ny nyulu buban-buban yindu-ma-l wumbul-junkurr binal yukil-muny wandi-ny-muny | old.woman said fear place one-of change-CAUS knowledge-through, that how people old child brave-CAUS, NEG telling-INST nothing fear-DAT scrub dark-LOC but walk-INST them-through twice twice day-INST then dusk-INST then dark-INST, unknown known-becomes(INCHO), strange familiar-becomes(INCHO), terror it child ruled(CAUS) it slowly changes(INCHO) confidence-easy knowing good-from born-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan buyun bawal yindu-manda mumbu-mundu, jarba-manda bibi-manda, yambada buyun murni-manin yindu-manda yukil-mundu, janyji-manda yukil-manda, yindu-yindu nyulu nganga mara binal jibalmuny, nyulu milbin yinya kuku-yukil buyunmuny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawal jarba-manda kuni-way yalbaymuny, kuni-way buban murni-manin yukil-manda janyji junkurr-mundu, binal-bama nyulu nganga jana nyulu buyun buban murni ngadiku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan buyun bawal yindu-mal mumbu-mundu, jarba-mal bibi-mal, yambada buyun murni-manin yindu-mal yukil-mundu, janyji-mal yukil-mal, yindu-yindu nyulu nganga mara binal jibalmuny, nyulu milbin yinya kuku-yukil buyunmuny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawal jarba-mal kuni-way yalbaymuny, kuni-way buban murni-manin yukil-mal janyji junkurr-mundu, binal-bama nyulu nganga jana nyulu buyun buban murni ngadiku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny buyun bawa-l yindu-ma-nda mumbu-mundu, jarba-ma-nda bibi-ma-nda, yambada buyun murni-mani-ny yindu-ma-nda yukil-mundu, janyji-ma-nda yukil-ma-nda, yindu-yindu nyulu nganga mara binal jiba-l-muny, nyulu milbi-ny yinya kuku-yukil buyun-muny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawa-l jarba-ma-nda kuni-way yalbay-muny, kuni-way buban murni-mani-ny yukil-ma-nda janyji junkurr-mundu, binal-bama nyulu nganga jana nyulu buyun buban murni ngadiku | old man said wound left changes(INCHO) worse-toward, festers(INCHO) spreads(INCHO), but wound tended(CAUS) changes(INCHO) better-toward, closes(INCHO) heals(INCHO), difference it just hand knowing intervenes-of, he taught that truth wound-of more, quarrel small left festers(INCHO) feud-into, quarrel small tended(CAUS) heals(INCHO) bond strong-toward, wise-person it just they wound small tend early | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny buyun bawa-l yindu-ma-l mumbu-mundu, jarba-ma-l bibi-ma-l, yambada buyun murni-mani-ny yindu-ma-l yukil-mundu, janyji-ma-l yukil-ma-l, yindu-yindu nyulu nganga mara binal jiba-l-muny, nyulu milbi-ny yinya kuku-yukil buyun-muny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawa-l jarba-ma-l kuni-way yalbay-muny, kuni-way buban murni-mani-ny yukil-ma-l janyji junkurr-mundu, binal-bama nyulu nganga jana nyulu buyun buban murni ngadiku | old man said wound left changes(INCHO) worse-toward, festers(INCHO) spreads(INCHO), but wound tended(CAUS) changes(INCHO) better-toward, closes(INCHO) heals(INCHO), difference it just hand knowing intervenes-of, he taught that truth wound-of more, quarrel small left festers(INCHO) feud-into, quarrel small tended(CAUS) heals(INCHO) bond strong-toward, wise-person it just they wound small tend early | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kulji baja yindu-manda, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyajilmuny, bama mukul jarra-manin kulji-yalbay dama-kanan jibul-manin dimbirr dukurr-mundu jalbu wubulku diburr dama-kananmuny, balkan nyubun-nyubun dama nyulu kulji yindu-bungal murku nyubun, nyaji-kari wawu nyubunba yambada dukurr-jibul kulur-jambulba, yindu dandi bajaku bubungu nyulu buban-buban yindu-mani jibul bajakubu, marabu, diburrbu, wawu-karrbabu, wungarbu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kulji baja yindu-mal, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyajilmuny, bama mukul jarra-manin kulji-yalbay dama-kanan jibul-manin dimbirr dukurr-mundu jalbu wubulku diburr dama-kananmuny, balkan nyubun-nyubun dama nyulu kulji yindu-bungal murku nyubun, nyaji-kari wawu nyubunba yambada dukurr-jibul wubulba, yindu dandi bajaku bubungu nyulu buban-buban yindu-mani jibul bajakubu, marabu, diburrbu, wawu-karrbabu, wungarbu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kulji baja yindu-ma-nda, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyaji-l-muny, bama mukul jarra-mani-ny kulji-yalbay dama-kana-ny jibul-mani-ny dimbirr dukurr-mundu jalbu wubul-ku diburr dama-kana-ny-muny, balka-ny nyubun-nyubun dama nyulu kulji yindu-bunga-l murku nyubun, nyaji-kari wawu nyubun-ba yambada dukurr-jibul kulur-jambul-ba, yindu dandi bajaku bubu-ngu nyulu buban-buban yindu-mani jibul bajaku-bu, mara-bu, diburr-bu, wawu-karrba-bu, wungar-bu | old.woman said stone too changes(INCHO), slow most person he NEG sees-of, people old pointed grinding.stone-big worn hollow-becomes(CAUS) hollow inside-toward woman all seed grind-of, said each grind it stone changes-CAUS hair one, see-less life one-LOC but deep-hollow generation-LOC, thing hard most country-LOC it slowly changed(CAUS) soft most-INST, hand-INST, seed-INST, patience-INST, time-INST | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kulji baja yindu-ma-l, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyaji-l-muny, bama mukul jarra-mani-ny kulji-yalbay dama-kana-ny jibul-mani-ny dimbirr dukurr-mundu jalbu wubul-ku diburr dama-kana-ny-muny, balka-ny nyubun-nyubun dama nyulu kulji yindu-bunga-l murku nyubun, nyaji-kari wawu nyubun-ba yambada dukurr-jibul wubul-ba, yindu dandi bajaku bubu-ngu nyulu buban-buban yindu-mani jibul bajaku-bu, mara-bu, diburr-bu, wawu-karrba-bu, wungar-bu | old.woman said stone too changes(INCHO), slow most person he NEG sees-of, people old pointed grinding.stone-big worn hollow-becomes(CAUS) hollow inside-toward woman all seed grind-of, said each grind it stone changes-CAUS hair one, see-less life one-LOC but deep-hollow generation-LOC, thing hard most country-LOC it slowly changed(CAUS) soft most-INST, hand-INST, seed-INST, patience-INST, time-INST | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu bama-warralmuny jawun-jinbimuny jawun-jinbimuny janyji-mundu baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kadan bama-warral yinil-ji, yamba-yukil nyubunji balbil kalbay-mundu, mayi kunbal, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngunduku balkal, buban-buban yindu-manda jawun-jinbi-mundu, jawun-jinbi nyulu dunyu-manin nyubun-nyubun jani-mundu yindu-manda janyji-mundu, janyji-jawun wumbul wubulku bungan, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinyamuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu bama-warralmuny jawun-jinbimuny jawun-jinbimuny janyji-mundu baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kadan bama-warral yinil-ji, yamba-yukil nyubunji balbil kalbay-mundu, mayi kunbal, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngunduku balkal, buban-buban yindu-mal jawun-jinbi-mundu, jawun-jinbi nyulu dunyu-manin nyubun-nyubun jani-mundu yindu-mal janyji-mundu, janyji-jawun wumbul wubulku bungan, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinyamuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu bama-warral-muny jawun-jinbi-muny jawun-jinbi-muny janyji-mundu baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kada-ny bama-warral yinil-ji, yamba-yukil nyubun-ji balbi-l kalbay-mundu, mayi kunba-l, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngundu-ku balka-l, buban-buban yindu-ma-nda jawun-jinbi-mundu, jawun-jinbi nyulu dunyu-mani-ny nyubun-nyubun jani-mundu yindu-ma-nda janyji-mundu, janyji-jawun wumbul wubul-ku bunga-ny, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinya-muny | old man said change stranger-from friend-to friend-from kin-to too seen season one shared-work shared-food, two they arrive stranger fear-COMIT, side.by.side one-COMIT hunt long-through, food share, their story fire near tell, slowly change(INCHO) friend-toward, friend they marry each.other family-into change(INCHO) kin-toward, kin-net warm all built, thread each, change small that-from | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu bama-warral-muny jawun-jinbi-muny jawun-jinbi-muny janyji-mundu baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kada-ny bama-warral yinil-ji, yamba-yukil nyubun-ji balbi-l kalbay-mundu, mayi kunba-l, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngundu-ku balka-l, buban-buban yindu-ma-l jawun-jinbi-mundu, jawun-jinbi nyulu dunyu-mani-ny nyubun-nyubun jani-mundu yindu-ma-l janyji-mundu, janyji-jawun wumbul wubul-ku bunga-ny, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinya-muny | old man said change stranger-from friend-to friend-from kin-to too seen season one shared-work shared-food, two they arrive stranger fear-COMIT, side.by.side one-COMIT hunt long-through, food share, their story fire near tell, slowly change(INCHO) friend-toward, friend they marry each.other family-into change(INCHO) kin-toward, kin-net warm all built, thread each, change small that-from | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bibar nyulu jalun yindu-manda jambul wungara, bibi-bungal nganga-bungal juku-bana-warral, kaka-bungal warmba-bungal kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari yinya baji yambada wukurril, dungay kiju-nka bibar nganga-bunganya warral, kuyu-makarrnka nyulu bibi-bunganya bana-baral, nyulu balkan jani jalun-warral wubulku ngaralka wanyu yindu kadan janan-ka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bungalmuny manilka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bibar nyulu jalun yindu-mal jambul wungara, bibi-bungal nganga-bungal juku-bana-warral, kaka-bungal warmba-bungal kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari yinya baji yambada wukurril, dungay kiju-nka bibar nganga-bunganya warral, kuyu-makarrnka nyulu bibi-bunganya bana-baral, nyulu balkan jani jalun-warral wubulku ngaralka wanyu yindu kadan janan-ka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bungalmuny manilka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bibar nyulu jalun yindu-ma-nda jambul wungar-a, bibi-bunga-l nganga-bunga-l juku-bana-warral, kaka-bunga-l warmba-bunga-l kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari yinya baji yambada wukurri-l, dunga-y kiju-nka bibar nganga-bunga-nya warral, kuyu-makarr-nka nyulu bibi-bunga-nya bana-baral, nyulu balka-ny jani jalun-warral wubul-ku ngara-l-ka wanyu yindu kada-ny jana-ny-ka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bunga-l-muny mani-l-ka | old.woman said tide it sea changes(INCHO) twice day-LOC, fill-CAUS empty-CAUS mangrove-flat, cover-CAUS uncover-CAUS rock, gatherer good it NEG change fights but rides, goes mudcrab-DAT tide empties-SUB flat, fish-trap-DAT it fills-SUB channel, she said art coast all read-DAT what change comes stands-DAT thing each what change uncover-CAUS-of get-DAT | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bibar nyulu jalun yindu-ma-l jambul wungar-a, bibi-bunga-l nganga-bunga-l juku-bana-warral, kaka-bunga-l warmba-bunga-l kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari yinya baji yambada wukurri-l, dunga-y kiju-nka bibar nganga-bunga-nya warral, kuyu-makarr-nka nyulu bibi-bunga-nya bana-baral, nyulu balka-ny jani jalun-warral wubul-ku ngara-l-ka wanyu yindu kada-ny jana-ny-ka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bunga-l-muny mani-l-ka | old.woman said tide it sea changes(INCHO) twice day-LOC, fill-CAUS empty-CAUS mangrove-flat, cover-CAUS uncover-CAUS rock, gatherer good it NEG change fights but rides, goes mudcrab-DAT tide empties-SUB flat, fish-trap-DAT it fills-SUB channel, she said art coast all read-DAT what change comes stands-DAT thing each what change uncover-CAUS-of get-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyajilmuny, yindu warri nyulu yundu yinil-bungal murnilka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bungal, wawubaja buban-buban jukarr-manda, janka-yukil buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilbal bama-mumbu-mundu, jani buban-buban bada-manda murni-karimuny, nyulu nyubun-nyubun jilba dukurr bajaku ngadiku wanya murninya, nyulu warru milbin nyajilka bajaku yindu buban-buban jubi wungar nyubun kari nyaji-bungalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyajilmuny, yindu warri nyulu yundu yinil-bungal murnilka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bungal, wawubaja buban-buban jukar-mal, janka-yukil buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilbal bama-mumbu-mundu, jani buban-buban bada-mal murni-karimuny, nyulu nyubun-nyubun jilba dukurr bajaku ngadiku wanya murninya, nyulu warru milbin nyajilka bajaku yindu buban-buban jubi wungar nyubun kari nyaji-bungalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyaji-l-muny, yindu warri nyulu yundu yinil-bunga-l murni-l-ka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bunga-l, wawubaja buban-buban jukarr-ma-nda, janka-yukil buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilba-l bama-mumbu-mundu, jani buban-buban bada-ma-nda murni-kari-muny, nyulu nyubun-nyubun jilba dukurr bajaku ngadiku wanya murni-nya, nyulu warru milbi-ny nyaji-l-ka bajaku yindu buban-buban jubi wungar nyubun kari nyaji-bunga-l-muny | old man said change fear most it change slow person he NEG sees-of, change fast it you fear-CAUS act-DAT but slow it you sleep-CAUS, creek slowly silts(INCHO), skill slowly forgets, young slowly drifts bad.company-toward, custom slowly falls(INCHO) use-less-of, it each goes deep most before whom acts-SUB, he young taught watch-DAT most change slow quiet day one NEG visible-CAUS-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyaji-l-muny, yindu warri nyulu yundu yinil-bunga-l murni-l-ka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bunga-l, wawubaja buban-buban jukar-ma-l, janka-yukil buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilba-l bama-mumbu-mundu, jani buban-buban bada-ma-l murni-kari-muny, nyulu nyubun-nyubun jilba dukurr bajaku ngadiku wanya murni-nya, nyulu warru milbi-ny nyaji-l-ka bajaku yindu buban-buban jubi wungar nyubun kari nyaji-bunga-l-muny | old man said change fear most it change slow person he NEG sees-of, change fast it you fear-CAUS act-DAT but slow it you sleep-CAUS, creek slowly silts(INCHO), skill slowly forgets, young slowly drifts bad.company-toward, custom slowly falls(INCHO) use-less-of, it each goes deep most before whom acts-SUB, he young taught watch-DAT most change slow quiet day one NEG visible-CAUS-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny yukil binalman nyulu bama-manilka nyulu bubu murnil kari nganga nyulu-nyulu murninmuny, karrkay dingkar-yumbul balkal nganga yamba jana yindu-maninmuny, bana kija-manin, mayi juman, kuku-manin buyun-manin, yambada bama-yalbay binal-bama balkal wanyu jana yindu-bungan, ngayu bana warngkul-bungan, ngayu mayi wula-manin, ngayu kuku-manin murni-manin, nyulu balkan warru-manda nyulu buban-buban yindu balkal ngadikumuny jambulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny yukil binalman nyulu bama-manilka nyulu bubu murnil kari nganga nyulu-nyulu murninmuny, karrkay dingkar-yumbul balkal nganga yamba jana yindu-maninmuny, bana kija-manin, mayi juman, kuku-manin buyun-manin, yambada bama-yalbay binal-bama balkal wanyu jana yindu-bungan, ngayu bana wumbul-bungan, ngayu mayi wula-manin, ngayu kuku-manin murni-manin, nyulu balkan warru-mal nyulu buban-buban yindu balkal ngadikumuny jambulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny yukil binal-ma-ny nyulu bama-mani-l-ka nyulu bubu murni-l kari nganga nyulu-nyulu murni-ny-muny, karrkay dingkar-yumbul balka-l nganga yamba jana yindu-mani-ny-muny, bana kija-mani-ny, mayi juma-ny, kuku-mani-ny buyun-mani-ny, yambada bama-yalbay binal-bama balka-l wanyu jana yindu-bunga-ny, ngayu bana warngkul-bunga-ny, ngayu mayi wula-mani-ny, ngayu kuku-mani-ny murni-mani-ny, nyulu balka-ny warru-ma-nda nyulu buban-buban yindu balka-l ngadiku-muny jambul-ku | old man said word change-of good learns(INCHO) it person-make-DAT it world acts NEG just itself acted-of, child fool says just thing they changed(CAUS)-of, water cold-made(CAUS), food burnt, plan ruined, but grown-person wise-person says what they change-CAUS-PAST, I water warm-CAUS-PAST, I food saved(CAUS), I plan mended, he said growing.up(INCHO) it slowly change speaks first-from second-to | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny yukil binal-ma-ny nyulu bama-mani-l-ka nyulu bubu murni-l kari nganga nyulu-nyulu murni-ny-muny, karrkay dingkar-yumbul balka-l nganga yamba jana yindu-mani-ny-muny, bana kija-mani-ny, mayi juma-ny, kuku-mani-ny buyun-mani-ny, yambada bama-yalbay binal-bama balka-l wanyu jana yindu-bunga-ny, ngayu bana wumbul-bunga-ny, ngayu mayi wula-mani-ny, ngayu kuku-mani-ny murni-mani-ny, nyulu balka-ny warru-ma-l nyulu buban-buban yindu balka-l ngadiku-muny jambul-ku | old man said word change-of good learns(INCHO) it person-make-DAT it world acts NEG just itself acted-of, child fool says just thing they changed(CAUS)-of, water cold-made(CAUS), food burnt, plan ruined, but grown-person wise-person says what they change-CAUS-PAST, I water warm-CAUS-PAST, I food saved(CAUS), I plan mended, he said growing.up(INCHO) it slowly change speaks first-from second-to | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan ngawa nyungu yamba-yukil wubulku yindu-manda, warri bajaku wungar bada wawumuny, wungar nyubunbu ngawa dukul-karrban-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrban-kari yindu-manda bama jilba-bama jarrakay-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balkan yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyajin ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-manda warri bajaku kalbay bajaku baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan ngawa nyungu yamba-yukil wubulku yindu-mal, warri bajaku wungar bada wawumuny, wungar nyubunbu ngawa dukul-karrban-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrban-kari yindu-mal bama jilba-bama jarrakay-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balkan yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyajin ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-mal warri bajaku kalbay bajaku baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngawa nyungu yamba-yukil wubul-ku yindu-ma-nda, warri bajaku wungar bada wawu-muny, wungar nyubun-bu ngawa dukul-karrba-ny-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrba-ny-kari yindu-ma-nda bama jilba-bama jarrakay-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balka-ny yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyaji-ny ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-ma-nda warri bajaku kalbay bajaku baja | old.woman said newborn its task all change(INCHO), fast most time other life-of, year one-INST baby head-hold-less it its head up-hold-less changes(INCHO) person walk-person babble-person laugh-person knows its mother face its name too, she said change first great that why people old watched baby its year first joy-COMIT care-COMIT too, never again person changes(INCHO) fast most far most too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngawa nyungu yamba-yukil wubul-ku yindu-ma-l, warri bajaku wungar bada wawu-muny, wungar nyubun-bu ngawa dukul-karrba-ny-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrba-ny-kari yindu-ma-l bama jilba-bama jarrakay-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balka-ny yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyaji-ny ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-ma-l warri bajaku kalbay bajaku baja | old.woman said newborn its task all change(INCHO), fast most time other life-of, year one-INST baby head-hold-less it its head up-hold-less changes(INCHO) person walk-person babble-person laugh-person knows its mother face its name too, she said change first great that why people old watched baby its year first joy-COMIT care-COMIT too, never again person changes(INCHO) fast most far most too | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yala jani-mumbu yindu-bungalka nyulu kari jinamuny janyjil, yinya nganga nukal milka-mundu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bungal nyungu jarraymba, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-manda bawalka nyulu janan junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-manil manil nyulu manil junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-manin jarray-karimuny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bungalka nyulu yindu-manda jani jirakal nyulu yinya jarray-kari dayal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yala jani-mumbu yindu-bungalka nyulu kari jinamuny janyjil, yinya nganga nukal milkabu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bungal nyungu jarraymba, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-mal bawalka nyulu janan junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-manil manil nyulu manil junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-manin jarray-karimuny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bungalka nyulu yindu-mal jani jirakal nyulu yinya jarray-kari dayal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yala jani-mumbu yindu-bunga-l-ka nyulu kari jina-muny janyji-l, yinya nganga nuka-l milka-mundu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bunga-l nyungu jarray-mba, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-ma-nda bawa-l-ka nyulu jana-ny junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-mani-l mani-l nyulu mani-l junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-mani-ny jarray-kari-muny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bunga-l-ka nyulu yindu-ma-nda jani jirakal nyulu yinya jarray-kari daya-l | old man said how habit-bad change-CAUS-DAT it NEG head-from ties(fights), that just feeds attention-INST, but slowly habit-good grow-CAUS its place-LOC, person he just quarrel lazy-becomes(INCHO) stop-DAT he stands laziness-LOC, but person he daily absorbing-work takes he takes laziness it quietly falls(CAUS) room-less-of, how good most habit old end-CAUS-DAT it changes(INCHO) habit new it that room-less gives | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yala jani-mumbu yindu-bunga-l-ka nyulu kari jina-muny janyji-l, yinya nganga nuka-l milka-bu, yambada buban-buban jani-yukil bibi-bunga-l nyungu jarray-mba, bama nyulu nganga janyji junkurr-kari-ma-l bawa-l-ka nyulu jana-ny junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-mani-l mani-l nyulu mani-l junkurr-kari nyulu jubi-ji bada-mani-ny jarray-kari-muny, yala yukil bajaku jani mukul bada-bunga-l-ka nyulu yindu-ma-l jani jirakal nyulu yinya jarray-kari daya-l | old man said how habit-bad change-CAUS-DAT it NEG head-from ties(fights), that just feeds attention-INST, but slowly habit-good grow-CAUS its place-LOC, person he just quarrel lazy-becomes(INCHO) stop-DAT he stands laziness-LOC, but person he daily absorbing-work takes he takes laziness it quietly falls(CAUS) room-less-of, how good most habit old end-CAUS-DAT it changes(INCHO) habit new it that room-less gives | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu mayi jirakalmuny kulbulmuny nyulu kari warri-bungalmuny, bama nyulu mayi bangkal ngadiku warri-bungalka nyulu manil nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-manda dakil-karinga, nyulu milbin yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrbal kari junkurr-bungalmuny, karrkay nyulu kari warri-bungal mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bungal jinbi-nka jani jirakal warri-bungal yukil bajaku-nka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrngal wanyu yundu nganga maku-janalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu mayi jirakalmuny kulbulmuny nyulu kari warri-bungalmuny, bama nyulu mayi bangkal ngadiku warri-bungalka nyulu manil nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-mal dakil-karinga, nyulu milbin yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrbal kari junkurr-bungalmuny, karrkay nyulu kari warri-bungal mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bungal jinbi-nka jani jirakal warri-bungal yukil bajaku-nka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrngal wanyu yundu nganga maku-janalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu mayi jirakal-muny kulbul-muny nyulu kari warri-bunga-l-muny, bama nyulu mayi bangka-l ngadiku warri-bunga-l-ka nyulu mani-l nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-ma-nda dakil-kari-nga, nyulu milbi-ny yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrba-l kari junkurr-bunga-l-muny, karrkay nyulu kari warri-bunga-l mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bunga-l jinbi-nka jani jirakal warri-bunga-l yukil bajaku-nka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrnga-l wanyu yundu nganga maku-jana-l-muny | old.woman said change fruit green-from ripe-to it NEG hurry-CAUS-of, person he fruit picks before hurry-CAUS-DAT he gets just thing hard sour it never sweet-becomes(INCHO) branch-less-LOC, she taught change certain their.own time holds NEG force-CAUS-of, child it NEG hurry-CAUS adult-DAT grief hurry-CAUS peace-DAT skill raw hurry-CAUS mastery-DAT, wisdom it knows what change you push what you just wait-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu mayi jirakal-muny kulbul-muny nyulu kari warri-bunga-l-muny, bama nyulu mayi bangka-l ngadiku warri-bunga-l-ka nyulu mani-l nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-ma-l dakil-kari-nga, nyulu milbi-ny yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrba-l kari junkurr-bunga-l-muny, karrkay nyulu kari warri-bunga-l mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bunga-l jinbi-nka jani jirakal warri-bunga-l yukil bajaku-nka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrnga-l wanyu yundu nganga maku-jana-l-muny | old.woman said change fruit green-from ripe-to it NEG hurry-CAUS-of, person he fruit picks before hurry-CAUS-DAT he gets just thing hard sour it never sweet-becomes(INCHO) branch-less-LOC, she taught change certain their.own time holds NEG force-CAUS-of, child it NEG hurry-CAUS adult-DAT grief hurry-CAUS peace-DAT skill raw hurry-CAUS mastery-DAT, wisdom it knows what change you push what you just wait-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bana yindu wubulku nyubunji milbil-bama yalbay bama mukulmuny, nyulu kija-kija-manda manjalba warngkul-manda bana-jibulba, nyulu bana dandi-manda muyburr kima-manda, nyulu wanaba jubi-manda bana-yalbay jarramali-manda, nyulu kunkul-manda kadan bana-mundu, nyulu balkan bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binalman yamba nyubun karrbal jina kulur-jambul yindu-manda bada-kari jana-mundu yambada janan, wungar wubulku, nyulu-nyulu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bana yindu wubulku nyubunji milbil-bama yalbay bama mukulmuny, nyulu kija-kija-mal manjalba wumbul-mal bana-jibulba, nyulu bana dandi-mal muyburr kima-mal, nyulu wanaba jubi-mal bana-yalbay jarramali-mal, nyulu kunkul-mal kadan bana-mundu, nyulu balkan bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binalman yamba nyubun karrbal jina wubul yindu-mal bada-kari jana-mundu yambada janan, wungar wubulku, nyulu-nyulu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana yindu wubul-ku nyubun-ji milbil-bama yalbay bama mukul-muny, nyulu kija-kija-ma-nda manjal-ba warngkul-ma-nda bana-jibul-ba, nyulu bana dandi-ma-nda muyburr kima-ma-nda, nyulu wanaba jubi-ma-nda bana-yalbay jarramali-ma-nda, nyulu kunkul-ma-nda kada-ny bana-mundu, nyulu balka-ny bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binal-ma-ny yamba nyubun karrba-l jina kulur-jambul yindu-ma-nda bada-kari jana-mundu yambada jana-ny, wungar wubul-ku, nyulu-nyulu | old man said water change all one-COMIT teacher great person old-of, it ice-cold-becomes(INCHO) mountain-LOC warm-becomes shallows-LOC, it rain hard-becomes mist soft-becomes, it lagoon still-becomes flood roaring-becomes, it cloud-becomes comes water-from, he said person he water truly sees he learns(INCHO) thing one holds form hundred changes(INCHO) endless them-between but stands, time all, itself | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana yindu wubul-ku nyubun-ji milbil-bama yalbay bama mukul-muny, nyulu kija-kija-ma-l manjal-ba wumbul-ma-l bana-jibul-ba, nyulu bana dandi-ma-l muyburr kima-ma-l, nyulu wanaba jubi-ma-l bana-yalbay jarramali-ma-l, nyulu kunkul-ma-l kada-ny bana-mundu, nyulu balka-ny bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binal-ma-ny yamba nyubun karrba-l jina wubul yindu-ma-l bada-kari jana-mundu yambada jana-ny, wungar wubul-ku, nyulu-nyulu | old man said water change all one-COMIT teacher great person old-of, it ice-cold-becomes(INCHO) mountain-LOC warm-becomes shallows-LOC, it rain hard-becomes mist soft-becomes, it lagoon still-becomes flood roaring-becomes, it cloud-becomes comes water-from, he said person he water truly sees he learns(INCHO) thing one holds form hundred changes(INCHO) endless them-between but stands, time all, itself | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama-wubul yindu-bungal nyubunji, bayan wubulku buban-buban dayal-manda yambada buban-buban munjal-manda, buban-buban junkurr-manda yambada buban-buban yinil-manda, manil nyungu jani kuku-bama-mundu kuku-jangkar-mundu, bama-wubul yindu-bungal nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada kuku-jangkar jana balkalmuny yindu-bungalbu murni jana yulmbarril-manilmuny, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrban junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bungal nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bungal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama-wubul yindu-bungal nyubunji, bayan wubulku buban-buban dayal-mal yambada buban-buban munjal-mal, buban-buban junkurr-mal yambada buban-buban yinil-mal, manil nyungu jani kuku-bama-mundu kuku-jangkar-mundu, bama-wubul yindu-bungal nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada kuku-jangkar jana balkalmuny yindu-bungalbu murni jana yulmbarril-manilmuny, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrban junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bungal nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bungal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama-wubul yindu-bunga-l nyubun-ji, bayan wubul-ku buban-buban daya-l-ma-nda yambada buban-buban munjal-ma-nda, buban-buban junkurr-ma-nda yambada buban-buban yinil-ma-nda, mani-l nyungu jani kuku-bama-mundu kuku-jangkar-mundu, bama-wubul yindu-bunga-l nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada kuku-jangkar jana balka-l-muny yindu-bunga-l-bu murni jana yulmbarril-ma-ni-l-muny, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrba-ny junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bunga-l nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bunga-l | old.woman said people change-CAUS one-COMIT, camp all slowly generous-becomes(INCHO) or slowly mean-becomes, slowly brave-becomes or slowly fearful-becomes, takes its temper leader-from story-from, people change-CAUS it NEG person each but story they tell-of change-CAUS-INST deed they praise-of, she said that why people old story guarded strong most, whoever story people its change-CAUS it slowly people itself change-CAUS | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama-wubul yindu-bunga-l nyubun-ji, bayan wubul-ku buban-buban daya-l-ma-l yambada buban-buban munjal-ma-l, buban-buban junkurr-ma-l yambada buban-buban yinil-ma-l, mani-l nyungu jani kuku-bama-mundu kuku-jangkar-mundu, bama-wubul yindu-bunga-l nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada kuku-jangkar jana balka-l-muny yindu-bunga-l-bu murni jana yulmbarril-ma-ni-l-muny, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrba-ny junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bunga-l nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bunga-l | old.woman said people change-CAUS one-COMIT, camp all slowly generous-becomes(INCHO) or slowly mean-becomes, slowly brave-becomes or slowly fearful-becomes, takes its temper leader-from story-from, people change-CAUS it NEG person each but story they tell-of change-CAUS-INST deed they praise-of, she said that why people old story guarded strong most, whoever story people its change-CAUS it slowly people itself change-CAUS | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun manil nyulu yindu buban-buban manil-muny dayal-muny, karrkay buban yukil manil, wawu-manil yamba wubulku dayal nganga, yambada bama junkurr-manda yukil nyulu yindu-manda, wungar nyubun-nyubun, dayal-bama-manda, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, dayal milbil kuku-yukil-dayal warru mayi-karrban wawu kalbaymba bunganmuny, nyulu balkan yindu nyubun, manil-bama dayal-bamamuny, nyulu jani wawu yukil wunanmuny wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun manil nyulu yindu buban-buban manil-muny dayal-muny, karrkay buban yukil manil, wawu-manil yamba wubulku dayal nganga, yambada bama junkurr-mal yukil nyulu yindu-mal, wungar nyubun-nyubun, dayal-bama-mal, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, dayal milbil kuku-yukil-dayal warru mayi-karrban wawu kalbaymba bunganmuny, nyulu balkan yindu nyubun, manil-bama dayal-bamamuny, nyulu jani wawu yukil wunanmuny wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun mani-l nyulu yindu buban-buban mani-l-muny daya-l-muny, karrkay buban yukil mani-l, wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku daya-l nganga, yambada bama junkurr-ma-nda yukil nyulu yindu-ma-nda, wungar nyubun-nyubun, daya-l-bama-ma-nda, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, daya-l milbi-l kuku-yukil-daya-l warru mayi-karrba-ny wawu kalbay-mba bunga-ny-muny, nyulu balka-ny yindu nyubun, mani-l-bama daya-l-bama-muny, nyulu jani wawu yukil wuna-ny-muny wubul-ku | old man said change deep good most person one undergoes it change slowly taking-from giving-from, child small rightly takes, wants thing all gives nothing, but person giver-becomes(INCHO) well it changes(INCHO), year each, giver-becomes(INCHO), end very person old good it almost gift-pure only, gives teaches blesses young store life long-LOC built-of, he said change one, taker-from giver-to, it shape life well lived-of all | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun mani-l nyulu yindu buban-buban mani-l-muny daya-l-muny, karrkay buban yukil mani-l, wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku daya-l nganga, yambada bama junkurr-ma-l yukil nyulu yindu-ma-l, wungar nyubun-nyubun, daya-l-bama-ma-l, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, daya-l milbi-l kuku-yukil-daya-l warru mayi-karrba-ny wawu kalbay-mba bunga-ny-muny, nyulu balka-ny yindu nyubun, mani-l-bama daya-l-bama-muny, nyulu jani wawu yukil wuna-ny-muny wubul-ku | old man said change deep good most person one undergoes it change slowly taking-from giving-from, child small rightly takes, wants thing all gives nothing, but person giver-becomes(INCHO) well it changes(INCHO), year each, giver-becomes(INCHO), end very person old good it almost gift-pure only, gives teaches blesses young store life long-LOC built-of, he said change one, taker-from giver-to, it shape life well lived-of all | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu baja buban-buban yindu-manda yamba yindumuny kaki nyulu yindu-manilmuny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-manil, yindu-manda wungar wubulku kaka jinbimuny, kaka jinbi yindu-manda wawu-milka warngkulmuny, wawu-milka warngkul yindu-manda bada bajaku jubi-jawun nyubunmuny, kuru nyubun nyulu kaka-manin bada-ngamuny nyulu yindu-manda, kaki wungar dayan janyji-kari, jinbi-jawun janan, wula-bama yindu-manin buyunmuny jawun-jinbimuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu baja buban-buban yindu-mal yamba yindumuny kaki nyulu yindu-manilmuny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-manil, yindu-mal wungar wubulku kaka jinbimuny, kaka jinbi yindu-mal wawu-milka wumbulmuny, wawu-milka wumbul yindu-mal bada bajaku jubi-jawun nyubunmuny, kuru nyubun nyulu kaka-manin bada-ngamuny nyulu yindu-mal, kaki wungar dayan janyji-kari, jinbi-jawun janan, wula-bama yindu-manin buyunmuny jawun-jinbimuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu baja buban-buban yindu-ma-nda yamba yindu-muny kaki nyulu yindu-mani-l-muny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-ma-ni-l, yindu-ma-nda wungar wubul-ku kaka jinbi-muny, kaka jinbi yindu-ma-nda wawu-milka warngkul-muny, wawu-milka warngkul yindu-ma-nda bada bajaku jubi-jawun nyubun-muny, kuru nyubun nyulu kaka-mani-ny bada-nga-muny nyulu yindu-ma-nda, kaki wungar daya-ny janyji-kari, jinbi-jawun jana-ny, wula-bama yindu-mani-ny buyun-muny jawun-jinbi-muny | old.woman said grief too slowly changes(INCHO) thing other-into if it allowed-of, grief sharp most, first it just wounds, changes(INCHO) years all ache tender-into, ache tender changes(INCHO) remembering warm-into, remembering warm changes(INCHO) end very company quiet one-into, love one it agony-made(CAUS) loss-at it changes(INCHO), if time given fought-less, presence-gentle stands, dead-person changed(CAUS) wound-from companion-into | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu baja buban-buban yindu-ma-l yamba yindu-muny kaki nyulu yindu-mani-l-muny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-ma-ni-l, yindu-ma-l wungar wubul-ku kaka jinbi-muny, kaka jinbi yindu-ma-l wawu-milka wumbul-muny, wawu-milka wumbul yindu-ma-l bada bajaku jubi-jawun nyubun-muny, kuru nyubun nyulu kaka-mani-ny bada-nga-muny nyulu yindu-ma-l, kaki wungar daya-ny janyji-kari, jinbi-jawun jana-ny, wula-bama yindu-mani-ny buyun-muny jawun-jinbi-muny | old.woman said grief too slowly changes(INCHO) thing other-into if it allowed-of, grief sharp most, first it just wounds, changes(INCHO) years all ache tender-into, ache tender changes(INCHO) remembering warm-into, remembering warm changes(INCHO) end very company quiet one-into, love one it agony-made(CAUS) loss-at it changes(INCHO), if time given fought-less, presence-gentle stands, dead-person changed(CAUS) wound-from companion-into | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu milbil wubulku jani nyulu yindu-bungal bama nyubunmuny nyulu yindu-manda-bama bama nyubunmuny nyulu wawu-manil-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-mani yamba jilba wubulku, kuli-bungal kuku-mumbu-bu, munjal-bungal wubul-ji, yinil-bungal yinil-mundu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-manil wanyu jana yindu-mandamuny, nyulu balkan junkurr yinya wawu-manilka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrbalka nyulu jani bama-yalbay bajakumuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu milbil wubulku jani nyulu yindu-bungal bama nyubunmuny nyulu yindu-manda-bama bama nyubunmuny nyulu wawu-manil-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-mani yamba jilba wubulku, kuli-bungal kuku-mumbu-bu, munjal-bungal wubul-ji, yinil-bungal yinil-mundu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-manil wanyu jana yindu-manmuny, nyulu balkan junkurr yinya wawu-manilka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrbalka nyulu jani bama-yalbay bajakumuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu milbil wubul-ku jani nyulu yindu-bunga-l bama nyubun-muny nyulu yindu-ma-nda-bama bama nyubun-muny nyulu wawu-ma-ni-l-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-mani yamba jilba wubul-ku, kuli-bunga-l kuku-mumbu-bu, munjal-bunga-l wubul-ji, yinil-bunga-l yinil-mundu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-mani-l wanyu jana yindu-ma-nda-muny, nyulu balka-ny junkurr yinya wawu-ma-ni-l-ka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrba-l-ka nyulu jani bama-yalbay bajaku-muny | old man said person his training all point it change-CAUS person one-from it reacts-person person one-from it chooses-person, person trained-less it changed(CAUS) thing passing all, anger-CAUS insult-INST, greed-CAUS plenty-COMIT, coward-CAUS danger-from, tossed as leaf, but person trained-COMIT, force each meets, itself decides what they change(INCHO)-of, he said power that choose-DAT his.own change NEG just suffer-DAT it core grown truly-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu milbil wubul-ku jani nyulu yindu-bunga-l bama nyubun-muny nyulu yindu-ma-nda-bama bama nyubun-muny nyulu wawu-ma-ni-l-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-mani yamba jilba wubul-ku, kuli-bunga-l kuku-mumbu-bu, munjal-bunga-l wubul-ji, yinil-bunga-l yinil-mundu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-mani-l wanyu jana yindu-ma-ny-muny, nyulu balka-ny junkurr yinya wawu-ma-ni-l-ka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrba-l-ka nyulu jani bama-yalbay bajaku-muny | old man said person his training all point it change-CAUS person one-from it reacts-person person one-from it chooses-person, person trained-less it changed(CAUS) thing passing all, anger-CAUS insult-INST, greed-CAUS plenty-COMIT, coward-CAUS danger-from, tossed as leaf, but person trained-COMIT, force each meets, itself decides what they change(INCHO)-of, he said power that choose-DAT his.own change NEG just suffer-DAT it core grown truly-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu milbil kuku yindu-mabimuny yukil kuku-yumbul wubulmuny, karrkay nyulu nyaji jarrkunji kaya-manda, jambun kabul-manda, diburr juku-manda, bubu-jandu bana-warri-manin nganka-warral-manda, nyulu binalman jinanga yindu yamba nyubunmuny yamba yindunka wubulku nyulu wungar-nganga dukurr bajaku bubumuny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar dayan, yindu-manda yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyajilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu milbil kuku yindu-mabimuny yukil kuku-yumbul wubulmuny, karrkay nyulu nyaji jarrkunji kaya-mal, jambun kabul-mal, diburr juku-mal, bubu-jandu bana-warri-manin nganka-warral-mal, nyulu binalman jinanga yindu yamba nyubunmuny yamba yindunka wubulku nyulu wungar-nganga dukurr bajaku bubumuny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar dayan, yindu-mal yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyajilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu milbi-l kuku yindu-mabi-muny yukil kuku-yumbul wubul-muny, karrkay nyulu nyaji jarrkunji kaya-ma-nda, jambun kabul-ma-nda, diburr juku-ma-nda, bubu-jandu bana-warri-mani-ny nganka-warral-ma-nda, nyulu binal-ma-ny jina-nga yindu yamba nyubun-muny yamba yindu-nka wubul-ku nyulu wungar-anga dukurr bajaku bubu-muny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar daya-ny, yindu-ma-nda yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyaji-l-muny | old.woman said country teaches word change-of good grammar all-ABL, child he sees tadpole frog-becomes(INCHO), grub beetle-becomes, seed tree-becomes, plain flood-scoured(CAUS) flower-field-becomes, he learns(INCHO) bone-LOC change thing one-from thing other-to all it magic-everyday deep most world-of, NEG telling person too, time given, changes(INCHO) thing one it now barely mind-LOC see-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu milbi-l kuku yindu-mabi-muny yukil kuku-yumbul wubul-muny, karrkay nyulu nyaji jarrkunji kaya-ma-l, jambun kabul-ma-l, diburr juku-ma-l, bubu-jandu bana-warri-mani-ny nganka-warral-ma-l, nyulu binal-ma-ny jina-nga yindu yamba nyubun-muny yamba yindu-nka wubul-ku nyulu wungar-anga dukurr bajaku bubu-muny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar daya-ny, yindu-ma-l yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyaji-l-muny | old.woman said country teaches word change-of good grammar all-ABL, child he sees tadpole frog-becomes(INCHO), grub beetle-becomes, seed tree-becomes, plain flood-scoured(CAUS) flower-field-becomes, he learns(INCHO) bone-LOC change thing one-from thing other-to all it magic-everyday deep most world-of, NEG telling person too, time given, changes(INCHO) thing one it now barely mind-LOC see-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-janalmuny, kuku janyjil milka burray-mabinga kunya nyulu dayal kuku-yukil nyubun, kuku nyubun jubi-ji karrban kunya warngku-mundu babajil baja bugal-bugalba nyulu dayal wawu-yukil nyubun, bama mukul balkan ngana warngku yinyanga, kuku-junkurr milka yindu-manda jubi-manda kunya-mundu, yamba nyaji yukil bugal-bugalba nyulu nganga kunkul-ji-manin kunya ngadiku wungar buni-bu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-janalmuny, kuku janyjil milka burray-mabinga kunya nyulu dayal kuku-yukil nyubun, kuku nyubun jubi-ji karrban kunya warngku-mundu babajil baja bugal-bugalba nyulu dayal wawu-yukil nyubun, bama mukul balkan ngana warngku yinyanga, kuku-junkurr milka yindu-mal jubi-mal kunya-mundu, yamba nyaji yukil bugal-bugalba nyulu nganga kunkul-ji-manin kunya ngadiku wungar buni-bu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-mani-ny yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-jana-l-muny, kuku janyji-l milka burray-mabi-nga kunya nyulu daya-l kuku-yukil nyubun, kuku nyubun jubi-ji karrba-ny kunya warngku-mundu babaji-l baja bugal-bugal-ba nyulu daya-l wawu-yukil nyubun, bama mukul balka-ny ngana warngku yinya-nga, kuku-junkurr milka yindu-ma-nda jubi-ma-nda kunya-mundu, yamba nyaji yukil bugal-bugal-ba nyulu nganga kunkul-ji-mani-ny kunya ngadiku wungar buni-bu | old man said decision good it itself change slowly wait-of, question thrown mind tired-LOC night it gives answer one, question one quiet-COMIT held night sleep-through asks too dawn-LOC it gives answer-wise one, people old said we sleep it-LOC, mind changes(INCHO) settles(INCHO) night-through, thing seen clearly dawn-LOC it just cloud-COMIT-made(CAUS) night before day heat-INST | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-mani-ny yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-jana-l-muny, kuku janyji-l milka burray-mabi-nga kunya nyulu daya-l kuku-yukil nyubun, kuku nyubun jubi-ji karrba-ny kunya warngku-mundu babaji-l baja bugal-bugal-ba nyulu daya-l wawu-yukil nyubun, bama mukul balka-ny ngana warngku yinya-nga, kuku-junkurr milka yindu-ma-l jubi-ma-l kunya-mundu, yamba nyaji yukil bugal-bugal-ba nyulu nganga kunkul-ji-mani-ny kunya ngadiku wungar buni-bu | old man said decision good it itself change slowly wait-of, question thrown mind tired-LOC night it gives answer one, question one quiet-COMIT held night sleep-through asks too dawn-LOC it gives answer-wise one, people old said we sleep it-LOC, mind changes(INCHO) settles(INCHO) night-through, thing seen clearly dawn-LOC it just cloud-COMIT-made(CAUS) night before day heat-INST | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku wubulmuny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyajilka, mukul nyubun kari nyajin kuku nyulu-nyulu yindu-mandanya, yambada nyulu yindu-manin wungar-kadal wubulku, bama nyubun kari nyajin bama-wubul jilban bubu jirakalku, yambada jana jilban kulur-jambul wungarmuny, nyulu jalbu-buban milbin karrbalka milkanga yindu yalbay buban-buban wawu nyubunmuny, bama nyulu milka-manil wawu nyubunbu nganga nyulu mumbu-manil bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-mandamuny bubu-warral dandi yindu-karimuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku wubulmuny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyajilka, mukul nyubun kari nyajin kuku nyulu-nyulu yindu-manya, yambada nyulu yindu-manin wungar-kadal wubulku, bama nyubun kari nyajin bama-wubul jilban bubu jirakalku, yambada jana jilban wubul wungarmuny, nyulu jalbu-buban milbin karrbalka milkanga yindu yalbay buban-buban wawu nyubunmuny, bama nyulu milka-manil wawu nyubunbu nganga nyulu mumbu-manil bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-manmuny bubu-warral dandi yindu-karimuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku wubul-muny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyaji-l-ka, mukul nyubun kari nyaji-ny kuku nyulu-nyulu yindu-ma-nda-nya, yambada nyulu yindu-mani-ny wungar-kada-l wubul-ku, bama nyubun kari nyaji-ny bama-wubul jilba-ny bubu jirakal-ku, yambada jana jilba-ny kulur-jambul wungar-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny karrba-l-ka milka-nga yindu yalbay buban-buban wawu nyubun-muny, bama nyulu milka-mani-l wawu nyubun-bu nganga nyulu mumbu-mani-l bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-ma-nda-muny bubu-warral dandi yindu-kari-muny | old.woman said change great most all-ABL moves slowly most person one see-DAT, elder one NEG saw language itself changes(INCHO)-SUB, but it changed(CAUS) generation all, person one NEG saw people moved country new-DAT, but they moved century-of, she girls taught hold-DAT mind-LOC change great slowly life one-of, person he thinks mind one-INST alone he mistakes(CAUS) river-big slowly people its changing-of shore-edge hard change-less-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku wubul-muny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyaji-l-ka, mukul nyubun kari nyaji-ny kuku nyulu-nyulu yindu-ma-nya, yambada nyulu yindu-mani-ny wungar-kada-l wubul-ku, bama nyubun kari nyaji-ny bama-wubul jilba-ny bubu jirakal-ku, yambada jana jilba-ny wubul wungar-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny karrba-l-ka milka-nga yindu yalbay buban-buban wawu nyubun-muny, bama nyulu milka-mani-l wawu nyubun-bu nganga nyulu mumbu-mani-l bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-ma-ny-muny bubu-warral dandi yindu-kari-muny | old.woman said change great most all-ABL moves slowly most person one see-DAT, elder one NEG saw language itself changes(INCHO)-SUB, but it changed(CAUS) generation all, person one NEG saw people moved country new-DAT, but they moved century-of, she girls taught hold-DAT mind-LOC change great slowly life one-of, person he thinks mind one-INST alone he mistakes(CAUS) river-big slowly people its changing-of shore-edge hard change-less-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-manil yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubunmuny jina nyubunku nyubunji janyji-mabimuny, jambul dunyu-manin bama-warru yindu-yindu, wungar wubulku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban dama-kanan nyubunji yala kulji jambul wawubajanga yalada nyubun-nyubun jibul-manda nyubunji janyjilmuny, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-manin warru-dunyu jani nyubunji ngadiku yambada kuku-junkurr-manin yindu buban-buban wungar nyulu murninmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-manil yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubunmuny jina nyubunku nyubunji janyji-mabimuny, jambul dunyu-manin bama-warru yindu-yindu, wungar wubulku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban dama-kanan nyubunji yala kulji jambul wawubajanga yalada nyubun-nyubun jibul-mal nyubunji janyjilmuny, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-manin warru-dunyu jani nyubunji ngadiku yambada kuku-junkurr-manin yindu buban-buban wungar nyulu murninmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubun-muny jina nyubun-ku nyubun-ji janyji-mabi-muny, jambul dunyu-mani-ny bama-warru yindu-yindu, wungar wubul-ku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban dama-kana-ny nyubun-ji yala kulji jambul wawubaja-nga yala-da nyubun-nyubun jibul-ma-nda nyubun-ji janyji-l-muny, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-mani-ny warru-dunyu jani nyubun-ji ngadiku yambada kuku-junkurr-mani-ny yindu buban-buban wungar nyulu murni-ny-muny | old.woman said marriage good it NEG change-less but change slowly long two person each-of form one-DAT one-COMIT fit-of, two wed young separate, years all trouble-thing joy-thing, slowly grind each.other as stone two river-LOC then each worn-becomes(INCHO) each.other fit-of, she said that why people old NEG expected young-couple fit each.other-DAT at.once but trusted change slowly time it did-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubun-muny jina nyubun-ku nyubun-ji janyji-mabi-muny, jambul dunyu-mani-ny bama-warru yindu-yindu, wungar wubul-ku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban dama-kana-ny nyubun-ji yala kulji jambul wawubaja-nga yala-da nyubun-nyubun jibul-ma-l nyubun-ji janyji-l-muny, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-mani-ny warru-dunyu jani nyubun-ji ngadiku yambada kuku-junkurr-mani-ny yindu buban-buban wungar nyulu murni-ny-muny | old.woman said marriage good it NEG change-less but change slowly long two person each-of form one-DAT one-COMIT fit-of, two wed young separate, years all trouble-thing joy-thing, slowly grind each.other as stone two river-LOC then each worn-becomes(INCHO) each.other fit-of, she said that why people old NEG expected young-couple fit each.other-DAT at.once but trusted change slowly time it did-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wawu kalbay nyungu jani wubulku yamba dandi yindu-bungalka wawu-mumbumuny yajarrmuny, ngadiku bugal-bugal wandil nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija jangka-yamba, nganga janay wawu-mumbu, yambada wungar wubulku yinya murninji bayan wawu-milka buban-buban yindu-manda yalada wungar nyubun, warru yajarrin, mukul-bama nyulu bajaku wawu-manil yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kunil, yindu-manin wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungunga, yajarr-yumbulmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wawu kalbay nyungu jani wubulku yamba dandi yindu-bungalka wawu-mumbumuny yajarrmuny, ngadiku bugal-bugal wandil nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija jangka-yamba, nganga janay wawu-mumbu, yambada wungar wubulku yinya murninji bayan wawu-milka buban-buban yindu-mal yalada wungar nyubun, warru yajarrin, mukul-bama nyulu bajaku wawu-manil yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kunil, yindu-manin wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungunga, yajarr-yumbulmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wawu kalbay nyungu jani wubul-ku yamba dandi yindu-bunga-l-ka wawu-mumbu-muny yajarr-muny, ngadiku bugal-bugal wandi-l nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija jangka-yamba, nganga jana-y wawu-mumbu, yambada wungar wubul-ku yinya murni-ny-ji bayan wawu-milka buban-buban yindu-ma-nda yala-da wungar nyubun, warru yajarri-ny, mukul-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kuni-l, yindu-mani-ny wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungu-nga, yajarr-yumbul-muny | old man said life long its discipline all thing hard change-CAUS-DAT torment-from joy-from, first rising it torment, walk long agony most, water cold shock-thing, going.without suffering, but years all doing-COMIT body will slowly changes(INCHO) then day one, young astonished, old.person he truly relishes thing hard that it person trained-less kills, changed(CAUS) hardship itself, themselves-LOC, delight-strange-into | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wawu kalbay nyungu jani wubul-ku yamba dandi yindu-bunga-l-ka wawu-mumbu-muny yajarr-muny, ngadiku bugal-bugal wandi-l nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija jangka-yamba, nganga jana-y wawu-mumbu, yambada wungar wubul-ku yinya murni-ny-ji bayan wawu-milka buban-buban yindu-ma-l yala-da wungar nyubun, warru yajarri-ny, mukul-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kuni-l, yindu-mani-ny wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungu-nga, yajarr-yumbul-muny | old man said life long its discipline all thing hard change-CAUS-DAT torment-from joy-from, first rising it torment, walk long agony most, water cold shock-thing, going.without suffering, but years all doing-COMIT body will slowly changes(INCHO) then day one, young astonished, old.person he truly relishes thing hard that it person trained-less kills, changed(CAUS) hardship itself, themselves-LOC, delight-strange-into | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul karrban wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-manda bayan wula-mabi bubu jilbalmuny wawu-yambamuny nyulu janyjil yindu yalanga, jani-warra bubu kuku-jangkar baja janyjil, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyajin nganga bada-yumbulku yambada yindu jilbalmuny, yindu bada bajaku jana-jinanga, bama nyubun yindu-manin jirakal janay-yamba baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul karrban wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-mal bayan wula-mabi bubu jilbalmuny wawu-yambamuny nyulu janyjil yindu yalanga, jani-warra bubu kuku-jangkar baja janyjil, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyajin nganga bada-yumbulku yambada yindu jilbalmuny, yindu bada bajaku jana-jinanga, bama nyubun yindu-manin jirakal janay-yamba baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul karrba-ny wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-ma-nda bayan wula-mabi bubu jilba-l-muny wawu-yamba-muny nyulu janyji-l yindu yala-nga, jani-warra bubu kuku-jangkar baja janyji-l, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyaji-ny nganga bada-yumbul-ku yambada yindu jilba-l-muny, yindu bada bajaku jana-jina-nga, bama nyubun yindu-mani-ny jirakal jana-y-yamba baja | old man said people old held death itself NEG ending but change deep most great too, person changes(INCHO) body living country walk-of spirit-thing-into it belongs way other-LOC, ancestor country story too joins, they grief death fully truth too but NEG saw pure-loss-DAT but change over-of, change deep most their-line-LOC, person one changed(CAUS) new lasting-thing too | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul karrba-ny wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-ma-l bayan wula-mabi bubu jilba-l-muny wawu-yamba-muny nyulu janyji-l yindu yala-nga, jani-warra bubu kuku-jangkar baja janyji-l, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyaji-ny nganga bada-yumbul-ku yambada yindu jilba-l-muny, yindu bada bajaku jana-jina-nga, bama nyubun yindu-mani-ny jirakal jana-y-yamba baja | old man said people old held death itself NEG ending but change deep most great too, person changes(INCHO) body living country walk-of spirit-thing-into it belongs way other-LOC, ancestor country story too joins, they grief death fully truth too but NEG saw pure-loss-DAT but change over-of, change deep most their-line-LOC, person one changed(CAUS) new lasting-thing too | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyubun jawun-karra bama yindu-mandanya yambada kariku nganga yindu-bungal jananka, milbil-bama nyulu jina milbil kulur-jambul yambada jilbal nyulu warru nyungu-nyungu, kalbal-bama nyulu murru janyji-bungal yambada jibul nyulu-nyulu janyji-manda, mukul nyulu kuku-milbil dayal yambada kuku-manin nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubulmuny nyulu wungar wubulku kadan dukurr yamba nyulu yindu-mandamuny, jawun-karra dayal murnil warralbu yambada kariku nganga janyji-bungal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyubun jawun-karra bama yindu-manya yambada kariku nganga yindu-bungal jananka, milbil-bama nyulu jina milbil wubul yambada jilbal nyulu warru nyungu-nyungu, kalbal-bama nyulu murru janyji-bungal yambada jibul nyulu-nyulu janyji-mal, mukul nyulu kuku-milbil dayal yambada kuku-manin nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubulmuny nyulu wungar wubulku kadan dukurr yamba nyulu yindu-manmuny, jawun-karra dayal murnil warralbu yambada kariku nganga janyji-bungal.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyubun jawun-karra bama yindu-ma-nda-nya yambada kariku nganga yindu-bunga-l jana-nka, milbil-bama nyulu jina milbi-l kulur-jambul yambada jilba-l nyulu warru nyungu-nyungu, kalbal-bama nyulu murru janyji-bunga-l yambada jibul nyulu-nyulu janyji-ma-nda, mukul nyulu kuku-milbil daya-l yambada kuku-mani-ny nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubul-muny nyulu wungar wubul-ku kada-ny dukurr yamba nyulu yindu-ma-nda-muny, jawun-karra daya-l murni-l warral-bu yambada kariku nganga janyji-bunga-l | old man said person one helps person changes(INCHO)-SUB but never just changes-CAUS them-for, teacher he path teaches thousand but walk it young his.own, healer he bone fix-CAUS but flesh itself knits(INCHO), elder he counsel gives but choosing it young his, change deep most all-ABL it always all comes inside thing it changes(INCHO)-of, helped fed guided outside-from but never just install-CAUS | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyubun jawun-karra bama yindu-ma-nya yambada kariku nganga yindu-bunga-l jana-nka, milbil-bama nyulu jina milbi-l wubul yambada jilba-l nyulu warru nyungu-nyungu, kalbal-bama nyulu murru janyji-bunga-l yambada jibul nyulu-nyulu janyji-ma-l, mukul nyulu kuku-milbil daya-l yambada kuku-mani-ny nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubul-muny nyulu wungar wubul-ku kada-ny dukurr yamba nyulu yindu-ma-ny-muny, jawun-karra daya-l murni-l warral-bu yambada kariku nganga janyji-bunga-l | old man said person one helps person changes(INCHO)-SUB but never just changes-CAUS them-for, teacher he path teaches thousand but walk it young his.own, healer he bone fix-CAUS but flesh itself knits(INCHO), elder he counsel gives but choosing it young his, change deep most all-ABL it always all comes inside thing it changes(INCHO)-of, helped fed guided outside-from but never just install-CAUS | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan warru nganga wawu-manil yamba wubulku yindu-bungalka nyubunji wawu-mumbu-manda jana kariku murninya, yambada mukul binal yindu janay wubulku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungara, nyulu jana milbin wawu-karrba kulji-dama-kanan bana-badanmuny, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bungal karrbal, yindu yindu, yindu yindu, nyulu nyaji-jarra kulur-jambul wungarmuny yajarrin baral jilbanmuny, yambada nyulu yamba wubulku yindu-bungal nyubunji nyulu yamba nyubun kari yindu-bungal bawal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan warru nganga wawu-manil yamba wubulku yindu-bungalka nyubunji wawu-mumbu-mal jana kariku murninya, yambada mukul binal yindu janay wubulku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungara, nyulu jana milbin wawu-karrba kulji-dama-kanan bana-badanmuny, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bungal karrbal, yindu yindu, yindu yindu, nyulu nyaji-jarra wubul wungarmuny yajarrin baral jilbanmuny, yambada nyulu yamba wubulku yindu-bungal nyubunji nyulu yamba nyubun kari yindu-bungal bawal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny warru nganga wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku yindu-bunga-l-ka nyubun-ji wawu-mumbu-ma-nda jana kariku murni-nya, yambada mukul binal yindu jana-y wubul-ku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungar-a, nyulu jana milbi-ny wawu-karrba kulji-dama-kana-ny bana-bada-ny-muny, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bunga-l karrba-l, yindu yindu, yindu yindu, nyulu nyaji-jarra kulur-jambul wungar-muny yajarri-ny baral jilba-ny-muny, yambada nyulu yamba wubul-ku yindu-bunga-l nyubun-ji nyulu yamba nyubun kari yindu-bunga-l bawa-l | old.woman said young just want thing all change-CAUS-DAT one-COMIT grief-becomes(INCHO) they never do-SUB, but old know change lasting all small too slow, little each day, she them taught patience grinding.stone falling.water-of, person he thing one small change-CAUS holds, change change, change change, he looks.back ten year-from astonished distance travelled-of, but he thing all change-CAUS one-COMIT he thing one NEG change-CAUS gives.up | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny warru nganga wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku yindu-bunga-l-ka nyubun-ji wawu-mumbu-ma-l jana kariku murni-nya, yambada mukul binal yindu jana-y wubul-ku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungar-a, nyulu jana milbi-ny wawu-karrba kulji-dama-kana-ny bana-bada-ny-muny, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bunga-l karrba-l, yindu yindu, yindu yindu, nyulu nyaji-jarra wubul wungar-muny yajarri-ny baral jilba-ny-muny, yambada nyulu yamba wubul-ku yindu-bunga-l nyubun-ji nyulu yamba nyubun kari yindu-bunga-l bawa-l | old.woman said young just want thing all change-CAUS-DAT one-COMIT grief-becomes(INCHO) they never do-SUB, but old know change lasting all small too slow, little each day, she them taught patience grinding.stone falling.water-of, person he thing one small change-CAUS holds, change change, change change, he looks.back ten year-from astonished distance travelled-of, but he thing all change-CAUS one-COMIT he thing one NEG change-CAUS gives.up | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny karrbal wawu-junkurr buyan, kaki dandi kima-manda bambay yukil-manda binal-kari binal-manda bama-warral janyji-manda, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubulku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungara bama nyulu kuku yindu-mabimuny binal nyungu jinanga karrbal wawu-junkurr jubi yinya baja yindu-manda, wungar-jina jangka-manda, kunya kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu barbu bugal-bugal-mundu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny karrbal wawu-junkurr buyan, kaki dandi kima-mal bambay yukil-mal binal-kari binal-mal bama-warral janyji-mal, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubulku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungara bama nyulu kuku yindu-mabimuny binal nyungu jinanga karrbal wawu-junkurr jubi yinya baja yindu-mal, wungar-jina jangka-mal, kunya kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu barbu bugal-bugal-mundu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny karrba-l wawu-junkurr buya-ny, kaki dandi kima-ma-nda bambay yukil-ma-nda binal-kari binal-ma-nda bama-warral janyji-ma-nda, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubul-ku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungar-a bama nyulu kuku yindu-mabi-muny binal nyungu jina-nga karrba-l wawu-junkurr jubi yinya baja yindu-ma-nda, wungar-jina jangka-ma-nda, kunya kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu bar-bu bugal-bugal-mundu | old man said word change-of holds hope-hidden, if hard soft-becomes(INCHO) sick well-becomes ignorant wise-becomes(INCHO) stranger kin-becomes, thing bad it NEG bad time all, person one situation one NEG deep most change-less, dark deep most time-LOC person he word change-of knows his bone-LOC holds certainty quiet that too changes(INCHO), seasons turn(INCHO), night long, thing it long, itself just change its way-INST dawn-toward | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny karrba-l wawu-junkurr buya-ny, kaki dandi kima-ma-l bambay yukil-ma-l binal-kari binal-ma-l bama-warral janyji-ma-l, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubul-ku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungar-a bama nyulu kuku yindu-mabi-muny binal nyungu jina-nga karrba-l wawu-junkurr jubi yinya baja yindu-ma-l, wungar-jina jangka-ma-l, kunya kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu bar-bu bugal-bugal-mundu | old man said word change-of holds hope-hidden, if hard soft-becomes(INCHO) sick well-becomes ignorant wise-becomes(INCHO) stranger kin-becomes, thing bad it NEG bad time all, person one situation one NEG deep most change-less, dark deep most time-LOC person he word change-of knows his bone-LOC holds certainty quiet that too changes(INCHO), seasons turn(INCHO), night long, thing it long, itself just change its way-INST dawn-toward | ...


created_at: 2026-07-06T02:27:28.694364+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada yindumuny nyulu bama yinya-mundu kaka-kari-manda, wawu nyulu nganga yindu ngumbu ngadikumuny bada bajakumuny, bama nyulu yindu wubulku baji, karrbal nyubun-nyubun jina jilba yala nyulu karrbanmuny, wawu-mumbu jambulbu, ngadiku manin yinya yalada janyjil bada-mundu, yambada bama nyulu binalman karrbalka nyubun-nyubun jina jinbi-ji, binal nyulu yindu-mandamuny, nyaji-wayka yindu jirakal nyubun-nyubun kadanya, jilban wawu wubulku yindu bada-kari yala bubu yilbay bada-kari murrngal-mabimuny.

new_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada yindumuny nyulu bama yinya-mundu kaka-kari-mal, wawu nyulu nganga yindu ngumbu ngadikumuny bada bajakumuny, bama nyulu yindu wubulku baji, karrbal nyubun-nyubun jina jilba yala nyulu karrbanmuny, wawu-mumbu jambulbu, ngadiku manin yinya yalada janyjil bada-mundu, yambada bama nyulu binalman karrbalka nyubun-nyubun jina jinbi-ji, binal nyulu yindu-manmuny, nyaji-wayka yindu jirakal nyubun-nyubun kadanya, jilban wawu wubulku yindu bada-kari yala bubu yilbay bada-kari murrngal-mabimuny.

old_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada yindu-muny nyulu bama yinya-mundu kaka-kari-ma-nda, wawu nyulu nganga yindu ngumbu ngadiku-muny bada bajaku-muny, bama nyulu yindu wubul-ku baji, karrba-l nyubun-nyubun jina jilba yala nyulu karrba-ny-muny, wawu-mumbu jambul-bu, ngadiku mani-ny yinya yala-da janyji-l bada-mundu, yambada bama nyulu binal-ma-ny karrba-l-ka nyubun-nyubun jina jinbi-ji, binal nyulu yindu-ma-nda-muny, nyaji-way-ka yindu jirakal nyubun-nyubun kada-nya, jilba-ny wawu wubul-ku yindu bada-kari yala bubu yilbay bada-kari murrnga-l-mabi-muny | old.woman her teaching last change-of it person that-with peace-becomes(INCHO), life it just change breath first-from last very-to, person he change all fights, holds each state passing as it kept-of, grief double-INST, first got that then breaks loss-against, but person he learned(INCHO) hold-DAT each state lightly-COMIT, knows it changes(INCHO)-of, meet.each.other-DAT change new each comes-SUB, walked life all change endless-of as country beauty endless unfolding-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada yindu-muny nyulu bama yinya-mundu kaka-kari-ma-l, wawu nyulu nganga yindu ngumbu ngadiku-muny bada bajaku-muny, bama nyulu yindu wubul-ku baji, karrba-l nyubun-nyubun jina jilba yala nyulu karrba-ny-muny, wawu-mumbu jambul-bu, ngadiku mani-ny yinya yala-da janyji-l bada-mundu, yambada bama nyulu binal-ma-ny karrba-l-ka nyubun-nyubun jina jinbi-ji, binal nyulu yindu-ma-ny-muny, nyaji-way-ka yindu jirakal nyubun-nyubun kada-nya, jilba-ny wawu wubul-ku yindu bada-kari yala bubu yilbay bada-kari murrnga-l-mabi-muny | old.woman her teaching last change-of it person that-with peace-becomes(INCHO), life it just change breath first-from last very-to, person he change all fights, holds each state passing as it kept-of, grief double-INST, first got that then breaks loss-against, but person he learned(INCHO) hold-DAT each state lightly-COMIT, knows it changes(INCHO)-of, meet.each.other-DAT change new each comes-SUB, walked life all change endless-of as country beauty endless unfolding-of | ...


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-mal yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kija-mal kunya nyulu nyulu-nyulu kija-mal, yambada jalbu nyulu kambar buni badan bana wumbul-bungalka nyulu nyubun yindu-mani, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-mal yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-mal yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kija-mal wujurrba nyulu nyulu-nyulu kija-mal, yambada jalbu nyulu kambar buni badan bana wumbul-bungalka nyulu nyubun yindu-mani, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-mal yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kija-ma-l kunya nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l, yambada jalbu nyulu kambar buni bada-ny bana wumbul-bunga-l-ka nyulu nyubun yindu-mani, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kija-ma-l wujurr-ba nyulu nyulu-nyulu kija-ma-l, yambada jalbu nyulu kambar buni bada-ny bana wumbul-bunga-l-ka nyulu nyubun yindu-mani, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all

reason:
batch-048 close pass 2A: kunya 'night' unattested -> wujurr 'darkness' (dict 27631) + LOC -ba (trill-rr)


created_at: 2026-07-06T02:51:15.878831+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bungal nukalka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bayan kija wumbul-bungal wawu yinil-ji jubi-bungal, bama nyulu baya karrbalka binalman nyulu binalman yindu-bungalka wubul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bungal nukalka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bangkarr kija wumbul-bungal wawu yinil-ji wunbu-bungal, bama nyulu baya karrbalka binalman nyulu binalman yindu-bungalka wubul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bunga-l nuka-l-ka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bayan kija wumbul-bunga-l wawu yinil-ji jubi-bunga-l, bama nyulu baya karrba-l-ka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-l-ka wubul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi jibul-bunga-l nuka-l-ka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bangkarr kija wumbul-bunga-l wawu yinil-ji wunbu-bunga-l, bama nyulu baya karrba-l-ka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-l-ka wubul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand

reason:
batch-048 close pass 2A: jubi 'calm' unattested (jubi-l = squeeze, grammar 3525) -> wunbu 'quiet' (28037); bayan 'camp' misused as 'body' -> bangkarr 'body/flesh' (1533)


