# revisions

created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajilka jarra bubu-warral wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kariku babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajilka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu janyji-kari karrbal dandi nyulu janyjilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajilka jarra bubu-warral wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kariku babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajilka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu karra-kari karrbal dandi nyulu kajalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama wubul bawa-ny babaji-l-ka jarra bubu-warral wanya nyulu bawa-ny-muny, bama nyulu kariku babaji-l wanja jana bawa-ny-muny dunga-ny-muny, yambada wanyurrinku warru dunga-y, yambada wanjarr kuku ngadiku karrba-l, nyulu ngadiku dukurr-baja bawa-ny, nyulu bunga-ny kuku ngadiku junkurr dandi babaji-l-ka kuku-mundu, kuku-yukil kari kada-nya baja, babaji-l nyulu-nyulu bubu janyji-kari karrba-l dandi nyulu janyji-l-muny | old man said question people stops ask-DAT marks edge what it given.up-of, people he no.longer asks where missing went-of, or why young go, or how law old kept, he already half-surrendered, he made duty question hard uncomfortable ask-DAT aloud, answer NEG comes too, asking itself door open-less(open) holds silence it close-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama wubul bawa-ny babaji-l-ka jarra bubu-warral wanya nyulu bawa-ny-muny, bama nyulu kariku babaji-l wanja jana bawa-ny-muny dunga-ny-muny, yambada wanyurrinku warru dunga-y, yambada wanjarr kuku ngadiku karrba-l, nyulu ngadiku dukurr-baja bawa-ny, nyulu bunga-ny kuku ngadiku junkurr dandi babaji-l-ka kuku-mundu, kuku-yukil kari kada-nya baja, babaji-l nyulu-nyulu bubu karra-kari karrba-l dandi nyulu kaja-l-muny | old man said question people stops ask-DAT marks edge what it given.up-of, people he no.longer asks where missing went-of, or why young go, or how law old kept, he already half-surrendered, he made duty question hard uncomfortable ask-DAT aloud, answer NEG comes too, asking itself door open-less(open) holds silence it close-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya baja babajil nyungu yala, balbi-bama nyulu milbil ngaralka: darrba nyulu muku wangkar-manil janan nyulu babajil wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun dayal nyulu babajil yinil ngundu, majaji dandi wubulku janyjil nyubunku nyulu babajil nyubunji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-manil bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-manilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya baja babajil nyungu yala, balbi-bama nyulu milbil ngaralka: darrba nyulu muku wangkar-manil janan nyulu babajil wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun dayal nyulu babajil yinil ngundu, majaji dandi wubulku kajal nyubunku nyulu babajil nyubunji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-manil bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-manilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya baja babaji-l nyungu yala, balbi-bama nyulu milbi-l ngara-l-ka: darrba nyulu muku wangkar-ma-ni-l jana-ny nyulu babaji-l wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun daya-l nyulu babaji-l yinil ngundu, majaji dandi wubul-ku janyji-l nyubun-ku nyulu babaji-l nyubun-ji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-ma-ni-l bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-ma-ni-l-muny | old man said animals too ask their way, hunter he read-DAT: wallaby it head lifts freezes it asks what that sound, bird it call sharp gives it asks danger near, scrub silent all stops one-DAT it asks together where hunter, hunter good answers country its question before country it its warns-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya baja babaji-l nyungu yala, balbi-bama nyulu milbi-l ngara-l-ka: darrba nyulu muku wangkar-ma-ni-l jana-ny nyulu babaji-l wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun daya-l nyulu babaji-l yinil ngundu, majaji dandi wubul-ku kaja-l nyubun-ku nyulu babaji-l nyubun-ji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-ma-ni-l bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-ma-ni-l-muny | old man said animals too ask their way, hunter he read-DAT: wallaby it head lifts freezes it asks what that sound, bird it call sharp gives it asks danger near, scrub silent all stops one-DAT it asks together where hunter, hunter good answers country its question before country it its warns-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yukil wungar yukilba nyulu wawu kalbay wubulku yindu-manil, nyulu balkan wungar mukul nyulu babajinmuny, nyulu warru-manda nyulu dunyu mumbu manilka yinil nganga janayka: yundu nyulu manil, yambada yundu nganga bayan yamba-kari-muny warri, yinya kuku nyubun, nyulu balkan, janyjin nyulu warralba wula-manin nyulu wungar wawu-mumbumuny nyulu kariku janaymuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yukil wungar yukilba nyulu wawu kalbay wubulku yindu-manil, nyulu balkan wungar mukul nyulu babajinmuny, nyulu warru-manda nyulu dunyu mumbu manilka yinil nganga janayka: yundu nyulu manil, yambada yundu nganga bayan yamba-kari-muny warri, yinya kuku nyubun, nyulu balkan, kajan nyulu warralba wula-manin nyulu wungar wawu-mumbumuny nyulu kariku janaymuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku yukil wungar yukil-ba nyulu wawu kalbay wubul-ku yindu-ma-ni-l, nyulu balka-ny wungar mukul nyulu babaji-ny-muny, nyulu warru-ma-nda nyulu dunyu mumbu mani-l-ka yinil nganga jana-y-ka: yundu nyulu mani-l, yambada yundu nganga bayan yamba-kari-muny warri, yinya kuku nyubun, nyulu balka-ny, janyji-ny nyulu warral-ba wula-ma-ni-ny nyulu wungar wawu-mumbu-muny nyulu kariku jana-y-muny | old.woman said question good moment right-LOC it life long all turns, she told time elder her asked-of, she young-becomes she marriage bad take-DAT fear alone be-DAT: you him take, or you just empty.house nothing-from flee, that question one, she said, stopped her edge-LOC saved she years sorrow-from she never live-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku yukil wungar yukil-ba nyulu wawu kalbay wubul-ku yindu-ma-ni-l, nyulu balka-ny wungar mukul nyulu babaji-ny-muny, nyulu warru-ma-nda nyulu dunyu mumbu mani-l-ka yinil nganga jana-y-ka: yundu nyulu mani-l, yambada yundu nganga bayan yamba-kari-muny warri, yinya kuku nyubun, nyulu balka-ny, kaja-ny nyulu warral-ba wula-ma-ni-ny nyulu wungar wawu-mumbu-muny nyulu kariku jana-y-muny | old.woman said question good moment right-LOC it life long all turns, she told time elder her asked-of, she young-becomes she marriage bad take-DAT fear alone be-DAT: you him take, or you just empty.house nothing-from flee, that question one, she said, stopped her edge-LOC saved she years sorrow-from she never live-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karrkay milbil kari nganga kuku-yukil bama nyungu maninmuny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-maninmuny, karrkay warru-manda binal yamba wubulku ngadiku binal buban-manda janyji-manda, yambada karrkay milbin wujurr-warral yalbay binal-karimuny, kuku ngadiku-bama baji-way wulan janan babajil, milka nyulu wangkarril-manda, yinya wangkarril, kari binal, nyulu bama wula-manilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karrkay milbil kari nganga kuku-yukil bama nyungu maninmuny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-maninmuny, karrkay warru-manda binal yamba wubulku ngadiku binal buban-manda janyji-manda, yambada karrkay milbin wujurr-warral yalbay binal-karimuny, kuku ngadiku-bama baji-way wulan janan babajil, milka nyulu wangkarril-manda, yinya wangkarril, kari binal, nyulu bama wula-manilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay milbi-l kari nganga kuku-yukil bama nyungu mani-ny-muny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-ma-ni-ny-muny, karrkay warru-ma-nda binal yamba wubul-ku ngadiku binal buban-ma-nda janyji-ma-nda, yambada karrkay milbi-ny wujurr-warral yalbay binal-kari-muny, kuku ngadiku-bama baji-way wula-ny jana-ny babaji-l, milka nyulu wangkarri-l-ma-nda, yinya wangkarri-l, kari binal, nyulu bama wula-ma-ni-l-muny | old man said children teach NEG just answer people their found-of but question-big people their never answered-of, child raised believing thing all already known small-becomes closed-becomes, but child shown dark-edge big unknown-of, question ancestors argued died stood asking, mind it reaches, that reaching, NEG knowing, it people alive keeps-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay milbi-l kari nganga kuku-yukil bama nyungu mani-ny-muny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-ma-ni-ny-muny, karrkay warru-ma-nda binal yamba wubul-ku ngadiku binal buban-ma-nda karra-ma-nda, yambada karrkay milbi-ny wujurr-warral yalbay binal-kari-muny, kuku ngadiku-bama baji-way wula-ny jana-ny babaji-l, milka nyulu wangkarri-l-ma-nda, yinya wangkarri-l, kari binal, nyulu bama wula-ma-ni-l-muny | old man said children teach NEG just answer people their found-of but question-big people their never answered-of, child raised believing thing all already known small-becomes closed-becomes, but child shown dark-edge big unknown-of, question ancestors argued died stood asking, mind it reaches, that reaching, NEG knowing, it people alive keeps-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan karrkay wandin ngadiku janyji-ji jawun-karra wubulku bubungu, nyulu balka ngadiku nyulu ngadiku karrbal ngamu nganjan, babi kami, kalnga mukul, yaba yabaju babarr jinkurr, kambanmu baja, nyubun-nyubun jawun-karra karrbal nyungu kuku, nyungu yamba-yukil, nyungu wawu-jirray yindu-yindu, karrkay Kuku Yalanji wandin nyulu wandin bayan-janyji ngadiku-mabinga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan karrkay wandin ngadiku karra-ji jawun-karra wubulku bubungu, nyulu balka ngadiku nyulu ngadiku karrbal ngamu nganjan, babi kami, kalnga mukul, yaba yabaju babarr jinkurr, kambanmu baja, nyubun-nyubun jawun-karra karrbal nyungu kuku, nyungu yamba-yukil, nyungu wawu-jirray yindu-yindu, karrkay Kuku Yalanji wandin nyulu wandin bayan-karra ngadiku-mabinga.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny karrkay wandi-ny ngadiku janyji-ji jawun-karra wubul-ku bubu-ngu, nyulu balka ngadiku nyulu ngadiku karrba-l ngamu nganjan, babi kami, kalnga mukul, yaba yabaju babarr jinkurr, kambanmu baja, nyubun-nyubun jawun-karra karrba-l nyungu kuku, nyungu yamba-yukil, nyungu wawu-jirray yindu-yindu, karrkay Kuku Yalanji wandi-ny nyulu wandi-ny bayan-janyji ngadiku-mabi-nga | old.woman said child born already tied-COMIT relations all ground-LOC, it speak before it already holds mother father, grandmother grandfather, uncle aunt, elder.brother younger.brother elder.sister younger.sister, cross.cousin too, each relation holds its name, its duty, its love different, child Kuku.Yalanji born it born belonging-net ready-made-LOC

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny karrkay wandi-ny ngadiku karra-ji jawun-karra wubul-ku bubu-ngu, nyulu balka ngadiku nyulu ngadiku karrba-l ngamu nganjan, babi kami, kalnga mukul, yaba yabaju babarr jinkurr, kambanmu baja, nyubun-nyubun jawun-karra karrba-l nyungu kuku, nyungu yamba-yukil, nyungu wawu-jirray yindu-yindu, karrkay Kuku Yalanji wandi-ny nyulu wandi-ny bayan-karra ngadiku-mabi-nga | old.woman said child born already tied-COMIT relations all ground-LOC, it speak before it already holds mother father, grandmother grandfather, uncle aunt, elder.brother younger.brother elder.sister younger.sister, cross.cousin too, each relation holds its name, its duty, its love different, child Kuku.Yalanji born it born belonging-net ready-made-LOC


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan ngamu nyungu yaba, kalnga kunjal, nyungu yamba-yukil junkurr nyungu babarr nyungu karrkaynka nganjan nyulu kari karrbalmuny, ngadiku-kuku kalngangka buban dingkar-manil, nyungu kalka ngadiku dayal, nyungu-nka balkal bujur-warrilba, nyungu dunyu-manin kuku-manil, buban nyulu mukul-manda karrbal yulmbarril junkurr janyji junkurr baja kalnga-nka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan ngamu nyungu yaba, kalnga kunjal, nyungu yamba-yukil junkurr nyungu babarr nyungu karrkaynka nganjan nyulu kari karrbalmuny, ngadiku-kuku kalngangka buban dingkar-manil, nyungu kalka ngadiku dayal, nyungu-nka balkal bujur-warrilba, nyungu dunyu-manin kuku-manil, buban nyulu mukul-manda karrbal yulmbarril junkurr karra junkurr baja kalnga-nka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu yaba, kalnga kunja-l, nyungu yamba-yukil junkurr nyungu babarr nyungu karrkay-nka nganjan nyulu kari karrba-l-muny, ngadiku-kuku kalnga-ngka buban dingkar-ma-ni-l, nyungu kalka ngadiku daya-l, nyungu-nka balka-l bujur-warri-l-ba, nyungu dunyu-mani-ny kuku-ma-ni-l, buban nyulu mukul-ma-nda karrba-l yulmbarril junkurr janyji junkurr baja kalnga-nka | old.woman said mother her brother, uncle called, his duty special his sister her child-DAT father he NEG holds-ABL, old-way uncle-ERG boy man-makes, his weapon first gives, him-for speaks initiation-LOC, his marriage decides, boy he grows.up respect special tie special too uncle-DAT | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu yaba, kalnga kunja-l, nyungu yamba-yukil junkurr nyungu babarr nyungu karrkay-nka nganjan nyulu kari karrba-l-muny, ngadiku-kuku kalnga-ngka buban dingkar-ma-ni-l, nyungu kalka ngadiku daya-l, nyungu-nka balka-l bujur-warri-l-ba, nyungu dunyu-mani-ny kuku-ma-ni-l, buban nyulu mukul-ma-nda karrba-l yulmbarril junkurr karra junkurr baja kalnga-nka | old.woman said mother her brother, uncle called, his duty special his sister her child-DAT father he NEG holds-ABL, old-way uncle-ERG boy man-makes, his weapon first gives, him-for speaks initiation-LOC, his marriage decides, boy he grows.up respect special tie special too uncle-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yaba-yabaju babarr-jinkurr kuku yindu-yindubu kunjal, yaba dingkar-yalbayku yabaju bubanku, babarr jalbu-yalbayku jinkurr bubanku, wungar-jambul karrban junkurr bajaku: yaba nyungu yabaju junkurr karrbal yamba-yukil baja, yabaju nyulu ngara-yukil dayal nyulu nganga wandin yaba-nka wawu-manilka, kuku nyulu-nyulu milbin janyji nyungu yala.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yaba-yabaju babarr-jinkurr kuku yindu-yindubu kunjal, yaba dingkar-yalbayku yabaju bubanku, babarr jalbu-yalbayku jinkurr bubanku, wungar-jambul karrban junkurr bajaku: yaba nyungu yabaju junkurr karrbal yamba-yukil baja, yabaju nyulu ngara-yukil dayal nyulu nganga wandin yaba-nka wawu-manilka, kuku nyulu-nyulu milbin karra nyungu yala.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yaba-yabaju babarr-jinkurr kuku yindu-yindu-bu kunja-l, yaba dingkar-yalbay-ku yabaju buban-ku, babarr jalbu-yalbay-ku jinkurr buban-ku, wungar-jambul karrba-ny junkurr bajaku: yaba nyungu yabaju junkurr karrba-l yamba-yukil baja, yabaju nyulu ngara-yukil daya-l nyulu nganga wandi-ny yaba-nka wawu-ma-ni-l-ka, kuku nyulu-nyulu milbi-ny janyji nyungu yala | old man said elder-younger.brother elder-younger.sister word different-INST called, elder.brother senior-DAT younger junior-DAT, elder.sister senior-DAT younger junior-DAT, age-order held weight most: elder his younger authority holds duty too, younger he obedience gives he just turns elder.brother-DAT help-DAT, word itself teaches bond its shape | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yaba-yabaju babarr-jinkurr kuku yindu-yindu-bu kunja-l, yaba dingkar-yalbay-ku yabaju buban-ku, babarr jalbu-yalbay-ku jinkurr buban-ku, wungar-jambul karrba-ny junkurr bajaku: yaba nyungu yabaju junkurr karrba-l yamba-yukil baja, yabaju nyulu ngara-yukil daya-l nyulu nganga wandi-ny yaba-nka wawu-ma-ni-l-ka, kuku nyulu-nyulu milbi-ny karra nyungu yala | old man said elder-younger.brother elder-younger.sister word different-INST called, elder.brother senior-DAT younger junior-DAT, elder.sister senior-DAT younger junior-DAT, age-order held weight most: elder his younger authority holds duty too, younger he obedience gives he just turns elder.brother-DAT help-DAT, word itself teaches bond its shape | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-manil ngadiku-kuku nyulu kari jambul bama nyubun-nyubun manilka yambada jawun-karra jambul nyubun-manilka, nyulu junkurr dunyu-manil yukil, ngaybirr bama-jambul jambul yindu-yindumuny, karrkay nyulu nganjan nyungu bama-jambul janyji, bama-jambul mumbu-manda dunyu-manil mumbu, kuku yinya bada-manda nganga, bama mukul nganga balkan dunyu-manil kuku yinya bawal nyulu mumbu buyan karrbal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-manil ngadiku-kuku nyulu kari jambul bama nyubun-nyubun manilka yambada jawun-karra jambul nyubun-manilka, nyulu junkurr dunyu-manil yukil, ngaybirr bama-jambul jambul yindu-yindumuny, karrkay nyulu nganjan nyungu bama-jambul karra, bama-jambul mumbu-manda dunyu-manil mumbu, kuku yinya bada-manda nganga, bama mukul nganga balkan dunyu-manil kuku yinya bawal nyulu mumbu buyan karrbal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l ngadiku-kuku nyulu kari jambul bama nyubun-nyubun mani-l-ka yambada jawun-karra jambul nyubun-ma-ni-l-ka, nyulu junkurr dunyu-mani-l yukil, ngaybirr bama-jambul jambul yindu-yindu-muny, karrkay nyulu nganjan nyungu bama-jambul janyji, bama-jambul mumbu-ma-nda dunyu-mani-l mumbu, kuku yinya bada-ma-nda nganga, bama mukul nganga balka-ny dunyu-mani-l kuku yinya bawa-l nyulu mumbu buya-ny karrba-l | old.woman said marriage old-way it NEG two person each.other take-DAT but families two one-become-DAT, it must marriage good, spouse bama-jambul two opposite-of, child it father his bama-jambul belongs, bama-jambul wrong-become marriage wrong, law that loosen now, people old just say marriage law that ignores it trouble hidden holds | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l ngadiku-kuku nyulu kari jambul bama nyubun-nyubun mani-l-ka yambada jawun-karra jambul nyubun-ma-ni-l-ka, nyulu junkurr dunyu-mani-l yukil, ngaybirr bama-jambul jambul yindu-yindu-muny, karrkay nyulu nganjan nyungu bama-jambul karra, bama-jambul mumbu-ma-nda dunyu-mani-l mumbu, kuku yinya bada-ma-nda nganga, bama mukul nganga balka-ny dunyu-mani-l kuku yinya bawa-l nyulu mumbu buya-ny karrba-l | old.woman said marriage old-way it NEG two person each.other take-DAT but families two one-become-DAT, it must marriage good, spouse bama-jambul two opposite-of, child it father his bama-jambul belongs, bama-jambul wrong-become marriage wrong, law that loosen now, people old just say marriage law that ignores it trouble hidden holds | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-manil, bama mukul milkabu baykan nyulu yala janyji kima karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karra jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-manil, bama mukul milkabu baykan nyulu yala karra kima karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-ma-ni-l, bama mukul milka-bu bayka-ny nyulu yala janyji kima karrba-l-ka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that strange-finds, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karra jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-ma-ni-l, bama mukul milka-bu bayka-ny nyulu yala karra kima karrba-l-ka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that strange-finds, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku junkurr bajaku wubulmuny janan bama wula-mabimuny nyungu kuku, bama wulanya nyungu kuku kari balkalmuny nyulu buyan-manda, bama wulay nyungu kuku nyubun karrban nyulu kuku-yindubu kunjal, ngalba, jawun-karra wula-bama balkan nganga kuku-janyjibu, ngayku nganjan, ngayku kalnga, wula-nga baja bama nyulu janan karrban janyji jawun-karra ngunduku nyulu kunjanmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku junkurr bajaku wubulmuny janan bama wula-mabimuny nyungu kuku, bama wulanya nyungu kuku kari balkalmuny nyulu buyan-manda, bama wulay nyungu kuku nyubun karrban nyulu kuku-yindubu kunjal, ngalba, jawun-karra wula-bama balkan nganga kuku-karrabu, ngayku nganjan, ngayku kalnga, wula-nga baja bama nyulu janan karrban karra jawun-karra ngunduku nyulu kunjanmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku junkurr bajaku wubul-muny jana-ny bama wula-mabi-muny nyungu kuku, bama wula-nya nyungu kuku kari balka-l-muny nyulu buya-ny-ma-nda, bama wula-y nyungu kuku nyubun karrba-ny nyulu kuku-yindu-bu kunja-l, ngalba, jawun-karra wula-bama balka-ny nganga kuku-janyji-bu, ngayku nganjan, ngayku kalnga, wula-nga baja bama nyulu jana-ny karrba-ny janyji jawun-karra ngundu-ku nyulu kunja-ny-muny | old man said law strong most all-ABL touched person dead-of his name, person dies-SUB his name NEG spoken-of it decomposes, person dead his name one holds it word-other-INST called, ngalba, family dead-person spoke just kinship-word-INST, my father, my uncle, death-LOC too person he stood held relation net near-LOC it named-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku junkurr bajaku wubul-muny jana-ny bama wula-mabi-muny nyungu kuku, bama wula-nya nyungu kuku kari balka-l-muny nyulu buya-ny-ma-nda, bama wula-y nyungu kuku nyubun karrba-ny nyulu kuku-yindu-bu kunja-l, ngalba, jawun-karra wula-bama balka-ny nganga kuku-karra-bu, ngayku nganjan, ngayku kalnga, wula-nga baja bama nyulu jana-ny karrba-ny karra jawun-karra ngundu-ku nyulu kunja-ny-muny | old man said law strong most all-ABL touched person dead-of his name, person dies-SUB his name NEG spoken-of it decomposes, person dead his name one holds it word-other-INST called, ngalba, family dead-person spoke just kinship-word-INST, my father, my uncle, death-LOC too person he stood held relation net near-LOC it named-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunjal, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-manin wawu-mumbu-bama nganga jilbalka yambada dayan wungar, yamba-yukil baja janyji-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubulku nyubunji karrban kari nyubun bama nganga janyji-manin bayan-nganganga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunjal, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-manin wawu-mumbu-bama nganga jilbalka yambada dayan wungar, yamba-yukil baja karra-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubulku nyubunji karrban kari nyubun bama nganga janyji-manin bayan-nganganga.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunja-l, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-ma-ni-ny wawu-mumbu-bama nganga jilba-l-ka yambada daya-ny wungar, yamba-yukil baja janyji-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubul-ku nyubun-ji karrba-ny kari nyubun bama nganga janyji-ma-ni-ny bayan-nganga-nga | old.woman said widow widower two their.own road hard their.own word too, father grieved yuyku called, word grief-COMIT strong, people old NEG expected grieving-person just carry.on-DAT but gave time, duty too relation-wider-from, grief it family all one-COMIT carried NEG one person alone crushed camp-empty-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunja-l, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-ma-ni-ny wawu-mumbu-bama nganga jilba-l-ka yambada daya-ny wungar, yamba-yukil baja karra-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubul-ku nyubun-ji karrba-ny kari nyubun bama nganga kaja-ny bayan-nganga-nga | old.woman said widow widower two their.own road hard their.own word too, father grieved yuyku called, word grief-COMIT strong, people old NEG expected grieving-person just carry.on-DAT but gave time, duty too relation-wider-from, grief it family all one-COMIT carried NEG one person alone crushed camp-empty-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama, waybala ngaran nyulu nganga kuku bamamuny, nyulu bajaku bama-nyubun jani-mabi, bama janyji-jawun-ji janan, nyulu janan kuku bama-yindumuny bama-warralmuny nyulu janyji-nga yamba-kari, bama nyulu kari mula-daji nganga yambada bayan-janyji, ngamu nganjan bama-jambul yamba baja karrbal bama wubulku kunjalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama, waybala ngaran nyulu nganga kuku bamamuny, nyulu bajaku bama-nyubun jani-mabi, bama jawun-karra-nji janan, nyulu janan kuku bama-yindumuny bama-warralmuny nyulu karra-nga yamba-kari, bama nyulu kari mula-daji nganga yambada bayan-karra, ngamu nganjan bama-jambul yamba baja karrbal bama wubulku kunjalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama, waybala ngara-ny nyulu nganga kuku bama-muny, nyulu bajaku bama-nyubun jani-mabi, bama janyji-jawun-ji jana-ny, nyulu jana-ny kuku bama-yindu-muny bama-warral-muny nyulu janyji-nga yamba-kari, bama nyulu kari mula-daji nganga yambada bayan-janyji, ngamu nganjan bama-jambul yamba baja karrba-l bama wubul-ku kunja-l-muny | old man said word bama, whitefella heard it just name people-of, it truly human-one alive-like, person relation-net-COMIT stands, it stands against word stranger-of outsider-of he relation-LOC place-less, bama it NEG blood just but belonging-net, mother father bama-jambul place too holds person all name-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama, waybala ngara-ny nyulu nganga kuku bama-muny, nyulu bajaku bama-nyubun jani-mabi, bama jawun-karra-nji jana-ny, nyulu jana-ny kuku bama-yindu-muny bama-warral-muny nyulu karra-nga yamba-kari, bama nyulu kari mula-daji nganga yambada bayan-karra, ngamu nganjan bama-jambul yamba baja karrba-l bama wubul-ku kunja-l-muny | old man said word bama, whitefella heard it just name people-of, it truly human-one alive-like, person relation-net-COMIT stands, it stands against word stranger-of outsider-of he relation-LOC place-less, bama it NEG blood just but belonging-net, mother father bama-jambul place too holds person all name-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yala yundu bama nyubun kunjal nyulu ngadiku balkal wanjarr yundu janyji, yundu nganga kari bama nyungu kuku miyil-jinanga yambada kuku-janyji, dingkar-yalbay kunjal yaba kami nganjan yala nyulu yundunka janan, karrkay nyulu ngadiku bajaku milbil bama wubulku nyaji-way jani-manilka janyji-jawunba, balkalka nyubun-nyubunji yala janyji yinya wawu-manilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yala yundu bama nyubun kunjal nyulu ngadiku balkal wanjarr yundu karra, yundu nganga kari bama nyungu kuku miyil-jinanga yambada kuku-karra, dingkar-yalbay kunjal yaba kami nganjan yala nyulu yundunka janan, karrkay nyulu ngadiku bajaku milbil bama wubulku nyaji-way jani-manilka jawun-karraba, balkalka nyubun-nyubunji yala karra yinya wawu-manilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yala yundu bama nyubun kunja-l nyulu ngadiku balka-l wanjarr yundu janyji, yundu nganga kari bama nyungu kuku miyil-jina-nga yambada kuku-janyji, dingkar-yalbay kunja-l yaba kami nganjan yala nyulu yundu-nka jana-ny, karrkay nyulu ngadiku bajaku milbi-l bama wubul-ku nyaji-way jani-ma-ni-l-ka janyji-jawun-ba, balka-l-ka nyubun-nyubun-ji yala janyji yinya wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said how you person one address it at.once tells how you related, you just NEG person his name face-LOC but kin-word, man-senior call elder.brother grandfather father as he you-for stands, child he early most learns person all meet place-DAT kin-net-LOC, speak-DAT each-COMIT as relation that demands-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yala yundu bama nyubun kunja-l nyulu ngadiku balka-l wanjarr yundu karra, yundu nganga kari bama nyungu kuku miyil-jina-nga yambada kuku-karra, dingkar-yalbay kunja-l yaba kami nganjan yala nyulu yundu-nka jana-ny, karrkay nyulu ngadiku bajaku milbi-l bama wubul-ku nyaji-way jani-ma-ni-l-ka jawun-karra-nga, balka-l-ka nyubun-nyubun-ji yala karra yinya wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said how you person one address it at.once tells how you related, you just NEG person his name face-LOC but kin-word, man-senior call elder.brother grandfather father as he you-for stands, child he early most learns person all meet place-DAT kin-net-LOC, speak-DAT each-COMIT as relation that demands-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu kari janyji-kari bayan-kiway baja, janyji-jawun jilban bama-jambul-mundu janyji-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kadanya nyulu, janyji wukurrilbu, manil dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, janyji nyaji-manda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-janyji nyulu bayan-manil dayal wunay-manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu kari karra-kari bayan-kiway baja, jawun-karra jilban bama-jambul-mundu karra-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kadanya nyulu, karra wukurrilbu, manil dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, karra nyaji-manda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-karra nyulu bayan-manil dayal wunay-manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyulu kari janyji-kari bayan-kiway baja, janyji-jawun jilba-ny bama-jambul-mundu janyji-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kada-nya nyulu, janyji wukurri-l-bu, mani-l dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, janyji nyaji-ma-nda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-janyji nyulu bayan-ma-ni-l daya-l wuna-y-ma-ni-l | old man said person he NEG kin-less home-far too, kin-net reaches bama-jambul-through shared-relation-through person traveller stranger-among comes-SUB he, relation follow-INST, gets man old that father-like woman that sister-like, relation seen-becomes stranger he stranger no-more but relative he housed fed kept.safe | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyulu kari karra-kari bayan-kiway baja, jawun-karra jilba-ny bama-jambul-mundu karra-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kada-nya nyulu, karra wukurri-l-bu, mani-l dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, karra nyaji-ma-nda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-karra nyulu bayan-ma-ni-l daya-l wuna-y-ma-ni-l | old man said person he NEG kin-less home-far too, kin-net reaches bama-jambul-through shared-relation-through person traveller stranger-among comes-SUB he, relation follow-INST, gets man old that father-like woman that sister-like, relation seen-becomes stranger he stranger no-more but relative he housed fed kept.safe | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yamba-yukil janyji-warral nyulu ngadiku junkurr kuku wubulmuny: ngamu nyungu karrkay mayi milbil dayal, karrkay nyungu ngamu-nganjan mukul-yukil dayal jana mukul-mandanya, kalnga nyungu jija-warra dingkar-manilba junkurr dayal, kambanmu nyubunji wawu-manil yajarr baja, janyji-yamba kaka-manda nyulu mumbu junkurr, jawun-karra wubulku nyajil wungar kalbay milka-manil.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yamba-yukil karra-warral nyulu ngadiku junkurr kuku wubulmuny: ngamu nyungu karrkay mayi milbil dayal, karrkay nyungu ngamu-nganjan mukul-yukil dayal jana mukul-mandanya, kalnga nyungu jija-warra dingkar-manilba junkurr dayal, kambanmu nyubunji wawu-manil yajarr baja, karra-yamba kaka-manda nyulu mumbu junkurr, jawun-karra wubulku nyajil wungar kalbay milka-manil.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yamba-yukil janyji-warral nyulu ngadiku junkurr kuku wubul-muny: ngamu nyungu karrkay mayi milbil daya-l, karrkay nyungu ngamu-nganjan mukul-yukil daya-l jana mukul-ma-nda-nya, kalnga nyungu jija-warra dingkar-ma-ni-l-ba junkurr daya-l, kambanmu nyubun-ji wawu-ma-ni-l yajarr baja, janyji-yamba kaka-ma-nda nyulu mumbu junkurr, jawun-karra wubul-ku nyaji-l wungar kalbay milka-ma-ni-l | old.woman said duty relation-wide it real strong law all-ABL: mother her child food teaching gives, child his parents care-good gives they old-become-SUB, uncle his nephews man-make-LOC share gives, cross.cousin each.other help laughter too, kin-duty fails it wrong strong, family all sees years long remembers | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yamba-yukil karra-warral nyulu ngadiku junkurr kuku wubul-muny: ngamu nyungu karrkay mayi milbil daya-l, karrkay nyungu ngamu-nganjan mukul-yukil daya-l jana mukul-ma-nda-nya, kalnga nyungu jija-warra dingkar-ma-ni-l-ba junkurr daya-l, kambanmu nyubun-ji wawu-ma-ni-l yajarr baja, karra-yamba kaka-ma-nda nyulu mumbu junkurr, jawun-karra wubul-ku nyaji-l wungar kalbay milka-ma-ni-l | old.woman said duty relation-wide it real strong law all-ABL: mother her child food teaching gives, child his parents care-good gives they old-become-SUB, uncle his nephews man-make-LOC share gives, cross.cousin each.other help laughter too, kin-duty fails it wrong strong, family all sees years long remembers | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karrkay janyji-wubul-ji nyulu karrkay yamba-yukil yamba-kari-ji baja, karrkay yinya karrbal bundal-yamba wubul, mara wubul dayalka, kuku-balkal wubul ngadiku-kuku, bama wubul nyajilmuny nyulu dakwuy jilba yambada buyun-manda, nyulu balkan yamba-kari dukurr bajaku nyulu kari yamba-kari yambada janyji-kari, bama nyubun wanya kari nyajil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karrkay karra-wubul-ji nyulu karrkay yamba-yukil yamba-kari-ji baja, karrkay yinya karrbal bundal-yamba wubul, mara wubul dayalka, kuku-balkal wubul ngadiku-kuku, bama wubul nyajilmuny nyulu dakwuy jilba yambada buyun-manda, nyulu balkan yamba-kari dukurr bajaku nyulu kari yamba-kari yambada karra-kari, bama nyubun wanya kari nyajil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay janyji-wubul-ji nyulu karrkay yamba-yukil yamba-kari-ji baja, karrkay yinya karrba-l bunda-l-yamba wubul, mara wubul daya-l-ka, kuku-balka-l wubul ngadiku-kuku, bama wubul nyaji-l-muny nyulu dakwuy jilba yambada buyun-ma-nda, nyulu balka-ny yamba-kari dukurr bajaku nyulu kari yamba-kari yambada janyji-kari, bama nyubun wanya kari nyaji-l | old man said child kin-many-COMIT it child rich thing-less-COMIT too, child that holds lap-thing many, hand many feed-DAT, voice many old-story, person many see-of it hungry goes or harm-becomes, he said poverty deep most it NEG goods-less but kin-less, person one whom NEG watches | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay karra-wubul-ji nyulu karrkay yamba-yukil yamba-kari-ji baja, karrkay yinya karrba-l bunda-l-yamba wubul, mara wubul daya-l-ka, kuku-balka-l wubul ngadiku-kuku, bama wubul nyaji-l-muny nyulu dakwuy jilba yambada buyun-ma-nda, nyulu balka-ny yamba-kari dukurr bajaku nyulu kari yamba-kari yambada karra-kari, bama nyubun wanya kari nyaji-l | old man said child kin-many-COMIT it child rich thing-less-COMIT too, child that holds lap-thing many, hand many feed-DAT, voice many old-story, person many see-of it hungry goes or harm-becomes, he said poverty deep most it NEG goods-less but kin-less, person one whom NEG watches | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yala jawun-karra mayi kunbal nyulu janyji-jawun kuku-yukil-manil wungar nyubun-nyubun wubulku, mayi yukil bajaku dungay ngadiku bama mukul-unku karrkay buban-anka, balbi-bama dayal nyungu ngamu nyungu kalnga ngadiku nyulu-nyulumuny, bama mayi-ji nyulu kari nukal janyji-dakwuy miyilba, kunbal nyulu-nyulu, wungar mayi wubulku bungal, karra janyji jani-manil baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yala jawun-karra mayi kunbal nyulu jawun-karra kuku-yukil-manil wungar nyubun-nyubun wubulku, mayi yukil bajaku dungay ngadiku bama mukul-unku karrkay buban-anka, balbi-bama dayal nyungu ngamu nyungu kalnga ngadiku nyulu-nyulumuny, bama mayi-ji nyulu kari nukal karra-dakwuy miyilba, kunbal nyulu-nyulu, wungar mayi wubulku bungal, karra karra jani-manil baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yala jawun-karra mayi kunba-l nyulu janyji-jawun kuku-yukil-ma-ni-l wungar nyubun-nyubun wubul-ku, mayi yukil bajaku dunga-y ngadiku bama mukul-unku karrkay buban-anka, balbi-bama daya-l nyungu ngamu nyungu kalnga ngadiku nyulu-nyulu-muny, bama mayi-ji nyulu kari nuka-l janyji-dakwuy miyil-ba, kunba-l nyulu-nyulu, wungar mayi wubul-ku bunga-l, karra janyji jani-ma-ni-l baja | old.woman said how family food shares it kin-net real-makes day each all, food good most goes first old-person aunt-DAT child small-DAT, hunter gives his mother his uncle before himself-of, person food-COMIT he NEG eats kin-hungry face-LOC, sharing itself, meal each all, knot kin makes.alive too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yala jawun-karra mayi kunba-l nyulu jawun-karra kuku-yukil-ma-ni-l wungar nyubun-nyubun wubul-ku, mayi yukil bajaku dunga-y ngadiku bama mukul-unku karrkay buban-anka, balbi-bama daya-l nyungu ngamu nyungu kalnga ngadiku nyulu-nyulu-muny, bama mayi-ji nyulu kari nuka-l karra-dakwuy miyil-ba, kunba-l nyulu-nyulu, wungar mayi wubul-ku bunga-l, karra karra jani-ma-ni-l baja | old.woman said how family food shares it kin-net real-makes day each all, food good most goes first old-person aunt-DAT child small-DAT, hunter gives his mother his uncle before himself-of, person food-COMIT he NEG eats kin-hungry face-LOC, sharing itself, meal each all, knot kin makes.alive too | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu dunyu nyungu bubungu jilban dunyu-manilba nyulu karrbal nyungu-nyungu janyji bubu wawungu yabarrka, milbin nyungu karrkay-warra ngamu nyungu bama ngamu nyungu yamba-warra jana nganjan nyungu bubungu warru-mandanya, karrkay dunyu-manin yukilmuny nyulu manin bubu jambul, janyji-jina jambul, kuku-jangkar jambul baja, nyulu yamba-yukil-baja janan jina nyubun-nyubunba.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu dunyu nyungu bubungu jilban dunyu-manilba nyulu karrbal nyungu-nyungu karra bubu wawungu yabarrka, milbin nyungu karrkay-warra ngamu nyungu bama ngamu nyungu yamba-warra jana nganjan nyungu bubungu warru-mandanya, karrkay dunyu-manin yukilmuny nyulu manin bubu jambul, karra-jina jambul, kuku-jangkar jambul baja, nyulu yamba-yukil-baja janan jina nyubun-nyubunba.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu dunyu nyungu bubu-ngu jilba-ny dunyu-mani-l-ba nyulu karrba-l nyungu-nyungu janyji bubu wawu-ngu yabarrka, milbi-ny nyungu karrkay-warra ngamu nyungu bama ngamu nyungu yamba-warra jana nganjan nyungu bubu-ngu warru-ma-nda-nya, karrkay dunyu-mani-ny yukil-muny nyulu mani-ny bubu jambul, janyji-jina jambul, kuku-jangkar jambul baja, nyulu yamba-yukil-baja jana-ny jina nyubun-nyubun-ba | old.woman said woman husband his country-LOC moves marry-LOC she holds her.own kin country heart-LOC always, teaches her children mother her people mother her places they father his country-LOC grow.up-SUB, child marriage-good-of inherited country two, kin-line two, story two too, she richer stands foot each-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu dunyu nyungu bubu-ngu jilba-ny dunyu-mani-l-ba nyulu karrba-l nyungu-nyungu karra bubu wawu-ngu yabarrka, milbi-ny nyungu karrkay-warra ngamu nyungu bama ngamu nyungu yamba-warra jana nganjan nyungu bubu-ngu warru-ma-nda-nya, karrkay dunyu-mani-ny yukil-muny nyulu mani-ny bubu jambul, karra-jina jambul, kuku-jangkar jambul baja, nyulu yamba-yukil-baja jana-ny jina nyubun-nyubun-ba | old.woman said woman husband his country-LOC moves marry-LOC she holds her.own kin country heart-LOC always, teaches her children mother her people mother her places they father his country-LOC grow.up-SUB, child marriage-good-of inherited country two, kin-line two, story two too, she richer stands foot each-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-ngaybirr karrkay-kari nyulu kari bajaku karrkay-kari, janyji-jawunba karrkay nyungu babarr-yaba bangunji baja nyulu nyungu-nyungu wawu-manilka dingkar-manilka baja, mukul nyulu ngamu jambul, kalnga nganjan jambul, karrkay nyulu ngamu wubul nganjan wubul karrbal nyajilmuny, bama nyulu kari karrkay wandi-manil nyulu nganga nyungu ngamu-wawu jawun-karra warralba bungal kari nganga janay.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-ngaybirr karrkay-kari nyulu kari bajaku karrkay-kari, jawun-karraba karrkay nyungu babarr-yaba bangunji baja nyulu nyungu-nyungu wawu-manilka dingkar-manilka baja, mukul nyulu ngamu jambul, kalnga nganjan jambul, karrkay nyulu ngamu wubul nganjan wubul karrbal nyajilmuny, bama nyulu kari karrkay wandi-manil nyulu nganga nyungu ngamu-wawu jawun-karra warralba bungal kari nganga janay.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-ngaybirr karrkay-kari nyulu kari bajaku karrkay-kari, janyji-jawun-ba karrkay nyungu babarr-yaba bangunji baja nyulu nyungu-nyungu wawu-ma-ni-l-ka dingkar-ma-ni-l-ka baja, mukul nyulu ngamu jambul, kalnga nganjan jambul, karrkay nyulu ngamu wubul nganjan wubul karrba-l nyaji-l-muny, bama nyulu kari karrkay wandi-ma-ni-l nyulu nganga nyungu ngamu-wawu jawun-karra warral-ba bunga-l kari nganga jana-y | old.woman said couple child-less it NEG truly child-less, kin-net-LOC child his sister-brother cousin too it his.own love-DAT raise-DAT too, aunt she mother second, uncle father second, child he mother many father many holds watch-of, person he NEG child bears he just his mother-love family wide-LOC pours NEG alone goes | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-ngaybirr karrkay-kari nyulu kari bajaku karrkay-kari, jawun-karra-nga karrkay nyungu babarr-yaba bangunji baja nyulu nyungu-nyungu wawu-ma-ni-l-ka dingkar-ma-ni-l-ka baja, mukul nyulu ngamu jambul, kalnga nganjan jambul, karrkay nyulu ngamu wubul nganjan wubul karrba-l nyaji-l-muny, bama nyulu kari karrkay wandi-ma-ni-l nyulu nganga nyungu ngamu-wawu jawun-karra warral-ba bunga-l kari nganga jana-y | old.woman said couple child-less it NEG truly child-less, kin-net-LOC child his sister-brother cousin too it his.own love-DAT raise-DAT too, aunt she mother second, uncle father second, child he mother many father many holds watch-of, person he NEG child bears he just his mother-love family wide-LOC pours NEG alone goes | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-manil kuku-manin jambul jawun-karra nyaji-way yukil, babajil bama-jambul junkurr, janyji-jina jambul ngadiku janyji-baja, warru jambul milka-nyubun-manda, jawun-karra nyubun-nyubun nyungu yamba-yukil dayalmuny, dunyu-manil nyulu kuku-manin yukil jawun-karra jambul jani-mabimuny kari, warru wungar nyubun wawu-manin, wawu-milka nganga wukurril baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan dunyu-manil kuku-manin jambul jawun-karra nyaji-way yukil, babajil bama-jambul junkurr, karra-jina jambul ngadiku karra baja, warru jambul milka-nyubun-manda, jawun-karra nyubun-nyubun nyungu yamba-yukil dayalmuny, dunyu-manil nyulu kuku-manin yukil jawun-karra jambul jani-mabimuny kari, warru wungar nyubun wawu-manin, wawu-milka nganga wukurril baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l kuku-mani-ny jambul jawun-karra nyaji-way yukil, babaji-l bama-jambul junkurr, janyji-jina jambul ngadiku janyji-baja, warru jambul milka-nyubun-ma-nda, jawun-karra nyubun-nyubun nyungu yamba-yukil daya-l-muny, dunyu-mani-l nyulu kuku-mani-ny yukil jawun-karra jambul jani-mabi-muny kari, warru wungar nyubun wawu-ma-ni-ny, wawu-milka nganga wukurri-l baja | old.woman said marriage decided-SUB two family carefully weigh good, ask bama-jambul right, kin-line two already tied-too, young two temper-one-become, family each its obligation meet-of, marriage it decision good families two joining-of NEG, young sometimes wished, heart just follow too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l kuku-mani-ny jambul jawun-karra nyaji-way yukil, babaji-l bama-jambul junkurr, karra-jina jambul ngadiku karra baja, warru jambul milka-nyubun-ma-nda, jawun-karra nyubun-nyubun nyungu yamba-yukil daya-l-muny, dunyu-mani-l nyulu kuku-mani-ny yukil jawun-karra jambul jani-mabi-muny kari, warru wungar nyubun wawu-ma-ni-ny, wawu-milka nganga wukurri-l baja | old.woman said marriage decided-SUB two family carefully weigh good, ask bama-jambul right, kin-line two already tied-too, young two temper-one-become, family each its obligation meet-of, marriage it decision good families two joining-of NEG, young sometimes wished, heart just follow too | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku janyjimuny nyulu kuku ngadiku bajaku karrkay binalman, minya mayi wubulku kukumuny ngadiku, wanya ngamu wanya kalnga wanya kambanmu binalka nyulu binal junkurr bajaku wubulmuny, balkal karrkay wungar nyubun-nyubun yala nyulu janan bama miyil-jinanga, wanya wukurrilka, wanya yajarr-wayka, wanya jibarr-jibarrka, kuku-janyji nyulu karrkay nyungu ngadiku bubu-jarray yukil bajaku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku karra-muny nyulu kuku ngadiku bajaku karrkay binalman, minya mayi wubulku kukumuny ngadiku, wanya ngamu wanya kalnga wanya kambanmu binalka nyulu binal junkurr bajaku wubulmuny, balkal karrkay wungar nyubun-nyubun yala nyulu janan bama miyil-jinanga, wanya wukurrilka, wanya yajarr-wayka, wanya jibarr-jibarrka, kuku-karra nyulu karrkay nyungu ngadiku bubu-jarray yukil bajaku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku janyji-muny nyulu kuku ngadiku bajaku karrkay binal-ma-ny, minya mayi wubul-ku kuku-muny ngadiku, wanya ngamu wanya kalnga wanya kambanmu binal-ka nyulu binal junkurr bajaku wubul-muny, balka-l karrkay wungar nyubun-nyubun yala nyulu jana-ny bama miyil-jina-nga, wanya wukurri-l-ka, wanya yajarr-way-ka, wanya jibarr-jibarr-ka, kuku-janyji nyulu karrkay nyungu ngadiku bubu-jarray yukil bajaku | old man said word kin-of it word first very child learns, animal plant all name-of before, who mother who uncle who cross.cousin know-DAT it knowledge urgent most all-ABL, tells child moment each how it stands person face-LOC, whom obey-DAT, whom joke-with-DAT, whom avoid-DAT, kin-word it child his first world-map good most | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku karra-muny nyulu kuku ngadiku bajaku karrkay binal-ma-ny, minya mayi wubul-ku kuku-muny ngadiku, wanya ngamu wanya kalnga wanya kambanmu binal-ka nyulu binal junkurr bajaku wubul-muny, balka-l karrkay wungar nyubun-nyubun yala nyulu jana-ny bama miyil-jina-nga, wanya wukurri-l-ka, wanya yajarr-way-ka, wanya jibarr-jibarr-ka, kuku-karra nyulu karrkay nyungu ngadiku bubu-jarray yukil bajaku | old man said word kin-of it word first very child learns, animal plant all name-of before, who mother who uncle who cross.cousin know-DAT it knowledge urgent most all-ABL, tells child moment each how it stands person face-LOC, whom obey-DAT, whom joke-with-DAT, whom avoid-DAT, kin-word it child his first world-map good most | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-jawun wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku janyji-manilka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-janyji nyungu janyji-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku janyji-manilka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-jawun wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku janyji-ma-ni-l-ka, jawun-karra jilba-l-ka dukul nyulu bubu-karra wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-janyji nyungu janyji-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku kaja-l-ka, jawun-karra jilba-l-ka dukul nyulu bubu-karra wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu kima jani-warra-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal warral yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, janyji jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku janyjilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu kima jani-warra-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal warral yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku kajalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarr-bu kima jani-warra-ma-ni-ny, jambul nyubun-ji jawun-karra bunga-l warral yinya-mundu, jambul daya-l jija nyubun-nyubun-ku, jambul nyaji-way-ka yulmbarril jibarr-jibarr karrba-l-bu, janyji jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balka-ny jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrba-ny ngundu bajaku janyji-l-muny | old.woman said mother.in.law her son.in.law, avoidance-INST gently apart-kept, two one-COMIT family work distance that-across, two give grandchild each-DAT, two look-each.other-DAT respect avoidance keep-INST, bond their it NEG closeness-through but life-long respect gentle-through, people old said avoidance that trouble-less kept closeness too break-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarr-bu kima jani-warra-ma-ni-ny, jambul nyubun-ji jawun-karra bunga-l warral yinya-mundu, jambul daya-l jija nyubun-nyubun-ku, jambul nyaji-way-ka yulmbarril jibarr-jibarr karrba-l-bu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balka-ny jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrba-ny ngundu bajaku kaja-l-muny | old.woman said mother.in.law her son.in.law, avoidance-INST gently apart-kept, two one-COMIT family work distance that-across, two give grandchild each-DAT, two look-each.other-DAT respect avoidance keep-INST, bond their it NEG closeness-through but life-long respect gentle-through, people old said avoidance that trouble-less kept closeness too break-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji-jawun jananka balkan yala nyubun-nyubun janan wanyu dayal yindu-yindu jinanga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrbal wanja wandimanka, nganga milkabu baykan yala murnilka, nyulu balkan waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-karra-kari bubu-karra-kari nyulu nyungu jarray wubulku bungal nganga, nyungunka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wunay-baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jawun-karra jananka balkan yala nyubun-nyubun janan wanyu dayal yindu-yindu jinanga, yinya kari bayan-karra yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrbal wanja wandimanka, nganga milkabu baykan yala murnilka, nyulu balkan waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu karra-kari bubu-karra-kari nyulu nyungu jarray wubulku bungal nganga, nyungunka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wunay-baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji-jawun jana-nka balka-ny yala nyubun-nyubun jana-ny wanyu daya-l yindu-yindu jina-nga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrba-l wanja wandi-ma-nka, nganga milka-bu bayka-ny yala murni-l-ka, nyulu balka-ny waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-karra-kari bubu-karra-kari nyulu nyungu jarray wubul-ku bunga-l nganga, nyungu-nka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wuna-y-baja | old.woman said kin-net person-DAT tells how each stands what owe direction each-LOC, that NEG cage but safety-thing, person he just knows his place, just holds where turn-DAT, just understood how act-DAT, she said whitefella his world, where person he kin-clear-less place-fixed-less he his standing all makes alone, her-for it lonely-thing frightening-thing living-more | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jawun-karra jana-nka balka-ny yala nyubun-nyubun jana-ny wanyu daya-l yindu-yindu jina-nga, yinya kari bayan-karra yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrba-l wanja wandi-ma-nka, nganga milka-bu bayka-ny yala murni-l-ka, nyulu balka-ny waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu karra-kari bubu-karra-kari nyulu nyungu jarray wubul-ku bunga-l nganga, nyungu-nka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wuna-y-baja | old.woman said kin-net person-DAT tells how each stands what owe direction each-LOC, that NEG cage but safety-thing, person he just knows his place, just holds where turn-DAT, just understood how act-DAT, she said whitefella his world, where person he kin-clear-less place-fixed-less he his standing all makes alone, her-for it lonely-thing frightening-thing living-more | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja janyji-jawunba manin bama-jambul-bu janyji-minya-bu, bama nyungu janyji-minya janyjin nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny janyji-mabi, karrbalka kari nukalka, yulmbarrilbu balkalka, janyji-jawun nyulu kari janyjil bama-jawun warralba yambada jilban karrbalka bubu wula-mabi wubulku nyubun janyji-jawun yalbay-mba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja jawun-karraba manin bama-jambul-bu minya-daji-bu, bama nyungu minya-daji kajan nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny karra-mabi, karrbalka kari nukalka, yulmbarrilbu balkalka, jawun-karra nyulu kari kajal bama-jawun warralba yambada jilban karrbalka bubu wula-mabi wubulku nyubun jawun-karra yalbay-mba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya bubu baja janyji-jawun-ba mani-ny bama-jambul-bu janyji-minya-bu, bama nyungu janyji-minya janyji-ny nyulu minya nyubun bubu nyubun-muny janyji-mabi, karrba-l-ka kari nuka-l-ka, yulmbarril-bu balka-l-ka, janyji-jawun nyulu kari janyji-l bama-jawun warral-ba yambada jilba-ny karrba-l-ka bubu wula-mabi wubul-ku nyubun janyji-jawun yalbay-mba | old man said animal country too kin-net-LOC brought bama-jambul-INST totem-INST, person his totem tied it animal one country one-from kin-like, protect-DAT NEG eat-DAT, respect-INST speak-DAT, kin-net it NEG stops human-net edge-LOC but reaches hold-DAT country living all one kin-net big-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya bubu baja jawun-karra-nga mani-ny bama-jambul-bu minya-daji-bu, bama nyungu minya-daji kaja-ny nyulu minya nyubun bubu nyubun-muny karra-mabi, karrba-l-ka kari nuka-l-ka, yulmbarril-bu balka-l-ka, jawun-karra nyulu kari kaja-l bama-jawun warral-ba yambada jilba-ny karrba-l-ka bubu wula-mabi wubul-ku nyubun jawun-karra yalbay-mba | old man said animal country too kin-net-LOC brought bama-jambul-INST totem-INST, person his totem tied it animal one country one-from kin-like, protect-DAT NEG eat-DAT, respect-INST speak-DAT, kin-net it NEG stops human-net edge-LOC but reaches hold-DAT country living all one kin-net big-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yamba wawu-mumbu bajaku nyulu binal karrkay warru-manda janyji-jawunmuny kaka-manin, karrkay yinya karrbal mayi wungkul kambi wungkul yambada bawal yamba karrkay nyulu bajaku wawu-manil, binal junkurr wanya nyulu wanja nyulu janyji wanyamuny nyulu, nyulu balkan bama mukul bayan wubulku jilba-manin ngundu wubulku dungan kari karrkay nyubun bawan janyji-jawunba nyungu jarray-yukil-kari.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yamba wawu-mumbu bajaku nyulu binal karrkay warru-manda jawun-karramuny kaka-manin, karrkay yinya karrbal mayi wungkul kambi wungkul yambada bawal yamba karrkay nyulu bajaku wawu-manil, binal junkurr wanya nyulu wanja nyulu karra wanyamuny nyulu, nyulu balkan bama mukul bayan wubulku jilba-manin ngundu wubulku dungan kari karrkay nyubun bawan jawun-karraba nyungu jarray-yukil-kari.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yamba wawu-mumbu bajaku nyulu binal karrkay warru-ma-nda janyji-jawun-muny kaka-ma-ni-ny, karrkay yinya karrba-l mayi wungkul kambi wungkul yambada bawa-l yamba karrkay nyulu bajaku wawu-ma-ni-l, binal junkurr wanya nyulu wanja nyulu janyji wanya-muny nyulu, nyulu balka-ny bama mukul bayan wubul-ku jilba-ma-ni-ny ngundu wubul-ku dunga-ny kari karrkay nyubun bawa-ny janyji-jawun-ba nyungu jarray-yukil-kari | old.woman said thing sad most she knew child grows.up kin-net-from cut-off, child that holds food maybe clothes maybe but lacked thing child it most needs, knowledge strong who it where it belongs whose-from it, she said people old camp all moved distance all crossed NEG child one leave kin-net-LOC his place-rightful-less | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yamba wawu-mumbu bajaku nyulu binal karrkay warru-ma-nda jawun-karra-muny kaka-ma-ni-ny, karrkay yinya karrba-l mayi wungkul kambi wungkul yambada bawa-l yamba karrkay nyulu bajaku wawu-ma-ni-l, binal junkurr wanya nyulu wanja nyulu karra wanya-muny nyulu, nyulu balka-ny bama mukul bayan wubul-ku jilba-ma-ni-ny ngundu wubul-ku dunga-ny kari karrkay nyubun bawa-ny jawun-karra-nga nyungu jarray-yukil-kari | old.woman said thing sad most she knew child grows.up kin-net-from cut-off, child that holds food maybe clothes maybe but lacked thing child it most needs, knowledge strong who it where it belongs whose-from it, she said people old camp all moved distance all crossed NEG child one leave kin-net-LOC his place-rightful-less | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan nganjan jija janyji nyungu-nyungu kuku-daji, nganjan-manda, jambul-jana-nganjan-jija, nyulu kunjal yamba nyubun, dingkar nyungu bubu wubulku jilban wungar-kadal nyubunmuny yindunka, bubu kuku balbil-yukil bunya-yamba baja, bama mukul balkanya nganjan-manda jana kari jambul dingkar nganga yambada karra wula-mabi nyubun bunya jilban dandi wungar wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan nganjan jija karra nyungu-nyungu kuku-daji, nganjan-manda, jambul-jana-nganjan-jija, nyulu kunjal yamba nyubun, dingkar nyungu bubu wubulku jilban wungar-kadal nyubunmuny yindunka, bubu kuku balbil-yukil bunya-yamba baja, bama mukul balkanya nganjan-manda jana kari jambul dingkar nganga yambada karra wula-mabi nyubun bunya jilban dandi wungar wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny nganjan jija janyji nyungu-nyungu kuku-daji, nganjan-manda, jambul-jana-nganjan-jija, nyulu kunja-l yamba nyubun, dingkar nyungu bubu wubul-ku jilba-ny wungar-kada-l nyubun-muny yindu-nka, bubu kuku balbil-yukil bunya-yamba baja, bama mukul balka-nya nganjan-manda jana kari jambul dingkar nganga yambada karra wula-mabi nyubun bunya jilba-ny dandi wungar wubul-ku | old man said father son bond their word-gift, father-son(dyad), two-they-father-son, it names thing one, man his world all passes generation one-from other-to, country law hunting-skill ceremony-thing too, people old speak-SUB father-son they NEG two man just but chain living one inheritance stretched taut year all | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny nganjan jija karra nyungu-nyungu kuku-daji, nganjan-manda, jambul-jana-nganjan-jija, nyulu kunja-l yamba nyubun, dingkar nyungu bubu wubul-ku jilba-ny wungar-kada-l nyubun-muny yindu-nka, bubu kuku balbil-yukil bunya-yamba baja, bama mukul balka-nya nganjan-manda jana kari jambul dingkar nganga yambada karra wula-mabi nyubun bunya jilba-ny dandi wungar wubul-ku | old man said father son bond their word-gift, father-son(dyad), two-they-father-son, it names thing one, man his world all passes generation one-from other-to, country law hunting-skill ceremony-thing too, people old speak-SUB father-son they NEG two man just but chain living one inheritance stretched taut year all | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul balkan janyji-jina wungar-kadal wubulku ngadiku, kunjal nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubunka kuku-yukil, nyulu janyji-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurrilbu bama nyulu dandi-bungan nyungu bayan-janyji bubu nyubunku nyungu kuku-yukil nyungu yamba-warralku, janyji-jina nyulu nyubunku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrbal-kuku baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul balkan karra-jina wungar-kadal wubulku ngadiku, kunjal nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubunka kuku-yukil, nyulu karra-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurrilbu bama nyulu dandi-bungan nyungu bayan-karra bubu nyubunku nyungu kuku-yukil nyungu yamba-warralku, karra-jina nyulu nyubunku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrbal-kuku baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul balka-ny janyji-jina wungar-kada-l wubul-ku ngadiku, kunja-l nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubu-nka kuku-yukil, nyulu janyji-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurri-l-bu bama nyulu dandi-bunga-ny nyungu bayan-janyji bubu nyubun-ku nyungu kuku-yukil nyungu yamba-warral-ku, janyji-jina nyulu nyubun-ku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrba-l-kuku baja | old man said person old recites kin-line generation all ancient, names father each mother each as chain-bead-like, that NEG memory-idle but country-for deed, it kin-line unbroken ancestor good follow-INST person he proved his belonging country one-to his right his resource-to, kin-line it one-DAT family its story country its title-word too | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul balka-ny karra-jina wungar-kada-l wubul-ku ngadiku, kunja-l nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubu-nka kuku-yukil, nyulu karra-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurri-l-bu bama nyulu dandi-bunga-ny nyungu bayan-karra bubu nyubun-ku nyungu kuku-yukil nyungu yamba-warral-ku, karra-jina nyulu nyubun-ku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrba-l-kuku baja | old man said person old recites kin-line generation all ancient, names father each mother each as chain-bead-like, that NEG memory-idle but country-for deed, it kin-line unbroken ancestor good follow-INST person he proved his belonging country one-to his right his resource-to, kin-line it one-DAT family its story country its title-word too | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan ngawa jirakal kadan janyji-jawun wubulku yindu-manin buban, ngawa-buban bungan jalbu ngamu-mabi babi-mabi baja, dingkar nganjan-mabi kalnga-mabi kami-mabi baja, karrkay-yalbay yaba-yalbay babarr-yalbay yamba-yukil jirakal-ji, ngawa nyubun wandinya nyulu yindu buban jilba-manin karra wubulku jawun-karra nyubun-nyubunba, bama wubulku yindu buban janan ngawa jirakal nyungu jarray bungalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan ngawa jirakal kadan jawun-karra wubulku yindu-manin buban, ngawa-buban bungan jalbu ngamu-mabi babi-mabi baja, dingkar nganjan-mabi kalnga-mabi kami-mabi baja, karrkay-yalbay yaba-yalbay babarr-yalbay yamba-yukil jirakal-ji, ngawa nyubun wandinya nyulu yindu buban jilba-manin karra wubulku jawun-karra nyubun-nyubunba, bama wubulku yindu buban janan ngawa jirakal nyungu jarray bungalka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngawa jirakal kada-ny janyji-jawun wubul-ku yindu-ma-ni-ny buban, ngawa-buban bunga-ny jalbu ngamu-mabi babi-mabi baja, dingkar nganjan-mabi kalnga-mabi kami-mabi baja, karrkay-yalbay yaba-yalbay babarr-yalbay yamba-yukil jirakal-ji, ngawa nyubun wandi-nya nyulu yindu buban jilba-ma-ni-ny karra wubul-ku jawun-karra nyubun-nyubun-ba, bama wubul-ku yindu buban jana-ny ngawa jirakal nyungu jarray bunga-l-ka | old.woman said baby fresh comes kin-net all changes little, newborn makes woman mother-like grandmother-like too, man father-like uncle-like grandfather-like too, child-senior brother-senior sister-senior duty new-COMIT, baby one born-SUB it other little rippled chain all family thread each-LOC, everyone other little stood baby fresh its place make-DAT | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngawa jirakal kada-ny jawun-karra wubul-ku yindu-ma-ni-ny buban, ngawa-buban bunga-ny jalbu ngamu-mabi babi-mabi baja, dingkar nganjan-mabi kalnga-mabi kami-mabi baja, karrkay-yalbay yaba-yalbay babarr-yalbay yamba-yukil jirakal-ji, ngawa nyubun wandi-nya nyulu yindu buban jilba-ma-ni-ny karra wubul-ku jawun-karra nyubun-nyubun-ba, bama wubul-ku yindu buban jana-ny ngawa jirakal nyungu jarray bunga-l-ka | old.woman said baby fresh comes kin-net all changes little, newborn makes woman mother-like grandmother-like too, man father-like uncle-like grandfather-like too, child-senior brother-senior sister-senior duty new-COMIT, baby one born-SUB it other little rippled chain all family thread each-LOC, everyone other little stood baby fresh its place make-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama nyubun balkal balkal-kari janyjibu junkurr-manin, yamba nyubun warru balka nganga kambanmu-nka nyulu kari nyungu babarr-nka balkalmuny, jaway-jaway yukil yaba-ji jibarr-jibarr biwul ngunduku, yinya nyulu balkal-bama yukil nyulu wungar nyubun-nyubun ngaral janyji-warral bama wubulku ngara-jina-nga murnil nyungu kuku janyjilka, balkal nyulu-nyulu janyji-ji kuku-jina wubulku janyjin.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama nyubun balkal balkal-kari karra-bu junkurr-manin, yamba nyubun warru balka nganga kambanmu-nka nyulu kari nyungu babarr-nka balkalmuny, jaway-jaway yukil yaba-ji jibarr-jibarr biwul ngunduku, yinya nyulu balkal-bama yukil nyulu wungar nyubun-nyubun ngaral karra-warral bama wubulku ngara-jina-nga murnil nyungu kuku kajalka, balkal nyulu-nyulu karra-ji kuku-jina wubulku kajan.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama nyubun balka-l balka-l-kari janyji-bu junkurr-ma-ni-ny, yamba nyubun warru balka nganga kambanmu-nka nyulu kari nyungu babarr-nka balka-l-muny, jaway-jaway yukil yaba-ji jibarr-jibarr biwul ngundu-ku, yinya nyulu balka-l-bama yukil nyulu wungar nyubun-nyubun ngara-l janyji-warral bama wubul-ku ngara-jina-nga murni-l nyungu kuku janyji-l-ka, balka-l nyulu-nyulu janyji-ji kuku-jina wubul-ku janyji-ny | old man said word person one say sayable-less kin-INST governed, thing one young.man says freely cross.cousin-DAT he NEG his sister-DAT say-of, joke good brother-COMIT avoidance mother.in.law near-LOC, that speaker good he always reads kin-relation person all earshot-LOC shapes his word fit-DAT, speech itself kin-COMIT word-thread all woven | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama nyubun balka-l balka-l-kari karra-bu junkurr-ma-ni-ny, yamba nyubun warru balka nganga kambanmu-nka nyulu kari nyungu babarr-nka balka-l-muny, jaway-jaway yukil yaba-ji jibarr-jibarr biwul ngundu-ku, yinya nyulu balka-l-bama yukil nyulu wungar nyubun-nyubun ngara-l karra-warral bama wubul-ku ngara-jina-nga murni-l nyungu kuku kaja-l-ka, balka-l nyulu-nyulu karra-ji kuku-jina wubul-ku kaja-ny | old man said word person one say sayable-less kin-INST governed, thing one young.man says freely cross.cousin-DAT he NEG his sister-DAT say-of, joke good brother-COMIT avoidance mother.in.law near-LOC, that speaker good he always reads kin-relation person all earshot-LOC shapes his word fit-DAT, speech itself kin-COMIT word-thread all woven | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu nyungu yaba nyungu karrkaynka janyji-kima karrbal, yaba nyungu jalbu-karrkaynka bajaku, nyulu mara ngunduku manil dingkar-manilba, milbil jalbu nyungu binal, nyajil nyungu dunyu-manilba, yala kalnga buban dingkar-manin, mukul jalbu-buban dingkar-manin, karrkay wubulku yala warru-manda mara-yukil-ji jilban warral yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu nyungu yaba nyungu karrkaynka karra-kima karrbal, yaba nyungu jalbu-karrkaynka bajaku, nyulu mara ngunduku manil dingkar-manilba, milbil jalbu nyungu binal, nyajil nyungu dunyu-manilba, yala kalnga buban dingkar-manin, mukul jalbu-buban dingkar-manin, karrkay wubulku yala warru-manda mara-yukil-ji jilban warral yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu nyungu yaba nyungu karrkay-nka janyji-kima karrba-l, yaba nyungu jalbu-karrkay-nka bajaku, nyulu mara ngundu-ku mani-l dingkar-ma-ni-l-ba, milbi-l jalbu nyungu binal, nyaji-l nyungu dunyu-mani-l-ba, yala kalnga buban dingkar-ma-ni-ny, mukul jalbu-buban dingkar-ma-ni-ny, karrkay wubul-ku yala warru-ma-nda mara-yukil-ji jilba-ny warral yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu | old.woman said woman her brother his child-DAT bond-close holds, brother his daughter-DAT most, she hand near takes raise-LOC, teaches woman her knowledge, watches her marriage-LOC, as uncle boy shapes, aunt girl shapes, child all as grows.up hand-good-COMIT reaches side other-from, parent his brother or sister-from | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu nyungu yaba nyungu karrkay-nka karra-kima karrba-l, yaba nyungu jalbu-karrkay-nka bajaku, nyulu mara ngundu-ku mani-l dingkar-ma-ni-l-ba, milbi-l jalbu nyungu binal, nyaji-l nyungu dunyu-mani-l-ba, yala kalnga buban dingkar-ma-ni-ny, mukul jalbu-buban dingkar-ma-ni-ny, karrkay wubul-ku yala warru-ma-nda mara-yukil-ji jilba-ny warral yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu | old.woman said woman her brother his child-DAT bond-close holds, brother his daughter-DAT most, she hand near takes raise-LOC, teaches woman her knowledge, watches her marriage-LOC, as uncle boy shapes, aunt girl shapes, child all as grows.up hand-good-COMIT reaches side other-from, parent his brother or sister-from | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-jawun wubulku janan bada bajaku milka-nga kuku-balkalba, yinya kari nyubun kunkul-manin nyubun kari nyaji-manilmuny, bama nyungu janyji-jawun wunay-manil nganga mukul wungar wubulku warru-warra balkalmuny yala bama wubulku janyjin, bangkarr nyubun-nyubunba, mayi nyubun-nyubunba, jilbal wungara baja, kunjal dandi bada-kari janyji-warral nyulu yamba nyubun janyji-jawun janga-kari karrbanmuny wungar-kadal wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku janan bada bajaku milka-nga kuku-balkalba, yinya kari nyubun kunkul-manin nyubun kari nyaji-manilmuny, bama nyungu jawun-karra wunay-manil nganga mukul wungar wubulku warru-warra balkalmuny yala bama wubulku kajan, bangkarr nyubun-nyubunba, mayi nyubun-nyubunba, jilbal wungara baja, kunjal dandi bada-kari karra-warral nyulu yamba nyubun jawun-karra janga-kari karrbanmuny wungar-kadal wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-jawun wubul-ku jana-ny bada bajaku milka-nga kuku-balka-l-ba, yinya kari nyubun kunkul-ma-ni-ny nyubun kari nyaji-ma-ni-l-muny, bama nyungu janyji-jawun wuna-y-ma-ni-l nganga mukul wungar wubul-ku warru-warra balka-l-muny yala bama wubul-ku janyji-ny, bangkarr nyubun-nyubun-ba, mayi nyubun-nyubun-ba, jilba-l wungar-a baja, kunja-l dandi bada-kari janyji-warral nyulu yamba nyubun janyji-jawun janga-kari karrba-ny-muny wungar-kada-l wubul-ku | old man said kin-net all stands deep most memory-LOC telling-LOC, that NEG one written one NEG look.up-of, person his kin-net alive-keeps just elder time all young-to tell-of how person all related, gathering each-LOC, meal each-LOC, walk time-LOC too, naming quiet endless kin-relation it thing one kin-net unravel-less kept-of generation all | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra wubul-ku jana-ny bada bajaku milka-nga kuku-balka-l-ba, yinya kari nyubun kunkul-ma-ni-ny nyubun kari nyaji-ma-ni-l-muny, bama nyungu jawun-karra wuna-y-ma-ni-l nganga mukul wungar wubul-ku warru-warra balka-l-muny yala bama wubul-ku kaja-ny, bangkarr nyubun-nyubun-ba, mayi nyubun-nyubun-ba, jilba-l wungar-a baja, kunja-l dandi bada-kari karra-warral nyulu yamba nyubun jawun-karra janga-kari karrba-ny-muny wungar-kada-l wubul-ku | old man said kin-net all stands deep most memory-LOC telling-LOC, that NEG one written one NEG look.up-of, person his kin-net alive-keeps just elder time all young-to tell-of how person all related, gathering each-LOC, meal each-LOC, walk time-LOC too, naming quiet endless kin-relation it thing one kin-net unravel-less kept-of generation all | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-janyji manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-janyji jilban nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyjin janyji-jawun wubulku nyubun-mabi milka-nyubun murnin.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-karra manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-karra jilban nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra kajan jawun-karra wubulku nyubun-mabi milka-nyubun murnin.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-janyji mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-janyji jilba-ny nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyji-ny janyji-jawun wubul-ku nyubun-mabi milka-nyubun murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-karra mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-karra jilba-ny nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra kaja-ny jawun-karra wubul-ku nyubun-mabi milka-nyubun murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyulu bajaku binalman wanya nyulu nganga nyungu janyji binalbu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-manin ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-karra yambada warral-bu nyaji janyji-jawun wubulku, balkal ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu janyji-ji murnin, bama janyji-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyulu bajaku binalman wanya nyulu nganga nyungu karra binalbu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-manin ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-karra yambada warral-bu nyaji jawun-karra wubulku, balkal ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu karra-ji murnin, bama karra-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama nyulu bajaku binal-ma-ny wanya nyulu nganga nyungu janyji binal-bu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-karra yambada warral-bu nyaji janyji-jawun wubul-ku, balka-l ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu janyji-ji murni-ny, bama janyji-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku | old.woman said person he truly knows who he is his kin know-INST, question who I it answered old-way NEG inward see his.own self-hidden but outward see kin-net all, says I woman that her daughter man that his niece child that their grandmother, identity itself kin-COMIT woven, person kin-less it, deep most, no.one very | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama nyulu bajaku binal-ma-ny wanya nyulu nganga nyungu karra binal-bu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-karra yambada warral-bu nyaji jawun-karra wubul-ku, balka-l ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu karra-ji murni-ny, bama karra-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku | old.woman said person he truly knows who he is his kin know-INST, question who I it answered old-way NEG inward see his.own self-hidden but outward see kin-net all, says I woman that her daughter man that his niece child that their grandmother, identity itself kin-COMIT woven, person kin-less it, deep most, no.one very | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu janyji-bu dandi-bungan, janyji-jina nyubun-nyubun karrbal nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubulku ngaral yala janyji-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandinmuny, bubu jilbalka nyulu janyji-mundu jilbal wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubunku bada bajaku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu karra-bu dandi-bungan, karra-jina nyubun-nyubun karrbal nyungu-nyungu bubu karra-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubulku ngaral yala karra-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandinmuny, bubu jilbalka nyulu karra-mundu jilbal wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubunku bada bajaku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu janyji-bu dandi-bunga-ny, janyji-jina nyubun-nyubun karrba-l nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubul-ku ngara-l yala janyji-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandi-ny-muny, bubu jilba-l-ka nyulu janyji-mundu jilba-l wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubun-ku bada bajaku | old man said land it kin-INST mapped, kin-line each holds their.own country descent-through, person he sees country all reads as kin-map, ridge that father's, river that mother her people her, camp where my grandmother born-from, country walk-DAT it kin-among walks living dead too, land family two word one-DAT deep most | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu karra-bu dandi-bunga-ny, karra-jina nyubun-nyubun karrba-l nyungu-nyungu bubu karra-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubul-ku ngara-l yala karra-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandi-ny-muny, bubu jilba-l-ka nyulu karra-mundu jilba-l wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubun-ku bada bajaku | old man said land it kin-INST mapped, kin-line each holds their.own country descent-through, person he sees country all reads as kin-map, ridge that father's, river that mother her people her, camp where my grandmother born-from, country walk-DAT it kin-among walks living dead too, land family two word one-DAT deep most | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada janyji-muny nyulu kima bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu janyji manin yundu kariku bawal, yundu ngunduku wandin yala ngumbu yundu ngaralmuny, jana yundunji yundu jananji ngadiku yundu yamba nyubun murninya ngadiku, yinya, nyulu balkan, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubulku manil, bubu bama-mabi ngadiku janyji-ji wawu-manilka karrbalka kuku-yukil-manilka, nyulu manilka yajarr-ji jilbalka wubulku baja.

new_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada karra-muny nyulu kima bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu karra manin yundu kariku bawal, yundu ngunduku wandin yala ngumbu yundu ngaralmuny, jana yundunji yundu jananji ngadiku yundu yamba nyubun murninya ngadiku, yinya, nyulu balkan, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubulku manil, bubu bama-mabi ngadiku karra-ji wawu-manilka karrbalka kuku-yukil-manilka, nyulu manilka yajarr-ji jilbalka wubulku baja.

old_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada janyji-muny nyulu kima bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu janyji mani-ny yundu kariku bawa-l, yundu ngundu-ku wandi-ny yala ngumbu yundu ngara-l-muny, jana yundu-nji yundu jana-nji ngadiku yundu yamba nyubun murni-nya ngadiku, yinya, nyulu balka-ny, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubul-ku mani-l, bubu bama-mabi ngadiku janyji-ji wawu-ma-ni-l-ka karrba-l-ka kuku-yukil-ma-ni-l-ka, nyulu mani-l-ka yajarr-ji jilba-l-ka wubul-ku baja | old.woman her teaching last kin-about it simple most deep most too: you NEG your kin earned you never resign, you into born as air you breathe-of, they you-COMIT you them-COMIT before you thing one do-SUB before, that, she said, gift free first very child Kuku.Yalanji all receives, world people-like already kin-COMIT love-DAT hold-DAT answer-DAT, it receive-DAT thanks-COMIT pass-DAT all too

new_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada karra-muny nyulu kima bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu karra mani-ny yundu kariku bawa-l, yundu ngundu-ku wandi-ny yala ngumbu yundu ngara-l-muny, jana yundu-nji yundu jana-nji ngadiku yundu yamba nyubun murni-nya ngadiku, yinya, nyulu balka-ny, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubul-ku mani-l, bubu bama-mabi ngadiku karra-ji wawu-ma-ni-l-ka karrba-l-ka kuku-yukil-ma-ni-l-ka, nyulu mani-l-ka yajarr-ji jilba-l-ka wubul-ku baja | old.woman her teaching last kin-about it simple most deep most too: you NEG your kin earned you never resign, you into born as air you breathe-of, they you-COMIT you them-COMIT before you thing one do-SUB before, that, she said, gift free first very child Kuku.Yalanji all receives, world people-like already kin-COMIT love-DAT hold-DAT answer-DAT, it receive-DAT thanks-COMIT pass-DAT all too


created_at: 2026-07-06T05:46:46.245393+00:00
new_kuku:
Jana dukul kurrma kajan kunarangkalba, wulbumanangka bubu birra buban-buban wangkar-manin bana-kubu nganja-ngulkurr ngurrbanba wandinya, minya wajun juwal buban jani nyungu nganja bayan wubulku buwun, bama wubulku bangkan, karrkay-karrkay murruji maku-janay, yinya wungarmu yukil bajaku.

old_analysis:
jana dukul kurrma kaja-ny kunarangkal-ba, wulbuman-angka bubu birra buban-buban wangkar-ma-ni-ny bana-kubu nganja-ngulkurr ngurrban-ba wandi-nya, minya waju-ny juwal buban jani nyungu nganja bayan wubul-ku buwu-ny, bama wubul-ku bangka-ny, karrkay-karrkay murruji maku-jana-y, yinya wungar-mu yukil bajaku | they at.last earth.oven opened evening-LOC, old.woman earth leaves carefully up lifted steam fragrant cloud-LOC rose-SUB, meat cooked yams soft cooked its smell camp all filled, people all gathered, children unable wait, that day-POSS best | ...

reason:
janyji sweep pass 2: hyphenated elder-surface CAUS forms (janyji-manil/-manin/-manda) that fell between the solid and AN rule sets -> kaja-l/karra-ma- family


created_at: 2026-07-06T05:46:46.245393+00:00
new_kuku:
Ngana wunba wukurrin juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurrnga: minya-buban ngadiku ngaya wukurrin dimbirr bada manilka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu dakalka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu kajan, ngana wunba kulurmuny manin nyubun nyubun juku-bayan wula bawan, ngana kambi-dakilji buwan bayan-mundu jarrakulban jinbal-manda, yalada bayan wubulku wunba nukan dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini janaymu.

old_analysis:
ngana wunba wukurri-ny juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurr-nga: minya-buban ngadiku ngaya wukurri-ny dimbirr bada mani-l-ka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu daka-l-ka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu kaja-ny, ngana wunba kulur-muny mani-ny nyubun nyubun juku-bayan wula bawa-ny, ngana kambi-dakilji buwa-ny bayan-mundu jarrakulba-ny jinbal-ma-nda, yala-da bayan wubul-ku wunba nuka-ny dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini jana-y-mu | we honey followed trees three different-toward one morning good-LOC: bee first us led hollow low reach-DAT easy, second tree tall we vine-INST climb-DAT, third rock-crevice-inside we digging.stick(jaba)-INST opened, we honey three-from took nest one one alive left, we bark-buckets filled home-toward carried dripping, then camp all honey ate at.last children face sticky happy were-POSS | ...

new_analysis:
ngana wunba wukurri-ny juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurr-nga: minya-buban ngadiku ngaya wukurri-ny dimbirr bada mani-l-ka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu daka-l-ka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu kaja-ny, ngana wunba kulur-muny mani-ny nyubun nyubun juku-bayan wula bawa-ny, ngana kambi-dakilji buwa-ny bayan-mundu jarrakulba-ny jinbal-ma-nda, yala-da bayan wubul-ku wunba nuka-ny dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini jana-y-mu | we honey followed trees three different-toward one morning good-LOC: bee first us led hollow low reach-DAT easy, second tree tall we vine-INST climb-DAT, third rock-crevice-inside we digging.stick(jaba)-INST opened, we honey three-from took nest one one alive left, we bark-buckets filled home-toward carried dripping, then camp all honey ate at.last children face sticky happy were-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:46.245393+00:00
old_kuku:
Kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbaymu bama wubulku nyubun-nyubunji kirrajin bawa-mayi bungalka: balbi-bama minya kubu-manin bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay janyji-manin mayi buwanba, warru-warru dukurr-bu wubulku jarrakulban, mukul bubu-yukil manin, ngana nukan wawu-mini balkan bama kala-kalbaymuny jilbanmu burri, ngana bawa-jangkar balkan baya bada dunganya, yalada muduwajungu jawun-karra wubulku murni-manda nyungu bubu-mundu wandin bangkarr wubulku dukurr-bu jarrakulban.

new_kuku:
Kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbaymu bama wubulku nyubun-nyubunji kirrajin bawa-mayi bungalka: balbi-bama minya kubu-manin bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay kajan mayi buwanba, warru-warru dukurr-bu wubulku jarrakulban, mukul bubu-yukil manin, ngana nukan wawu-mini balkan bama kala-kalbaymuny jilbanmu burri, ngana bawa-jangkar balkan baya bada dunganya, yalada muduwajungu jawun-karra wubulku murni-manda nyungu bubu-mundu wandin bangkarr wubulku dukurr-bu jarrakulban.

old_analysis:
kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbay-mu bama wubul-ku nyubun-nyubun-ji kirraji-ny bawa-mayi bunga-l-ka: balbi-bama minya kubu-ma-ni-ny bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay kaja-ny mayi buwa-ny-ba, warru-warru dukurr-bu wubul-ku jarrakulba-ny, mukul bubu-yukil mani-ny, ngana nuka-ny wawu-mini balka-ny bama kala-kalbay-muny jilba-ny-mu burri, ngana bawa-jangkar balka-ny baya bada dunga-nya, yala-da muduwaju-ngu jawun-karra wubul-ku murni-ma-nda nyungu bubu-mundu wandi-ny bangkarr wubul-ku dukurr-bu jarrakulba-ny | evening last very gathering-POSS people all each.other-with worked farewell-feast make-DAT: hunters meat smoked last gave, women earth.ovens big uncovered food filled-LOC, young.ones center all carried, old honored-place took, we ate thanks said people far-ABL travelled-POSS named, we parting-songs sang fire down goes-SUB, then dawn-LOC families all scatter their country-toward went gathering all inside carried | ...

new_analysis:
kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbay-mu bama wubul-ku nyubun-nyubun-ji kirraji-ny bawa-mayi bunga-l-ka: balbi-bama minya kubu-ma-ni-ny bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay kaja-ny mayi buwa-ny-ba, warru-warru dukurr-bu wubul-ku jarrakulba-ny, mukul bubu-yukil mani-ny, ngana nuka-ny wawu-mini balka-ny bama kala-kalbay-muny jilba-ny-mu burri, ngana bawa-jangkar balka-ny baya bada dunga-nya, yala-da muduwaju-ngu jawun-karra wubul-ku murni-ma-nda nyungu bubu-mundu wandi-ny bangkarr wubul-ku dukurr-bu jarrakulba-ny | evening last very gathering-POSS people all each.other-with worked farewell-feast make-DAT: hunters meat smoked last gave, women earth.ovens big uncovered food filled-LOC, young.ones center all carried, old honored-place took, we ate thanks said people far-ABL travelled-POSS named, we parting-songs sang fire down goes-SUB, then dawn-LOC families all scatter their country-toward went gathering all inside carried | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:46.245393+00:00
new_kuku:
Bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba kajanya nyulu nganga kanban-balkal, nyulu baykal-kari yinilmanka, wulbumanangka yinya kirrajin karrkay-karrkay milbilka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbil.

old_analysis:
bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba kaja-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-l-ka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns

new_analysis:
bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba kaja-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-l-ka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns


created_at: 2026-07-06T05:46:46.245393+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karrkay milbil kari nganga kuku-yukil bama nyungu maninmuny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-maninmuny, karrkay warru-manda binal yamba wubulku ngadiku binal buban-manda janyji-manda, yambada karrkay milbin wujurr-warral yalbay binal-karimuny, kuku ngadiku-bama baji-way wulan janan babajil, milka nyulu wangkarril-manda, yinya wangkarril, kari binal, nyulu bama wula-manilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karrkay milbil kari nganga kuku-yukil bama nyungu maninmuny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-maninmuny, karrkay warru-manda binal yamba wubulku ngadiku binal buban-manda karra-manda, yambada karrkay milbin wujurr-warral yalbay binal-karimuny, kuku ngadiku-bama baji-way wulan janan babajil, milka nyulu wangkarril-manda, yinya wangkarril, kari binal, nyulu bama wula-manilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay milbi-l kari nganga kuku-yukil bama nyungu mani-ny-muny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-ma-ni-ny-muny, karrkay warru-ma-nda binal yamba wubul-ku ngadiku binal buban-ma-nda karra-ma-nda, yambada karrkay milbi-ny wujurr-warral yalbay binal-kari-muny, kuku ngadiku-bama baji-way wula-ny jana-ny babaji-l, milka nyulu wangkarri-l-ma-nda, yinya wangkarri-l, kari binal, nyulu bama wula-ma-ni-l-muny | old man said children teach NEG just answer people their found-of but question-big people their never answered-of, child raised believing thing all already known small-becomes closed-becomes, but child shown dark-edge big unknown-of, question ancestors argued died stood asking, mind it reaches, that reaching, NEG knowing, it people alive keeps-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay milbi-l kari nganga kuku-yukil bama nyungu mani-ny-muny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-ma-ni-ny-muny, karrkay warru-ma-nda binal yamba wubul-ku ngadiku binal buban-ma-nda karra-ma-nda, yambada karrkay milbi-ny wujurr-warral yalbay binal-kari-muny, kuku ngadiku-bama baji-way wula-ny jana-ny babaji-l, milka nyulu wangkarri-l-ma-nda, yinya wangkarri-l, kari binal, nyulu bama wula-ma-ni-l-muny | old man said children teach NEG just answer people their found-of but question-big people their never answered-of, child raised believing thing all already known small-becomes closed-becomes, but child shown dark-edge big unknown-of, question ancestors argued died stood asking, mind it reaches, that reaching, NEG knowing, it people alive keeps-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:46.245393+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunjal, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-manin wawu-mumbu-bama nganga jilbalka yambada dayan wungar, yamba-yukil baja karra-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubulku nyubunji karrban kari nyubun bama nganga janyji-manin bayan-nganganga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunjal, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-manin wawu-mumbu-bama nganga jilbalka yambada dayan wungar, yamba-yukil baja karra-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubulku nyubunji karrban kari nyubun bama nganga kajan bayan-nganganga.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunja-l, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-ma-ni-ny wawu-mumbu-bama nganga jilba-l-ka yambada daya-ny wungar, yamba-yukil baja karra-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubul-ku nyubun-ji karrba-ny kari nyubun bama nganga kaja-ny bayan-nganga-nga | old.woman said widow widower two their.own road hard their.own word too, father grieved yuyku called, word grief-COMIT strong, people old NEG expected grieving-person just carry.on-DAT but gave time, duty too relation-wider-from, grief it family all one-COMIT carried NEG one person alone crushed camp-empty-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunja-l, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-ma-ni-ny wawu-mumbu-bama nganga jilba-l-ka yambada daya-ny wungar, yamba-yukil baja karra-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubul-ku nyubun-ji karrba-ny kari nyubun bama nganga kaja-ny bayan-nganga-nga | old.woman said widow widower two their.own road hard their.own word too, father grieved yuyku called, word grief-COMIT strong, people old NEG expected grieving-person just carry.on-DAT but gave time, duty too relation-wider-from, grief it family all one-COMIT carried NEG one person alone crushed camp-empty-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:46.245393+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku janyji-manilka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku kajalka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku kaja-l-ka, jawun-karra jilba-l-ka dukul nyulu bubu-karra wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku kaja-l-ka, jawun-karra jilba-l-ka dukul nyulu bubu-karra wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...


created_at: 2026-07-06T06:07:49.482828+00:00
old_kuku:
Kari muru-kaday ngirraymuny, wulbumanangka buban badinya milbin wungar wawu-mumbuba: miyilbu bana murnil wawu-mumbuka yala bangkarr jila-warri murninya, jambulbu wumbul manil ngalkalku, bama nyulu ngirray-warri jana bawal warrinka, nyulu bana-yalbay nganga-bungal, jalkar dukurrba nyulu dumbarrinyji.

new_kuku:
Kari murru-kaday ngirraymuny, wulbumanangka buban badinya milbin wungar wawu-mumbuba: miyilbu bana murnil wawu-mumbuka yala bangkarr jila-warri murninya, jambulbu wumbul manil ngalkalku, bama nyulu ngirray-warri jana bawal warrinka, nyulu bana-yalbay nganga-bungal, jalkar dukurrba nyulu dumbarrinyji.

old_analysis:
kari muru-kada-y ngirray-muny, wulbuman-angka buban badi-nya milbi-ny wungar wawu-mumbu-ba: miyil-bu bana murni-l wawu-mumbu-ka yala bangkarr jila-warri-y murni-nya, jambul-bu wumbul mani-l ngalkal-ku, bama nyulu ngirray-warri-y jana bawa-l warri-nka, nyulu bana-yalbay nganga-bunga-l, jalkar dukurr-ba nyulu dumbarri-nyji | NEG ashamed-become tears-of, old.woman boy cry-SUB told day grief-LOC: eye-ERG water makes sorrow-DAT as body sweats work-SUB, two-ERG heat take out-DAT, person he bursts.into.tears them leaves run-PURP, he flood empties, bank deep-LOC it break-PRECAUT

new_analysis:
kari murru-kada-y ngirray-muny, wulbuman-angka buban badi-nya milbi-ny wungar wawu-mumbu-ba: miyil-bu bana murni-l wawu-mumbu-ka yala bangkarr jila-warri-y murni-nya, jambul-bu wumbul mani-l ngalkal-ku, bama nyulu ngirray-warri-y jana bawa-l warri-nka, nyulu bana-yalbay nganga-bunga-l, jalkar dukurr-ba nyulu dumbarri-nyji | NEG ashamed-become tears-of, old.woman boy cry-SUB told day grief-LOC: eye-ERG water makes sorrow-DAT as body sweats work-SUB, two-ERG heat take out-DAT, person he bursts.into.tears them leaves run-PURP, he flood empties, bank deep-LOC it break-PRECAUT

reason:
muru/murru reconciliation: spelling: 'ashamed' is murru-kaday (21129), not muru- (muru = 'together' 21117)


old_kuku: Bamabu muru-karibu mayi-daji bada manin babaji-kari.
new_kuku: Bamabu jumbunbu mayi-daji bada manin babaji-kari.
created_at: 2026-07-06T06:07:49.482828+00:00
old_analysis:
bama-bu muru-kari-bu mayi-daji bada mani-ny babaji-kari | person-ERG shame-PRIV-ERG food-share last took asking-PRIV

new_analysis:
bama-bu jumbun-bu mayi-daji bada mani-ny babaji-kari | person-ERG greedy-ERG food-share last took asking-PRIV

reason:
muru/murru reconciliation: muru = 'together' (21117), NOT shame; 'shameless' recast to jumbun 'greedy' (attested); EN adjusted to follow


old_kuku: Wanyurrinku jana nyulu manin balkanka? Nyulu milka-ji, muru-ji, warri-warri-kari.
new_kuku: Wanyurrinku jana nyulu manin balkanka? Nyulu milka-ji, wawu-karrba-ji, warri-warri-kari.
reason: muru/murru reconciliation: muru-as-shame error; virtue recast to wawu-karrba 'patience'; EN follows
created_at: 2026-07-06T06:07:49.482828+00:00
old_analysis:
wanyurrinku jana nyulu mani-ny balka-nka? nyulu milka-ji, muru-ji, warri-warri-kari | why they her chose speak-PURP? she ear-COMIT, shame-COMIT, hurry-PRIV

new_analysis:
wanyurrinku jana nyulu mani-ny balka-nka? nyulu milka-ji, wawu-karrba-ji, warri-warri-kari | why they her chose speak-PURP? she ear-COMIT, patience-COMIT, hurry-PRIV


created_at: 2026-07-06T06:07:49.482828+00:00
old_kuku:
Kalka ngadiku bubanbu bunganmuny warrin yala juki yinil-ji, bayan yajarr-man wungar jambulku, jambulkubu warrin baralba yukilba, muru nyulu milbil-bama warri mara kima-ji.

new_kuku:
Kalka ngadiku bubanbu bunganmuny warrin yala juki yinil-ji, bayan yajarr-man wungar jambulku, jambulkubu warrin baralba yukilba, milka-murruji nyulu milbil-bama warri mara kima-ji.

old_analysis:
kalka ngadiku buban-bu bunga-ny-muny warri-ny yala juki yinil-ji, bayan yajarr-ma-ny wungar jambul-ku, jambul-ku-bu warri-ny baral-ba yukil-ba, muru nyulu milbil-bama warri mara kima-ji | spear first boy-ERG made-of flew like chook fear-COMIT, camp laughed day two-DAT, second-ERG ran road-LOC right-LOC, shame it teacher fast hand soft-COMIT

new_analysis:
kalka ngadiku buban-bu bunga-ny-muny warri-ny yala juki yinil-ji, bayan yajarr-ma-ny wungar jambul-ku, jambul-ku-bu warri-ny baral-ba yukil-ba, milka-murruji nyulu milbil-bama warri mara kima-ji | spear first boy-ERG made-of flew like chook fear-COMIT, camp laughed day two-DAT, second-ERG ran road-LOC right-LOC, being.ashamed it teacher fast hand soft-COMIT

reason:
muru/murru reconciliation: bare 'muru' as shame-noun wrong (= 'together'); attested route = milka-murruji 'ashamed' as the subject


reason: LOC after nasal-final -muny = -ba (jana-y-muny-ba); lint catch
created_at: 2026-07-06T06:24:44.369236+00:00
old_kuku:
Juku murnil kungkarrku wangkara yanyaba: muyarbu jarramalimunybu burri nyungu yijarril yamba janaymunynga.

new_kuku:
Juku murnil kungkarrku wangkara yanyaba: muyarbu jarramalimunybu burri nyungu yijarril yamba janaymunyba.

old_analysis:
juku murni-l kungkarr-ku wangkar-a yanya-ba: muyar-bu jarramali-muny-bu burri nyungu yijarri-l yamba jana-y-muny-nga | trees lean north-DAT ridge-LOC this-LOC: wind-ERG storm-of-ERG name its writes thing standing-of-LOC

new_analysis:
juku murni-l kungkarr-ku wangkar-a yanya-ba: muyar-bu jarramali-muny-bu burri nyungu yijarri-l yamba jana-y-muny-ba | trees lean north-DAT ridge-LOC this-LOC: wind-ERG storm-of-ERG name its writes thing standing-of-LOC


old_kuku: Ngamungku binanji mujan dubalba.
new_kuku: Ngamungku binanji kulbul jukumuny mujan, dubalba wundin karrkay-karrkayka.
old_analysis: ngamu-ngku binanji muja-ny dubal-ba | mother-ERG fig collect-PAST coolamon-LOC
created_at: 2026-07-06T06:53:14.847961+00:00
new_analysis:
ngamu-ngku binanji kulbul juku-muny muja-ny, dubal-ba wundi-ny karrkay-karrkay-ka | mother-ERG fig ripe tree-ABL collect-PAST, coolamon-LOC bring-PAST child-child-DAT

reason:
batch-061 authoring enrichment: lift thin row into fuller multi-clause sentence (+row48 bubu-LOC bubunga->bubungu, r.21d u-final -ngu); all content words grep-verified


old_kuku: Mukulungku jukungu bangkan bakan, wajun kunjinba.
new_kuku: Mukulungku jarrangkalba bangkan bakan, kunjinba wajun, mayi karrkay-karrkay dayan.
created_at: 2026-07-06T06:53:14.847961+00:00
old_analysis:
mukul-ungku juku-ngu bangkan baka-ny, waju-ny kunjin-ba | old.woman-ERG tree-LOC root dig-PAST, cook-PAST fire-LOC

new_analysis:
mukul-ungku jarrangkal-ba bangkan baka-ny, kunjin-ba waju-ny, mayi karrkay-karrkay daya-ny | old.woman-ERG fig.tree-LOC root dig-PAST, fire-LOC cook-PAST, food child-child give-PAST

reason:
batch-061 authoring enrichment: lift thin row into fuller multi-clause sentence (+row48 bubu-LOC bubunga->bubungu, r.21d u-final -ngu); all content words grep-verified


old_kuku: Dingkarangku walmba yalbay nyandan, wundin bayanka.
new_kuku: Dingkarangku walmba yalbay nyandan, julkun marral yakan, juku bayanka wundin.
created_at: 2026-07-06T06:53:14.847961+00:00
old_analysis:
dingkar-angku walmba yalbay nyanda-ny, wundi-ny bayan-ka | man-ERG log big chop-PAST, bring-PAST house-DAT

new_analysis:
dingkar-angku walmba yalbay nyanda-ny, julkun marral yaka-ny, juku bayan-ka wundi-ny | man-ERG log big chop-PAST, bark dry cut-PAST, wood house-DAT bring-PAST


old_kuku: Jalbungku jumbay-jumbay banabul baja mujan dubalba.
new_kuku: Jalbungku madjanga jumbay-jumbay banabul jurrbu baja mujan, dubalba wundin.
created_at: 2026-07-06T06:53:14.847961+00:00
old_analysis:
jalbu-ngku jumbay-jumbay banabul baja muja-ny dubal-ba | woman-ERG mushroom pineapple too collect-PAST coolamon-LOC

new_analysis:
jalbu-ngku madja-nga jumbay-jumbay banabul jurrbu baja muja-ny, dubal-ba wundi-ny | woman-ERG scrub-LOC mushroom pineapple shoots too collect-PAST, coolamon-LOC bring-PAST


old_kuku: Mukulungku balkan: 'Buyku dumbul jika bajaku.'
new_kuku: Mukulungku balkan: 'Buyku dumbul jika bajaku; karrkay-karrkay dumbulbu wunay.'
created_at: 2026-07-06T06:53:14.847961+00:00
old_analysis:
mukul-ungku balka-ny: 'buyku dumbul jika bajaku.' | old.woman-ERG say-PAST: 'paperbark bark soft very.'

new_analysis:
mukul-ungku balka-ny: 'buyku dumbul jika bajaku; karrkay-karrkay dumbul-bu wuna-y.' | old.woman-ERG say-PAST: 'paperbark bark soft very; child-child bark-LOC lie-NONPAST.'


old_kuku: Ngayu yalngkal bilar baja munjan, dubalba wundin.
new_kuku: Ngayu madjanga yalngkal nganka bilar diburr baja munjan, dubalba wundin bayanka.
created_at: 2026-07-06T06:53:14.847961+00:00
old_analysis:
ngayu yalngkal bilar baja munja-ny, dubal-ba wundi-ny | I wattle candlenut too gather-PAST, coolamon-LOC bring-PAST

new_analysis:
ngayu madja-nga yalngkal nganka bilar diburr baja munja-ny, dubal-ba wundi-ny bayan-ka | I scrub-LOC wattle flower candlenut seed too gather-PAST, coolamon-LOC bring-PAST house-DAT


old_kuku: Babingku karrkay balkan: 'Juku wubul bubunga nyungu burri; yundu binal jana wubulku.'
new_kuku: Babingku karrkay balkan: 'Juku wubul bubungu nyungu burri; yundu binal jana wubulku.'
created_at: 2026-07-06T06:53:14.847961+00:00
old_analysis:
babi-ngku karrkay balka-ny: 'juku wubul bubu-ngu nyungu burri; yundu bina-l jana wubul-ku.' | grandmother-ERG child say-PAST: 'tree many country-LOC its name; you know-NONPAST them all-DAT.'

new_analysis:
babi-ngku karrkay balka-ny: 'juku wubul bubu-ngu nyungu burri; yundu bina-l jana wubul-ku.' | grandmother-ERG child say-PAST: 'tree many country-LOC its name; you know-NONPAST them all-DAT.'


old_kuku: Dingkarangku juku yalbaymuny julkun yakan, marrakanka.
new_kuku: Dingkarangku juku yalbay yakan, julkun manin, wawubajanga wundin marrakanka.
reason: batch-061 authoring enrichment (2nd pass): fuller substantive row, grep-verified vocab
created_at: 2026-07-06T06:54:27.674050+00:00
old_analysis:
dingkar-angku juku yalbay-muny julkun yaka-ny, marrakan-ka | man-ERG tree big-ABL bark cut-PAST, canoe-PURP

new_analysis:
dingkar-angku juku yalbay yaka-ny, julkun mani-ny, wawubaja-nga wundi-ny marrakan-ka | man-ERG tree big cut-PAST, bark get-PAST, river-LOC bring-PAST canoe-PURP


old_kuku: 'Buyku ngayku wundi.' 'Yuwu, ngayu wundil.'
new_kuku: 'Buyku ngayku wundi madjamuny.' 'Yuwu, ngayu yundunka wundil.'
reason: batch-061 authoring enrichment (2nd pass): fuller substantive row, grep-verified vocab
created_at: 2026-07-06T06:54:27.674050+00:00
old_analysis:
'buyku ngayku wundi.' 'yuwu, ngayu wundi-l.' | 'paperbark me-DAT bring.IMP.' 'yes, I bring-NONPAST.'

new_analysis:
'buyku ngayku wundi madja-muny.' 'yuwu, ngayu yundu-nka wundi-l.' | 'paperbark me-DAT bring.IMP scrub-ABL.' 'yes, I you-DAT bring-NONPAST.'


old_kuku: Karrkay balkan: 'Wanya juku yinya?' Mukul-dingkarangku balkan: 'Yinya babajaka.'
new_kuku: Karrkay balkan: wanya juku yinya? Mukul-dingkarangku balkan: yinya babajaka.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
karrkay balka-ny: 'wanya juku yinya?' mukul-dingkar-angku balka-ny: 'yinya babajaka.' | child say-PAST: 'what tree that?' old-man-ERG say-PAST: 'that bloodwood.'

new_analysis:
karrkay balka-ny: wanya juku yinya? mukul-dingkar-angku balka-ny: yinya babajaka. | child say-PAST: what tree that? old-man-ERG say-PAST: that bloodwood.


reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku karrkay-karrkay binalbungan: 'Buyku ngananda julkun dayal bayanka, kaku ngananda junkurrji dayal kajanka.'

new_kuku:
Mukul-dingkarangku karrkay-karrkay binalbungan: buyku ngananda julkun dayal bayanka, kaku ngananda junkurrji dayal kajanka.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku karrkay-karrkay binal-bunga-ny: 'buyku ngana-nda julkun daya-l bayan-ka, kaku ngana-nda junkurrji daya-l kaja-nka.' | old-man-ERG child-child teach-PAST: 'paperbark us-LOC bark give-NONPAST house-DAT, lawyer.cane us-LOC strong give-NONPAST tie-PURP.'

new_analysis:
mukul-dingkar-angku karrkay-karrkay binal-bunga-ny: buyku ngana-nda julkun daya-l bayan-ka, kaku ngana-nda junkurrji daya-l kaja-nka. | old-man-ERG child-child teach-PAST: paperbark us-LOC bark give-NONPAST house-DAT, lawyer.cane us-LOC strong give-NONPAST tie-PURP.


old_kuku: 'Yundu kaku manin?' 'Yuwu, ngayu madjanga yakan kajulbu.'
new_kuku: Yundu kaku manin? Yuwu, ngayu madjanga yakan kajulbu.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
'yundu kaku mani-ny?' 'yuwu, ngayu madja-nga yaka-ny kajul-bu.' | 'you lawyer.cane get-PAST?' 'yes, I scrub-LOC cut-PAST mangrove-LOC.'

new_analysis:
yundu kaku mani-ny? yuwu, ngayu madja-nga yaka-ny kajul-bu. | you lawyer.cane get-PAST? yes, I scrub-LOC cut-PAST mangrove-LOC.


old_kuku: Mukulungku karrkay balkan: 'Mawar junkurrji; ngali bayan kajal mawarbu.'
new_kuku: Mukulungku karrkay balkan: mawar junkurrji; ngali bayan kajal mawarbu.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
mukul-ungku karrkay balka-ny: 'mawar junkurrji; ngali bayan kaja-l mawar-bu.' | old.woman-ERG child say-PAST: 'vine strong; we.two house tie-NONPAST vine-INST.'

new_analysis:
mukul-ungku karrkay balka-ny: mawar junkurrji; ngali bayan kaja-l mawar-bu. | old.woman-ERG child say-PAST: vine strong; we.two house tie-NONPAST vine-INST.


old_kuku: Babingku balkan: 'Ngana wangay munjan, jana kajan.'
new_kuku: Babingku balkan: ngana wangay munjan, jana kajan.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
babi-ngku balka-ny: 'ngana wangay munja-ny, jana kaja-ny.' | grandmother-ERG say-PAST: 'we vine gather-PAST, them tie-PAST.'

new_analysis:
babi-ngku balka-ny: ngana wangay munja-ny, jana kaja-ny. | grandmother-ERG say-PAST: we vine gather-PAST, them tie-PAST.


reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku bama balkan: 'Jarrangkal ngananda mayi dayal, buyku ngananda julkun dayal, mawar ngananda junkurrji dayal.'

new_kuku:
Mukul-dingkarangku bama balkan: jarrangkal ngananda mayi dayal, buyku ngananda julkun dayal, mawar ngananda junkurrji dayal.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku bama balka-ny: 'jarrangkal ngana-nda mayi daya-l, buyku ngana-nda julkun daya-l, mawar ngana-nda junkurrji daya-l.' | old-man-ERG people say-PAST: 'fig.tree us-LOC food give-NONPAST, paperbark us-LOC bark give-NONPAST, vine us-LOC strong give-NONPAST.'

new_analysis:
mukul-dingkar-angku bama balka-ny: jarrangkal ngana-nda mayi daya-l, buyku ngana-nda julkun daya-l, mawar ngana-nda junkurrji daya-l. | old-man-ERG people say-PAST: fig.tree us-LOC food give-NONPAST, paperbark us-LOC bark give-NONPAST, vine us-LOC strong give-NONPAST.


old_kuku: 'Wanya yundu madjanga munjan?' 'Ngayu malari jurrbu jumbay-jumbay baja munjan.'
new_kuku: Wanya yundu madjanga munjan? Ngayu malari jurrbu jumbay-jumbay baja munjan.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
'wanya yundu madja-nga munja-ny?' 'ngayu malari jurrbu jumbay-jumbay baja munja-ny.' | 'what you scrub-LOC gather-PAST?' 'I fern shoots mushroom too gather-PAST.'

new_analysis:
wanya yundu madja-nga munja-ny? ngayu malari jurrbu jumbay-jumbay baja munja-ny. | what you scrub-LOC gather-PAST? I fern shoots mushroom too gather-PAST.


old_kuku: Babingku jalbu binalbungan: 'Ngana kaku madjanga yakal, dubal kajal kakubu.'
new_kuku: Babingku jalbu binalbungan: ngana kaku madjanga yakal, dubal kajal kakubu.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
babi-ngku jalbu binal-bunga-ny: 'ngana kaku madja-nga yaka-l, dubal kaja-l kaku-bu.' | grandmother-ERG girl teach-PAST: 'we lawyer.cane scrub-LOC cut-NONPAST, coolamon tie-NONPAST cane-INST.'

new_analysis:
babi-ngku jalbu binal-bunga-ny: ngana kaku madja-nga yaka-l, dubal kaja-l kaku-bu. | grandmother-ERG girl teach-PAST: we lawyer.cane scrub-LOC cut-NONPAST, coolamon tie-NONPAST cane-INST.


old_kuku: Mukul-dingkarangku balkan: 'Wangay yinya junkurrji; ngali wangay kajal bayanka.'
new_kuku: Mukul-dingkarangku balkan: wangay yinya junkurrji; ngali wangay kajal bayanka.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: 'wangay yinya junkurrji; ngali wangay kaja-l bayan-ka.' | old-man-ERG say-PAST: 'vine that strong; we.two vine tie-NONPAST house-DAT.'

new_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: wangay yinya junkurrji; ngali wangay kaja-l bayan-ka. | old-man-ERG say-PAST: vine that strong; we.two vine tie-NONPAST house-DAT.


old_kuku: 'Wanya dumbul junkurrji?' 'Warka dumbul junkurrji bajaku.'
new_kuku: Wanya dumbul junkurrji? Warka dumbul junkurrji bajaku.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
'wanya dumbul junkurrji?' 'warka dumbul junkurrji bajaku.' | 'what bark strong?' 'messmate bark strong very.'

new_analysis:
wanya dumbul junkurrji? warka dumbul junkurrji bajaku. | what bark strong? messmate bark strong very.


old_kuku: Babingku karrkay balkan: 'Juku wubul bubungu nyungu burri; yundu binal jana wubulku.'
new_kuku: Babingku karrkay balkan: juku wubul bubungu nyungu burri; yundu binal jana wubulku.
reason: batch-061: reformat dialogue to corpus no-quote "X balkan:" convention (EN capital+final punct)
created_at: 2026-07-06T06:58:03.671875+00:00
old_analysis:
babi-ngku karrkay balka-ny: 'juku wubul bubu-ngu nyungu burri; yundu bina-l jana wubul-ku.' | grandmother-ERG child say-PAST: 'tree many country-LOC its name; you know-NONPAST them all-DAT.'

new_analysis:
babi-ngku karrkay balka-ny: juku wubul bubu-ngu nyungu burri; yundu bina-l jana wubul-ku. | grandmother-ERG child say-PAST: tree many country-LOC its name; you know-NONPAST them all-DAT.


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: jilba-bama yukil kulur nyajil: jiri, wangkar kadanya binalka; bubu, wanyu wanya ngadiku dunganmu binalka; nyungu bangkarr, wanjinya jilbalka wanjinya kalkalka, yalbay bajaku yinyamu ngamu-baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: jilba-bama yukil kulur nyajil: jiri, wangkar kadanya binalka; bubu, wanyu wanya ngadiku dunganmu binalka; nyungu bangkarr, wanjinya jilbalka wanjinya mara-kunbanka, yalbay bajaku yinyamu ngamu-baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jilba-bama yukil kulur nyaji-l: jiri, wangkar kada-nya binal-ka, bubu, wanyu wanya ngadiku dunga-ny-mu binal-ka, nyungu bangkarr, wanji-nya jilba-l-ka wanji-nya kalka-l-ka, yalbay bajaku yinya-mu ngamu-baja | old man said: traveller good three reads: sky, weather coming know-DAT, ground, who what before passed-POSS know-DAT, his body, when walk-DAT when rest-DAT, biggest these-POSS last

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jilba-bama yukil kulur nyaji-l: jiri, wangkar kada-nya binal-ka, bubu, wanyu wanya ngadiku dunga-ny-mu binal-ka, nyungu bangkarr, wanji-nya jilba-l-ka wanji-nya mara-kunba-nka, yalbay bajaku yinya-mu ngamu-baja | old man said: traveller good three reads: sky, weather coming know-DAT, ground, who what before passed-POSS know-DAT, his body, when walk-DAT when rest-DAT, biggest these-POSS last

reason:
kalka-l 'rest/wait' phantom sweep (batch-061 interleave): NOT a dict headword (grammar kalka='spear'). Rest -> mara-kunbay (dict 18155; PAST mara-kunban, PURP -nka, SUB -nya); wait/watch -> bundan (bunda-y 'sit/stay'); nominal 'rest' clauses restructured. Noun kalka 'spear' preserved untouched.


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Jana wungar dukurrbu kalkan juku yalbay wabarrba bana ngundu, yindu jana wunanya wulbumanangka bundan jujubala nyajil bada kadan bana janganka, nyulu balkan: yinya jilbalmu yukil bajaku, kalkal, bubu nyulu yundunka kaday kari yundu bubungu dungay.

new_kuku:
Jana wungar dukurrbu mara-kunban juku yalbay wabarrba bana ngundu, yindu jana wunanya wulbumanangka bundan jujubala nyajil bada kadan bana janganka, nyulu balkan: yinya jilbalmu yukil bajaku, mara-kunbay, bubu nyulu yundunka kaday kari yundu bubungu dungay.

old_analysis:
jana wungar dukurr-bu kalka-ny juku yalbay wabarr-ba bana ngundu, yindu jana wuna-nya wulbuman-angka bunda-ny jujubala nyaji-l bada kada-ny bana janga-nka, nyulu balka-ny: yinya jilba-l-mu yukil bajaku, kalka-l, bubu nyulu yundu-nka kada-y kari yundu bubu-ngu dunga-y | they day middle-LOC rested tree big shade-LOC water near, others they sleeping-SUB old.woman sat birds watched down came water drink-DAT, she said: this journey-POSS best, resting, country it you-to comes NEG you country-to go

new_analysis:
jana wungar dukurr-bu mara-kunba-ny juku yalbay wabarr-ba bana ngundu, yindu jana wuna-nya wulbuman-angka bunda-ny jujubala nyaji-l bada kada-ny bana janga-nka, nyulu balka-ny: yinya jilba-l-mu yukil bajaku, mara-kunba-y, bubu nyulu yundu-nka kada-y kari yundu bubu-ngu dunga-y | they day middle-LOC rested tree big shade-LOC water near, others they sleeping-SUB old.woman sat birds watched down came water drink-DAT, she said: this journey-POSS best, resting, country it you-to comes NEG you country-to go

reason:
kalka-l 'rest/wait' phantom sweep (batch-061 interleave): NOT a dict headword (grammar kalka='spear'). Rest -> mara-kunbay (dict 18155; PAST mara-kunban, PURP -nka, SUB -nya); wait/watch -> bundan (bunda-y 'sit/stay'); nominal 'rest' clauses restructured. Noun kalka 'spear' preserved untouched.


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: Ngayu bubu yinya jilban wungar wubulku bajaku, ngayu binalman yundu kariku nyubun bubu nganga kaday; yundu nganga kalkal buban, baral yundu manil baja, baral bada bajaku, nyulu ngana kari balkalmu, nyulu jilbal kalbay bajaku wubulmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: Ngayu bubu yinya jilban wungar wubulku bajaku, ngayu binalman yundu kariku nyubun bubu nganga kaday; yundu nganga mara-kunbay buban, baral yundu manil baja, baral bada bajaku, nyulu ngana kari balkalmu, nyulu jilbal kalbay bajaku wubulmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: ngayu bubu yinya jilba-ny wungar wubul-ku bajaku, ngayu binal-ma-ny yundu kariku nyubun bubu nganga kada-y, yundu nganga kalka-l buban, baral yundu mani-l baja, baral bada bajaku, nyulu ngana kari balka-l-mu, nyulu jilba-l kalbay bajaku wubul-muny | old.woman said: I country this walked years many very, I learned you never one place truly arrive, you just stop little, road you takes again, road last, it we NEG speak-POSS, it walk longest all-ABL | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: ngayu bubu yinya jilba-ny wungar wubul-ku bajaku, ngayu binal-ma-ny yundu kariku nyubun bubu nganga kada-y, yundu nganga mara-kunba-y buban, baral yundu mani-l baja, baral bada bajaku, nyulu ngana kari balka-l-mu, nyulu jilba-l kalbay bajaku wubul-muny | old.woman said: I country this walked years many very, I learned you never one place truly arrive, you just stop little, road you takes again, road last, it we NEG speak-POSS, it walk longest all-ABL | ...

reason:
kalka-l 'rest/wait' phantom sweep (batch-061 interleave): NOT a dict headword (grammar kalka='spear'). Rest -> mara-kunbay (dict 18155; PAST mara-kunban, PURP -nka, SUB -nya); wait/watch -> bundan (bunda-y 'sit/stay'); nominal 'rest' clauses restructured. Noun kalka 'spear' preserved untouched.


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: jilba-bama kulur yala: nyubun nyulu jilbay bubungu kadanka, nyubun nyulu jilbay bubumuny dungalka, nyubun nyulu jilbay nyulu jilbal nyungu bangkarr yala, kulurmu nyubun yabarrka yukil kalkal, jananka jilbal kalkal baja nyubun yamba.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: jilba-bama kulur yala: nyubun nyulu jilbay bubungu kadanka, nyubun nyulu jilbay bubumuny dungalka, nyubun nyulu jilbay nyulu jilbal nyungu bangkarr yala, kulurmu nyubun yabarrka yukil mara-kunbay, jananka jilbal mara-kunbay baja nyubun yamba.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: jilba-bama kulur yala: nyubun nyulu jilba-y bubu-ngu kada-nka, nyubun nyulu jilba-y bubu-muny dunga-l-ka, nyubun nyulu jilba-y nyulu jilba-l nyungu bangkarr yala, kulur-mu nyubun yabarrka yukil kalka-l, jana-nka jilba-l kalka-l baja nyubun yamba | old.woman said: travellers three kinds: one who walks country-to arrive-DAT, one who walks country-from get.away-DAT, one who walks he walking his body like, three-POSS one always truly rests, them-for walking resting too one thing | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: jilba-bama kulur yala: nyubun nyulu jilba-y bubu-ngu kada-nka, nyubun nyulu jilba-y bubu-muny dunga-l-ka, nyubun nyulu jilba-y nyulu jilba-l nyungu bangkarr yala, kulur-mu nyubun yabarrka yukil mara-kunba-y, jana-nka jilba-l mara-kunba-y baja nyubun yamba | old.woman said: travellers three kinds: one who walks country-to arrive-DAT, one who walks country-from get.away-DAT, one who walks he walking his body like, three-POSS one always truly rests, them-for walking resting too one thing | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: Ngayku jadal dukul kalkanya, kari walu-jirrbu-jirrbu ngayu kariku jilbal, ngayu yabarrka bubu jilban wubul-baja bama wubulmuny, jina wubulku ngayku dukurrbu karrbal; wungar bada bajakungu, ngayu bunda baral nyaji-mundu ngana kadanmu, ngayu nyaji bada nyubun dumbay ngayu dungalka ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: Ngayku jadal dukul mara-kunbanya, kari walu-jirrbu-jirrbu ngayu kariku jilbal, ngayu yabarrka bubu jilban wubul-baja bama wubulmuny, jina wubulku ngayku dukurrbu karrbal; wungar bada bajakungu, ngayu bunda baral nyaji-mundu ngana kadanmu, ngayu nyaji bada nyubun dumbay ngayu dungalka ngadiku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: ngayku jadal dukul kalka-nya, kari walu-jirrbu-jirrbu ngayu kariku jilba-l, ngayu yabarrka bubu jilba-ny wubul-baja bama wubul-muny, jina wubul-ku ngayku dukurr-bu karrba-l, wungar bada bajaku-ngu, ngayu bunda baral nyaji-mundu ngana kada-ny-mu, ngayu nyaji bada nyubun dumbay ngayu dunga-l-ka ngadiku | old.woman said: my legs at.last stop-SUB, NEG grieve I unable travel, I already country walked more people all-ABL, steps all my inside-LOC hold, night last-LOC, me sit road facing-toward we came-POSS, I look down one last I go-DAT before | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: ngayku jadal dukul mara-kunba-nya, kari walu-jirrbu-jirrbu ngayu kariku jilba-l, ngayu yabarrka bubu jilba-ny wubul-baja bama wubul-muny, jina wubul-ku ngayku dukurr-bu karrba-l, wungar bada bajaku-ngu, ngayu bunda baral nyaji-mundu ngana kada-ny-mu, ngayu nyaji bada nyubun dumbay ngayu dunga-l-ka ngadiku | old.woman said: my legs at.last stop-SUB, NEG grieve I unable travel, I already country walked more people all-ABL, steps all my inside-LOC hold, night last-LOC, me sit road facing-toward we came-POSS, I look down one last I go-DAT before | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: wawu-binal wubulku kuku-ngaral nyubunba yijarril: kaki yundu binalka wanya bungalka, milka bama yundu ngulkurr-baja milkal nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini janji, ngana wubulku bama yinya dukurr-bu karrbal, bama jana ngana ngulkurr wandilman yijarrinmu, yukil janayka nyulu nganga kalkal jana babajilka ngana bunga ngadiku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: wawu-binal wubulku kuku-ngaral nyubunba yijarril: kaki yundu binalka wanya bungalka, milka bama yundu ngulkurr-baja milkal nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini janji, ngana wubulku bama yinya dukurr-bu karrbal, bama jana ngana ngulkurr wandilman yijarrinmu, yukil janayka nyulu nganga mara-kunbay jana babajilka ngana bunga ngadiku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu-binal wubul-ku kuku-ngara-l nyubun-ba yijarri-l: kaki yundu binal-ka wanya bunga-l-ka, milka bama yundu ngulkurr-baja milka-l nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini karra, ngana wubul-ku bama yinya dukurr-bu karrba-l, bama jana ngana ngulkurr wandi-l-ma-ny yijarri-ny-mu, yukil jana-y-ka nyulu nganga kalka-l jana babaji-l-ka ngana bunga ngadiku | old man said: wisdom whole conditional one-LOC folds: if you know-DAT what do-DAT, imagine person you most.respect watching, do thing it happy makes, we all person that inside-LOC hold, people who us well raised put-POSS, rightly live-DAT it just stop them ask-DAT we do before | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu-binal wubul-ku kuku-ngara-l nyubun-ba yijarri-l: kaki yundu binal-ka wanya bunga-l-ka, milka bama yundu ngulkurr-baja milka-l nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini karra, ngana wubul-ku bama yinya dukurr-bu karrba-l, bama jana ngana ngulkurr wandi-l-ma-ny yijarri-ny-mu, yukil jana-y-ka nyulu nganga mara-kunba-y jana babaji-l-ka ngana bunga ngadiku | old man said: wisdom whole conditional one-LOC folds: if you know-DAT what do-DAT, imagine person you most.respect watching, do thing it happy makes, we all person that inside-LOC hold, people who us well raised put-POSS, rightly live-DAT it just stop them ask-DAT we do before | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: baya wanja wungar kalkalka kaday: balbil dumban, mayi wajunya, bama bubu wular-muny ngundu-mundu dukurr-bu wumbul nyubunku kadan, yinya, mayimuny wawu-wula-y yukilba, jangkar balkan karrkay-karrkay binal jana wanyu jana wanjamuny kadanmu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: baya wanja wungar mara-kunbanka kaday: balbil dumban, mayi wajunya, bama bubu wular-muny ngundu-mundu dukurr-bu wumbul nyubunku kadan, yinya, mayimuny wawu-wula-y yukilba, jangkar balkan karrkay-karrkay binal jana wanyu jana wanjamuny kadanmu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: baya wanja wungar kalka-l-ka kada-y: balbi-l dumba-ny, mayi waju-nya, bama bubu wular-muny ngundu-mundu dukurr-bu wumbul nyubun-ku kada-ny, yinya, mayi-muny wawu-wula-y yukil-ba, jangkar balka-ny karrkay-karrkay binal jana wanyu jana wanja-muny kada-ny-mu | old.woman said: fire where day rest-DAT comes: hunting finished, food cooking, people country edges-from near-toward center warm one-DAT came, here, meal-ABL tiredness good-LOC, stories told children learn they who they where-from came-POSS | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: baya wanja wungar mara-kunba-nka kada-y: balbi-l dumba-ny, mayi waju-nya, bama bubu wular-muny ngundu-mundu dukurr-bu wumbul nyubun-ku kada-ny, yinya, mayi-muny wawu-wula-y yukil-ba, jangkar balka-ny karrkay-karrkay binal jana wanyu jana wanja-muny kada-ny-mu | old.woman said: fire where day rest-DAT comes: hunting finished, food cooking, people country edges-from near-toward center warm one-DAT came, here, meal-ABL tiredness good-LOC, stories told children learn they who they where-from came-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Ngayu janka kulji wangkara bana dukurr-bu bundan ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murninya nyajin, kalkan dukul nyulu ngayku badanga kadanya, minya-diburr nyungu daga ngadiku bada yijarrin, junkurr janka-manin nganjin, kulji-mundu wangkar-manin, yalada murni ngayku babi mukulnka jarrakulbanda.

new_kuku:
Ngayu janka kulji wangkara bana dukurr-bu bundan ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murninya nyajin, bundan dukul nyulu ngayku badanga kadanya, minya-diburr nyungu daga ngadiku bada yijarrin, junkurr janka-manin nganjin, kulji-mundu wangkar-manin, yalada murni ngayku babi mukulnka jarrakulbanda.

old_analysis:
ngayu janka kulji wangkar-a bana dukurr-bu bunda-ny ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murni-nya nyaji-ny, kalka-ny dukul nyulu ngayku bada-nga kada-nya, minya-diburr nyungu daga ngadiku bada yijarri-ny, junkurr janka-ma-ni-ny nganji-ny, kulji-mundu wangkar-ma-ni-ny, yala-da murni ngayku babi mukul-nka jarrakulba-ny-da | I quietly stone above water inside sat my line ready, fish big shadow below moves-SUB watched, waited at.last it my below-LOC comes-SUB, bait-hook its mouth front down dropped, strong pull-INST felt, stone-toward up-brought, then straight my grandmother old-for carried-TEMP1

new_analysis:
ngayu janka kulji wangkar-a bana dukurr-bu bunda-ny ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murni-nya nyaji-ny, bunda-ny dukul nyulu ngayku bada-nga kada-nya, minya-diburr nyungu daga ngadiku bada yijarri-ny, junkurr janka-ma-ni-ny nganji-ny, kulji-mundu wangkar-ma-ni-ny, yala-da murni ngayku babi mukul-nka jarrakulba-ny-da | I quietly stone above water inside sat my line ready, fish big shadow below moves-SUB watched, waited at.last it my below-LOC comes-SUB, bait-hook its mouth front down dropped, strong pull-INST felt, stone-toward up-brought, then straight my grandmother old-for carried-TEMP1


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru balbil kalbay ngadiku jilbaman bayanmuny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilban, nyulu milbin bayan-kiway bana buban bungalka, jana bubu-yaral muduwajungu balbin wumbulba kalkan, jana minya kubu-manin jarrakulbalka, jana bubu jirakal jana kariku nyajinmu nyajin, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwanba, yalada wawu-junkurr nyunban minya wubul jana kariku jarrakulbanmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru balbil kalbay ngadiku jilbaman bayanmuny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilban, nyulu milbin bayan-kiway bana buban bungalka, jana bubu-yaral muduwajungu balbin wumbulba mara-kunban, jana minya kubu-manin jarrakulbalka, jana bubu jirakal jana kariku nyajinmu nyajin, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwanba, yalada wawu-junkurr nyunban minya wubul jana kariku jarrakulbanmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru balbi-l kalbay ngadiku jilba-ma-ny bayan-muny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilba-ny, nyulu milbi-ny bayan-kiway bana buban bunga-l-ka, jana bubu-yaral muduwaju-ngu balbi-ny wumbul-ba kalka-ny, jana minya kubu-ma-ni-ny jarrakulba-l-ka, jana bubu jirakal jana kariku nyaji-ny-mu nyaji-ny, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwa-ny-ba, yala-da wawu-junkurr nyunba-ny minya wubul jana kariku jarrakulba-ny-muny | old man young.men hunting long first led camp-from far: they two day country new-toward walked, he taught dry-camp water little make-DAT, they plains dawn-LOC hunted heat-LOC rested, they meat smoked carry-DAT, they country new they never saw-POSS read, they home-toward turned food-bags fill-LOC, then proud returned meat much they never carried-ABL | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru balbi-l kalbay ngadiku jilba-ma-ny bayan-muny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilba-ny, nyulu milbi-ny bayan-kiway bana buban bunga-l-ka, jana bubu-yaral muduwaju-ngu balbi-ny wumbul-ba mara-kunba-ny, jana minya kubu-ma-ni-ny jarrakulba-l-ka, jana bubu jirakal jana kariku nyaji-ny-mu nyaji-ny, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwa-ny-ba, yala-da wawu-junkurr nyunba-ny minya wubul jana kariku jarrakulba-ny-muny | old man young.men hunting long first led camp-from far: they two day country new-toward walked, he taught dry-camp water little make-DAT, they plains dawn-LOC hunted heat-LOC rested, they meat smoked carry-DAT, they country new they never saw-POSS read, they home-toward turned food-bags fill-LOC, then proud returned meat much they never carried-ABL | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Wawu-yinya-muny jana kalkan, wawu-mayi-muny jana kuku-jangkar balkan, wawu-kuku-jangkar-muny baya buban wajun bayan wunan, wulbumanangka wujurr kajan kukungu buban 'wawu' yala mukirr karranga nyubunba, nyulu balkan: wungar nyulu jina-ji yala wulngku, bama nyubunbu wulngku-yamba bada-ngurr kariku badi.

new_kuku:
Wawu-yinya-muny jana mara-kunban, wawu-mayi-muny jana kuku-jangkar balkan, wawu-kuku-jangkar-muny baya buban wajun bayan wunan, wulbumanangka wujurr kajan kukungu buban 'wawu' yala mukirr karranga nyubunba, nyulu balkan: wungar nyulu jina-ji yala wulngku, bama nyubunbu wulngku-yamba bada-ngurr kariku badi.

old_analysis:
wawu-yinya-muny jana kalka-ny, wawu-mayi-muny jana kuku-jangkar balka-ny, wawu-kuku-jangkar-muny baya buban waju-ny bayan wuna-ny, wulbuman-angka wujurr kaja-ny kuku-ngu buban 'wawu' yala mukirr karra-nga nyubun-ba, nyulu balka-ny: wungar nyulu jina-ji yala wulngku, bama nyubun-bu wulngku-yamba bada-ngurr kariku badi-y | after-that-TEMP4 they rested, after-food they story told, after-story fire small burned camp slept, old.woman-ERG evening tied word-LOC little wawu like mussel string-LOC one-LOC, she said: day it order-COMIT like song, person one-ERG verse last-FIRST never sings

new_analysis:
wawu-yinya-muny jana mara-kunba-ny, wawu-mayi-muny jana kuku-jangkar balka-ny, wawu-kuku-jangkar-muny baya buban waju-ny bayan wuna-ny, wulbuman-angka wujurr kaja-ny kuku-ngu buban 'wawu' yala mukirr karra-nga nyubun-ba, nyulu balka-ny: wungar nyulu jina-ji yala wulngku, bama nyubun-bu wulngku-yamba bada-ngurr kariku badi-y | after-that-TEMP4 they rested, after-food they story told, after-story fire small burned camp slept, old.woman-ERG evening tied word-LOC little wawu like mussel string-LOC one-LOC, she said: day it order-COMIT like song, person one-ERG verse last-FIRST never sings


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Buban mukulungku dingkar kalkabu kuyu daman kuljimuny nyajin, yalada nyulu-nyulu murni-nyajin: nyulu kaya-kayabu janan kuyu kala-kalbay warrin, nyulu binalman karra kalkanka, nyulu bana miyil murninya kari binal kulur bawan, mukulungku dingkarangka milbin bada damalka, nyulu kuyu ngadiku jambul-jambul yilba-manin daman, yalada yajarrin yalbay-baja mukul yajarrin junkurr-bu.

new_kuku:
Buban mukulungku dingkar kalkabu kuyu daman kuljimuny nyajin, yalada nyulu-nyulu murni-nyajin: nyulu kaya-kayabu janan kuyu kala-kalbay warrin, nyulu binalman karra bundanka, nyulu bana miyil murninya kari binal kulur bawan, mukulungku dingkarangka milbin bada damalka, nyulu kuyu ngadiku jambul-jambul yilba-manin daman, yalada yajarrin yalbay-baja mukul yajarrin junkurr-bu.

old_analysis:
buban mukul-ungku dingkar kalka-bu kuyu dama-ny kulji-muny nyaji-ny, yala-da nyulu-nyulu murni-nyaji-ny: nyulu kaya-kaya-bu jana-ny kuyu kala-kalbay warri-ny, nyulu binal-ma-ny karra kalka-nka, nyulu bana miyil murni-nya kari binal kulur bawa-ny, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny bada dama-l-ka, nyulu kuyu ngadiku jambul-jambul yilba-ma-ni-ny dama-ny, yala-da yajarri-ny yalbay-baja mukul yajarri-ny junkurr-bu | boy old man spear-INST fish speared rock-ABL watched, then himself tried: he noisily stood fish scattered ran, he learned still wait-for, he water light bends-SUB NEG knew three missed, old man showed low aim-DAT, he fish first fourth tried speared, then grinned wide old laughed loud-INST | ...

new_analysis:
buban mukul-ungku dingkar kalka-bu kuyu dama-ny kulji-muny nyaji-ny, yala-da nyulu-nyulu murni-nyaji-ny: nyulu kaya-kaya-bu jana-ny kuyu kala-kalbay warri-ny, nyulu binal-ma-ny karra bunda-nka, nyulu bana miyil murni-nya kari binal kulur bawa-ny, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny bada dama-l-ka, nyulu kuyu ngadiku jambul-jambul yilba-ma-ni-ny dama-ny, yala-da yajarri-ny yalbay-baja mukul yajarri-ny junkurr-bu | boy old man spear-INST fish speared rock-ABL watched, then himself tried: he noisily stood fish scattered ran, he learned still wait-for, he water light bends-SUB NEG knew three missed, old man showed low aim-DAT, he fish first fourth tried speared, then grinned wide old laughed loud-INST | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka karrkay-ngamu milbin yala ngawa jiba-badi jarrakulbalka janka-bungalka: nyulu kambi jinbalbu junkurr buwan, wangkar karrban nyungu bangkarr wumbul ngundu, buban-buban jilban jibul-jibul jinabu, kuku janka buban wangan, kalkan dukul miyil buban dandi-mandanya, wunaman kari wandi-manilbu, yalada ngundu bundan dukul nyulu binal nyulu wujurr-bu wunanmu.

new_kuku:
Wulbumanangka karrkay-ngamu milbin yala ngawa jiba-badi jarrakulbalka janka-bungalka: nyulu kambi jinbalbu junkurr buwan, wangkar karrban nyungu bangkarr wumbul ngundu, buban-buban jilban jibul-jibul jinabu, kuku janka buban wangan, bundan dukul miyil buban dandi-mandanya, wunaman kari wandi-manilbu, yalada ngundu bundan dukul nyulu binal nyulu wujurr-bu wunanmu.

old_analysis:
wulbuman-angka karrkay-ngamu milbi-ny yala ngawa jiba-badi jarrakulba-l-ka janka-bunga-l-ka: nyulu kambi jinbal-bu junkurr buwa-ny, wangkar karrba-ny nyungu bangkarr wumbul ngundu, buban-buban jilba-ny jibul-jibul jina-bu, kuku janka buban wanga-ny, kalka-ny dukul miyil buban dandi-ma-nda-nya, wuna-ma-ny kari wandi-ma-ni-l-bu, yala-da ngundu bunda-ny dukul nyulu binal nyulu wujurr-bu wuna-ny-mu | old.woman young-mother showed how baby fretful carry-DAT settle-DAT: she bark soft-INST firmly wrapped, upright held her body warm near, slowly walked swaying step-INST, song quiet low hummed, waited at.last eyes little heavy-become-SUB, laid.down NEG wake-make-INST, then near sat at.last she knows she deeply slept-POSS | ...

new_analysis:
wulbuman-angka karrkay-ngamu milbi-ny yala ngawa jiba-badi jarrakulba-l-ka janka-bunga-l-ka: nyulu kambi jinbal-bu junkurr buwa-ny, wangkar karrba-ny nyungu bangkarr wumbul ngundu, buban-buban jilba-ny jibul-jibul jina-bu, kuku janka buban wanga-ny, bunda-ny dukul miyil buban dandi-ma-nda-nya, wuna-ma-ny kari wandi-ma-ni-l-bu, yala-da ngundu bunda-ny dukul nyulu binal nyulu wujurr-bu wuna-ny-mu | old.woman young-mother showed how baby fretful carry-DAT settle-DAT: she bark soft-INST firmly wrapped, upright held her body warm near, slowly walked swaying step-INST, song quiet low hummed, waited at.last eyes little heavy-become-SUB, laid.down NEG wake-make-INST, then near sat at.last she knows she deeply slept-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu milbal-ji wawu-mumbu milbal-kari jambul ngadiku, yindu-yindu nyajilka, milbal-ji wawu-mumbu-bama nyulu wawu-mumbu buban-manil janka yala, yambada milbal-kari wawu-mumbu-bama nyulu karrbal jiba-nga wanja nyulu buyun-mundu murninya, nyulu bundan ngunduku bajaku jana kari badilmuny, kalkan jananji dukul milbal ngadiku kadanya.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu milbal-ji wawu-mumbu milbal-kari jambul ngadiku, yindu-yindu nyajilka, milbal-ji wawu-mumbu-bama nyulu wawu-mumbu buban-manil janka yala, yambada milbal-kari wawu-mumbu-bama nyulu karrbal jiba-nga wanja nyulu buyun-mundu murninya, nyulu bundan ngunduku bajaku jana kari badilmuny, bundan jananji dukul milbal ngadiku kadanya.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu milbal-ji wawu-mumbu milbal-kari jambul ngadiku, yindu-yindu nyaji-l-ka, milbal-ji wawu-mumbu-bama nyulu wawu-mumbu buban-ma-ni-l janka yala, yambada milbal-kari wawu-mumbu-bama nyulu karrba-l jiba-nga wanja nyulu buyun-mundu murni-nya, nyulu bunda-ny ngundu-ku bajaku jana kari badi-l-muny, kalka-ny jana-nji dukul milbal ngadiku kada-nya | old.woman said grief tears-COMIT grief tears-PRIV both real, differently watch-DAT, tears-COMIT mourner he sorrow empties body as, but tears-PRIV mourner he holds belly-LOC where it sickness-toward turns-SUB, she sat near most they NEG cry-ABL, waited them-with at.last tears finally come-SUB | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu milbal-ji wawu-mumbu milbal-kari jambul ngadiku, yindu-yindu nyaji-l-ka, milbal-ji wawu-mumbu-bama nyulu wawu-mumbu buban-ma-ni-l janka yala, yambada milbal-kari wawu-mumbu-bama nyulu karrba-l jiba-nga wanja nyulu buyun-mundu murni-nya, nyulu bunda-ny ngundu-ku bajaku jana kari badi-l-muny, bunda-ny jana-nji dukul milbal ngadiku kada-nya | old.woman said grief tears-COMIT grief tears-PRIV both real, differently watch-DAT, tears-COMIT mourner he sorrow empties body as, but tears-PRIV mourner he holds belly-LOC where it sickness-toward turns-SUB, she sat near most they NEG cry-ABL, waited them-with at.last tears finally come-SUB | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan janka kalkal-ji janka kalkal-kari yindu-yindu yala kaka-manda, kalkal-ji janka kalbal junkurr jarral yambada kalkal-kari, kirraji wubul-baja, janka jinbal-manda buyun-manda, nyulu warru mumbu-manin jana kirrajin binal bada bajaku ngulkurr yala nyulu majarrbama mumbu-manin, nyulu balkan bama nyulu kariku kalkal binal nyulu kariku bajaku kirraji binal baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan janka mara-kunbanya janka kari mara-kunbay yindu-yindu yala kaka-manda, janka mara-kunbanya kalbal junkurr jarral yambada kari mara-kunbay, kirraji wubul-baja, janka jinbal-manda buyun-manda, nyulu warru mumbu-manin jana kirrajin binal bada bajaku ngulkurr yala nyulu majarrbama mumbu-manin, nyulu balkan bama nyulu kariku mara-kunbay binal nyulu kariku bajaku kirraji binal baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janka kalkal-ji janka kalkal-kari yindu-yindu yala kaka-ma-nda, kalkal-ji janka kalbal junkurr jarra-l yambada kalkal-kari, kirraji wubul-baja, janka jinbal-ma-nda buyun-ma-nda, nyulu warru mumbu-ma-ni-ny jana kirraji-ny binal bada bajaku ngulkurr yala nyulu majarr-bama mumbu-ma-ni-ny, nyulu balka-ny bama nyulu kariku kalkal binal nyulu kariku bajaku kirraji binal baja | old.woman said body rest-COMIT body rest-PRIV differently as hurt, rest-COMIT body heals strong grows but rest-PRIV, work more, body wears.thin sick-becomes, she young scolded they worked sense deep most past as she lazy-person scolded, she said person he NEG rest knows he NEG truly work knows too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janka mara-kunba-nya janka kari mara-kunba-y yindu-yindu yala kaka-ma-nda, janka mara-kunba-nya kalbal junkurr jarra-l yambada kari mara-kunba-y, kirraji wubul-baja, janka jinbal-ma-nda buyun-ma-nda, nyulu warru mumbu-ma-ni-ny jana kirraji-ny binal bada bajaku ngulkurr yala nyulu majarr-bama mumbu-ma-ni-ny, nyulu balka-ny bama nyulu kariku mara-kunba-y binal nyulu kariku bajaku kirraji binal baja | old.woman said body that-rests body NEG-rest differently as hurt, body that-rests heals strong grows but NEG-rest, work more, body wears.thin sick-becomes, she young scolded they worked sense deep most past as she lazy-person scolded, she said person he NEG rest-know he NEG truly work knows too | ...


created_at: 2026-07-06T07:17:23.800480+00:00
old_kuku:
Bama-yindu kadanya mukulungku dingkarangka jana yulmbarrilbu babajin kuku ngadiku dayal-yamba yukil-dukurr: wanjamuny yundu kadan, wanja-wanja yundu baral, yundu bama yukil, yundu bana mayi kalkal wawu-manil, ngadiku-baja bajaku, jana nukan kalkan, nyulu babajin kuku bada, wanyu yundu ngananka baral kalbay yinya wubulku kadanmuny?

new_kuku:
Bama-yindu kadanya mukulungku dingkarangka jana yulmbarrilbu babajin kuku ngadiku dayal-yamba yukil-dukurr: wanjamuny yundu kadan, wanja-wanja yundu baral, yundu bama yukil, yundu bana mayi wawu-manil, mara-kunbanka baja, ngadiku-baja bajaku, jana nukan mara-kunban, nyulu babajin kuku bada, wanyu yundu ngananka baral kalbay yinya wubulku kadanmuny?

old_analysis:
bama-yindu kada-nya mukul-ungku dingkar-angka jana yulmbarril-bu babaji-ny kuku ngadiku daya-l-yamba yukil-dukurr: wanjamuny yundu kada-ny, wanja-wanja yundu baral, yundu bama yukil, yundu bana mayi kalkal wawu-ma-ni-l, ngadiku-baja bajaku, jana nuka-ny kalka-ny, nyulu babaji-ny kuku bada, wanyu yundu ngana-nka baral kalbay yinya wubul-ku kada-ny-muny? | strangers come-SUB old man them welcome-INST asked questions hospitality good-order: where-from you came, when your road, your people well, you water food rest want, much.later very, they ate rested, he asked question last, what you us-for road long that all came-of? | ...

new_analysis:
bama-yindu kada-nya mukul-ungku dingkar-angka jana yulmbarril-bu babaji-ny kuku ngadiku daya-l-yamba yukil-dukurr: wanjamuny yundu kada-ny, wanja-wanja yundu baral, yundu bama yukil, yundu bana mayi wawu-ma-ni-l, mara-kunba-nka baja, ngadiku-baja bajaku, jana nuka-ny mara-kunba-ny, nyulu babaji-ny kuku bada, wanyu yundu ngana-nka baral kalbay yinya wubul-ku kada-ny-muny? | strangers come-SUB old man them welcome-INST asked questions hospitality good-order: where-from you came, when your road, your people well, you water food want, to-rest too, much.later very, they ate rested, he asked question last, what you us-for road long that all came-of? | ...


old_kuku: Kuyu kari wungarnga yijarri, buyun-manyji; wabarrba walngka!
new_kuku: Kuyu kari wungara yijarri, buyun-manyji; wabarrba walngka!
reason: batch-062 authoring fix: wungar LOC = -a (single retroflex r, r.21d), not -nga
created_at: 2026-07-06T07:36:40.048832+00:00
old_analysis:
kuyu kari wungar-nga yijarri, buyun-ma-nyji; wabarr-ba walngka | fish NEG sun-LOC put.IMP, bad-INCHO-PRECAUT; shade-LOC hang.IMP

new_analysis:
kuyu kari wungar-a yijarri, buyun-ma-nyji; wabarr-ba walngka | fish NEG sun-LOC put.IMP, bad-INCHO-PRECAUT; shade-LOC hang.IMP


old_kuku: Yundu yaba-nji dungan? Kari, ngayu bayanba bundan; ngayu yaba-nji dunga-nyaku.
new_kuku: Yundu yaba-ji dungan? Kari, ngayu bayanba bundan; ngayu yaba-ji dunga-nyaku.
reason: batch-062 review (morphology): COMIT after vowel/l = -ji not -nji (r.31); yaba-nji->yaba-ji
created_at: 2026-07-06T07:37:44.700214+00:00
old_analysis:
yundu yaba-nji dunga-ny? kari, ngayu bayan-ba bunda-ny; ngayu yaba-nji dunga-nyaku | you brother-COMIT go-PAST? no, I house-LOC sit-PAST; I brother-COMIT go-IRR

new_analysis:
yundu yaba-ji dunga-ny? kari, ngayu bayan-ba bunda-ny; ngayu yaba-ji dunga-nyaku | you brother-COMIT go-PAST? no, I house-LOC sit-PAST; I brother-COMIT go-IRR


created_at: 2026-07-06T07:37:44.700214+00:00
old_kuku:
Mukulungku balkan: ngali warru-warru juku burri binal-bunga-nyaku, yambada ngali bada bundan; binal wubul mukul-mukul-nji dunganda.

new_kuku:
Mukulungku balkan: ngali warru-warru juku burri binal-bunga-nyaku, yambada ngali bada bundan; binal wubul mukul-mukul-ji dunganda.

old_analysis:
mukul-ungku balka-ny: ngali warru-warru juku burri binal-bunga-nyaku, yambada ngali bada bunda-ny; binal wubul mukul-mukul-nji dunga-ny-da | old.woman say-PAST: we young-young tree name teach-IRR, but we down sit-PAST; knowledge much old-old-COMIT go-PAST-then

new_analysis:
mukul-ungku balka-ny: ngali warru-warru juku burri binal-bunga-nyaku, yambada ngali bada bunda-ny; binal wubul mukul-mukul-ji dunga-ny-da | old.woman say-PAST: we young-young tree name teach-IRR, but we down sit-PAST; knowledge much old-old-COMIT go-PAST-then

reason:
batch-062 review (morphology): COMIT after vowel/l = -ji not -nji (r.31); mukul-mukul-nji->mukul-mukul-ji


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Jana jalun baral jilban bana badanya wanja janyul junkurr, jana nyajil ngawiya jina nyulu jalunba wujurr wandina, wanja jana jina nyajin jana bikan ngawiya kabul nyajin janyul wumbulba kunjinmu.

new_kuku:
Jana jalun baral jilban bana badanya wanja jukar junkurr, jana nyajil ngawiya jina nyulu jalunba wujurr wandina, wanja jana jina nyajin jana bikan ngawiya kabul nyajin jukar wumbulba kunjinmu.

old_analysis:
jana jalun baral jilba-ny bana bada-nya wanja janyul junkurr, jana nyaji-l ngawiya jina nyulu jalun-ba wujurr wandi-nya, wanja jana jina nyaji-ny jana bika-ny ngawiya kabul nyaji-ny janyul wumbul-ba kunji-ny-mu | they coast road walked water low-SUB where sand firm, they watched turtle tracks which beach-LOC night rise-SUB, where they tracks saw they dug turtle eggs saw sand warm-LOC buried-POSS

new_analysis:
jana jalun baral jilba-ny bana bada-nya wanja jukar junkurr, jana nyaji-l ngawiya jina nyulu jalun-ba wujurr wandi-nya, wanja jana jina nyaji-ny jana bika-ny ngawiya kabul nyaji-ny jukar wumbul-ba kunji-ny-mu | they coast road walked water low-SUB where sand firm, they watched turtle tracks which beach-LOC night rise-SUB, where they tracks saw they dug turtle eggs saw sand warm-LOC buried-POSS

reason:
janyul->jukar 'sand' phantom sweep (batch-062): janyul unattested (absent dict+grammar); sand=jukar (dict 10254); LOC jukar-a (single r, r.21d)


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman burri bawalka baral jambul-manda wubulku bama jana nganga wukurrinya binalka wanja jana dungan: juku murrnga baral milbil, kulji kulur jajirril, dubu janyulba bikal, jilba-bama yabarrka milkal bama nyulu wukurrilmu.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman burri bawalka baral jambul-manda wubulku bama jana nganga wukurrinya binalka wanja jana dungan: juku murrnga baral milbil, kulji kulur jajirril, dubu jukara bikal, jilba-bama yabarrka milkal bama nyulu wukurrilmu.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny burri bawa-l-ka baral jambul-ma-nda wubul-ku bama jana nganga wukurri-nya binal-ka wanja jana dunga-ny: juku murrnga baral milbi-l, kulji kulur jajirri-l, dubu janyul-ba bika-l, jilba-bama yabarrka milka-l bama nyulu wukurri-l-mu | children learned sign leave-DAT fork every people who after follow-SUB know-DAT where they went: branch broken.off way shows, stones three stacked, mark sand-LOC scratched, traveller always thinks person who follows-POSS

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny burri bawa-l-ka baral jambul-ma-nda wubul-ku bama jana nganga wukurri-nya binal-ka wanja jana dunga-ny: juku murrnga baral milbi-l, kulji kulur jajirri-l, dubu jukar-a bika-l, jilba-bama yabarrka milka-l bama nyulu wukurri-l-mu | children learned sign leave-DAT fork every people who after follow-SUB know-DAT where they went: branch broken.off way shows, stones three stacked, mark sand-LOC scratched, traveller always thinks person who follows-POSS

reason:
janyul->jukar 'sand' phantom sweep (batch-062): janyul unattested (absent dict+grammar); sand=jukar (dict 10254); LOC jukar-a (single r, r.21d)


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Jana dukul jalunba kadan wungar jambul-jambulmuny yumalngu, karrkay-karrkay jana kariku jalun nyajinmu wangkar warrin dunguru kaya-kaya, mukulungku dingkarangka janyulba janay badi, nyulu baral yinya kilba jilban buban janaymuny nyungu kamiji.

new_kuku:
Jana dukul jalunba kadan wungar jambul-jambulmuny yumalngu, karrkay-karrkay jana kariku jalun nyajinmu wangkar warrin dunguru kaya-kaya, mukulungku dingkarangka jukara janay badi, nyulu baral yinya kilba jilban buban janaymuny nyungu kamiji.

old_analysis:
jana dukul jalun-ba kada-ny wungar jambul-jambul-muny yumal-ngu, karrkay-karrkay jana kariku jalun nyaji-ny-mu wangkar warri-ny dungur-u kaya-kaya, mukul-ungku dingkar-angka janyul-ba jana-y badi, nyulu baral yinya kilba jilba-ny buban jana-y-muny nyungu kami-ji | they at.last sea-LOC came days four-ABL ranges-LOC, children who never sea saw-POSS ahead ran waves-LOC shouting, old man sand-LOC stood wept, he road that same walked boy was-ABL his grandfather-COMIT

new_analysis:
jana dukul jalun-ba kada-ny wungar jambul-jambul-muny yumal-ngu, karrkay-karrkay jana kariku jalun nyaji-ny-mu wangkar warri-ny dungur-u kaya-kaya, mukul-ungku dingkar-angka jukar-a jana-y badi, nyulu baral yinya kilba jilba-ny buban jana-y-muny nyungu kami-ji | they at.last sea-LOC came days four-ABL ranges-LOC, children who never sea saw-POSS ahead ran waves-LOC shouting, old man sand-LOC stood wept, he road that same walked boy was-ABL his grandfather-COMIT

reason:
janyul->jukar 'sand' phantom sweep (batch-062): janyul unattested (absent dict+grammar); sand=jukar (dict 10254); LOC jukar-a (single r, r.21d)


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: juwal nyubun wungar wubulku bubu yindu-yindu wubulku: juwal kalbay janyulmu, juwal jirakal majajimu, juwal ngambuy nyulu bananga wunay wunay ngadiku nyulu yukil, bama nyulu juwal wubulku wungar bubu baja binal nyulu kariku dakwuy, yamba yindu wubulku wulanya baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: juwal nyubun wungar wubulku bubu yindu-yindu wubulku: juwal kalbay jukarmu, juwal jirakal majajimu, juwal ngambuy nyulu bananga wunay wunay ngadiku nyulu yukil, bama nyulu juwal wubulku wungar bubu baja binal nyulu kariku dakwuy, yamba yindu wubulku wulanya baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: juwal nyubun wungar wubul-ku bubu yindu-yindu wubul-ku: juwal kalbay janyul-mu, juwal jirakal majaji-mu, juwal ngambuy nyulu bana-nga wuna-y wuna-y ngadiku nyulu yukil, bama nyulu juwal wubul-ku wungar bubu baja binal nyulu kariku dakwuy, yamba yindu wubul-ku wula-nya baja | old man said: yam one season all country different all: yam long sand-POSS, yam round rainforest-POSS, yam bitter it water-LOC soaks soaks first it safe, person who yams all seasons places too knows he never hungry, thing other all fails-SUB too | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: juwal nyubun wungar wubul-ku bubu yindu-yindu wubul-ku: juwal kalbay jukar-mu, juwal jirakal majaji-mu, juwal ngambuy nyulu bana-nga wuna-y wuna-y ngadiku nyulu yukil, bama nyulu juwal wubul-ku wungar bubu baja binal nyulu kariku dakwuy, yamba yindu wubul-ku wula-nya baja | old man said: yam one season all country different all: yam long sand-POSS, yam round rainforest-POSS, yam bitter it water-LOC soaks soaks first it safe, person who yams all seasons places too knows he never hungry, thing other all fails-SUB too | ...


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Dingkar ngawuya yalbay jalun-warralba daman, janyulmundu wangkar jarrakulban, muku-mundu murni-manin, wawun-birra-nga bayan-mundu jarrakulban, kurrma bakan kulji wumbul-manin, ngawuya wubulku bubungu wajun, yalada minya jiba-wulay bama bayanba wubulku daji-wanda kunarangkal.

new_kuku:
Dingkar ngawuya yalbay jalun-warralba daman, jukarmundu wangkar jarrakulban, muku-mundu murni-manin, wawun-birra-nga bayan-mundu jarrakulban, kurrma bakan kulji wumbul-manin, ngawuya wubulku bubungu wajun, yalada minya jiba-wulay bama bayanba wubulku daji-wanda kunarangkal.

old_analysis:
dingkar ngawuya yalbay jalun-warral-ba dama-ny, janyul-mundu wangkar jarrakulba-ny, muku-mundu murni-ma-ni-ny, wawun-birra-nga bayan-mundu jarrakulba-ny, kurrma baka-ny kulji wumbul-ma-ni-ny, ngawuya wubul-ku bubu-ngu waju-ny, yala-da minya jiba-wulay bama bayan-ba wubul-ku daji-wa-ny-da kunarangkal | man turtle big reef-LOC speared, sand-toward up dragged, back-toward turned, bark-sheet-LOC camp-toward carried, earth.oven dug stones heated, turtle whole ground-LOC cooked, then meat rich people camp-LOC all shared.each.other-TEMP1 evening

new_analysis:
dingkar ngawuya yalbay jalun-warral-ba dama-ny, jukar-mundu wangkar jarrakulba-ny, muku-mundu murni-ma-ni-ny, wawun-birra-nga bayan-mundu jarrakulba-ny, kurrma baka-ny kulji wumbul-ma-ni-ny, ngawuya wubul-ku bubu-ngu waju-ny, yala-da minya jiba-wulay bama bayan-ba wubul-ku daji-wa-ny-da kunarangkal | man turtle big reef-LOC speared, sand-toward up dragged, back-toward turned, bark-sheet-LOC camp-toward carried, earth.oven dug stones heated, turtle whole ground-LOC cooked, then meat rich people camp-LOC all shared.each.other-TEMP1 evening


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Ngayu jina jirakal janyul-warralba wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina kajalka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.

new_kuku:
Ngayu jina jirakal jukar-warralba wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina kajalka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.

old_analysis:
ngayu jina jirakal janyul-warral-ba wukurri-ny muduwaju-ngu, nyaji-ny wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunga-ny-mu, janka murni jilba-ny nyungu dumbay-jina kaja-l-ka, yaral-mundu wandi-ma-ny, warri-ny nyulu juku yindu-mundu kada-nya ngadiku, ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da bana ngundu jubuli-ny bayan-mundu jarrakulba-ny-da jawun-karra-mu mayi muduwaju-mu | I tracks fresh sandbank-LOC followed dawn-LOC, saw where goanna big driftwood-toward went-POSS, quietly circled walked its escape cut.off-DAT, open-toward flushed, ran it wood other-toward reaches-SUB before, cleanly killed, then water near gutted home-toward carried-TEMP1 family-POSS food morning-POSS | ...

new_analysis:
ngayu jina jirakal jukar-warral-ba wukurri-ny muduwaju-ngu, nyaji-ny wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunga-ny-mu, janka murni jilba-ny nyungu dumbay-jina kaja-l-ka, yaral-mundu wandi-ma-ny, warri-ny nyulu juku yindu-mundu kada-nya ngadiku, ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da bana ngundu jubuli-ny bayan-mundu jarrakulba-ny-da jawun-karra-mu mayi muduwaju-mu | I tracks fresh sandbank-LOC followed dawn-LOC, saw where goanna big driftwood-toward went-POSS, quietly circled walked its escape cut.off-DAT, open-toward flushed, ran it wood other-toward reaches-SUB before, cleanly killed, then water near gutted home-toward carried-TEMP1 family-POSS food morning-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Ngana muduwaju ngadiku badan kuyu-bubu ngulkurr bana-murninga kadalka: ngana wawubaja bada jarrakulban wujurr-bu bana kuku-bu, julay-mundu kadan jiri jirakal-mandanya, makarr bana-dukurr-bu naka-naka bawan, kuyu wubulku manin bana naka-naka dunganya, marrakan buwan dukul bada bundan, bayan-mundu jarrakulban dandi buban-buban, yalada kuyu wubulku janyulba buban-manin jawun-karra bayanba wubulku.

new_kuku:
Ngana muduwaju ngadiku badan kuyu-bubu ngulkurr bana-murninga kadalka: ngana wawubaja bada jarrakulban wujurr-bu bana kuku-bu, julay-mundu kadan jiri jirakal-mandanya, makarr bana-dukurr-bu naka-naka bawan, kuyu wubulku manin bana naka-naka dunganya, marrakan buwan dukul bada bundan, bayan-mundu jarrakulban dandi buban-buban, yalada kuyu wubulku jukara buban-manin jawun-karra bayanba wubulku.

old_analysis:
ngana muduwaju ngadiku bada-ny kuyu-bubu ngulkurr bana-murni-nga kada-l-ka, ngana wawubaja bada jarrakulba-ny wujurr-bu bana kuku-bu, julay-mundu kada-ny jiri jirakal-ma-nda-nya, makarr bana-dukurr-bu naka-naka bawa-ny, kuyu wubul-ku mani-ny bana naka-naka dunga-nya, marrakan buwa-ny dukul bada bunda-ny, bayan-mundu jarrakulba-ny dandi buban-buban, yala-da kuyu wubul-ku janyul-ba buban-ma-ni-ny jawun-karra bayan-ba wubul-ku | we dawn before went fishing-ground good tide-change-LOC reach-for, we river down paddled dark-LOC water sound-INST, mouth-toward came sky lightens-SUB, net channel-inside across spread, fish all took tide out runs-SUB, canoe filled at.last low sat, home-toward paddled heavy slowly, then fish all beach-LOC divided families camp-LOC all | ...

new_analysis:
ngana muduwaju ngadiku bada-ny kuyu-bubu ngulkurr bana-murni-nga kada-l-ka, ngana wawubaja bada jarrakulba-ny wujurr-bu bana kuku-bu, julay-mundu kada-ny jiri jirakal-ma-nda-nya, makarr bana-dukurr-bu naka-naka bawa-ny, kuyu wubul-ku mani-ny bana naka-naka dunga-nya, marrakan buwa-ny dukul bada bunda-ny, bayan-mundu jarrakulba-ny dandi buban-buban, yala-da kuyu wubul-ku jukar-a buban-ma-ni-ny jawun-karra bayan-ba wubul-ku | we dawn before went fishing-ground good tide-change-LOC reach-for, we river down paddled dark-LOC water sound-INST, mouth-toward came sky lightens-SUB, net channel-inside across spread, fish all took tide out runs-SUB, canoe filled at.last low sat, home-toward paddled heavy slowly, then fish all beach-LOC divided families camp-LOC all | ...


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Biru-biru janku kalbay jalkar bana janyul jinbal-mundu bakan nyungu buban bada bajaku wunaman wanja yamba nyubun kariku manil, mukulungku dingkarangka buban milbin janku jirakal murru nyulu balkan kariku bakalka, biru-biru wungar wubulku kirrajin janku ngunduka nyulu yamba wubulku bawalmu, bama nyulu nganga wanya nyulu wawu-junkurr manil.

new_kuku:
Biru-biru janku kalbay jalkar bana jukar jinbal-mundu bakan nyungu buban bada bajaku wunaman wanja yamba nyubun kariku manil, mukulungku dingkarangka buban milbin janku jirakal murru nyulu balkan kariku bakalka, biru-biru wungar wubulku kirrajin janku ngunduka nyulu yamba wubulku bawalmu, bama nyulu nganga wanya nyulu wawu-junkurr manil.

old_analysis:
biru-biru janku kalbay jalkar bana janyul jinbal-mundu baka-ny nyungu buban bada bajaku wuna-ma-ny wanja yamba nyubun kariku mani-l, mukul-ungku dingkar-angka buban milbi-ny janku jirakal murru nyulu balka-ny kariku baka-l-ka, biru-biru wungar wubul-ku kirraji-ny janku ngundu-ka nyulu yamba wubul-ku bawa-l-mu, bama nyulu nganga wanya nyulu wawu-junkurr mani-l | rainbow.bird tunnel long bank sand soft-into dug its young down very laid where thing one never reaches, old man boy showed hole neat round he said never dig-DAT, rainbow.bird days all worked tunnel near-LOC it thing all lose-POSS, person he just what he truly needs takes

new_analysis:
biru-biru janku kalbay jalkar bana jukar jinbal-mundu baka-ny nyungu buban bada bajaku wuna-ma-ny wanja yamba nyubun kariku mani-l, mukul-ungku dingkar-angka buban milbi-ny janku jirakal murru nyulu balka-ny kariku baka-l-ka, biru-biru wungar wubul-ku kirraji-ny janku ngundu-ka nyulu yamba wubul-ku bawa-l-mu, bama nyulu nganga wanya nyulu wawu-junkurr mani-l | rainbow.bird tunnel long bank sand soft-into dug its young down very laid where thing one never reaches, old man boy showed hole neat round he said never dig-DAT, rainbow.bird days all worked tunnel near-LOC it thing all lose-POSS, person he just what he truly needs takes


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Wuli-wuli jana kadan wubul-yalbay janyul duna-warral naka-naka jilban nyubun-mundu wubulku minya-balbil murni-mabi yala, karrkay-karrkay wawu-minibu nyajil jana wukurril jana janku-wuralmundu, mukulungku dingkarangka yajarrin balkan kiju baja nyungu kuku, nyaji jana wubulku nyubunji murninya yamba nyubun kari yindu-mundu dungay.

new_kuku:
Wuli-wuli jana kadan wubul-yalbay jukar duna-warral naka-naka jilban nyubun-mundu wubulku minya-balbil murni-mabi yala, karrkay-karrkay wawu-minibu nyajil jana wukurril jana janku-wuralmundu, mukulungku dingkarangka yajarrin balkan kiju baja nyungu kuku, nyaji jana wubulku nyubunji murninya yamba nyubun kari yindu-mundu dungay.

old_analysis:
wuli-wuli jana kada-ny wubul-yalbay janyul duna-warral naka-naka jilba-ny nyubun-mundu wubul-ku minya-balbi-l murni-mabi yala, karrkay-karrkay wawu-mini-bu nyaji-l jana wukurri-l jana janku-wural-mundu, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny kiju baja nyungu kuku, nyaji jana wubul-ku nyubun-ji murni-nya yamba nyubun kari yindu-mundu dunga-y | soldier.crabs they came thousands sand wet-flat across walked one-toward all army moving-like as, children happily watch them chase them hole-spiral-toward, old man laughs says crabs too their law, see they all together turn-SUB thing one NEG other-toward goes

new_analysis:
wuli-wuli jana kada-ny wubul-yalbay jukar duna-warral naka-naka jilba-ny nyubun-mundu wubul-ku minya-balbi-l murni-mabi yala, karrkay-karrkay wawu-mini-bu nyaji-l jana wukurri-l jana janku-wural-mundu, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny kiju baja nyungu kuku, nyaji jana wubul-ku nyubun-ji murni-nya yamba nyubun kari yindu-mundu dunga-y | soldier.crabs they came thousands sand wet-flat across walked one-toward all army moving-like as, children happily watch them chase them hole-spiral-toward, old man laughs says crabs too their law, see they all together turn-SUB thing one NEG other-toward goes


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Minya wubulku nyungu jina yindu-yindu jarral, mukulungku dingkarangka yajarr-yajarr bungan warru-warrunji, jina wubulku janyulba jarran babajin wanyumuny: darrba nyungu jina kalbay jambul junkan-jarral, jadi nyungu mara-jalan jina-warral, buyi nyungu jina buban jiri-mabi, murramu jina murru yukil, dukul jana ngaral minya-bayan wubulku bubu nganga.

new_kuku:
Minya wubulku nyungu jina yindu-yindu jarral, mukulungku dingkarangka yajarr-yajarr bungan warru-warrunji, jina wubulku jukara jarran babajin wanyumuny: darrba nyungu jina kalbay jambul junkan-jarral, jadi nyungu mara-jalan jina-warral, buyi nyungu jina buban jiri-mabi, murramu jina murru yukil, dukul jana ngaral minya-bayan wubulku bubu nganga.

old_analysis:
minya wubul-ku nyungu jina yindu-yindu jarra-l, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-yajarr bunga-ny warru-warru-nji, jina wubul-ku janyul-ba jarra-ny babaji-ny wanyu-muny: darrba nyungu jina kalbay jambul junkan-jarra-l, jadi nyungu mara-jalan jina-warral, buyi nyungu jina buban jiri-mabi, murramu jina murru yukil, dukul jana ngara-l minya-bayan wubul-ku bubu nganga | animals all their foot different writes, old man game made young.men-with, tracks all sand-LOC drew asked whose: wallaby its foot long two tail-drag, goanna its hand-claw tail-sweep, bird its foot small star-like, dingo foot round neat, at.last they read animal-camp all ground alone

new_analysis:
minya wubul-ku nyungu jina yindu-yindu jarra-l, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-yajarr bunga-ny warru-warru-nji, jina wubul-ku jukar-a jarra-ny babaji-ny wanyu-muny: darrba nyungu jina kalbay jambul junkan-jarra-l, jadi nyungu mara-jalan jina-warral, buyi nyungu jina buban jiri-mabi, murramu jina murru yukil, dukul jana ngara-l minya-bayan wubul-ku bubu nganga | animals all their foot different writes, old man game made young.men-with, tracks all sand-LOC drew asked whose: wallaby its foot long two tail-drag, goanna its hand-claw tail-sweep, bird its foot small star-like, dingo foot round neat, at.last they read animal-camp all ground alone


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka mayi-juku wubulku binal bubungu wanja nyubun jarranmuny, bangkan nyubun janyul-warralba jarral, yindu bana-jandungu, mayi nyubun kulbul wangkar juku-dukurr yindu bada majaji, nyulu balkan jalbu nyulu yinya binal bajaku karrbal nyulu jawun-karra dayal wungar mumbu bajaku bubu wandanmuny, balbi-bama yamba-karibu bayan-mundu kadanya.

new_kuku:
Wulbumanangka mayi-juku wubulku binal bubungu wanja nyubun jarranmuny, bangkan nyubun jukar-warralba jarral, yindu bana-jandungu, mayi nyubun kulbul wangkar juku-dukurr yindu bada majaji, nyulu balkan jalbu nyulu yinya binal bajaku karrbal nyulu jawun-karra dayal wungar mumbu bajaku bubu wandanmuny, balbi-bama yamba-karibu bayan-mundu kadanya.

old_analysis:
wulbuman-angka mayi-juku wubul-ku binal bubu-ngu wanja nyubun jarra-ny-muny, bangkan nyubun janyul-warral-ba jarra-l, yindu bana-jandu-ngu, mayi nyubun kulbul wangkar juku-dukurr yindu bada majaji, nyulu balka-ny jalbu nyulu yinya binal bajaku karrba-l nyulu jawun-karra daya-l wungar mumbu bajaku bubu wanda-ny-muny, balbi-bama yamba-kari-bu bayan-mundu kada-nya | old.woman food-plant all knew ground-LOC where each grows-ABL, root one sandbank-LOC grows, other creek-LOC, fruit one ripe above canopy other below scrub, she said woman she that knowledge truly holds she family feeds year worst most country throws-ABL, hunters nothing-INST home come-SUB

new_analysis:
wulbuman-angka mayi-juku wubul-ku binal bubu-ngu wanja nyubun jarra-ny-muny, bangkan nyubun jukar-warral-ba jarra-l, yindu bana-jandu-ngu, mayi nyubun kulbul wangkar juku-dukurr yindu bada majaji, nyulu balka-ny jalbu nyulu yinya binal bajaku karrba-l nyulu jawun-karra daya-l wungar mumbu bajaku bubu wanda-ny-muny, balbi-bama yamba-kari-bu bayan-mundu kada-nya | old.woman food-plant all knew ground-LOC where each grows-ABL, root one sandbank-LOC grows, other creek-LOC, fruit one ripe above canopy other below scrub, she said woman she that knowledge truly holds she family feeds year worst most country throws-ABL, hunters nothing-INST home come-SUB


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: Ngayu ngamu ngaranyaku nyulu nganya yinya dingkarmuny milbinya, yambada ngayu warru ngayku milka wawubu buwun, ngayu binalnya nyulu yukil, yinya dukul kilba-baja yamba bunganmu mumbu-bungalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: Ngayu ngamu wukurrinyaku nyulu nganya yinya dingkarmuny milbinya, yambada ngayu warru ngayku milka wawubu buwun, ngayu binalnya nyulu yukil, yinya dukul kilba-baja yamba bunganmu mumbu-bungalka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: ngayu ngamu ngara-nyaku nyulu nganya yinya dingkar-muny milbi-nya, yambada ngayu warru ngayku milka wawu-bu buwu-ny, ngayu binal-nya nyulu yukil, yinya dukul kilba-baja yamba bunga-ny-mu mumbu-bunga-l-ka | old.woman said: I mother listen-IRR she me that man-ABL warned-SUB, but I young my ear want-INST full, I understood-SUB she right, that at.last too-late thing done-POSS undo-DAT | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: ngayu ngamu wukurri-nyaku nyulu nganya yinya dingkar-muny milbi-nya, yambada ngayu warru ngayku milka wawu-bu buwu-ny, ngayu binal-nya nyulu yukil, yinya dukul kilba-baja yamba bunga-ny-mu mumbu-bunga-l-ka | old.woman said: I mother follow-IRR she me that man-ABL warned-SUB, but I young my ear want-INST full, I understood-SUB she right, that at.last too-late thing done-POSS undo-DAT | ...

reason:
ngara-nyaku 'should have listened' phantom (batch-062): ngara-l='build/set-up' NOT listen; -> wukurri-nyaku 'should have followed/heeded' (no simple listen verb)


created_at: 2026-07-06T07:41:45.447654+00:00
old_kuku:
Jana ngaranyaku mukul jana balkanya kuyu yalbay kaday nganga kaki buban jana bawal bungalka, mukulungku dingkarangka balkan, yambada warru wubulku makarrbu manin jambul wungar warri, kulur wungara bana yamba-kari, nyiku mukul bubu yukil baja kari yamba dajil, wawu wubulmuny nyunbalka.

new_kuku:
Jana wukurrinyaku mukul jana balkanya kuyu yalbay kaday nganga kaki buban jana bawal bungalka, mukulungku dingkarangka balkan, yambada warru wubulku makarrbu manin jambul wungar warri, kulur wungara bana yamba-kari, nyiku mukul bubu yukil baja kari yamba dajil, wawu wubulmuny nyunbalka.

old_analysis:
jana ngara-nyaku mukul jana balka-nya kuyu yalbay kada-y nganga kaki buban jana bawa-l bunga-l-ka, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada warru wubul-ku makarr-bu mani-ny jambul wungar warri, kulur wungar-a bana yamba-kari, nyiku mukul bubu yukil baja kari yamba daji-l, wawu wubul-muny nyunba-l-ka | they listen-IRR old they said fish big come only if small they leave grow-DAT, old man said, but young all net-INST took two season running, third season-LOC water empty, now old place good too NEG thing gives, lifetime-ABL return-DAT | ...

new_analysis:
jana wukurri-nyaku mukul jana balka-nya kuyu yalbay kada-y nganga kaki buban jana bawa-l bunga-l-ka, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada warru wubul-ku makarr-bu mani-ny jambul wungar warri, kulur wungar-a bana yamba-kari, nyiku mukul bubu yukil baja kari yamba daji-l, wawu wubul-muny nyunba-l-ka | they follow-IRR old they said fish big come only if small they leave grow-DAT, old man said, but young all net-INST took two season running, third season-LOC water empty, now old place good too NEG thing gives, lifetime-ABL return-DAT | ...

reason:
ngara-nyaku 'should have listened' phantom (batch-062): ngara-l='build/set-up' NOT listen; -> wukurri-nyaku 'should have followed/heeded' (no simple listen verb)


reason: batch-063 authoring fix: review: temporal LOC of wungar (single r) = wungar-a not -nya
created_at: 2026-07-06T07:59:17.195812+00:00
old_kuku:
Yundu kurranji nyajin nyiku wungar-nya? Yuwu, nyubun juku mayi-ji kadan bayan ngundu, nyulu buyun, karrkay-karrkay ngundu karrba.

new_kuku:
Yundu kurranji nyajin nyiku wungara? Yuwu, nyubun juku mayi-ji kadan bayan ngundu, nyulu buyun, karrkay-karrkay ngundu karrba.

old_analysis:
yundu kurranji nyaji-ny nyiku wungar-nya? yuwu, nyubun juku mayi-ji kada-ny bayan ngundu, nyulu buyun, karrkay-karrkay ngundu karrba | you cassowary see-PAST this season-in? yes, one tree fruit-COMIT come-PAST house near, it bad, child-child near hold.IMP

new_analysis:
yundu kurranji nyaji-ny nyiku wungar-a? yuwu, nyubun juku mayi-ji kada-ny bayan ngundu, nyulu buyun, karrkay-karrkay ngundu karrba | you cassowary see-PAST this season-in? yes, one tree fruit-COMIT come-PAST house near, it bad, child-child near hold.IMP


reason: batch-063 authoring fix: review: muru is an adverb (together), not a verb — drop SUB -nya
created_at: 2026-07-06T07:59:17.195812+00:00
old_kuku:
Babingku balkan: mukirr jukara ngakiji bana jalun muru-nya, yundu mara-bu bakal yinyabu, yundu mayi manil.

new_kuku:
Babingku balkan: mukirr jukara ngakiji bana jalun muru, yundu mara-bu bakal yinyabu, yundu mayi manil.

old_analysis:
babi-ngku balka-ny: mukirr jukar-a ngaki-ji-y bana jalun muru-nya, yundu mara-bu baka-l yinya-bu, yundu mayi mani-l | grandmother-ERG say-PAST: mussel sand-LOC hide-REFL water sea meet-SUB, you hand-INST dig-NONPAST there-LOC, you food get-NONPAST

new_analysis:
babi-ngku balka-ny: mukirr jukar-a ngaki-ji-y bana jalun muru, yundu mara-bu baka-l yinya-bu, yundu mayi mani-l | grandmother-ERG say-PAST: mussel sand-LOC hide-REFL water sea together, you hand-INST dig-NONPAST there-LOC, you food get-NONPAST


old_kuku: Karrkay balkan: wanya juku yinya? Mukul-dingkarangku balkan: yinya babajaka.
new_kuku: Karrkay balkan: wanya juku yinya? Mukul-dingkarangka balkan: yinya babajaka.
created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_analysis:
karrkay balka-ny: wanya juku yinya? mukul-dingkar-angku balka-ny: yinya babajaka. | child say-PAST: what tree that? old-man-ERG say-PAST: that bloodwood.

new_analysis:
karrkay balka-ny: wanya juku yinya? mukul-dingkar-angka balka-ny: yinya babajaka. | child say-PAST: what tree that? old-man-ERG say-PAST: that bloodwood.

reason:
ERG vowel-harmony sweep (batch-063): ergative on a/i-final (or consonant stem whose last root vowel is a/i) = -ngkV harmonised to -a, NOT -u. Patz: dingkar-angka, babi-ngka, maral-angka, ngangkin-angka; corpus majority already correct (dingkarangka 588/21, babingka 92/11, kayangka 188/1). Fixes the minority -angku/-ngku authoring drift (incl. batch-062/063).


old_kuku: Mukul-dingkarangku balkan: juku waju, jarramali kada-nyji; baya nanda, jikanba dunga-nyji.
new_kuku: Mukul-dingkarangka balkan: juku waju, jarramali kada-nyji; baya nanda, jikanba dunga-nyji.
created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: juku waju, jarramali kada-nyji; baya nanda, jikan-ba dunga-nyji | old-man-ERG say-PAST: wood burn.IMP, thunder come-PRECAUT; fire close.IMP, grass-LOC go-PRECAUT

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: juku waju, jarramali kada-nyji; baya nanda, jikan-ba dunga-nyji | old-man-ERG say-PAST: wood burn.IMP, thunder come-PRECAUT; fire close.IMP, grass-LOC go-PRECAUT


old_kuku: Mukul-dingkarangku balkan: ngayu bubu ngadiku bina-nyaku, yambada ngayu warru bajaku.
new_kuku: Mukul-dingkarangka balkan: ngayu bubu ngadiku bina-nyaku, yambada ngayu warru bajaku.
created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: ngayu bubu ngadiku bina-nyaku, yambada ngayu warru bajaku | old-man-ERG say-PAST: I country old know-IRR, but I young very

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: ngayu bubu ngadiku bina-nyaku, yambada ngayu warru bajaku | old-man-ERG say-PAST: I country old know-IRR, but I young very


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: kaki yundu jiri wujurr kuwanga nyaji, yundu binal jarramali kada-nya, yundu bayan ngara ngadiku.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: kaki yundu jiri wujurr kuwanga nyaji, yundu binal jarramali kada-nya, yundu bayan ngara ngadiku.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: kaki yundu jiri wujurr kuwa-nga nyaji, yundu binal jarramali kada-nya, yundu bayan ngara ngadiku | old-man-ERG say-PAST: if you sky dark NW-LOC see, you know thunder come-SUB, you house build.IMP first

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: kaki yundu jiri wujurr kuwa-nga nyaji, yundu binal jarramali kada-nya, yundu bayan ngara ngadiku | old-man-ERG say-PAST: if you sky dark NW-LOC see, you know thunder come-SUB, you house build.IMP first


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku warru-warru binalbungan: kaki yundu minya yalbay karrba, minya bada daya mukul-mukulka ngadiku, bama bayanba kariku dakwuy.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka warru-warru binalbungan: kaki yundu minya yalbay karrba, minya bada daya mukul-mukulka ngadiku, bama bayanba kariku dakwuy.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku warru-warru binal-bunga-ny: kaki yundu minya yalbay karrba, minya bada daya mukul-mukul-ka ngadiku, bama bayan-ba kariku dakwuy | old-man-ERG young-young teach-PAST: if you meat big catch.IMP, meat some give.IMP old-old-DAT first, people camp-LOC NEG hungry

new_analysis:
mukul-dingkar-angka warru-warru binal-bunga-ny: kaki yundu minya yalbay karrba, minya bada daya mukul-mukul-ka ngadiku, bama bayan-ba kariku dakwuy | old-man-ERG young-young teach-PAST: if you meat big catch.IMP, meat some give.IMP old-old-DAT first, people camp-LOC NEG hungry


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: kaki bama-yindu yundu bayanka kada, yundu bana mayi daya ngadiku, yundu nyungu kuku babaji baja, yinya bubu nyungu kuku.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: kaki bama-yindu yundu bayanka kada, yundu bana mayi daya ngadiku, yundu nyungu kuku babaji baja, yinya bubu nyungu kuku.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: kaki bama-yindu yundu bayan-ka kada, yundu bana mayi daya ngadiku, yundu nyungu kuku babaji baja, yinya bubu nyungu kuku | old-man-ERG say-PAST: if stranger your house-DAT come, you water food give.IMP first, you his word ask too, that country its law

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: kaki bama-yindu yundu bayan-ka kada, yundu bana mayi daya ngadiku, yundu nyungu kuku babaji baja, yinya bubu nyungu kuku | old-man-ERG say-PAST: if stranger your house-DAT come, you water food give.IMP first, you his word ask too, that country its law


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: ngayu yundu-yundu yinya wubul binal-bunga-nyaku, ngayu junkurrji jananya, yambada wungar warri-baja dungan; yundu binal, karrkay-karrkay yundu binal-bunga, yundu wungar kada-nyjiku.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: ngayu yundu-yundu yinya wubul binal-bunga-nyaku, ngayu junkurrji jananya, yambada wungar warri-baja dungan; yundu binal, karrkay-karrkay yundu binal-bunga, yundu wungar kada-nyjiku.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: ngayu yundu-yundu yinya wubul binal-bunga-nyaku, ngayu junkurrji jana-nya, yambada wungar warri-baja dunga-ny; yundu binal, karrkay-karrkay yundu binal-bunga, yundu wungar kada-nyjiku | old-man-ERG say-PAST: I you-all this much teach-IRR, I strong stand-SUB, but day fast-more go-PAST; you know.IMP, child-child you teach.IMP, your day come-SUCC

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: ngayu yundu-yundu yinya wubul binal-bunga-nyaku, ngayu junkurrji jana-nya, yambada wungar warri-baja dunga-ny; yundu binal, karrkay-karrkay yundu binal-bunga, yundu wungar kada-nyjiku | old-man-ERG say-PAST: I you-all this much teach-IRR, I strong stand-SUB, but day fast-more go-PAST; you know.IMP, child-child you teach.IMP, your day come-SUCC


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: diwan bubu jina-bu ngaran, diburr dukurrbu yijarrin, bubu wumbulbu wajun; kari diburr wubul mana, bada baja bawa dikal-manka.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: diwan bubu jina-bu ngaran, diburr dukurrbu yijarrin, bubu wumbulbu wajun; kari diburr wubul mana, bada baja bawa dikal-manka.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: diwan bubu jina-bu ngara-ny, diburr dukurr-bu yijarri-ny, bubu wumbul-bu waju-ny; kari diburr wubul mana, bada baja bawa dikal-ma-nka | old-man-ERG say-PAST: scrub.turkey earth foot-INST build-PAST, egg inside-LOC put-PAST, earth hot-INST cook-PAST; NEG egg all get.IMP, some leave.IMP bird-INCHO-PURP

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: diwan bubu jina-bu ngara-ny, diburr dukurr-bu yijarri-ny, bubu wumbul-bu waju-ny; kari diburr wubul mana, bada baja bawa dikal-ma-nka | old-man-ERG say-PAST: scrub.turkey earth foot-INST build-PAST, egg inside-LOC put-PAST, earth hot-INST cook-PAST; NEG egg all get.IMP, some leave.IMP bird-INCHO-PURP


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku warru-warru binalbungan: dabu jukungu wunan, yundu nyaji wanjaburr jana dungay wungar bada-nya, jana wukurri, yundu wunba nyajinka.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka warru-warru binalbungan: dabu jukungu wunan, yundu nyaji wanjaburr jana dungay wungar bada-nya, jana wukurri, yundu wunba nyajinka.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku warru-warru binal-bunga-ny: dabu juku-ngu wuna-ny, yundu nyaji wanjaburr jana dunga-y wungar bada-nya, jana wukurri, yundu wunba nyaji-nka | old-man-ERG young-young teach-PAST: bee tree-LOC live-PAST, you see.IMP which.way they go-NONPAST sun down-SUB, them follow.IMP, you honey find-PURP

new_analysis:
mukul-dingkar-angka warru-warru binal-bunga-ny: dabu juku-ngu wuna-ny, yundu nyaji wanjaburr jana dunga-y wungar bada-nya, jana wukurri, yundu wunba nyaji-nka | old-man-ERG young-young teach-PAST: bee tree-LOC live-PAST, you see.IMP which.way they go-NONPAST sun down-SUB, them follow.IMP, you honey find-PURP


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: yalngkurr juku wangkara bundan, bubu wubul nyajil; nyulu minya buban kala-kalbay nyajil, nyulu kariku dakwuy.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: yalngkurr juku wangkara bundan, bubu wubul nyajil; nyulu minya buban kala-kalbay nyajil, nyulu kariku dakwuy.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: yalngkurr juku wangkar-a bunda-ny, bubu wubul nyaji-l; nyulu minya buban kala-kalbay nyaji-l, nyulu kariku dakwuy | old-man-ERG say-PAST: eagle tree up-LOC sit-PAST, country all see-NONPAST; it animal small far see-NONPAST, it NEG hungry

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: yalngkurr juku wangkar-a bunda-ny, bubu wubul nyaji-l; nyulu minya buban kala-kalbay nyaji-l, nyulu kariku dakwuy | old-man-ERG say-PAST: eagle tree up-LOC sit-PAST, country all see-NONPAST; it animal small far see-NONPAST, it NEG hungry


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: kuyir wujurrbu badil nyungu karrkayka, mukul-mukul balkal kaki yundu milkabu nyaji bayan ngundu, bama nyubun wulay baja; yundu milkabu nyaji, yundu mula-mula karrba.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: kuyir wujurrbu badil nyungu karrkayka, mukul-mukul balkal kaki yundu milkabu nyaji bayan ngundu, bama nyubun wulay baja; yundu milkabu nyaji, yundu mula-mula karrba.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: kuyir wujurr-bu badi-l nyungu karrkay-ka, mukul-mukul balka-l kaki yundu milka-bu nyaji bayan ngundu, bama nyubun wula-y baja; yundu milka-bu nyaji, yundu mula-mula karrba | old-man-ERG say-PAST: curlew dark-LOC cry-NONPAST its child-DAT, old-old say-NONPAST if you ear-INST hear house near, person one die too; you ear-INST hear.IMP, you kin-kin hold.IMP

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: kuyir wujurr-bu badi-l nyungu karrkay-ka, mukul-mukul balka-l kaki yundu milka-bu nyaji bayan ngundu, bama nyubun wula-y baja; yundu milka-bu nyaji, yundu mula-mula karrba | old-man-ERG say-PAST: curlew dark-LOC cry-NONPAST its child-DAT, old-old say-NONPAST if you ear-INST hear house near, person one die too; you ear-INST hear.IMP, you kin-kin hold.IMP


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: murramu nyubun balbil, nyulu binal, nyulu bana ngundu bundan yalbay wungar, kadar kada-nya bana nukanka.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: murramu nyubun balbil, nyulu binal, nyulu bana ngundu bundan yalbay wungar, kadar kada-nya bana nukanka.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: murramu nyubun balbi-l, nyulu binal, nyulu bana ngundu bunda-ny yalbay wungar, kadar kada-nya bana nuka-nka | old-man-ERG say-PAST: dingo one hunt-NONPAST, it clever, it water near sit-PAST big time, wallaby come-SUB water drink-PURP

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: murramu nyubun balbi-l, nyulu binal, nyulu bana ngundu bunda-ny yalbay wungar, kadar kada-nya bana nuka-nka | old-man-ERG say-PAST: dingo one hunt-NONPAST, it clever, it water near sit-PAST big time, wallaby come-SUB water drink-PURP


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Dingkarangku kuyu yalbay daman, yambada nyulu junkurrji, dingkar dandi karrban, bundan, jukara wundinda.

new_kuku:
Dingkarangku kuyu yalbay daman, yambada nyulu junkurrji, dingkar dandi karrban, bundan, jukara wundinda.

old_analysis:
dingkar-angku kuyu yalbay dama-ny, yambada nyulu junkurrji, dingkar dandi karrba-ny, bunda-ny, jukar-a wundi-ny-da | man-ERG fish big spear-PAST, but it strong, man firm hold-PAST, wait-PAST, sand-LOC bring-PAST-then

new_analysis:
dingkar-angka kuyu yalbay dama-ny, yambada nyulu junkurrji, dingkar dandi karrba-ny, bunda-ny, jukar-a wundi-ny-da | man-ERG fish big spear-PAST, but it strong, man firm hold-PAST, wait-PAST, sand-LOC bring-PAST-then


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: kari kuyu buban kuni, ngujay warru-warru kari kuni; yalbay nganga mana, buban bananga bawa baja, bana mayi dayal yundu karrkay-karrkay-nka.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: kari kuyu buban kuni, ngujay warru-warru kari kuni; yalbay nganga mana, buban bananga bawa baja, bana mayi dayal yundu karrkay-karrkay-nka.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: kari kuyu buban kuni, ngujay warru-warru kari kuni; yalbay nganga mana, buban bana-nga bawa baja, bana mayi daya-l yundu karrkay-karrkay-nka | old-man-ERG say-PAST: NEG fish small kill.IMP, freshwater.turtle young-young NEG kill.IMP; big only get.IMP, small water-LOC leave.IMP again, water food give-NONPAST you child-child-DAT

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: kari kuyu buban kuni, ngujay warru-warru kari kuni; yalbay nganga mana, buban bana-nga bawa baja, bana mayi daya-l yundu karrkay-karrkay-nka | old-man-ERG say-PAST: NEG fish small kill.IMP, freshwater.turtle young-young NEG kill.IMP; big only get.IMP, small water-LOC leave.IMP again, water food give-NONPAST you child-child-DAT


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangku balkan: minya juran wubul nyungu wungar nyungu bubu — kadar wungar bada-nya, kuyu bana kada-nya, wunba juku mayi-nya; yundu wungar wubul binal, bubu yundu daya mayi ngadiku-ngadiku.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: minya juran wubul nyungu wungar nyungu bubu — kadar wungar bada-nya, kuyu bana kada-nya, wunba juku mayi-nya; yundu wungar wubul binal, bubu yundu daya mayi ngadiku-ngadiku.

old_analysis:
mukul-dingkar-angku balka-ny: minya juran wubul nyungu wungar nyungu bubu — kadar wungar bada-nya, kuyu bana kada-nya, wunba juku mayi-nya; yundu wungar wubul binal, bubu yundu daya mayi ngadiku-ngadiku | old-man-ERG say-PAST: animal alive all its time its place — wallaby sun down-SUB, fish water come-SUB, honey tree fruit-SUB; you time all know.IMP, country you give food always

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: minya juran wubul nyungu wungar nyungu bubu — kadar wungar bada-nya, kuyu bana kada-nya, wunba juku mayi-nya; yundu wungar wubul binal, bubu yundu daya mayi ngadiku-ngadiku | old-man-ERG say-PAST: animal alive all its time its place — wallaby sun down-SUB, fish water come-SUB, honey tree fruit-SUB; you time all know.IMP, country you give food always


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Babingku ngayku juku burri binalbungan: buyku, babajaka, jarrangkal, duwar, mawar baja; ngayu binal jana, karrkay-karrkay binalbungal baja.

new_kuku:
Babingku ngayku juku burri binalbungan: buyku, babajaka, jarrangkal, duwar, mawar baja; ngayu binal jana, karrkay-karrkay binalbungal baja.

old_analysis:
babi-ngku ngayku juku burri binal-bunga-ny: buyku, babajaka, jarrangkal, duwar, mawar baja; ngayu bina-l jana, karrkay-karrkay binal-bunga-l baja | grandmother-ERG me-DAT tree name teach-PAST: paperbark, bloodwood, fig.tree, black.palm, vine too; I know-NONPAST them, child-child teach-NONPAST too

new_analysis:
babi-ngka ngayku juku burri binal-bunga-ny: buyku, babajaka, jarrangkal, duwar, mawar baja; ngayu bina-l jana, karrkay-karrkay binal-bunga-l baja | grandmother-ERG me-DAT tree name teach-PAST: paperbark, bloodwood, fig.tree, black.palm, vine too; I know-NONPAST them, child-child teach-NONPAST too


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Babingku jalbu binalbungan: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay dayalka.

new_kuku:
Babingku jalbu binalbungan: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay dayalka.

old_analysis:
babi-ngku jalbu binal-bunga-ny: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay daya-l-ka | grandmother-ERG girl teach-PAST: if you food gather.IMP, some too leave.IMP, country it child-child give-PURP

new_analysis:
babi-ngka jalbu binal-bunga-ny: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay daya-l-ka | grandmother-ERG girl teach-PAST: if you food gather.IMP, some too leave.IMP, country it child-child give-PURP


old_kuku: Karrkay badin, ngamu baka-nya, babingku karrban, yirrkan.
new_kuku: Karrkay badin, ngamu baka-nya, babingka karrban, yirrkan.
created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_analysis:
karrkay badi-ny, ngamu baka-nya, babi-ngku karrba-ny, yirrka-ny | child cry-PAST, mother dig-SUB, grandmother-ERG hold-PAST, sing.out-PAST

new_analysis:
karrkay badi-ny, ngamu baka-nya, babi-ngka karrba-ny, yirrka-ny | child cry-PAST, mother dig-SUB, grandmother-ERG hold-PAST, sing.out-PAST


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Babingku balkan: yundu warru bunda-nya, burri kuku binal; mukul-mukul dunga-nya, jana wundil jana kariku milbin.

new_kuku:
Babingku balkan: yundu warru bunda-nya, burri kuku binal; mukul-mukul dunga-nya, jana wundil jana kariku milbin.

old_analysis:
babi-ngku balka-ny: yundu warru bunda-nya, burri kuku binal; mukul-mukul dunga-nya, jana wundil jana kariku milbi-ny | grandmother-ERG say-PAST: you young sit-SUB, song word know.IMP; old-old go-SUB, they take what they NEG teach-PAST

new_analysis:
babi-ngka balka-ny: yundu warru bunda-nya, burri kuku binal; mukul-mukul dunga-nya, jana wundil jana kariku milbi-ny | grandmother-ERG say-PAST: you young sit-SUB, song word know.IMP; old-old go-SUB, they take what they NEG teach-PAST


old_kuku: Babingku balkan: ngangkin bubungu bakal, yundu nyulu bawa, minya yindu nyaji.
new_kuku: Babingku balkan: ngangkin bubungu bakal, yundu nyulu bawa, minya yindu nyaji.
created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_analysis:
babi-ngku balka-ny: ngangkin bubu-ngu baka-l, yundu nyulu bawa, minya yindu nyaji | grandmother-ERG say-PAST: echidna ground-LOC dig-NONPAST, you it leave.IMP, meat other look.for.IMP

new_analysis:
babi-ngka balka-ny: ngangkin bubu-ngu baka-l, yundu nyulu bawa, minya yindu nyaji | grandmother-ERG say-PAST: echidna ground-LOC dig-NONPAST, you it leave.IMP, meat other look.for.IMP


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Babingku balkan: yawa jukungu wunan wungar-wungar, wujurrbu nganga dungay; kaki yundu yawa minya wawu, yundu balbi wujurrbu.

new_kuku:
Babingku balkan: yawa jukungu wunan wungar-wungar, wujurrbu nganga dungay; kaki yundu yawa minya wawu, yundu balbi wujurrbu.

old_analysis:
babi-ngku balka-ny: yawa juku-ngu wuna-ny wungar-wungar, wujurr-bu nganga dunga-y; kaki yundu yawa minya wawu, yundu balbi wujurr-bu | grandmother-ERG say-PAST: possum tree-LOC lie-PAST day-day, dark-LOC only go-NONPAST; if you possum meat want, you hunt.IMP dark-LOC

new_analysis:
babi-ngka balka-ny: yawa juku-ngu wuna-ny wungar-wungar, wujurr-bu nganga dunga-y; kaki yundu yawa minya wawu, yundu balbi wujurr-bu | grandmother-ERG say-PAST: possum tree-LOC lie-PAST day-day, dark-LOC only go-NONPAST; if you possum meat want, you hunt.IMP dark-LOC


created_at: 2026-07-06T08:03:01.888661+00:00
old_kuku:
Babingku balkan: wabul bana nyubunbu kadan wungar-wungar, kaki yundu jikanba bundan wungar bada-nyjiku, yundu wubul karrbal nyubun makarr-bu.

new_kuku:
Babingku balkan: wabul bana nyubunbu kadan wungar-wungar, kaki yundu jikanba bundan wungar bada-nyjiku, yundu wubul karrbal nyubun makarr-bu.

old_analysis:
babi-ngku balka-ny: wabul bana nyubun-bu kada-ny wungar-wungar, kaki yundu jikan-ba bunda-ny wungar bada-nyjiku, yundu wubul karrba-l nyubun makarr-bu | grandmother-ERG say-PAST: pigeon water one-DAT come-PAST evening-evening, if you grass-LOC sit-PAST sun down-SUCC, you many catch-NONPAST one net-INST

new_analysis:
babi-ngka balka-ny: wabul bana nyubun-bu kada-ny wungar-wungar, kaki yundu jikan-ba bunda-ny wungar bada-nyjiku, yundu wubul karrba-l nyubun makarr-bu | grandmother-ERG say-PAST: pigeon water one-DAT come-PAST evening-evening, if you grass-LOC sit-PAST sun down-SUCC, you many catch-NONPAST one net-INST


old_kuku: Dingkarangku walmba yalbay nyandan, julkun marral yakan, juku bayanka wundin.
new_kuku: Dingkarangka walmba yalbay nyandan, julkun marral yakan, juku bayanka wundin.
created_at: 2026-07-06T08:03:59.893077+00:00
old_analysis:
dingkar-angka walmba yalbay nyanda-ny, julkun marral yaka-ny, juku bayan-ka wundi-ny | man-ERG log big chop-PAST, bark dry cut-PAST, wood house-DAT bring-PAST

reason:
ERG vowel-harmony sweep (batch-063), capitalized sentence-initial forms: Dingkarangku->Dingkarangka etc.


created_at: 2026-07-06T08:03:59.893077+00:00
old_kuku:
Babingku jalbu binalbungan: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay dayalka.

new_kuku:
Babingka jalbu binalbungan: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay dayalka.

old_analysis:
babi-ngka jalbu binal-bunga-ny: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay daya-l-ka | grandmother-ERG girl teach-PAST: if you food gather.IMP, some too leave.IMP, country it child-child give-PURP

new_analysis:
babi-ngka jalbu binal-bunga-ny: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay daya-l-ka | grandmother-ERG girl teach-PAST: if you food gather.IMP, some too leave.IMP, country it child-child give-PURP


old_kuku: Wungar bada dunga-nya, kija-man, karrkay-karrkay kunjin ngundu kadan, jana wumbul-ma-jin.
new_kuku: Wungar bada dunga-nya, kiway-man, karrkay-karrkay kunjin ngundu kadan, jana wumbul-ma-jin.
created_at: 2026-07-06T08:20:05.686568+00:00
old_analysis:
wungar bada dunga-nya, kija-ma-ny, karrkay-karrkay kunjin ngundu kada-ny, jana wumbul-ma-ji-ny | sun down go-SUB, cold-INCHO-PAST, child-child fire near come-PAST, they hot-INCHO-REFL-PAST

new_analysis:
wungar bada dunga-nya, kiway-ma-ny, karrkay-karrkay kunjin ngundu kada-ny, jana wumbul-ma-ji-ny | sun down go-SUB, cold-INCHO-PAST, child-child fire near come-PAST, they hot-INCHO-REFL-PAST

reason:
batch-064 fix: kija='moon/month' (grammar 719/2509/4453), NOT cold — cold=kiway (dict); 3rd cheatsheet error (rule 34)


old_kuku: Baya bada dungan, wujurr kija-man, bana kada-nda, ngunjil bada nandan.
new_kuku: Baya bada dungan, wujurr kiway-man, bana kada-nda, ngunjil bada nandan.
created_at: 2026-07-06T08:20:05.686568+00:00
old_analysis:
baya bada dunga-ny, wujurr kija-ma-ny, bana kada-ny-da, ngunjil bada nanda-ny | fire down go-PAST, dark cold-INCHO-PAST, water come-PAST-then, coals down close-PAST

new_analysis:
baya bada dunga-ny, wujurr kiway-ma-ny, bana kada-ny-da, ngunjil bada nanda-ny | fire down go-PAST, dark cold-INCHO-PAST, water come-PAST-then, coals down close-PAST

reason:
batch-064 fix: kija='moon/month' (grammar 719/2509/4453), NOT cold — cold=kiway (dict); 3rd cheatsheet error (rule 34)


old_kuku: Bana kija-man nuka-nka? Kariku — wabarrba bawa nganga, bana kija-nya ngali dubal yajin-bunganka.
created_at: 2026-07-06T08:20:05.686568+00:00
new_kuku:
Bana kiway-man nuka-nka? Kariku — wabarrba bawa nganga, bana kiway-ma-nya ngali dubal yajin-bunganka.

old_analysis:
bana kija-ma-ny nuka-nka? kariku — wabarr-ba bawa nganga, bana kija-nya ngali dubal yajin-bunga-nka | water cold-INCHO-PAST drink-PURP? not.yet — shade-LOC leave.IMP just, water cold-SUB we coolamon full-CAUS-PURP

new_analysis:
bana kiway-ma-ny nuka-nka? kariku — wabarr-ba bawa nganga, bana kiway-ma-nya ngali dubal yajin-bunga-nka | water cold-INCHO-PAST drink-PURP? not.yet — shade-LOC leave.IMP just, water cold-SUB we coolamon full-CAUS-PURP

reason:
batch-064 fix: kija='moon/month' (grammar 719/2509/4453), NOT cold — cold=kiway (dict); 3rd cheatsheet error (rule 34)


old_kuku: Wubul mara-daji-way, bana daji-way, kari bama nyubun bawa jilbay yalbay-nga!
new_kuku: Wubul mara-daji-way, bana daji-way, kari bama nyubun bawa jilbay yalbay-mba!
reason: batch-064 fix: y-final LOC = -mba not -nga (r.21d)
created_at: 2026-07-06T08:20:05.686568+00:00
old_analysis:
wubul mara-daji-way, bana daji-way, kari bama nyubun bawa jilbay yalbay-nga | load help-RECIP.IMP, water give-RECIP.IMP, NEG person one leave.IMP walk big-LOC

new_analysis:
wubul mara-daji-way, bana daji-way, kari bama nyubun bawa jilbay yalbay-mba | load help-RECIP.IMP, water give-RECIP.IMP, NEG person one leave.IMP walk big-LOC


old_kuku: Mukul-mukul muru bundan, mayi mara-burr daji-wan, kuku balka-wan, yajarr-wan wujurr yalbay-nga.
new_kuku: Mukul-mukul muru bundan, mayi mara-burr daji-wan, kuku balka-wan, yajarr-wan wujurr yalbay-mba.
reason: batch-064 fix: y-final LOC = -mba not -nga (r.21d)
created_at: 2026-07-06T08:20:05.686568+00:00
old_analysis:
mukul-mukul muru bunda-ny, mayi mara-burr daji-wa-ny, kuku balka-wa-ny, yajarr-wa-ny wujurr yalbay-nga | old-old together sit-PAST, food hand-PERL give-RECIP-PAST, word talk-RECIP-PAST, laugh-RECIP-PAST night big-LOC

new_analysis:
mukul-mukul muru bunda-ny, mayi mara-burr daji-wa-ny, kuku balka-wa-ny, yajarr-wa-ny wujurr yalbay-mba | old-old together sit-PAST, food hand-PERL give-RECIP-PAST, word talk-RECIP-PAST, laugh-RECIP-PAST night big-LOC


old_kuku: Ngayu nyiku bubunga yalbay-man, ngayu kuku juku burri binalman, ngayu mukul-dingkar-mal.
new_kuku: Ngayu nyiku bubungu yalbay-man, ngayu kuku juku burri binalman, ngayu mukul-dingkar-mal.
reason: batch-064 fix: bubu u-final LOC = -ngu not -nga (r.21d)
created_at: 2026-07-06T08:20:05.686568+00:00
old_analysis:
ngayu nyiku bubu-nga yalbay-ma-ny, ngayu kuku juku burri binal-ma-ny, ngayu mukul-dingkar-ma-l | I this country-LOC big-INCHO-PAST, I word tree name know-INCHO-PAST, I old-man-INCHO-NONPAST

new_analysis:
ngayu nyiku bubu-ngu yalbay-ma-ny, ngayu kuku juku burri binal-ma-ny, ngayu mukul-dingkar-ma-l | I this country-LOC big-INCHO-PAST, I word tree name know-INCHO-PAST, I old-man-INCHO-NONPAST


reason: batch-064 fix: bubu u-final LOC = -ngu not -nga (r.21d)
created_at: 2026-07-06T08:20:05.686568+00:00
old_kuku:
Kuku nyiku bubunga wulan? Kariku — karrkay-karrkay binal-mal baja, kuku ngadiku junkurr-mal, bubu wandin baja.

new_kuku:
Kuku nyiku bubungu wulan? Kariku — karrkay-karrkay binal-mal baja, kuku ngadiku junkurr-mal, bubu wandin baja.

old_analysis:
kuku nyiku bubu-nga wula-ny? kariku — karrkay-karrkay binal-ma-l baja, kuku ngadiku junkurr-ma-l, bubu wandi-ny baja | language this country-LOC die-PAST? not.yet — child-child learn-INCHO-NONPAST again, word old strong-INCHO-NONPAST, country wake-PAST again

new_analysis:
kuku nyiku bubu-ngu wula-ny? kariku — karrkay-karrkay binal-ma-l baja, kuku ngadiku junkurr-ma-l, bubu wandi-ny baja | language this country-LOC die-PAST? not.yet — child-child learn-INCHO-NONPAST again, word old strong-INCHO-NONPAST, country wake-PAST again


new_kuku: Junkurr-maka, bubu ngadiku binal-maka, karrkay-karrkay ngulkurr-bunga, kuku juran-bunga!
reason: batch-064 fix: drop bad similative mukul-mukul-nga (mukul LOC=-bu, not a clean 'like')
created_at: 2026-07-06T08:20:05.686568+00:00
old_kuku:
Junkurr-maka mukul-mukul-nga, bubu ngadiku binal-maka, karrkay-karrkay ngulkurr-bunga, kuku juran-bunga!

old_analysis:
junkurr-maka mukul-mukul-nga, bubu ngadiku binal-maka, karrkay-karrkay ngulkurr-bunga, kuku juran-bunga | strong-INCHO.IMP old-old-like, country old learn-INCHO.IMP, child-child good-CAUS.IMP, language alive-CAUS.IMP

new_analysis:
junkurr-maka, bubu ngadiku binal-maka, karrkay-karrkay ngulkurr-bunga, kuku juran-bunga | strong-INCHO.IMP country old learn-INCHO.IMP, child-child good-CAUS.IMP, language alive-CAUS.IMP


old_kuku: Ngayu wawubajanga kija julurri-jin wungar wangkara, ngayku mayi kaya-muny ngakin, balbi dungan.
new_kuku: Ngayu wawubajanga kiway julurri-jin wungar wangkara, ngayku mayi kaya-muny ngakin, balbi dungan.
reason: batch-064 fix: kija='moon' not cold — cold=kiway (dict); rows 10/19
created_at: 2026-07-06T08:20:27.988972+00:00
old_analysis:
ngayu wawubaja-nga kija julurri-ji-ny wungar wangkar-a, ngayku mayi kaya-muny ngaki-ny, balbi dunga-ny | I river-LOC cold wash-REFL-PAST sun up-LOC, my food dog-ABL hide-PAST, hunt go-PAST

new_analysis:
ngayu wawubaja-nga kiway julurri-ji-ny wungar wangkar-a, ngayku mayi kaya-muny ngaki-ny, balbi dunga-ny | I river-LOC cold wash-REFL-PAST sun up-LOC, my food dog-ABL hide-PAST, hunt go-PAST


old_kuku: Mara julurri-jika yundu nuka-nyjiku, kija-muny nanda-jika, minya ngulkurr ngaka kaya kariku manil!
new_kuku: Mara julurri-jika yundu nuka-nyjiku, kiway-muny nanda-jika, minya ngulkurr ngaka kaya kariku manil!
reason: batch-064 fix: kija='moon' not cold — cold=kiway (dict); rows 10/19
created_at: 2026-07-06T08:20:27.988972+00:00
old_analysis:
mara julurri-ji-ka yundu nuka-nyjiku, kija-muny nanda-ji-ka, minya ngulkurr ngaka kaya kariku mani-l | hand wash-REFL-IMP you eat-SUCC, cold-ABL cover-REFL-IMP, meat well hide.IMP dog NEG get-NONPAST

new_analysis:
mara julurri-ji-ka yundu nuka-nyjiku, kiway-muny nanda-ji-ka, minya ngulkurr ngaka kaya kariku mani-l | hand wash-REFL-IMP you eat-SUCC, cold-ABL cover-REFL-IMP, meat well hide.IMP dog NEG get-NONPAST


created_at: 2026-07-06T08:27:07.974864+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karra jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-manil, bama mukul milkabu baykan nyulu yala karra kima karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karra jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya kari binal, bama mukul milkabu baykan nyulu yala karra kima karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karra jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-ma-ni-l, bama mukul milka-bu bayka-ny nyulu yala karra kima karrba-l-ka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that strange-finds, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karra jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-warral yinya kari binal, bama mukul milka-bu bayka-ny nyulu yala karra kima karrba-l-ka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that NEG understand, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...

reason:
watchlist sweep: jubay 'strange' is a PHANTOM (unattested dict+grammar) -> 'kari binal' (outsider does not understand). Avoidance-relation terms that ARE attested: makuku-bawal 'avoid', yirmbal/jabul 'taboo', murru-kaday 'ashamed', biwul 'mother-in-law'(gram 2261).


reason: batch-065 fix: marral l-final LOC = -ba not -nga (r.21d)
created_at: 2026-07-06T08:40:29.516344+00:00
old_kuku:
Dunyungku balbin, biwarangka mayi munjan, karrkay-karrkay wundin, babingka baya kujin — yala nyubun mula-mula nyungu-nka mayi dayan wungar marral-nga.

new_kuku:
Dunyungku balbin, biwarangka mayi munjan, karrkay-karrkay wundin, babingka baya kujin — yala nyubun mula-mula nyungu-nka mayi dayan wungar marral-ba.

old_analysis:
dunyu-ngku balbi-ny, biwar-angka mayi munja-ny, karrkay-karrkay wundi-ny, babi-ngka baya kuji-ny — yala nyubun mula-mula nyungu-nka mayi daya-ny wungar marral-nga | husband-ERG hunt-PAST, wife-ERG food gather-PAST, child-child carry-PAST, grandmother-ERG fire tend-PAST — way one kin-kin self-DAT food give-PAST time dry-LOC

new_analysis:
dunyu-ngku balbi-ny, biwar-angka mayi munja-ny, karrkay-karrkay wundi-ny, babi-ngka baya kuji-ny — yala nyubun mula-mula nyungu-nka mayi daya-ny wungar marral-ba | husband-ERG hunt-PAST, wife-ERG food gather-PAST, child-child carry-PAST, grandmother-ERG fire tend-PAST — way one kin-kin self-DAT food give-PAST time dry-LOC


reason: batch-065 fix: INCHO past surface = -man not -many (E-013)
created_at: 2026-07-06T08:40:29.516344+00:00
old_kuku:
Ngayku jija jilbay binal-mal; nyulu yalbay-many, ngayu nyulu binal-bungal juku burri, nyulu ngayku binal karrbal ngayu wula-ny-muny.

new_kuku:
Ngayku jija jilbay binal-mal; nyulu yalbay-man, ngayu nyulu binal-bungal juku burri, nyulu ngayku binal karrbal ngayu wula-ny-muny.

old_analysis:
ngayku jija jilbay binal-ma-l; nyulu yalbay-ma-ny, ngayu nyulu binal-bunga-l juku burri, nyulu ngayku binal karrba-l ngayu wula-ny-muny | my grandchild walk learn-INCHO-NONPAST; she big-INCHO-PAST, I her teach-CAUS-NONPAST tree name, she my knowledge hold-NONPAST I die-PAST-ABL

new_analysis:
ngayku jija jilbay binal-ma-l; nyulu yalbay-ma-ny, ngayu nyulu binal-bunga-l juku burri, nyulu ngayku binal karrba-l ngayu wula-ny-muny | my grandchild walk learn-INCHO-NONPAST; she big-INCHO-PAST, I her teach-CAUS-NONPAST tree name, she my knowledge hold-NONPAST I die-PAST-ABL


reason: batch-065 fix: surface past wula-ny -> wulan (E-013)
created_at: 2026-07-06T08:40:29.516344+00:00
old_kuku:
Ngayku nganjan wula-ny, ngayku nganjan-amu yaba nganya-nka nganjan-man; nyulu nganya balbi wundin, ngayku manyarr-amu bama dayan, nyulu nganya kariku dakwuy-bungan.

new_kuku:
Ngayku nganjan wulan, ngayku nganjan-amu yaba nganya-nka nganjan-man; nyulu nganya balbi wundin, ngayku manyarr-amu bama dayan, nyulu nganya kariku dakwuy-bungan.

old_analysis:
ngayku nganjan wula-ny, ngayku nganjan-amu yaba nganya-nka nganjan-ma-ny; nyulu nganya balbi wundi-ny, ngayku manyarr-amu bama daya-ny, nyulu nganya kariku dakwuy-bunga-ny | my father die-PAST, my father-POSS elder.brother me-DAT father-INCHO-PAST; he me hunt bring-PAST, my wife-POSS people give-PAST, he me NEG hungry-CAUS-PAST

new_analysis:
ngayku nganjan wula-ny, ngayku nganjan-amu yaba nganya-nka nganjan-ma-ny; nyulu nganya balbi wundi-ny, ngayku manyarr-amu bama daya-ny, nyulu nganya kariku dakwuy-bunga-ny | my father die-PAST, my father-POSS elder.brother me-DAT father-INCHO-PAST; he me hunt bring-PAST, my wife-POSS people give-PAST, he me NEG hungry-CAUS-PAST


reason: batch-065 fix: INCHO past surface -man not -many
created_at: 2026-07-06T08:40:42.529154+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: dingkar nyungu kangkal-karra kari karrbal nyungu-nka — nyulu bubu-nku karrbal; nyulu mayi dayal, burri dayal, binal-bungal, jana yalbay-many bama-nka daji baja.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan: dingkar nyungu kangkal-karra kari karrbal nyungu-nka — nyulu bubu-nku karrbal; nyulu mayi dayal, burri dayal, binal-bungal, jana yalbay-man bama-nka daji baja.

old_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: dingkar nyungu kangkal-karra kari karrba-l nyungu-nka — nyulu bubu-nku karrba-l; nyulu mayi daya-l, burri daya-l, binal-bunga-l, jana yalbay-ma-ny bama-nka daji baja | old-man-ERG say-PAST: man his child-PL NEG hold-NONPAST self-DAT — he country-DAT hold-NONPAST; he food give-NONPAST, name give-NONPAST, teach-CAUS-NONPAST, they big-INCHO-PAST people-DAT give again

new_analysis:
mukul-dingkar-angka balka-ny: dingkar nyungu kangkal-karra kari karrba-l nyungu-nka — nyulu bubu-nku karrba-l; nyulu mayi daya-l, burri daya-l, binal-bunga-l, jana yalbay-ma-ny bama-nka daji baja | old-man-ERG say-PAST: man his child-PL NEG hold-NONPAST self-DAT — he country-DAT hold-NONPAST; he food give-NONPAST, name give-NONPAST, teach-CAUS-NONPAST, they big-INCHO-PAST people-DAT give again


old_kuku: milka-ma-l (phantom, mind-INCHO)
new_kuku: milka-bu bayka-l (dict 'milkabu baykal', bite-with-ear = think)
created_at: 2026-07-06T09:05:17.327657+00:00
reason:
phantom-derivation retired: milka-ma-l not attested for 'think'; attested collocation is milka-bu bayka-l


old_kuku: -warral (directional 'toward/side')
new_kuku: -nka/-nku DAT
created_at: 2026-07-06T10:02:32.119008+00:00
reason:
MAJOR: -warral is UNATTESTED (dict has only warral-warral); allative = LOC (grammar 1546) or DAT-toward (r.35); -warra = 'inhabitants of' (grammar 2045). 64 accepted rows carry -warral debt -> dedicated sweep.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Kaki bana bada muduwajungu, wulbumanangka balkan, ngana jalun-warral jina jubulka; kaki bana wangkar, ngana kuljinga kuyu manil; kaki wangkar yalbay naka-muny kaday, ngana jambulku kari, ngana bayanba bundan makarr ngulkurr-bungal.

new_kuku:
Kaki bana bada muduwajungu, wulbumanangka balkan, ngana jalun-ba jina jubulka; kaki bana wangkar, ngana kuljinga kuyu manil; kaki wangkar yalbay naka-muny kaday, ngana jambulku kari, ngana bayanba bundan makarr ngulkurr-bungal.

reason:
warral-sweep: '-warral' directional is unattested (dict has only warral-warral); allative=general LOC (grammar 1546); -warra='inhabitants of' (grammar 2045). Converted to LOC (metaphoric uses reworded).


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Ngayu jalun-mundu badan bana bada, jalun-warral duna-mundu jilban, ngayku balji wurrul buban kulji karrbanmunybu buwan, milkul kuyu bana-dukurr-bu nyajin, jambul manin, yalada jalun-warral bana nyunba naka-naka baja ngadiku ngayu bayan-mundu kadanda.

new_kuku:
Ngayu jalun-mundu badan bana bada, jalun-ba duna-mundu jilban, ngayku balji wurrul buban kulji karrbanmunybu buwan, milkul kuyu bana-dukurr-bu nyajin, jambul manin, yalada jalun-ba bana nyunba naka-naka baja ngadiku ngayu bayan-mundu kadanda.

reason:
warral-sweep: '-warral' directional is unattested (dict has only warral-warral); allative=general LOC (grammar 1546); -warra='inhabitants of' (grammar 2045). Converted to LOC (metaphoric uses reworded).


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Ngayu jina jirakal jukar-warralba wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina kajalka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.

new_kuku:
Ngayu jina jirakal jukar-a wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina kajalka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Jalbu jikan bana-yalbay warralba bangkan, kakan wungara wunanka jambul wungar bawan, bana baja wunan jinbal-mandanka, kunarangkal wubulku baya ngunduku wuna-mundu wukurrin, miyil ngulkurr dakan, wuna dumban murnin, yalada jawun-karra wubulku ngawa jirakal kadalmu nyubun nyubun dayanda.

new_kuku:
Jalbu jikan bana-yalbay-nga bangkan, kakan wungara wunanka jambul wungar bawan, bana baja wunan jinbal-mandanka, kunarangkal wubulku baya ngunduku wuna-mundu wukurrin, miyil ngulkurr dakan, wuna dumban murnin, yalada jawun-karra wubulku ngawa jirakal kadalmu nyubun nyubun dayanda.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kiway dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu warral-mundu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kiway yinilman baja.

new_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kiway dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu-nga bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kiway yinilman baja.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Ngawuya jalun-warral bada yamba yukil bajaku, nyubun manil bama wubulku dayal, kuku ngadiku junkurr: kariku buban mani kari jalbu-ngawuya nyungu buban junkurrbu mani, dingkar-ngawuya mukul yalbay nganga mani, yaladaku buban-manin mukul buyun-bama ngadiku nukalmu, ngawuya nyulu nyungu-nyungu wubulku dayan yabarrka yukil-bungalmu dayalba.

new_kuku:
Ngawuya jalun-ba bada yamba yukil bajaku, nyubun manil bama wubulku dayal, kuku ngadiku junkurr: kariku buban mani kari jalbu-ngawuya nyungu buban junkurrbu mani, dingkar-ngawuya mukul yalbay nganga mani, yaladaku buban-manin mukul buyun-bama ngadiku nukalmu, ngawuya nyulu nyungu-nyungu wubulku dayan yabarrka yukil-bungalmu dayalba.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Kurrija jalun-warral-janku dukurr-bu buyan nyungu nganja-jarray murni-manil kulji yala yundu ngunju jilbanya, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin nyajilka yamba nyubun yukil-kari kulji dukurr-bu mara buban-buban murninya, yundu nyajinya kariku binal bawal, miyil binalman manilka yamba nyulu kari yukil janji.

new_kuku:
Kurrija jalun-ba-janku dukurr-bu buyan nyungu nganja-jarray murni-manil kulji yala yundu ngunju jilbanya, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin nyajilka yamba nyubun yukil-kari kulji dukurr-bu mara buban-buban murninya, yundu nyajinya kariku binal bawal, miyil binalman manilka yamba nyulu kari yukil janji.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Diri-diri baykal waja baja jana wungar nyungunga junkurr kadanya bayan juku jinbal kubu-manin bungan jana kala-kalbay karrbal, bama mukul binal juku wanyu kubu yukil bajaku bungal, jana bayan muyar-warral-mundu murni-manin bubu-yaral janka-muny wanja minya-baykal wubul-yalbay jiwarril.

new_kuku:
Diri-diri baykal waja baja jana wungar nyungunga junkurr kadanya bayan juku jinbal kubu-manin bungan jana kala-kalbay karrbal, bama mukul binal juku wanyu kubu yukil bajaku bungal, jana bayan muyar-a murni-manin bubu-yaral janka-muny wanja minya-baykal wubul-yalbay jiwarril.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay wuli-wuli kunkun kuyu buban baja bana-buban manin kunarangkal wubulku, wulbumanangka bawan jana, nyulu balkan yinya yala mara miyil baja bana binalman, karrkay nyulu marijil minya buban yukil jalun-warral manilka nyulu balbi-bama-manda nyulu minya yalbay junkurr manil jalun-warral yaralba.

new_kuku:
Karrkay-karrkay wuli-wuli kunkun kuyu buban baja bana-buban manin kunarangkal wubulku, wulbumanangka bawan jana, nyulu balkan yinya yala mara miyil baja bana binalman, karrkay nyulu marijil minya buban yukil jalun-ba manilka nyulu balbi-bama-manda nyulu minya yalbay junkurr manil jalun-ba yaralba.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka bubu wubulku binal nyungu kuku-ji: bubu jukar-iji, bubu kulji-ji, jikan-ji yaral, bada-ji warral, bubu kalal-ji bubu ngalkal-ji baja, nyulu karrkay-karrkay milbin bubu nyubun kuku bajaku balkalka yinya buban-binal ngadiku, kuku karrbal wanya bubu karrbal wanya nyulu dayal.

new_kuku:
Wulbumanangka bubu wubulku binal nyungu kuku-ji: bubu jukar-iji, bubu kulji-ji, jikan-ji yaral, bada-ji, bubu kalal-ji bubu ngalkal-ji baja, nyulu karrkay-karrkay milbin bubu nyubun kuku bajaku balkalka yinya buban-binal ngadiku, kuku karrbal wanya bubu karrbal wanya nyulu dayal.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jina jirakal-ji jina mukul-ji jambul yundunka balkan minya nyubun jilbanmuny, nyubun nganga nyaji-bama nyulu balkal jina duna-warral jirakal jina buban-manda mukulmuny nyulu binal wukurri nyikuku yambada bawa dungayku, jina jirakal-ji bubu jina mukul-ji bubumuny ngaralka nyulu jina-binal wubulku milka bada bajaku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jina jirakal-ji jina mukul-ji jambul yundunka balkan minya nyubun jilbanmuny, nyubun nganga nyaji-bama nyulu balkal jina duna-nga jirakal jina buban-manda mukulmuny nyulu binal wukurri nyikuku yambada bawa dungayku, jina jirakal-ji bubu jina mukul-ji bubumuny ngaralka nyulu jina-binal wubulku milka bada bajaku.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin kuku-daji-ji kuku-manin kuku-daji-kari kari nyubun yala binal, nyubun-milka nyulu nyubun-nyaji yamba nyubunmuny yambada milka wubul nyubun-nyubunji murninya nyajil nyungu warral wubulku, kuku-yalbay ngadiku bama mukul bundan bangka kalbay kuku wubulku ngaralka, kuku-bama kuku-daji wubul-ji nyulu kariku bayan mumbu-mundu jilbaman.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin kuku-daji-ji kuku-manin kuku-daji-kari kari nyubun yala binal, nyubun-milka nyulu nyubun-nyaji yamba nyubunmuny yambada milka wubul nyubun-nyubunji murninya nyajil nyungu wubulku, kuku-yalbay ngadiku bama mukul bundan bangka kalbay kuku wubulku ngaralka, kuku-bama kuku-daji wubul-ji nyulu kariku bayan mumbu-mundu jilbaman.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan dakumbar juku wawubaja-warral janan nyulu bana-kuji-bama, nyungu bangkan jalkar karrbal bana-yalbaymuny, nyungu wabarr bana kaka-manil kuyu wunay-manil, nyungu birra badanmuny wawubaja wubulku dayal, nyulu milbin juku bana-baralmuny janga-manilka nyulu bana nyulu-nyulu kunilka wungar buban jambulba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan dakumbar juku wawubaja-nga janan nyulu bana-kuji-bama, nyungu bangkan jalkar karrbal bana-yalbaymuny, nyungu wabarr bana kaka-manil kuyu wunay-manil, nyungu birra badanmuny wawubaja wubulku dayal, nyulu milbin juku bana-baralmuny janga-manilka nyulu bana nyulu-nyulu kunilka wungar buban jambulba.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan juku-warral wanja majaji ngalkal-bubu nyaji-way nyulu balbil bangkal-bubu yukil bajaku wubulmuny, nyulu mayi minya bubu jambulmuny nyubunku karrbal, majaji-dukurr mayi bubu-yaral mayi baja, wabarr-wawu-bama jiri-wawu-bama baja, bayan mukul juku-warral yinya-mundu bangkan, bama nyulu warral ngaralka nyulu bubu wubulku binalman jambulku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan juku-muru wanja majaji ngalkal-bubu nyaji-way nyulu balbil bangkal-bubu yukil bajaku wubulmuny, nyulu mayi minya bubu jambulmuny nyubunku karrbal, majaji-dukurr mayi bubu-yaral mayi baja, wabarr-wawu-bama jiri-wawu-bama baja, bayan mukul juku-muru yinya-mundu bangkan, bama nyulu muru ngaralka nyulu bubu wubulku binalman jambulku.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajilka jarra bubu-warral wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kariku babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajilka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu karra-kari karrbal dandi nyulu kajalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajilka jarra bubu-ngu wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kariku babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajilka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu karra-kari karrbal dandi nyulu kajalmuny.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yukil wungar yukilba nyulu wawu kalbay wubulku yindu-manil, nyulu balkan wungar mukul nyulu babajinmuny, nyulu warru-manda nyulu dunyu mumbu manilka yinil nganga janayka: yundu nyulu manil, yambada yundu nganga bayan yamba-kari-muny warri, yinya kuku nyubun, nyulu balkan, kajan nyulu warralba wula-manin nyulu wungar wawu-mumbumuny nyulu kariku janaymuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yukil wungar yukilba nyulu wawu kalbay wubulku yindu-manil, nyulu balkan wungar mukul nyulu babajinmuny, nyulu warru-manda nyulu dunyu mumbu manilka yinil nganga janayka: yundu nyulu manil, yambada yundu nganga bayan yamba-kari-muny warri, yinya kuku nyubun, nyulu balkan, kajan nyulu wula-manin nyulu wungar wawu-mumbumuny nyulu kariku janaymuny.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karra jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya kari binal, bama mukul milkabu baykan nyulu yala karra kima karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan karra jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-nka yinya kari binal, bama mukul milkabu baykan nyulu yala karra kima karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunjal, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-manin wawu-mumbu-bama nganga jilbalka yambada dayan wungar, yamba-yukil baja karra-warral-mundu, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubulku nyubunji karrban kari nyubun bama nganga kajan bayan-nganganga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunjal, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-manin wawu-mumbu-bama nganga jilbalka yambada dayan wungar, yamba-yukil baja jawun-karra-nga, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubulku nyubunji karrban kari nyubun bama nganga kajan bayan-nganganga.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu kari karra-kari bayan-kiway baja, jawun-karra jilban bama-jambul-mundu karra-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-warral-mundu kadanya nyulu, karra wukurrilbu, manil dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, karra nyaji-manda bama-warral nyulu bama-warral kari-baja yambada bama-karra nyulu bayan-manil dayal wunay-manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu kari karra-kari bayan-kiway baja, jawun-karra jilban bama-jambul-mundu karra-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-yindu-nga kadanya nyulu, karra wukurrilbu, manil dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, karra nyaji-manda bama-yindu nyulu bama-yindu kari-baja yambada bama-karra nyulu bayan-manil dayal wunay-manil.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku kajalka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku kajalka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-nka-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu kima jani-warra-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal warral yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku kajalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu kima jani-warra-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku kajalmuny.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja jawun-karraba manin bama-jambul-bu minya-daji-bu, bama nyungu minya-daji kajan nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny karra-mabi, karrbalka kari nukalka, yulmbarrilbu balkalka, jawun-karra nyulu kari kajal bama-jawun warralba yambada jilban karrbalka bubu wula-mabi wubulku nyubun jawun-karra yalbay-mba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja jawun-karraba manin bama-jambul-bu minya-daji-bu, bama nyungu minya-daji kajan nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny karra-mabi, karrbalka kari nukalka, yulmbarrilbu balkalka, jawun-karra nyulu kari kajal bama-jawun-nga yambada jilban karrbalka bubu wula-mabi wubulku nyubun jawun-karra yalbay-mba.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama nyubun balkal balkal-kari karra-bu junkurr-manin, yamba nyubun warru balka nganga kambanmu-nka nyulu kari nyungu babarr-nka balkalmuny, jaway-jaway yukil yaba-ji jibarr-jibarr biwul ngunduku, yinya nyulu balkal-bama yukil nyulu wungar nyubun-nyubun ngaral karra-warral bama wubulku ngara-jina-nga murnil nyungu kuku kajalka, balkal nyulu-nyulu karra-ji kuku-jina wubulku kajan.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama nyubun balkal balkal-kari karra-bu junkurr-manin, yamba nyubun warru balka nganga kambanmu-nka nyulu kari nyungu babarr-nka balkalmuny, jaway-jaway yukil yaba-ji jibarr-jibarr biwul ngunduku, yinya nyulu balkal-bama yukil nyulu wungar nyubun-nyubun ngaral karra-nga bama wubulku ngara-jina-nga murnil nyungu kuku kajalka, balkal nyulu-nyulu karra-ji kuku-jina wubulku kajan.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Nyulubu kuku nyungu-nyungu karrbal: baya nyungu, kuku nyungu, wunbu nyungu baja, warral nyulu-nyulumuny kuji.

new_kuku:
Nyulubu kuku nyungu-nyungu karrbal: baya nyungu, kuku nyungu, wunbu nyungu baja, nyungu-nyungu kuji.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Jalun kuku-jina-kari, yalada bama mukulbu kuku yulmbarril dayan: 'jalunbu', 'dingalba', 'warralburr'.

new_kuku:
Jalun kuku-jina-kari, yalada bama mukulbu kuku yulmbarril dayan: 'jalunbu', 'dingalba', 'yalmba-burr'.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Ngayu makarr wawubajanga yijarrin, wawubaja-warralba bundan, ngalkun kada-nya, ngayu makarr yajin maninda.

new_kuku:
Ngayu makarr wawubajanga yijarrin, wawubaja-nga bundan, ngalkun kada-nya, ngayu makarr yajin maninda.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Ngayku jinkurr dingkar jalun-warral-amu dunyu manin; nyulu kala-kalbay wunan, yambada wungar-wungar kada baja ngali ngamu nyajinka.

new_kuku:
Ngayku jinkurr dingkar jalun-ba-amu dunyu manin; nyulu kala-kalbay wunan, yambada wungar-wungar kada baja ngali ngamu nyajinka.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Warru minya nyungu biwar-amu mula-mula-nka wundin, bayan-warral bundan, minya bayan-warralba bawan kuku-kari, ngali yala.

new_kuku:
Warru minya nyungu biwar-amu mula-mula-nka wundin, bayan-ba bundan, minya bayan-ba bawan kuku-kari, ngali yala.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Yundu nyungu kami-mu bubu-mundu dungay? Yuwu, ngayku kami nganya binal-bungal bubu yirmbal, bana-mu bubu, ngali bubu-mu warral.

new_kuku:
Yundu nyungu kami-mu bubu-mundu dungay? Yuwu, ngayku kami nganya binal-bungal bubu yirmbal, bana-mu bubu, ngali bubu-mu kunbayn.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Ngayku kambanmu mula-mula wawubaja-warral-mundu manyarr-bungan; ngali muru nyaji-way, ngali mula-mula kambanmu baja, jambul bubu muru-man.

new_kuku:
Ngayku kambanmu mula-mula wawubaja yindu-nga manyarr-bungan; ngali muru nyaji-way, ngali mula-mula kambanmu baja, jambul bubu muru-man.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Nganjin nyiku wawubaja-warral wunan; jana yindu-warral wunan; jambul bama muru nyaji-way bana-ngundu; nganjin jananji minya daji-way.

new_kuku:
Nganjin nyiku wawubaja-nga wunan; jana yindu-ngu wunan; jambul bama muru nyaji-way bana-ngundu; nganjin jananji minya daji-way.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Dingkarangka marrakan juku yalbay-muny yakan; nyulu bijikan ngaran, bana-warral wundin, marrakan-du kuyu daman.

new_kuku:
Dingkarangka marrakan juku yalbay-muny yakan; nyulu bijikan ngaran, bana-nga wundin, marrakan-du kuyu daman.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Kaljan bama jambul-jambul wawubaja-warral wundin; birungubay jambul-bu murrngan, dingkar mara-bu yungan, bana-ngku jana yindu-warral wundin.

new_kuku:
Kaljan bama jambul-jambul wawubaja-nga wundin; birungubay jambul-bu murrngan, dingkar mara-bu yungan, bana-ngku jana yindu-ngu wundin.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Bula dingkarangka juku karra-bu dandi-bungan, marrakan bungan; bula jaba-bu wawubaja jalungkarr-warral yungan, yamba-yamba jambul-bu wuyar-a marral.

new_kuku:
Bula dingkarangka juku karra-bu dandi-bungan, marrakan bungan; bula jaba-bu wawubaja jalungkarr-ba yungan, yamba-yamba jambul-bu wuyar-a marral.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangka duburan-jaba yakan, nyubun-nyubun bayan-nka jalbu-warral; yirrka-bamangka kuwa-warral wundin, bama wubul yalbay-muru-nka yirrkan.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka duburan-jaba yakan, nyubun-nyubun bayan-nka jalbu-ngu; yirrka-bamangka kuwa-nga wundin, bama wubul yalbay-muru-nka yirrkan.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Karrkany jalbu-mu jaba: kurrajan baya-nga wumbul-jin, mara-warral jalngka; nyulu banjay bakan, bana-nka bakan, bayan-mu bubu murnil.

new_kuku:
Karrkany jalbu-mu jaba: kurrajan baya-nga wumbul-jin, mara-nga jalngka; nyulu banjay bakan, bana-nka bakan, bayan-mu bubu murnil.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Dingkar-dingkarangka makarr dumbul-karra dandi-muny bungan, wawubaja-warral janan; yira-ngku kuyu wundin, wungar bada-nya makarr kuyu-bu kulngkul.

new_kuku:
Dingkar-dingkarangka makarr dumbul-karra dandi-muny bungan, wawubaja-nga janan; yira-ngku kuyu wundin, wungar bada-nya makarr kuyu-bu kulngkul.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Nganjangka jalbu-karrkay-nka milbar buban bana-nka dayan; nyulu jirka-nga yajin-bungan, ngulkurr karrban, kariku bana daran bayan-warral.

new_kuku:
Nganjangka jalbu-karrkay-nka milbar buban bana-nka dayan; nyulu jirka-nga yajin-bungan, ngulkurr karrban, kariku bana daran bayan-ba.


created_at: 2026-07-06T10:14:40.074257+00:00
old_kuku:
Dingkar-dingkarangka marrakan-juku yakan, baya-bu, warrbi-bu yakan, bana-warral yiringkan; kija nyubun dungan, marrakan yaru-ba jana-nya, bama wubul nyaji kadan.

new_kuku:
Dingkar-dingkarangka marrakan-juku yakan, baya-bu, warrbi-bu yakan, bana-nga yiringkan; kija nyubun dungan, marrakan yaru-ba jana-nya, bama wubul nyaji kadan.


reason: warral-sweep LOC allomorphy fix (u->-ngu, y->-mba, n->-ba)
created_at: 2026-07-06T10:15:26.530963+00:00
old_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kiway dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu-nga bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kiway yinilman baja.

new_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kiway dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu-ngu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kiway yinilman baja.


reason: warral-sweep LOC allomorphy fix (u->-ngu, y->-mba, n->-ba)
created_at: 2026-07-06T10:15:26.530963+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja jawun-karraba manin bama-jambul-bu minya-daji-bu, bama nyungu minya-daji kajan nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny karra-mabi, karrbalka kari nukalka, yulmbarrilbu balkalka, jawun-karra nyulu kari kajal bama-jawun-nga yambada jilban karrbalka bubu wula-mabi wubulku nyubun jawun-karra yalbay-mba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja jawun-karraba manin bama-jambul-bu minya-daji-bu, bama nyungu minya-daji kajan nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny karra-mabi, karrbalka kari nukalka, yulmbarrilbu balkalka, jawun-karra nyulu kari kajal bama-jawun-ba yambada jilban karrbalka bubu wula-mabi wubulku nyubun jawun-karra yalbay-mba.


created_at: 2026-07-06T10:58:37.221190+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka bubu binal wubulku burribu: juku naka-nakamu miyil, yumal yala jalun-mundu warrinya, jujubala kunarangkalba wandina, wangkarmu jandal, nyulu kariku nyubun bubu-kari janay.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka bubu binal wubulku wari-bu: juku naka-nakamu miyil, yumal yala jalun-mundu warrinya, jujubala kunarangkalba wandina, wangkarmu jandal, nyulu kariku nyubun bubu-kari janay.

reason:
burri-sense sweep: burri='name/corroboree song' (grammar l.2095) misused as 'sign' -> wari 'sign' (dict); juku-burri->juku. Island-sense burrir + name/song burri kept.


created_at: 2026-07-06T10:58:37.221190+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman burri bawalka baral jambul-manda wubulku bama jana nganga wukurrinya binalka wanja jana dungan: juku murrnga baral milbil, kulji kulur jajirril, dubu jukara bikal, jilba-bama yabarrka milkal bama nyulu wukurrilmu.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wari bawalka baral jambul-manda wubulku bama jana nganga wukurrinya binalka wanja jana dungan: juku murrnga baral milbil, kulji kulur jajirril, dubu jukara bikal, jilba-bama yabarrka milkal bama nyulu wukurrilmu.

reason:
burri-sense sweep: burri='name/corroboree song' (grammar l.2095) misused as 'sign' -> wari 'sign' (dict); juku-burri->juku. Island-sense burrir + name/song burri kept.


created_at: 2026-07-06T10:58:37.221190+00:00
old_kuku:
Jana marrakan mukul nyubun bayanba karrba-nyaku burri yala, wulbumanangka balkan, warru nyaji yala nyulu yukil bunganmu, yambada marrakan bada bajaku wula bama wubulku janayka, nyiku warru bungal milkamuny nyajilmuny, nyubun wubulku buban mumbu, mumbu ngaral wungar wubulku nyulu murni-manilba.

new_kuku:
Jana marrakan mukul nyubun bayanba karrba-nyaku wari yala, wulbumanangka balkan, warru nyaji yala nyulu yukil bunganmu, yambada marrakan bada bajaku wula bama wubulku janayka, nyiku warru bungal milkamuny nyajilmuny, nyubun wubulku buban mumbu, mumbu ngaral wungar wubulku nyulu murni-manilba.


created_at: 2026-07-06T10:58:37.221190+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yundu binalka kulbul nyajilka bangkarr wubulkubu nyubunku: nganja-jarray badanya, minya janka marabu jilbanya, nganja jiba-wulaymanda, mayi juku-burrimuny buban-buban dungay, bama nyulu ngadiku-baja manil mayi kudamundu bama nyulu dumbay-baja manil jujubalangu kilban, wungar-yukil bangkal-bamamu kirraji wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yundu binalka kulbul nyajilka bangkarr wubulkubu nyubunku: nganja-jarray badanya, minya janka marabu jilbanya, nganja jiba-wulaymanda, mayi juku-muny buban-buban dungay, bama nyulu ngadiku-baja manil mayi kudamundu bama nyulu dumbay-baja manil jujubalangu kilban, wungar-yukil bangkal-bamamu kirraji wubulku.


created_at: 2026-07-06T10:58:37.221190+00:00
old_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kiway dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu-ngu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku burri nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kiway yinilman baja.

new_kuku:
Ngayu binalman bana bubu-kiway dukurr-bu manilka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrilka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakalka bana-jandu-ngu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku wari nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kiway yinilman baja.


created_at: 2026-07-06T10:58:37.221190+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wawubaja kuyu-ji wawubaja kuyu-kari nyubun yala jalkarmuny nyajil, nyubun nganga nyulu bana ngaral, bana-jarrba, buyi, burri buban baja, nyulu balkan wanya wanya wungar wubulku bawal ngadiku, bana kuyu-kari bana kuyu-jimuny ngaralka nyubun kalka ngadiku warru-kuyu-bama manilka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wawubaja kuyu-ji wawubaja kuyu-kari nyubun yala jalkarmuny nyajil, nyubun nganga nyulu bana ngaral, bana-jarrba, buyi, wari buban baja, nyulu balkan wanya wanya wungar wubulku bawal ngadiku, bana kuyu-kari bana kuyu-jimuny ngaralka nyubun kalka ngadiku warru-kuyu-bama manilka.


created_at: 2026-07-06T10:58:37.221190+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan balbi-bama yukil bubu babajil wungar kalbay wubulku ngaral nyungu kuku-yukil burringa: wanja darrba nukan, wanja-wanja nyulu jilban, wanjaburr nyulu dungan, wanjarrinya janan, bana ngundu, balbil nyulu bajaku kuku kalbay kuku-babaji kuku-yukil baja balbi-bama bubu jambulmuny, bama nyulu yukil babajil nyulu yukil nukal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan balbi-bama yukil bubu babajil wungar kalbay wubulku ngaral nyungu kuku-yukil wari-nga: wanja darrba nukan, wanja-wanja nyulu jilban, wanjaburr nyulu dungan, wanjarrinya janan, bana ngundu, balbil nyulu bajaku kuku kalbay kuku-babaji kuku-yukil baja balbi-bama bubu jambulmuny, bama nyulu yukil babajil nyulu yukil nukal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Yalaku mayimu binal kamba-kambamuny warru-warruka dungan, kari dumbarrin, yala ngadiku bajaku bama kari balkalka.

new_kuku:
Yalaku mayimu binal kamba-kambamuny warru-warruka dungan, kari dumbarrin, yala ngadiku bajaku bama kari balkanka.

reason:
PURPOSIVE morphology fix: verb purposive is -nkV (grammar Table 3.16/3.17, ex.160-162: waju-nku, dama-nka), formed by dropping the conjugation marker and adding -nka(after a/i)/-nku(after u). Corpus had used the wrong -l-ka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay milbin darrba yala yakanka ngulkurr, minyamu walu wubulku bama yukilka dajilka kuku ngadiku daji-waymu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay milbin darrba yala yakanka ngulkurr, minyamu walu wubulku bama yukilka dajinka kuku ngadiku daji-waymu.

reason:
PURPOSIVE morphology fix: verb purposive is -nkV (grammar Table 3.16/3.17, ex.160-162: waju-nku, dama-nka), formed by dropping the conjugation marker and adding -nka(after a/i)/-nku(after u). Corpus had used the wrong -l-ka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: dabu wunba dajil, dajil ngulkurr-bu manilka kari wawu-yalbaybu, dabu yinya bubu bawanka yabarrka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: dabu wunba dajil, dajil ngulkurr-bu maninka kari wawu-yalbaybu, dabu yinya bubu bawanka yabarrka.

reason:
PURPOSIVE morphology fix: verb purposive is -nkV (grammar Table 3.16/3.17, ex.160-162: waju-nku, dama-nka), formed by dropping the conjugation marker and adding -nka(after a/i)/-nku(after u). Corpus had used the wrong -l-ka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: madja wubulku mayi-bubu yalbay, bama nyubungku kari ngaranmuny, bama wubulku nukalka, kaki jana binal yala nyajinka, yala maninka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: madja wubulku mayi-bubu yalbay, bama nyubungku kari ngaranmuny, bama wubulku nukanka, kaki jana binal yala nyajinka, yala maninka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay kari dakwuy yabarrka, balbil buban jananya baja yamba yabarrka bangkalka janay: bangkan, mayi, jambun, barka mara nyubun.

new_kuku:
Karrkay-karrkay kari dakwuy yabarrka, balbil buban jananya baja yamba yabarrka bangkanka janay: bangkan, mayi, jambun, barka mara nyubun.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman ngulkurr manilka: kari yamba yalbay bajaku, kari yamba balbajil bajaku, yambada yamba nyulu kirraji ngulkurr-baja ngaral, bundal kalbay-baja.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman ngulkurr maninka: kari yamba yalbay bajaku, kari yamba balbajil bajaku, yambada yamba nyulu kirraji ngulkurr-baja ngaral, bundal kalbay-baja.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yala junkurr bajaku, yala ngulkurr bajaku, yabarrka kari nyubun, bama binal binalmal jambulku murnilka, ngulkurr manilka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yala junkurr bajaku, yala ngulkurr bajaku, yabarrka kari nyubun, bama binal binalmal jambulku murninka, ngulkurr maninka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka yinya kuku wundin wawu wubulku, bubu yabarrka balkanya wubul-baja wawuka, wubul-baja manilka, jana binalku babajilka baja: Yinya yukil? Yabarrka yukil.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka yinya kuku wundin wawu wubulku, bubu yabarrka balkanya wubul-baja wawuka, wubul-baja maninka, jana binalku babajinka baja: Yinya yukil? Yabarrka yukil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wawu-junkurr kari yinil-kari, yambada yamba yukil ngaralka yinil jananya, yinya dandi-baja ngulkurr-baja yinil-karimuny.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wawu-junkurr kari yinil-kari, yambada yamba yukil ngaranka yinil jananya, yinya dandi-baja ngulkurr-baja yinil-karimuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: dajil yalbay bajaku yundu bama jiba-badika daji, kari nyungu walu-jirrbu-jirrbu wangkar manilka, yambada nyulu ngundu dukurr bundanka, dandi daji-wayka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: dajil yalbay bajaku yundu bama jiba-badika daji, kari nyungu walu-jirrbu-jirrbu wangkar maninka, yambada nyulu ngundu dukurr bundanka, dandi daji-wayka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: wawu bubu nyajilka yala mayi-bubu: ngujan dukul-wuri yala jikan buban jananya wandi, wawu jirray wawu-mini yala nganka banabu daji, wunbu janay, yamba ngulkurr kari kunarangkal nyubunba kambal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: wawu bubu nyajinka yala mayi-bubu: ngujan dukul-wuri yala jikan buban jananya wandi, wawu jirray wawu-mini yala nganka banabu daji, wunbu janay, yamba ngulkurr kari kunarangkal nyubunba kambal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka nyajin wawu bubu kujilka dandi-baja bubu badabada kujilmuny, wawumu minya kari jina bawal, milkamu wungar kari milbil murninyjiku.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka nyajin wawu bubu kujinka dandi-baja bubu badabada kujilmuny, wawumu minya kari jina bawal, milkamu wungar kari milbil murninyjiku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkayangka binalman bana yabarrka baya ngundu kujilka, baya wanda-nyji, jikan kamba-nyji, nyulu wula-manka ngadiku kalakalbay dunganyjiku.

new_kuku:
Karrkayangka binalman bana yabarrka baya ngundu kujinka, baya wanda-nyji, jikan kamba-nyji, nyulu wula-manka ngadiku kalakalbay dunganyjiku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: nyaji-ngarr yamba wubulmuny buban bajaku, baljinga kari dandi wundilka, milka nanda-ngarr balji nandanyjiku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: nyaji-ngarr yamba wubulmuny buban bajaku, baljinga kari dandi wundinka, milka nanda-ngarr balji nandanyjiku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman yamba kulur nyajilka yilbanyjiku ngadiku: jina, muyar, yamba wanya kudamundu janay, kalka kilba yamba yindu nyajil kari jana wawumuny kuni-nyji.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman yamba kulur nyajinka yilbanyjiku ngadiku: jina, muyar, yamba wanya kudamundu janay, kalka kilba yamba yindu nyajil kari jana wawumuny kuni-nyji.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: mala-kalkamu milbil kari nyulu junkurr yilbalka, yambada nyulu ngulkurr karrbalka, kalka bawanmuny kari bamanka ngaral, kuku balkanmuny kalka janay.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: mala-kalkamu milbil kari nyulu junkurr yilbanka, yambada nyulu ngulkurr karrbanka, kalka bawanmuny kari bamanka ngaral, kuku balkanmuny kalka janay.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman bana nyajilka bana dunganyjiku ngadiku: kaki bana ngungul junkurr nyulu bada-baja nyajilmuny; kaki yundu bundal murruji nyajil, yundu bada binal murruji, bana mumbunmuny wawu kilba.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman bana nyajinka bana dunganyjiku ngadiku: kaki bana ngungul junkurr nyulu bada-baja nyajilmuny; kaki yundu bundal murruji nyajil, yundu bada binal murruji, bana mumbunmuny wawu kilba.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wawu-junkurr bajaku yabarrka kudamundu murnilka, kari milka-murruji kalbay bawanmuny wawu kujilka, bubu kudamundu janay baja, yundu, yundu murninmuny, janay baja.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wawu-junkurr bajaku yabarrka kudamundu murninka, kari milka-murruji kalbay bawanmuny wawu kujinka, bubu kudamundu janay baja, yundu, yundu murninmuny, janay baja.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: manjal yabarrka janay baja kirraji yinduka, yambada yundu wawu nyubun nganga kirrajilka, ngulkurr wundi, bayanka kada, kirraji baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: manjal yabarrka janay baja kirraji yinduka, yambada yundu wawu nyubun nganga kirrajinka, ngulkurr wundi, bayanka kada, kirraji baja.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman nyaji-ngarr manilka, milka-badil yindu bawalka, milka-badil nyaji-ngarrmuny yala yamba jambul dajil, nyaji-ngarrmu yala nganga kaja-kari yinil-kari ngaralka.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman nyaji-ngarr maninka, milka-badil yindu bawanka, milka-badil nyaji-ngarrmuny yala yamba jambul dajil, nyaji-ngarrmu yala nganga kaja-kari yinil-kari ngaranka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yamba wubulku manilmu dandi jina kari maninmuny, yundu maninyjiku ngadiku, jina jambul milkanga murru bajakuka jilba, yalada nganga binal wanya milka-badil yundu wundilka wawu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yamba wubulku manilmu dandi jina kari maninmuny, yundu maninyjiku ngadiku, jina jambul milkanga murru bajakuka jilba, yalada nganga binal wanya milka-badil yundu wundinka wawu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Yinya, mukulungku dingkarangka balkan, nyaji-ngarr ngadiku bada bajaku wubulmuny: yaral nyaji, ngaranyjiku ngadiku, wanya yundu kambanya ngaran dunganyjiku, yamba wubulmuny yundu ngaranka, dandi bajaku nyajilka yundu nyulu-nyulu.

new_kuku:
Yinya, mukulungku dingkarangka balkan, nyaji-ngarr ngadiku bada bajaku wubulmuny: yaral nyaji, ngaranyjiku ngadiku, wanya yundu kambanya ngaran dunganyjiku, yamba wubulmuny yundu ngaranka, dandi bajaku nyajinka yundu nyulu-nyulu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Babingka balkan: jawun-karra bangkanmuny bama wubulmu bubu wawu: nyubun bayanba yundu jawun-karra wubulku nyajil, wungar wubulku, murni wubulku, kaji wubulku bama nyubun-manilmu yundu miyilba nyajilka.

new_kuku:
Babingka balkan: jawun-karra bangkanmuny bama wubulmu bubu wawu: nyubun bayanba yundu jawun-karra wubulku nyajil, wungar wubulku, murni wubulku, kaji wubulku bama nyubun-manilmu yundu miyilba nyajinka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Babingka balkan: yamba mumbu bajaku bamamu nyulu nyungu yaba babarr kudamundu murnilka, yinya kaji jambulku karrbal kaka-manil, bama nyulu nyungu jawun-karra kilbamanil kari bamabu manu-baja-bunganka.

new_kuku:
Babingka balkan: yamba mumbu bajaku bamamu nyulu nyungu yaba babarr kudamundu murninka, yinya kaji jambulku karrbal kaka-manil, bama nyulu nyungu jawun-karra kilbamanil kari bamabu manu-baja-bunganka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka babajin wanya ngaralka yaba mumbunya, mukulungku dingkarangka balkan: Yaba kari yabarrka ngulkurr, yambada yabarrka yundu yaba; murni nyungu yundu wawunya, milka-wula nyungu yundu binalnya, yambada kari, kari yabarrka, kaji kudamundu bawa.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka babajin wanya ngaranka yaba mumbunya, mukulungku dingkarangka balkan: Yaba kari yabarrka ngulkurr, yambada yabarrka yundu yaba; murni nyungu yundu wawunya, milka-wula nyungu yundu binalnya, yambada kari, kari yabarrka, kaji kudamundu bawa.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: milka-wulay jawun-karranga kari junkurr-kari, yambada junkurr, bama junkurr nyungu wawu-yalbay nukalka jawun-karra wubulmu, jawun-karra nyulu murruji milka-wula-ji kari janay kangkalmu kangkalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: milka-wulay jawun-karranga kari junkurr-kari, yambada junkurr, bama junkurr nyungu wawu-yalbay nukanka jawun-karra wubulmu, jawun-karra nyulu murruji milka-wula-ji kari janay kangkalmu kangkalka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Babingka balkan: dajil yalbay bajaku mukulmu warruka kari kuku-yukil, yambada babajil, kari milbi yala yamba ngadiku janan, yambada binal yala yamba nyiku janay nyajilka, wangkar bajaku binal jana wawu jirray janay.

new_kuku:
Babingka balkan: dajil yalbay bajaku mukulmu warruka kari kuku-yukil, yambada babajil, kari milbi yala yamba ngadiku janan, yambada binal yala yamba nyiku janay nyajinka, wangkar bajaku binal jana wawu jirray janay.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka babajin wanya mukul buban-buban janay milka-wulay baja, babingka balkan: Milka balji yala; nyulu wawu kalbay wubulji nandanya, yundu yamba kanbal bada bunga yindu manilka, ngana wubul-baja bangkan ngana wundilmuny.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka babajin wanya mukul buban-buban janay milka-wulay baja, babingka balkan: Milka balji yala; nyulu wawu kalbay wubulji nandanya, yundu yamba kanbal bada bunga yindu maninka, ngana wubul-baja bangkan ngana wundilmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman bama yindu ngulkurr nyajilka: miyilba nyaji, nyungu burri nyungu bama balka, nyungu burri nyungu bama babaji, jawun yundu daji-way nyaji, bama wubulku jawun daji-way kaki yundu kalakalbay nyajil.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman bama yindu ngulkurr nyajinka: miyilba nyaji, nyungu burri nyungu bama balka, nyungu burri nyungu bama babaji, jawun yundu daji-way nyaji, bama wubulku jawun daji-way kaki yundu kalakalbay nyajil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman nyubun bangkarr yala kirrajilka: junkurr jana jarrakulban, warri jana manin, binal jana ngaran, buban jana kuku wundin, mukul bajaku baja nyungu kirraji, bama nyulu bama nyubun kari kilbamanil kari yamba wawu.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman nyubun bangkarr yala kirrajinka: junkurr jana jarrakulban, warri jana manin, binal jana ngaran, buban jana kuku wundin, mukul bajaku baja nyungu kirraji, bama nyulu bama nyubun kari kilbamanil kari yamba wawu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: mara-daji-way bada bajaku nyulu bama yindu junkurr-manil, kari junkurr-kari-manil: kari bama jarrakulba nyulu jilbay binalmalka, yambada nyungu ngundu jilba nyulu binalmuny, yalada nyulu jilbay bawa, yalada nyulu yundu jarrakulba bawa.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: mara-daji-way bada bajaku nyulu bama yindu junkurr-manil, kari junkurr-kari-manil: kari bama jarrakulba nyulu jilbay binalmanka, yambada nyungu ngundu jilba nyulu binalmuny, yalada nyulu jilbay bawa, yalada nyulu yundu jarrakulba bawa.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman mara-daji manilka dandi yala dajilka, bama nyulu nganga dajil kari manil nyulu-nyulu bama yindu wangkar karrbal, bama nyubun yukil wawu bama wubulku kanbalka nyubun jana jarrakulbanmuny.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman mara-daji maninka dandi yala dajinka, bama nyulu nganga dajil kari manil nyulu-nyulu bama yindu wangkar karrbal, bama nyubun yukil wawu bama wubulku kanbalka nyubun jana jarrakulbanmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bama nyubun kari mukul bajaku binalka, bama nyubun kari buban bajaku milbilka, karrkay bubu miyil jirakalbu nyajil, yabarrka nyajil yamba mukul nyajil bawanmuny, mukul binal karrkaymuny binalku wawu-mini yala nyulu milbilmu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bama nyubun kari mukul bajaku binalka, bama nyubun kari buban bajaku milbinka, karrkay bubu miyil jirakalbu nyajil, yabarrka nyajil yamba mukul nyajil bawanmuny, mukul binal karrkaymuny binalku wawu-mini yala nyulu milbilmu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: yamba binalka yala ngulkurr bajaku milbilka, yundu yamba bama yindunka balkanya yundu nyajil nyungu binalmu yamba-kari, yinyabu milbibama binalbama jana milbi-way jana wawunya kariku baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: yamba binalka yala ngulkurr bajaku milbinka, yundu yamba bama yindunka balkanya yundu nyajil nyungu binalmu yamba-kari, yinyabu milbibama binalbama jana milbi-way jana wawunya kariku baja.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman milbibama nyulu murruji binal kari milbil, milbil kari bana yamba-karinga yijarril, yambada baya wangkal jambulku nyulu ngundu wumbul-ma-ji, milbibama nyungu baya kiwaymandanya kari yamba dajilka.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman milbibama nyulu murruji binal kari milbil, milbil kari bana yamba-karinga yijarril, yambada baya wangkal jambulku nyulu ngundu wumbul-ma-ji, milbibama nyungu baya kiwaymandanya kari yamba dajinka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Warru jambul nyubun-nyubun kuni-wanda kuku mumbu bubankamuny, bama wubulku bangkan, kari nyubun karrbalka, yambada jambulku karrbalka dukul-wuri kiwaymanyjiku jana nyubun-nyubun dingkar yala nyaji-way baja.

new_kuku:
Warru jambul nyubun-nyubun kuni-wanda kuku mumbu bubankamuny, bama wubulku bangkan, kari nyubun karrbanka, yambada jambulku karrbanka dukul-wuri kiwaymanyjiku jana nyubun-nyubun dingkar yala nyaji-way baja.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka kuni-bama jambul ngundu jilban, balkan: Yurra kari nyubun-nyubun kuni-way; yurra yaba jambul yurra kanbalka milka-wulanmuny, ngayu kari yurranka bawal yurra nyubun-nyubunka ngaralka yurra jambulku wawu wubulku milka-badil janaymuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka kuni-bama jambul ngundu jilban, balkan: Yurra kari nyubun-nyubun kuni-way; yurra yaba jambul yurra kanbalka milka-wulanmuny, ngayu kari yurranka bawal yurra nyubun-nyubunka ngaranka yurra jambulku wawu wubulku milka-badil janaymuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wunbu-bungal dandi-baja kuni-waymuny, kuni-way babajil nganga yundu kuni, yambada wunbu babajil yundu yindu miyilba nyaji, nyungu bama-yukil nyaji, mara jana wangkar-manin kunilka nyubunji bungalka manil.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman wunbu-bungal dandi-baja kuni-waymuny, kuni-way babajil nganga yundu kuni, yambada wunbu babajil yundu yindu miyilba nyaji, nyungu bama-yukil nyaji, mara jana wangkar-manin kuninka nyubunji bunganka manil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: junkurr bama wunbu-bungal, junkurr-kari bama kuni-way, wawu-junkurr-kari kunilka, yambada wawu-junkurr yalbay mara yaral dajilka bama nyulu yundu kaka-maninmuny, kari binal nyulu manil kuni baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: junkurr bama wunbu-bungal, junkurr-kari bama kuni-way, wawu-junkurr-kari kuninka, yambada wawu-junkurr yalbay mara yaral dajinka bama nyulu yundu kaka-maninmuny, kari binal nyulu manil kuni baja.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman milbil dandi bajaku wubulmuny: kanbalka bama yindu kari wunbu-bungal, mara yaral kunil bawal, yalada yundu junkurr karrbalka kari kuni baja, jina yukil bawalka, maku-jananka.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman milbil dandi bajaku wubulmuny: kanbalka bama yindu kari wunbu-bungal, mara yaral kunil bawal, yalada yundu junkurr karrbanka kari kuni baja, jina yukil bawanka, maku-jananka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bama binal yinya kajilka kari dukul-wuri, yambada wawu-mini, bama yinduka wawu yala bama nyubunmu kambinga wukurrinmuny, bama nyulu nyubun kari bama yinduka wawu nyulu nganga wunay kiway bubungu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bama binal yinya kajinka kari dukul-wuri, yambada wawu-mini, bama yinduka wawu yala bama nyubunmu kambinga wukurrinmuny, bama nyulu nyubun kari bama yinduka wawu nyulu nganga wunay kiway bubungu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman kuku jambul wungar wubulku balkalka, bama wubulku jana manilka: wawu-mini balka, yinya milbil yundu jananka wawunmuny, yala ngayu mara-daji, yinya dajil yundunka baja wawu, jambulku kuku bubanba bama nyubun wukurril.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman kuku jambul wungar wubulku balkanka, bama wubulku jana maninka: wawu-mini balka, yinya milbil yundu jananka wawunmuny, yala ngayu mara-daji, yinya dajil yundunka baja wawu, jambulku kuku bubanba bama nyubun wukurril.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman murni yalbay bama wubul bama nyubunmu daji-way: bama wubul bama wubulku nyubun bubungu nganga janay, yambada bama nyubun bama wubulku jana yuwu-wanmuny, kari yabarrka balkanmuny, nyubun-nyubunka karrbalka.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman murni yalbay bama wubul bama nyubunmu daji-way: bama wubul bama wubulku nyubun bubungu nganga janay, yambada bama nyubun bama wubulku jana yuwu-wanmuny, kari yabarrka balkanmuny, nyubun-nyubunka karrbanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Yalaku, wulbumanangka balkan, ngana bawal wanja ngana wandin: yundu kari nganga, yundu kari yabarrka nganga janayka, wawu wubulmu yala nyulu-nyulu bama yindumu wawungu bada-baja wukurrilka, yundu dunganya, kambi karrbal, nyungu wukurr, yundu kariku nyajil, yamba wubulku karrbal yabarrka.

new_kuku:
Yalaku, wulbumanangka balkan, ngana bawal wanja ngana wandin: yundu kari nganga, yundu kari yabarrka nganga janayka, wawu wubulmu yala nyulu-nyulu bama yindumu wawungu bada-baja wukurrinka, yundu dunganya, kambi karrbal, nyungu wukurr, yundu kariku nyajil, yamba wubulku karrbal yabarrka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Jana bana bada-baja naka-nakanka kadanya, bana warri junkurr-baja marijilka, jana wangkar-mundu jilban wanja bana yalbay bunya warri wanjinya, yinya jana ngubara jilban.

new_kuku:
Jana bana bada-baja naka-nakanka kadanya, bana warri junkurr-baja marijinka, jana wangkar-mundu jilban wanja bana yalbay bunya warri wanjinya, yinya jana ngubara jilban.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: bubu milbil bama nyulu buban-buban jilbanya: warri dunga yundu murruji nyaji, yambada miyilba nyaji jilba wubulku yumal bana kulji baja yundunka nyungu burri nyungu jangkar balkalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: bubu milbil bama nyulu buban-buban jilbanya: warri dunga yundu murruji nyaji, yambada miyilba nyaji jilba wubulku yumal bana kulji baja yundunka nyungu burri nyungu jangkar balkanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: jilbalka jambul yala: warri yala yukil yala baja, jana kariku nyubun baral, warri yala bubu wawu-yukil kalka bawal, yukil yala bubu wubulku kanban wawu-yukil dajilka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: jilbanka jambul yala: warri yala yukil yala baja, jana kariku nyubun baral, warri yala bubu wawu-yukil kalka bawal, yukil yala bubu wubulku kanban wawu-yukil dajinka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Jana bayan-mundu nyunban baral yindubu, jana naka jalunba muku-muku dungan mukul jana wulanmu bubu nyajilka, jilba wubulku jana kanban bubu wubulku jana kami jana burri-maninmu.

new_kuku:
Jana bayan-mundu nyunban baral yindubu, jana naka jalunba muku-muku dungan mukul jana wulanmu bubu nyajinka, jilba wubulku jana kanban bubu wubulku jana kami jana burri-maninmu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Jana dukul kadan wawubaja yalbay, bada-baja yalbay-baja marijilka, yinya jana marrakan mukul nyajin bana ngundu jajirrinmu, jana marrakan banangu jurrnga, jana ngubar-mundu jilban.

new_kuku:
Jana dukul kadan wawubaja yalbay, bada-baja yalbay-baja marijinka, yinya jana marrakan mukul nyajin bana ngundu jajirrinmu, jana marrakan banangu jurrnga, jana ngubar-mundu jilban.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Warruwu wawu yumal wangkar-mundu dungalka yala, mukulungku dingkarangka jana yumal murni baral kalbay badanga jilba-manin, balkan: yumal kari buban-buban dakalka, nyulu mukulmu, nyulu babajil murni jilbalka.

new_kuku:
Warruwu wawu yumal wangkar-mundu dunganka yala, mukulungku dingkarangka jana yumal murni baral kalbay badanga jilba-manin, balkan: yumal kari buban-buban dakanka, nyulu mukulmu, nyulu babajil murni jilbanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bubu nyungu baral kari; baral wubulku jina bama jana ngadiku jilbanmu bungan, wungar wubulku yundu jilbanya yundu buban bada-baja bungal, yinyabu baral ngadiku jilbalka bama ngadiku wubulku nyubunji jilbalka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: bubu nyungu baral kari; baral wubulku jina bama jana ngadiku jilbanmu bungan, wungar wubulku yundu jilbanya yundu buban bada-baja bungal, yinyabu baral ngadiku jilbanka bama ngadiku wubulku nyubunji jilbanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman yundu yabarrka bama yindunka milbil wanjabu yundu dungay wanju yundu nyunbay, kari nyungu baral murni kuku kari bawal, bubu yalbay, nyaji-bama nyulu murruji binal wanjabu nyajilka nyulu yala kari nyajilmu.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman yundu yabarrka bama yindunka milbil wanjabu yundu dungay wanju yundu nyunbay, kari nyungu baral murni kuku kari bawal, bubu yalbay, nyaji-bama nyulu murruji binal wanjabu nyajinka nyulu yala kari nyajilmu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman bubu jana murruji binal jilbalka: yamba nganga karrba yundu binalnya, bana warri nganga janga, jujubala minya baja nyaji wanjabu jana dungay jana binal baral yukil, wubul bajaku kari nganga jilba, bubu wawu kanban nyulu jilba-bama nganga manil.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka binalman bubu jana murruji binal jilbanka: yamba nganga karrba yundu binalnya, bana warri nganga janga, jujubala minya baja nyaji wanjabu jana dungay jana binal baral yukil, wubul bajaku kari nganga jilba, bubu wawu kanban nyulu jilba-bama nganga manil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Jana karrkay-karrkay milbin jibul-kuku bungalka nyajilka: jibul nyubun kalbay yala yukil wubulku kadanka nganjinji; jibul jambul yala mumbu, kala-kalbay jana; jibul kaka-manda dungay yala ngana bubu-kari kaka-manda, kada nganjin nyaji, jibul-kuku yinya nyajil wungar nyubun jilbalmuny.

new_kuku:
Jana karrkay-karrkay milbin jibul-kuku bunganka nyajinka: jibul nyubun kalbay yala yukil wubulku kadanka nganjinji; jibul jambul yala mumbu, kala-kalbay jana; jibul kaka-manda dungay yala ngana bubu-kari kaka-manda, kada nganjin nyaji, jibul-kuku yinya nyajil wungar nyubun jilbalmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Jana kadanya, wulbumanangka mula-mulamu bimu-mu wulanmu dungan yaral bundan kalbay jananka wubulku nyulu nyajinmu milbin, nyulu balkan: bama wula ngananji jilbal wubulku, janka wunay ngana milkanga, yukil yala jananka bubu balkalka ngana bayan-mundu kadanya.

new_kuku:
Jana kadanya, wulbumanangka mula-mulamu bimu-mu wulanmu dungan yaral bundan kalbay jananka wubulku nyulu nyajinmu milbin, nyulu balkan: bama wula ngananji jilbal wubulku, janka wunay ngana milkanga, yukil yala jananka bubu balkanka ngana bayan-mundu kadanya.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: Ngayku jadal dukul mara-kunbanya, kari walu-jirrbu-jirrbu ngayu kariku jilbal, ngayu yabarrka bubu jilban wubul-baja bama wubulmuny, jina wubulku ngayku dukurrbu karrbal; wungar bada bajakungu, ngayu bunda baral nyaji-mundu ngana kadanmu, ngayu nyaji bada nyubun dumbay ngayu dungalka ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: Ngayku jadal dukul mara-kunbanya, kari walu-jirrbu-jirrbu ngayu kariku jilbal, ngayu yabarrka bubu jilban wubul-baja bama wubulmuny, jina wubulku ngayku dukurrbu karrbal; wungar bada bajakungu, ngayu bunda baral nyaji-mundu ngana kadanmu, ngayu nyaji bada nyubun dumbay ngayu dunganka ngadiku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: baralmu milbil bada yukil bajaku yinya: jilbal nyubun kari nganga bungal, baja nyulu yundu nganga jilbal, yundu nyungu bama jinanga karrbal nyungu wula milkanga nyungu karrkay wawungu, wawu wubulku nyulu binalka yukil jilbalka yinya nyubun-nyubunji.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: baralmu milbil bada yukil bajaku yinya: jilbal nyubun kari nganga bungal, baja nyulu yundu nganga jilbal, yundu nyungu bama jinanga karrbal nyungu wula milkanga nyungu karrkay wawungu, wawu wubulku nyulu binalka yukil jilbanka yinya nyubun-nyubunji.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama dakwuy kuyu daji nyulu nyiku nukal, kaki yundu nyulu milbi bana nyajilka makarr bungalka, nyulu wungar wubulku nukal nyungu wawumuny, yinyabu daji bada bajaku yabarrka milbil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama dakwuy kuyu daji nyulu nyiku nukal, kaki yundu nyulu milbi bana nyajinka makarr bunganka, nyulu wungar wubulku nukal nyungu wawumuny, yinyabu daji bada bajaku yabarrka milbil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu manil nyubun yundu wawu bawal yindu bungalka, bubu yundu nukalka yabarrka, kaki yundu wubulku manil yundu murruji, yundu ngulkurr nukal nyubun wungara dakwuy wubul wungara, bubu binalku wanyu bama nyungunga jilbanmu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu manil nyubun yundu wawu bawal yindu bunganka, bubu yundu nukanka yabarrka, kaki yundu wubulku manil yundu murruji, yundu ngulkurr nukal nyubun wungara dakwuy wubul wungara, bubu binalku wanyu bama nyungunga jilbanmu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki bama jambul juku dandi jarrakulbal nyubun ngadiku bawal, yindu kari nganga buban bawan yambada wubul buban-buban-karibu kaka-manda, kaki yundu yabarrka nyungu dandi buban bada yijarrilka, balka ngadiku, buban-buban bada yijarri, kari nganga bawa.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki bama jambul juku dandi jarrakulbal nyubun ngadiku bawal, yindu kari nganga buban bawan yambada wubul buban-buban-karibu kaka-manda, kaki yundu yabarrka nyungu dandi buban bada yijarrinka, balka ngadiku, buban-buban bada yijarri, kari nganga bawa.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki warru babaji wanyu mukul buban-buban balka balka-balka, jananka milbi yinya: ngana kari milka buban yambada kuku murni, ngana nyajinmu kuku warri binal-kari nyulu kaka-manil, ngana wawu wungar nyubun kilbalka kari yamba kilbalka nyulu wawu wubulmuny bungalmu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki warru babaji wanyu mukul buban-buban balka balka-balka, jananka milbi yinya: ngana kari milka buban yambada kuku murni, ngana nyajinmu kuku warri binal-kari nyulu kaka-manil, ngana wawu wungar nyubun kilbanka kari yamba kilbanka nyulu wawu wubulmuny bungalmu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu yamba nyaji nyulu bungalka yukil, milka yundu yabarrka bungan mukul-manda, babaji mukul yundu kurrka-nyaji-ji wawu-minibu dukul walu-jirrbu-jirrbubu, milka warru warmbil nyungu wawu manilka yambada milka mukul yundu milkanya kuku yukil nganga balkal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu yamba nyaji nyulu bunganka yukil, milka yundu yabarrka bungan mukul-manda, babaji mukul yundu kurrka-nyaji-ji wawu-minibu dukul walu-jirrbu-jirrbubu, milka warru warmbil nyungu wawu maninka yambada milka mukul yundu milkanya kuku yukil nganga balkal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu wawu nyungu karrkay-karrkay yukil janayka, yukil janay jananji yamba dandi baja, karrkay milmilbil nyaji jana wubul-baja jana milbinmuny, ngamu-nganjan nyulu warmbil jana bawalka nyulu karrkay bungal nyulu warmbil nyulu-nyulu bawalka, warmbil nganga badaka dungay yala jawun-karramu miyil.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu wawu nyungu karrkay-karrkay yukil janayka, yukil janay jananji yamba dandi baja, karrkay milmilbil nyaji jana wubul-baja jana milbinmuny, ngamu-nganjan nyulu warmbil jana bawanka nyulu karrkay bungal nyulu warmbil nyulu-nyulu bawanka, warmbil nganga badaka dungay yala jawun-karramu miyil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu binalka yundu yabarrka bama milka-wulanmu, nyaji wanya bungal nyungu jibanga yundu nyungu burri ngulkurr balkanya bama yindubu ngaranya, kaki kulji buban wangka yinya janay, milka-wula kari dumban, yinya kari mumbu yambada baral wubul-baja jilbalka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu binalka yundu yabarrka bama milka-wulanmu, nyaji wanya bungal nyungu jibanga yundu nyungu burri ngulkurr balkanya bama yindubu ngaranya, kaki kulji buban wangka yinya janay, milka-wula kari dumban, yinya kari mumbu yambada baral wubul-baja jilbanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu kuku-janka bamanka karrba, karrba nyulu yundu mumbu-bunganmuny baja, nyulu wulanmuny baja, kuku-janka nyulu nganga ngulkurr-wungara karrban kariku yabarrka karrbanmu, nyungu kuku wubul dandi nyulu karrbal yinya wungara nyulu buban-baja nganga bawalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu kuku-janka bamanka karrba, karrba nyulu yundu mumbu-bunganmuny baja, nyulu wulanmuny baja, kuku-janka nyulu nganga ngulkurr-wungara karrban kariku yabarrka karrbanmu, nyungu kuku wubul dandi nyulu karrbal yinya wungara nyulu buban-baja nganga bawanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki kuku-ngaral kajil bama wubulku yukil bajaku bungalba, nyulu kari kuku-ngaral yambada wawu-balkal, bunga yabarrka bama wawu-wula-ymu binal-karimu yinilmu bama-nyubunmu baja, wawu bawa mumbu nyulu yabarrka kadalka, juku-baral junkurr kari nyulu nganga kari nyajinmu yambada nyulu karrbal juku nyubun kaka-mandanya.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki kuku-ngaral kajil bama wubulku yukil bajaku bungalba, nyulu kari kuku-ngaral yambada wawu-balkal, bunga yabarrka bama wawu-wula-ymu binal-karimu yinilmu bama-nyubunmu baja, wawu bawa mumbu nyulu yabarrka kadanka, juku-baral junkurr kari nyulu nganga kari nyajinmu yambada nyulu karrbal juku nyubun kaka-mandanya.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu murruji yamba dandi bamamu miyilba balka, yundu kari kuku nyungu dumbay-mba balkalka, kaki yundu miyilba balka, yundu yabarrka nyaji yundu kariku wawu nyungu dumbay-mba balkalka, miyil yala kuku wubulku nyaji-manil, nyungu mumbu buban nganga balka-kari wulal.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu murruji yamba dandi bamamu miyilba balka, yundu kari kuku nyungu dumbay-mba balkanka, kaki yundu miyilba balka, yundu yabarrka nyaji yundu kariku wawu nyungu dumbay-mba balkanka, miyil yala kuku wubulku nyaji-manil, nyungu mumbu buban nganga balka-kari wulal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu karrkay wawu-junkurr bungalka, kari dukul-yamba wubulku nyungu baralmuny manil, wawu-junkurr yala bangkarr-junkurr nyulu nganga dandi-mundu wandil, jana yumal buban daka bada janay binalka bada nyulu kilba-kari, jana yumal yalbay nyungu wawumu nyaji-wan ngadiku binalnya jana dakal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu karrkay wawu-junkurr bunganka, kari dukul-yamba wubulku nyungu baralmuny manil, wawu-junkurr yala bangkarr-junkurr nyulu nganga dandi-mundu wandil, jana yumal buban daka bada janay binalka bada nyulu kilba-kari, jana yumal yalbay nyungu wawumu nyaji-wan ngadiku binalnya jana dakal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubulku kurrmanka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji jibul-kukuka jibar kala-kalbay karrbalka baja, baya-bama yukil juku binal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubulku kurrmanka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji jibul-kukuka jibar kala-kalbay karrbanka baja, baya-bama yukil juku binal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu baya bawal nyunbalka baja, kari wula bunga yambada bajar bada karrba: ngunjil bangka buban-mandaku, bajar wubul junkurr bada wangkar-manil, jana wumbul karrbal bada wungar wubulku, yundu wangar daji wula-mundu nyunbanya buban-buban.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu baya bawal nyunbanka baja, kari wula bunga yambada bajar bada karrba: ngunjil bangka buban-mandaku, bajar wubul junkurr bada wangkar-manil, jana wumbul karrbal bada wungar wubulku, yundu wangar daji wula-mundu nyunbanya buban-buban.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru milbin yala jarra-buyun kulji jambulba nyurrbalka, kulji yalbay yaral bada kulji jirakal wangkar, kirraji bangkarr wubulkubu, kari mara nyubunku, dukul jarra buban-buban buban-manda nyulu bananji buwal kawar bungalka ngunjilba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru milbin yala jarra-buyun kulji jambulba nyurrbanka, kulji yalbay yaral bada kulji jirakal wangkar, kirraji bangkarr wubulkubu, kari mara nyubunku, dukul jarra buban-buban buban-manda nyulu bananji buwal kawar bunganka ngunjilba.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: yundu bangkanya, kari nganga bada bajaku mani kari ngamu-mayi mani: juwal yalbay bawa jarra-kuka bungalka, mayi wubul bawa jujubalanka jana wungar-kadalmu juku jarranmu, dukurr-bu nganga mani, bangkal-bama nyulu bubu yamba-kari-manil nyulu nyaji yamba-kari yabarrka, bangkal-bama nyulu wubul bawal nyulu nyaji buwun wungar wubulku wawu kalbaymuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: yundu bangkanya, kari nganga bada bajaku mani kari ngamu-mayi mani: juwal yalbay bawa jarra-kuka bunganka, mayi wubul bawa jujubalanka jana wungar-kadalmu juku jarranmu, dukurr-bu nganga mani, bangkal-bama nyulu bubu yamba-kari-manil nyulu nyaji yamba-kari yabarrka, bangkal-bama nyulu wubul bawal nyulu nyaji buwun wungar wubulku wawu kalbaymuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Bama jilbalka kalbay dandinga baja dunganya, mukulungku dingkarangka balkan, jawun-karra jananka mayi yukil wajun kunarangkal ngadiku, nyungu mayi wawu-mini wubulku, bama wubulku nyubunji nukan jangkar ngadiku yukil balkan, yamba wanya baral yaralba bungal, jilba-bama baya yinya mayi yinya wumbul dukurr-bu jarrakulbal, nyulu wula janayka bubu wujurrbu.

new_kuku:
Bama jilbanka kalbay dandinga baja dunganya, mukulungku dingkarangka balkan, jawun-karra jananka mayi yukil wajun kunarangkal ngadiku, nyungu mayi wawu-mini wubulku, bama wubulku nyubunji nukan jangkar ngadiku yukil balkan, yamba wanya baral yaralba bungal, jilba-bama baya yinya mayi yinya wumbul dukurr-bu jarrakulbal, nyulu wula janayka bubu wujurrbu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: yamba mumbu bajaku baya ngunduka yundu bungalka mayi kudamundu, mayi nyubun wubulku wawu dajinmu kirraji bunganmu — minya nyulu wulanmu, mayi nyulu wungar wubulku jarranmu, balbi-bamamu wungar, bangkal-bamamu muku dandi, waju-bamamu kuji — yamba nyubun binal-karibu kudamundu bawal nyulu wawu-daji wubulkungu bikirr-manilmu, karrkay nyulu kudamundu murni-bunga buban-buban yambada yabarrka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: yamba mumbu bajaku baya ngunduka yundu bunganka mayi kudamundu, mayi nyubun wubulku wawu dajinmu kirraji bunganmu — minya nyulu wulanmu, mayi nyulu wungar wubulku jarranmu, balbi-bamamu wungar, bangkal-bamamu muku dandi, waju-bamamu kuji — yamba nyubun binal-karibu kudamundu bawal nyulu wawu-daji wubulkungu bikirr-manilmu, karrkay nyulu kudamundu murni-bunga buban-buban yambada yabarrka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: yundu karrkay waju milbilnya yundu jananka wubul-baja mayimuny milbil: yundu jananka milbil ngadiku ngaralka, maku-janalka, milka dajilka, baya jikanji kari yinilbu kari binal-karibu kirrajilka, wubul bajaku bama yindu dayalba wawu-mini karrbalka, karrkay nyulu binalman bama yindu dayal wawu-jirrayka nyulu binalman wawu-yukil yindu wubulku ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: yundu karrkay waju milbilnya yundu jananka wubul-baja mayimuny milbil: yundu jananka milbil ngadiku ngaranka, maku-janalka, milka dajinka, baya jikanji kari yinilbu kari binal-karibu kirrajinka, wubul bajaku bama yindu dayalba wawu-mini karrbanka, karrkay nyulu binalman bama yindu dayal wawu-jirrayka nyulu binalman wawu-yukil yindu wubulku ngadiku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka karrkay-karrkay bangkalka wangan, jananka milbin mayi wanyu kulbul wanyu bawalka, karrkay wubulku nyungu balji buban buwan, jana maninmu nyajin yamba wubulku burri balkan, jana binal-yukil ngulkurr-bunga, yalada bayan-mundu jilbaman wubulku balka-balka baralba.

new_kuku:
Wulbumanangka karrkay-karrkay bangkanka wangan, jananka milbin mayi wanyu kulbul wanyu bawanka, karrkay wubulku nyungu balji buban buwan, jana maninmu nyajin yamba wubulku burri balkan, jana binal-yukil ngulkurr-bunga, yalada bayan-mundu jilbaman wubulku balka-balka baralba.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Bajal nyulu kulun yukil majaji dukurr-bu, yamba jarrba-jarrba biru-biru bangkan nyungu janka-bayan bungalka bama-yindumuny bayan nyaji-karimuny manil, karrkay-karrkay yajarrin nyungu yamba dumbaynmu bajal-janka-nga nyajinya, wulbumanangka balkan bawa nyulu, nyulu nganga yamba buban biru-biru manil yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyungu janka-bayan yamba yukil nyajilka.

new_kuku:
Bajal nyulu kulun yukil majaji dukurr-bu, yamba jarrba-jarrba biru-biru bangkan nyungu janka-bayan bunganka bama-yindumuny bayan nyaji-karimuny manil, karrkay-karrkay yajarrin nyungu yamba dumbaynmu bajal-janka-nga nyajinya, wulbumanangka balkan bawa nyulu, nyulu nganga yamba buban biru-biru manil yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyungu janka-bayan yamba yukil nyajinka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Dabuy janka juku-mara bada bana janka dukurr-bu bundan nyaji maku-janal kari murninya, yalada badan kulji yilbanmabi yala bada kadan kuyu buban wungar wubulku, mukulungku dingkarangka buban balkan yala nyubun balbilka: janka bunda, nyaji maku-jana, kari murni bawa, daman nyubun nyundu binalnya.

new_kuku:
Dabuy janka juku-mara bada bana janka dukurr-bu bundan nyaji maku-janal kari murninya, yalada badan kulji yilbanmabi yala bada kadan kuyu buban wungar wubulku, mukulungku dingkarangka buban balkan yala nyubun balbinka: janka bunda, nyaji maku-jana, kari murni bawa, daman nyubun nyundu binalnya.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Bama mukul yabarrka jarba ngundu-mundu jilbal, kariku wangkar-mundu, milbil yinya karrkay buban ngadiku nyulu kalbay jilbanya, jarba nyulu nganga bawalka wawu-karrba nyulu baykal nganga yundu jina-mandanya yambada janku-karinga, bama nyulu bubu nyajil jarbanka baral dayal nyulu mukul-manda kariku nyubun baykanmuny.

new_kuku:
Bama mukul yabarrka jarba ngundu-mundu jilbal, kariku wangkar-mundu, milbil yinya karrkay buban ngadiku nyulu kalbay jilbanya, jarba nyulu nganga bawanka wawu-karrba nyulu baykal nganga yundu jina-mandanya yambada janku-karinga, bama nyulu bubu nyajil jarbanka baral dayal nyulu mukul-manda kariku nyubun baykanmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wunba manilka mukulungku dingkarangka dabu nyubun nyajin janga bananga yalada wukurrin nyungu marra-warri junkurr murni bayan-mundu juku-mundu, nyulu balkan dabu kariku balka-kari-bungal baral nyungu janku-mundu, bama maku-janal yabarrka murni jilbaman, yinya jina-binal ngadiku, minya buban wukurril jiba-wulay nyulu karrbalmuny.

new_kuku:
Wunba maninka mukulungku dingkarangka dabu nyubun nyajin janga bananga yalada wukurrin nyungu marra-warri junkurr murni bayan-mundu juku-mundu, nyulu balkan dabu kariku balka-kari-bungal baral nyungu janku-mundu, bama maku-janal yabarrka murni jilbaman, yinya jina-binal ngadiku, minya buban wukurril jiba-wulay nyulu karrbalmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Jambun wandul-jaji bana juku-kilba bada bajaku wunay nyulu mayi jiba-wulay ngadiku bubu wubulku, nukal jirakal yambada buban-buban wumbul-manin ngunjilba, wulbumanangka karrkay-karrkay milbin juku wanyu karrbal yala juku kakalka wukurr-mundu janku manilka, yabarrka karrkay buban jana nganja ngadiku manin, yajarrinya.

new_kuku:
Jambun wandul-jaji bana juku-kilba bada bajaku wunay nyulu mayi jiba-wulay ngadiku bubu wubulku, nukal jirakal yambada buban-buban wumbul-manin ngunjilba, wulbumanangka karrkay-karrkay milbin juku wanyu karrbal yala juku kakanka wukurr-mundu janku maninka, yabarrka karrkay buban jana nganja ngadiku manin, yajarrinya.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan minya nyubun binalka bajaku yundu nyaji wungar wubulku wungar wubulku, kari nganga yundu balbilnya: nyaji wanja nyulu wunay wanja janga, wanya nyulu yinilman wanya nukal, yala nyulu buban warru-manil yala nyulu wulal, yaladaku yundu minya wubulku karrbal milkanga, yaladaku yundu yukil nyungu wawu manilka yukil-bungalbu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan minya nyubun binalka bajaku yundu nyaji wungar wubulku wungar wubulku, kari nganga yundu balbilnya: nyaji wanja nyulu wunay wanja janga, wanya nyulu yinilman wanya nukal, yala nyulu buban warru-manil yala nyulu wulal, yaladaku yundu minya wubulku karrbal milkanga, yaladaku yundu yukil nyungu wawu maninka yukil-bungalbu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalka yukil-ji kalka yukil-kari nyubun yala bubu wangkar wunay, yilbalba yindu-yindu yamba wubulku, yinya yukil yamba wubulmuny bama bungalmuny: mumbu miyil-kari nyulu janka manil-mabinga nyubun murnil, murni-bama nyulu binalman yukil maranga jilbalka, kari nganga nyajil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalka yukil-ji kalka yukil-kari nyubun yala bubu wangkar wunay, yilbalba yindu-yindu yamba wubulku, yinya yukil yamba wubulmuny bama bungalmuny: mumbu miyil-kari nyulu janka manil-mabinga nyubun murnil, murni-bama nyulu binalman yukil maranga jilbanka, kari nganga nyajil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-junkurr wawu-ji kuku-junkurr wawu-kari yindu-yindu yamba kuku nyubun buwan, nyulu balkal jana bama miyilba, nyulu warru milbin kuku buban bungalka nyubun wubulku karrbalka, bama binal kuku-junkurr-karrba-ji nyulu wawu-karrbal yamba wubulkubu, bama kuku-junkurr-kari nyulu nganga kariku wawu-karrbal yamba nyubunku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-junkurr wawu-ji kuku-junkurr wawu-kari yindu-yindu yamba kuku nyubun buwan, nyulu balkal jana bama miyilba, nyulu warru milbin kuku buban bunganka nyubun wubulku karrbanka, bama binal kuku-junkurr-karrba-ji nyulu wawu-karrbal yamba wubulkubu, bama kuku-junkurr-kari nyulu nganga kariku wawu-karrbal yamba nyubunku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yamba-manin binal-ji yamba-manin balka-kari jambul yindu-yindu junkurr bamanga, binal-ji yamba-manin bada bundan jambul binal wawu-karrbal nyulu dayal wungara, yambada balka-kari yamba-manin buyun-manda jawun kuni-mabi-mundu murni, nyulu warru milbin yabarrka nyungu yamba-manin kuku-mundu balkalka, bama yamba-manin-ji karrba nyulu wuna yukil-baja bama buyan-jimuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yamba-manin binal-ji yamba-manin balka-kari jambul yindu-yindu junkurr bamanga, binal-ji yamba-manin bada bundan jambul binal wawu-karrbal nyulu dayal wungara, yambada balka-kari yamba-manin buyun-manda jawun kuni-mabi-mundu murni, nyulu warru milbin yabarrka nyungu yamba-manin kuku-mundu balkanka, bama yamba-manin-ji karrba nyulu wuna yukil-baja bama buyan-jimuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukul nyungu kuku-dumbal yinya: yamba wubulku bama karrbalmuny, nyulu baja bawal, wawu wubulku kalbaymu nyulu binalman wanya karrbal bajaku yukil wanya bawal bajaku buyun, bama nyulu yamba-ji yamba wubulku yamba-kari baral wubulkubu, yambada yamba nganga karrbal nyulu jiba yajin bajaku, nyaji nyungu wawu kari yamba-ji yamba-kari-bu yambada yamba-ji nyulu nyubun karrbalka yukilmuny.

new_kuku:
Mukul nyungu kuku-dumbal yinya: yamba wubulku bama karrbalmuny, nyulu baja bawal, wawu wubulku kalbaymu nyulu binalman wanya karrbal bajaku yukil wanya bawal bajaku buyun, bama nyulu yamba-ji yamba wubulku yamba-kari baral wubulkubu, yambada yamba nganga karrbal nyulu jiba yajin bajaku, nyaji nyungu wawu kari yamba-ji yamba-kari-bu yambada yamba-ji nyulu nyubun karrbanka yukilmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan duwar nyulu kalka-juku junkurr dandi yukil bajaku wubulmuny, yambada nyulu buban-buban jarral kari wubul, kariku kudamundu dakan, kalka duwarmu nyulu yamba-yukil nganjan-mundu jijamundu dayal, nyulu buban milbin duwar mukul nyubun nyungu bubungu balkan karrbalka, nyulu ngadiku kalka dayan jujumu kulur wungar-kadalmuny nyungu jinamuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan duwar nyulu kalka-juku junkurr dandi yukil bajaku wubulmuny, yambada nyulu buban-buban jarral kari wubul, kariku kudamundu dakan, kalka duwarmu nyulu yamba-yukil nganjan-mundu jijamundu dayal, nyulu buban milbin duwar mukul nyubun nyungu bubungu balkan karrbanka, nyulu ngadiku kalka dayan jujumu kulur wungar-kadalmuny nyungu jinamuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan dulmbil jajikal baja dayal wukurr-yamba yukil bajaku wubulmuny, nyulu jalbu-buban milbin birra buban dukurr nganga kakalka juku nyulu wunayka, wungara wunanka baja kunilka bananga wunayka baja, wukurrilka wuna balji balji-buban baja yukil jawun-karra kari wunay-karimuny, dulmbil jalbu baja nyubun-nyubunji dayan wawu kalbay wubulku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan dulmbil jajikal baja dayal wukurr-yamba yukil bajaku wubulmuny, nyulu jalbu-buban milbin birra buban dukurr nganga kakanka juku nyulu wunayka, wungara wunanka baja kuninka bananga wunayka baja, wukurrinka wuna balji balji-buban baja yukil jawun-karra kari wunay-karimuny, dulmbil jalbu baja nyubun-nyubunji dayan wawu kalbay wubulku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan dalban juku-junkurr yindu baja dayal juku yamba wubulku junkurr kalbay bajaku: jaba, durray, wangal, kalka-yamba, kalka yukil, nyulu jalbu-buban milbin juku yinya binalka baja, kari nganga mayi-juku, jalbu nyulu juku junkurr manil murnil nyulu kariku dingkarmuny nyungu kalka bungalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan dalban juku-junkurr yindu baja dayal juku yamba wubulku junkurr kalbay bajaku: jaba, durray, wangal, kalka-yamba, kalka yukil, nyulu jalbu-buban milbin juku yinya binalka baja, kari nganga mayi-juku, jalbu nyulu juku junkurr manil murnil nyulu kariku dingkarmuny nyungu kalka bunganka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan burrin-burrin juku diburr-yalbay yindu baja karrbal mayi junkurr murni-manilka wawu-karrbabu, diburr jirakal ngambuy yambada wula-mabi dindalka nyurrbalka baja, wungar nyubun bana warri kuljinga wunanka baja ngadiku yukil, yaladaku karrbal wungar wubulku, juku yinya bangkarr-yalbay dayan mayi jirakal nganga kariku dayalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan burrin-burrin juku diburr-yalbay yindu baja karrbal mayi junkurr murni-manilka wawu-karrbabu, diburr jirakal ngambuy yambada wula-mabi dindanka nyurrbanka baja, wungar nyubun bana warri kuljinga wunanka baja ngadiku yukil, yaladaku karrbal wungar wubulku, juku yinya bangkarr-yalbay dayan mayi jirakal nganga kariku dayalmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan majaji nyulu kari juku yindu-yindu wubul yambada yamba nyubun nyubun-manda, juku yalbay buban wabarr-manil, kalal juku-dukurr nyubun-manil, birra badanmuny bangkan wubulku dayal, bangkan bubu wubulku bada nyubun-manil, nyulu warru-warru milbin majaji nyaji nyubun wula-mabi yala nyulu nyubunku karrbalka, kariku nyubun bubungu janga-manin.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan majaji nyulu kari juku yindu-yindu wubul yambada yamba nyubun nyubun-manda, juku yalbay buban wabarr-manil, kalal juku-dukurr nyubun-manil, birra badanmuny bangkan wubulku dayal, bangkan bubu wubulku bada nyubun-manil, nyulu warru-warru milbin majaji nyaji nyubun wula-mabi yala nyulu nyubunku karrbanka, kariku nyubun bubungu janga-manin.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi-jirakal mayi buban majaji baja nyulu karrkay-karrkay nyungu bangkal, bada baja maninka jiba-wulay nukalka, nyulu buban-buban wangan bangkalka maramabi, jananka dayalka milbilka baja, karrkay nyulu buban binalman mayi jiba-wulay ngambuymuny yukil buyun-manilmuny nyulu karrkay ngadiku dukurr-baja nyulu-nyulu wunayka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi-jirakal mayi buban majaji baja nyulu karrkay-karrkay nyungu bangkal, bada baja maninka jiba-wulay nukanka, nyulu buban-buban wangan bangkanka maramabi, jananka dayanka milbinka baja, karrkay nyulu buban binalman mayi jiba-wulay ngambuymuny yukil buyun-manilmuny nyulu karrkay ngadiku dukurr-baja nyulu-nyulu wunayka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan nganka buban majaji nyulu kari yilbay yamba-yukil-kari yambada mayi kadalmuny kuku-junkurr, bama nyulu nganka ngaral nyulu ngadiku wungar mayi binalka wungar buban ngadiku nyulu kulbul-mandanya, nyulu jalbu-buban milbin majaji nganka-mabi jilbalka kari nganga yilbay nyajilka yambada wungar-kadal ngaral juku wubulku jarranmuny kambar makirr mula-mula baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan nganka buban majaji nyulu kari yilbay yamba-yukil-kari yambada mayi kadalmuny kuku-junkurr, bama nyulu nganka ngaral nyulu ngadiku wungar mayi binalka wungar buban ngadiku nyulu kulbul-mandanya, nyulu jalbu-buban milbin majaji nganka-mabi jilbanka kari nganga yilbay nyajinka yambada wungar-kadal ngaral juku wubulku jarranmuny kambar makirr mula-mula baja.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama juku milbil yala jana jawun-karra milbil, nyubun-nyubun nyungu kuku, nyungu janka, nyungu yamba-yukil, nyungu yinil, nyungu wungar yukil baja, juku nyulu bama ngadiku bubumuny bama nyulu bama-jirakal, jana ngundu-mundu yulmbarrilbu jilbalka, nganga wanya dayanmuny manil buban-buban baja mumbu-bungalka, nyulu nganga bama-yindu kuku-yukil bayan mukul bajakungu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama juku milbil yala jana jawun-karra milbil, nyubun-nyubun nyungu kuku, nyungu janka, nyungu yamba-yukil, nyungu yinil, nyungu wungar yukil baja, juku nyulu bama ngadiku bubumuny bama nyulu bama-jirakal, jana ngundu-mundu yulmbarrilbu jilbanka, nganga wanya dayanmuny manil buban-buban baja mumbu-bungalka, nyulu nganga bama-yindu kuku-yukil bayan mukul bajakungu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yukil bajaku bama binalman babajilka nyulu kari wanyu wanja yambada wanyurrinku, karrkay nyulu nganga babajil wanyu yamba nyubun nyulu karrkay janan, yambada karrkay nyulu babajil wanyurrinku yamba yala, wanyurrinku yala bungal, wanyurrinku kuku ngadiku karrbal, nyulu karrkay ngadiku mukul-manda, nyulu wawu-minibu wanyurrinku-kuku bada-kari karrban kariku karrkay balkan babajil bawalka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yukil bajaku bama binalman babajinka nyulu kari wanyu wanja yambada wanyurrinku, karrkay nyulu nganga babajil wanyu yamba nyubun nyulu karrkay janan, yambada karrkay nyulu babajil wanyurrinku yamba yala, wanyurrinku yala bungal, wanyurrinku kuku ngadiku karrbal, nyulu karrkay ngadiku mukul-manda, nyulu wawu-minibu wanyurrinku-kuku bada-kari karrban kariku karrkay balkan babajil bawanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karrkay buban kariku bawan babajilka wanyurrinku, bama yindu baja-burray-manin yambada mukulungku dingkarangka kariku, karrkay babajinnya wanyurrinku kala-kalbay wumbul, wanyurrinku bana bada dungay, wanyurrinku bama mukul wulan, wanyurrinku ngawa badil, mukulungku dingkarangka nyajin kari mumbu yambada milka wandin, nyulu balkan bama nyulu nganga binal yala karrkay nyungu yamba-kari babajilka.

new_kuku:
Karrkay buban kariku bawan babajinka wanyurrinku, bama yindu baja-burray-manin yambada mukulungku dingkarangka kariku, karrkay babajinnya wanyurrinku kala-kalbay wumbul, wanyurrinku bana bada dungay, wanyurrinku bama mukul wulan, wanyurrinku ngawa badil, mukulungku dingkarangka nyajin kari mumbu yambada milka wandin, nyulu balkan bama nyulu nganga binal yala karrkay nyungu yamba-kari babajinka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan karrkay bubu binalman babajilbu wanyu yinya jambulku wubulku, yambada bama binal-manda binalman babajilka kuku bada nyulu-nyulumuny: kari wanyu yinya, yambada wanyu ngayu kari nyaji, wanyu ngayu kuku-junkurr karrbal, wanyu ngayku milka yindu-manil, kuku ngana ngalanga wandiman ngana binal-manil kuku ngana dukurr-bu wandiman ngana wawu-yukil-manil.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan karrkay bubu binalman babajilbu wanyu yinya jambulku wubulku, yambada bama binal-manda binalman babajinka kuku bada nyulu-nyulumuny: kari wanyu yinya, yambada wanyu ngayu kari nyaji, wanyu ngayu kuku-junkurr karrbal, wanyu ngayku milka yindu-manil, kuku ngana ngalanga wandiman ngana binal-manil kuku ngana dukurr-bu wandiman ngana wawu-yukil-manil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajilka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku dandi-bungan yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajinka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku dandi-bungan yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yundu bama nyubun murni-bungal ngadiku yundu nyulu-nyulu babaji kuku kulur: yinya kuku-yukil, yinya wawu-jirray, yinya wawu-manil, yamba nyulu kulur wubulku yambada yukil balkalka, yambada kuku-yukil yambada dukul-wuri kuku-daji-kari baja, nyulu milbin bama nyulu kuku-mumbu wubulku kuku kulur yinya-mundu balkal ngadiku nyulu buban-buban baja bama buyun-bungal ngulkurr wubulku ngaranmu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yundu bama nyubun murni-bungal ngadiku yundu nyulu-nyulu babaji kuku kulur: yinya kuku-yukil, yinya wawu-jirray, yinya wawu-manil, yamba nyulu kulur wubulku yambada yukil balkanka, yambada kuku-yukil yambada dukul-wuri kuku-daji-kari baja, nyulu milbin bama nyulu kuku-mumbu wubulku kuku kulur yinya-mundu balkal ngadiku nyulu buban-buban baja bama buyun-bungal ngulkurr wubulku ngaranmu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan warru yinil-ji babajilka jana yinil janka-yumbul yala nyajilmuny, yinya yinil jananka jarrba manin jana binalman-mabimuny, nyulu bungan nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bungal, wanja mukul kuku-yukil-manil nganga balkan yinya ngayu baja milkanga karrbanmuny yundu wungara, karrkay-karrkay binalman babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bungalmuny wubulku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan warru yinil-ji babajinka jana yinil janka-yumbul yala nyajilmuny, yinya yinil jananka jarrba manin jana binalman-mabimuny, nyulu bungan nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bungal, wanja mukul kuku-yukil-manil nganga balkan yinya ngayu baja milkanga karrbanmuny yundu wungara, karrkay-karrkay binalman babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bungalmuny wubulku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajilka jarra bubu-ngu wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kariku babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajilka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu karra-kari karrbal dandi nyulu kajalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajinka jarra bubu-ngu wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kariku babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajinka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu karra-kari karrbal dandi nyulu kajalmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin nyulu-nyulu babajilka balbil ngadiku kuku manil-bama balbi-bama yukilmuny yindu-manilmuny: ngayu bajaku minya yinya wawu-manil yambada nganga wawu-manil, ngayu manilnya yinya bubungu wungar-kadal buyun-manda, yinya wungar yukil, ngayu yamba wubulku manil, balbil ngadiku kari kalka yambada kuku-mundu, warru nyulu kari yukil kuku-yukil-manin nyulu kariku ngadiku nyulu-nyulu balbilka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin nyulu-nyulu babajinka balbil ngadiku kuku manil-bama balbi-bama yukilmuny yindu-manilmuny: ngayu bajaku minya yinya wawu-manil yambada nganga wawu-manil, ngayu manilnya yinya bubungu wungar-kadal buyun-manda, yinya wungar yukil, ngayu yamba wubulku manil, balbil ngadiku kari kalka yambada kuku-mundu, warru nyulu kari yukil kuku-yukil-manin nyulu kariku ngadiku nyulu-nyulu balbinka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yundu yinil bajaku babajilka nyulu nganga kuku-yukil yundu bajaku wawu-manilmuny, nyulu jalbu-buban milbin yinil yinya nyajilka yinya-mundu wandimanka: kaki yundu yinil-ji babajilka nyulu yundu wawu-jirray karrbalmuny, babaji; kaki yundu yinil babajilka buyun-jiran yinya dandi, babaji; kuku bawal jarral wujurr-bu minya-mumbu-mundu ngulkurr-baja yamba kuku-yukil yukil nyubun kariku bajaku janaymuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku yundu yinil bajaku babajinka nyulu nganga kuku-yukil yundu bajaku wawu-manilmuny, nyulu jalbu-buban milbin yinil yinya nyajinka yinya-mundu wandimanka: kaki yundu yinil-ji babajinka nyulu yundu wawu-jirray karrbalmuny, babaji; kaki yundu yinil babajinka buyun-jiran yinya dandi, babaji; kuku bawal jarral wujurr-bu minya-mumbu-mundu ngulkurr-baja yamba kuku-yukil yukil nyubun kariku bajaku janaymuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan binal-bama kariku bawal babajilka jana mumbu-manda, wungar bama nyulu kuku-junkurr-manda nyulu yamba wubulku binal nyulu bawal binalmanka wandin bada-mundu jilban, nyulu bungan yamba nyulu-nyulu babajilka wanja ngayu mumbu-manda yinya-mundu, wanyu bama nyulu kari nyubun-manin balkalmuny, wanyu ngayu kari nyajin, yinya nyulu-nyulu-babaji junkurr, nyulu balkan, nyulu bada bajaku mukul dingkar-yumbul mukul yindu-yindumuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan binal-bama kariku bawal babajinka jana mumbu-manda, wungar bama nyulu kuku-junkurr-manda nyulu yamba wubulku binal nyulu bawal binalmanka wandin bada-mundu jilban, nyulu bungan yamba nyulu-nyulu babajinka wanja ngayu mumbu-manda yinya-mundu, wanyu bama nyulu kari nyubun-manin balkalmuny, wanyu ngayu kari nyajin, yinya nyulu-nyulu-babaji junkurr, nyulu balkan, nyulu bada bajaku mukul dingkar-yumbul mukul yindu-yindumuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yundu bama nyubun wukurri ngadiku yundu babaji wanjabu jana jilbaman wanyurrinku, bama nyulu wukurril babaji-kari nyulu bama wanjabu jilbamanmuny, jina-jalkar-mundu baja, nyulu warru milbin ngadiku babajilka wanjabu ngana dungay yinya yukil nyulu kari bama-wubul buban-manil yambada junkurr-manil, kuku-bama yukil wukurrilmuny nyulu kuku yulmbarrilbu manil nganga kuku-bama-yumbul nyulu yinil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yundu bama nyubun wukurri ngadiku yundu babaji wanjabu jana jilbaman wanyurrinku, bama nyulu wukurril babaji-kari nyulu bama wanjabu jilbamanmuny, jina-jalkar-mundu baja, nyulu warru milbin ngadiku babajinka wanjabu ngana dungay yinya yukil nyulu kari bama-wubul buban-manil yambada junkurr-manil, kuku-bama yukil wukurrilmuny nyulu kuku yulmbarrilbu manil nganga kuku-bama-yumbul nyulu yinil.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kami-babi nyulu milbil-bama yukil karrkay bubanmuny, ngamu-nganjan kirraji-ji wungar-daji junkurr bayan dayalmuny mukul jana karrbal wungar wawu-karrbaku karrkay nyubunji bundal kuku kalbay-mundu, babajil bada-kari kuku-yukil-manil, milbil dawar mayi kunjalka, ngulkurr-baja bama nyungu binal jilban kari ngamu-nganjanmuny yambada kami-babimuny jija-nka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kami-babi nyulu milbil-bama yukil karrkay bubanmuny, ngamu-nganjan kirraji-ji wungar-daji junkurr bayan dayalmuny mukul jana karrbal wungar wawu-karrbaku karrkay nyubunji bundal kuku kalbay-mundu, babajil bada-kari kuku-yukil-manil, milbil dawar mayi kunjanka, ngulkurr-baja bama nyungu binal jilban kari ngamu-nganjanmuny yambada kami-babimuny jija-nka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku kajalka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-nka-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku kajanka, jawun-karra jilbanka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-nka-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka jalbu-buban milbin karrbalka: ngawa bundal wangkar mukungu, kajan kambibu kimabu, kangkul nyungu ngamu-mu jakaymba, yalada mara jambul janay ngalkal murninka bayaka baja, karrkay binal-mal jilba ngamumuny kuku wubulku ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka jalbu-buban milbin karrbanka: ngawa bundal wangkar mukungu, kajan kambibu kimabu, kangkul nyungu ngamu-mu jakaymba, yalada mara jambul janay ngalkal murninka bayaka baja, karrkay binal-mal jilba ngamumuny kuku wubulku ngadiku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Bubanangka kalka junkurr-bungan dunganka muduwajuny balbilka, kamingka nyajin kuku-kari badaku, yalada balkan: bana-balji mana, ngamunda balka wanjaburr yundu dungay, juku jina-bunga yundu dunganya dukurrku, wawu-manil balbilka nyulu yamba nyubun, kaday bayanka nyulu yamba wubulku.

new_kuku:
Bubanangka kalka junkurr-bungan dunganka muduwajuny balbinka, kamingka nyajin kuku-kari badaku, yalada balkan: bana-balji mana, ngamunda balka wanjaburr yundu dungay, juku jina-bunga yundu dunganya dukurrku, wawu-manil balbinka nyulu yamba nyubun, kaday bayanka nyulu yamba wubulku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Ngayu wulngku mukul binal-manyaku, bama-yalbay balkan wungar wawu-mumbuba, ngayu wawu-manin bundalka ngundu dingkaranda bana-wungar yinduba, wulbumanangka kari kuku kima-bungan: wulngku kariku janay wanjaba, jana wunan baya bangkarrba nyubunba, yalada bunda bama mukulanji bana-wungar nyiku, kuku 'yalada' nyulu bubu wanja wulngku dungay wulanka.

new_kuku:
Ngayu wulngku mukul binal-manyaku, bama-yalbay balkan wungar wawu-mumbuba, ngayu wawu-manin bundanka ngundu dingkaranda bana-wungar yinduba, wulbumanangka kari kuku kima-bungan: wulngku kariku janay wanjaba, jana wunan baya bangkarrba nyubunba, yalada bunda bama mukulanji bana-wungar nyiku, kuku 'yalada' nyulu bubu wanja wulngku dungay wulanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Ngayu dingkar kuku-yalbay dunyu-maninyaku, wulbumanangka kaminjarr-karranda balkan wungar warrumuny nyungu-nyungumuny, nyulu jilu-jilu yala balbay bana-wungarmuny, yambada babingka ngayu bana wundi-bungan ngundu dingkaranda wunbu bana-wungar nyubunku, balbay nyulu yukil nyajilka wujurr nyubunku, nyulu balkan, yambada bana buban-buban jakal-bungal bubu bangkanmuny.

new_kuku:
Ngayu dingkar kuku-yalbay dunyu-maninyaku, wulbumanangka kaminjarr-karranda balkan wungar warrumuny nyungu-nyungumuny, nyulu jilu-jilu yala balbay bana-wungarmuny, yambada babingka ngayu bana wundi-bungan ngundu dingkaranda wunbu bana-wungar nyubunku, balbay nyulu yukil nyajinka wujurr nyubunku, nyulu balkan, yambada bana buban-buban jakal-bungal bubu bangkanmuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Kaba wungar wubulkumuny bubu wubulku yaru-man, wulbumanangka yajarr-man, kararr jubilnya: juku yaru, baral yaru, kaya yaru nyulu wawu-mini baja, baya-juku wawu marral nyungu wunay ngakijin dukurrba, yalada binal-maka juku dumbarrilka wawu marral maninka, baya yundumuny kariku wulay kabamuny.

new_kuku:
Kaba wungar wubulkumuny bubu wubulku yaru-man, wulbumanangka yajarr-man, kararr jubilnya: juku yaru, baral yaru, kaya yaru nyulu wawu-mini baja, baya-juku wawu marral nyungu wunay ngakijin dukurrba, yalada binal-maka juku dumbarrinka wawu marral maninka, baya yundumuny kariku wulay kabamuny.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wanjarrinya wungar-jina wungarbu karrbal? karrkay babajin, wulbumanangka birri milbin: waybalangka jambul kunjal, bama mukulungku kunjal yala bubu murnil: wangariji, jarramali-wungar, bana-wungar, wungar marral-manya, bulur-iji, yalada wungar nyulu bayan-ji wubul-ji yala yundu binalman nyajilka, nyubun-nyubunbu mayi nyungu-nyungu murni nyungu-nyungu karrbal.

new_kuku:
Wanjarrinya wungar-jina wungarbu karrbal? karrkay babajin, wulbumanangka birri milbin: waybalangka jambul kunjal, bama mukulungku kunjal yala bubu murnil: wangariji, jarramali-wungar, bana-wungar, wungar marral-manya, bulur-iji, yalada wungar nyulu bayan-ji wubul-ji yala yundu binalman nyajinka, nyubun-nyubunbu mayi nyungu-nyungu murni nyungu-nyungu karrbal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Karra-murni nyulu jina dandi nyungu-nyungu-ji, wulbumanangka jalbu-buban milbin bayanga: warrur-ngurr, yalada bananga yijarrika, yalada dumbarrika, yalada murni wabanga, yalada jambul kaja nyubunku, jalbu-buban nyulu murnil dumbarrilka ngadiku, karrabu nyungu warri-warri milka-binalku dumbarrijinya nyubun-nyubunbu.

new_kuku:
Karra-murni nyulu jina dandi nyungu-nyungu-ji, wulbumanangka jalbu-buban milbin bayanga: warrur-ngurr, yalada bananga yijarrika, yalada dumbarrika, yalada murni wabanga, yalada jambul kaja nyubunku, jalbu-buban nyulu murnil dumbarrinka ngadiku, karrabu nyungu warri-warri milka-binalku dumbarrijinya nyubun-nyubunbu.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wawu-wula-muny yamba jilbal baral binalmuny, mukulungku dingkarangka murni-jina wunbu milbin: yamba-murni yabanka, wulngku babarranka kujilka, kuku wunbu-mal bama 'ngalba' balkal bana-wungar nyubunku, bubu karrkay-karranka wubulkunka nyubunji, yalada wawu-mumbu baja jilbal jinaburr, bama nyubunbu kari baral murnil badinya.

new_kuku:
Wawu-wula-muny yamba jilbal baral binalmuny, mukulungku dingkarangka murni-jina wunbu milbin: yamba-murni yabanka, wulngku babarranka kujinka, kuku wunbu-mal bama 'ngalba' balkal bana-wungar nyubunku, bubu karrkay-karranka wubulkunka nyubunji, yalada wawu-mumbu baja jilbal jinaburr, bama nyubunbu kari baral murnil badinya.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan juwal-jina kuku-ji wubul-ji, jana yamba-ji wubul-ji: juwal nyulu kalbay, kawu nyulu murru, bambayal nyulu dukurr nyulu janay bakalka, bama nyulu kuku binal nyulu kariku bubu nganga bakal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan juwal-jina kuku-ji wubul-ji, jana yamba-ji wubul-ji: juwal nyulu kalbay, kawu nyulu murru, bambayal nyulu dukurr nyulu janay bakanka, bama nyulu kuku binal nyulu kariku bubu nganga bakal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Kuku '-ji' bada karrbal '-rr' kuku-jina ngadiku, wulbumanangka kuku buban milbin: 'kalka-ji' nyulu 'kalka-jirr-ka'-mal, yalada milka-janay 'rr'-ka, nyulu balkal '-ji' murnilka nyiku.

new_kuku:
Kuku '-ji' bada karrbal '-rr' kuku-jina ngadiku, wulbumanangka kuku buban milbin: 'kalka-ji' nyulu 'kalka-jirr-ka'-mal, yalada milka-janay 'rr'-ka, nyulu balkal '-ji' murninka nyiku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wanyamuny kalka yanya baral-ngandalba ngaykumunyba? Ngaykumuny, kalnga: ngayu kadan, mara-daji babajilka.

new_kuku:
Wanyamuny kalka yanya baral-ngandalba ngaykumunyba? Ngaykumuny, kalnga: ngayu kadan, mara-daji babajinka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Dikarra wunan bayan-dukulba wawu wubulku, mukulungku dingkarangka jana manin badaku nyubunbu nganga: buban-buban milbilka jana wanjarrinya dandi, nyulu wawu-mini bajaku wakuybu nyungubu dandi milka-wulanya.

new_kuku:
Dikarra wunan bayan-dukulba wawu wubulku, mukulungku dingkarangka jana manin badaku nyubunbu nganga: buban-buban milbinka jana wanjarrinya dandi, nyulu wawu-mini bajaku wakuybu nyungubu dandi milka-wulanya.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Marrakan nyulu kuku-dandi jukumuny bananka, wulbumanangka balkan marrakan jirakalba: jukubu kuku-dandi dayal karrbalka, banabu kuku-dandi dayal wundilka, bamabu kuku-dandi dayal jambul kujilka, kaki kuku-dandi nyubun dumbarril, kulur wubulku maraji.

new_kuku:
Marrakan nyulu kuku-dandi jukumuny bananka, wulbumanangka balkan marrakan jirakalba: jukubu kuku-dandi dayal karrbanka, banabu kuku-dandi dayal wundinka, bamabu kuku-dandi dayal jambul kujinka, kaki kuku-dandi nyubun dumbarril, kulur wubulku maraji.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wanyu yundu bungan nyiku? Juku bakalmuny ngamunka, buban-baja jinkurrku ngaykumunyku, nyulu ngamumuny bawalka.

new_kuku:
Wanyu yundu bungan nyiku? Juku bakalmuny ngamunka, buban-baja jinkurrku ngaykumunyku, nyulu ngamumuny bawanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Kari karrkay yinyil-kanga bananka: binal-bunga nyulu yulmbarrilka: nyubunbu maraji-bama bana manil, yindubu jana wandi-bungal.

new_kuku:
Kari karrkay yinyil-kanga bananka: binal-bunga nyulu yulmbarrinka: nyubunbu maraji-bama bana manil, yindubu jana wandi-bungal.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan buyi nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar yirrkalka: kururrungka wunkuwingku, dawa-dawa wungar-a, kuyir wujurr-ba.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan buyi nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar yirrkanka: kururrungka wunkuwingku, dawa-dawa wungar-a, kuyir wujurr-ba.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangka karrkay balkan buyi buban kari yarkin-bungalka, minya jawun-karra nuka-nka nyubun manilka.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka karrkay balkan buyi buban kari yarkin-bungalka, minya jawun-karra nuka-nka nyubun maninka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyulu buyi ngulkurr nganalka nyulu kariku bubu-ngu milka-wula, kariku dakwuy.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyulu buyi ngulkurr ngananka nyulu kariku bubu-ngu milka-wula, kariku dakwuy.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Wandi jarba yalbay bilanji-nga karrban, jina-bu dandi karrban, juku jarra-jarra wangkar wundil nukalka.

new_kuku:
Wandi jarba yalbay bilanji-nga karrban, jina-bu dandi karrban, juku jarra-jarra wangkar wundil nukanka.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan kuyu buban kari damalka, nyulu yalbay-mal, jawun-karra dajilka wungar wubulku.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka balkan kuyu buban kari damanka, nyulu yalbay-mal, jawun-karra dajinka wungar wubulku.


created_at: 2026-07-06T11:30:16.518750+00:00
old_kuku:
Mukul-dingkarangka karrkay binal-bungan bana ngaralka: wanja kalngkan nukal, bana-jurrki wanja wara jurrkin.

new_kuku:
Mukul-dingkarangka karrkay binal-bungan bana ngaranka: wanja kalngkan nukal, bana-jurrki wanja wara jurrkin.


created_at: 2026-07-06T12:30:35.638023+00:00
new_kuku:
Jana dukul nyajinya nyungu bayanmu kubu kala-kalbay-mba wandina, karrkay-karrkay wangkar warrin, kunja, kaya jana ngaran baralba warri kadan maku-warrilka, bama wubulkumu wawu-wula-y badaka dungan.

old_english:
When they finally saw the smoke of their own camp rising in the distance, the children began to run ahead, calling out, and the dogs heard them and came racing down the track to meet them, and everyone's tiredness fell away.

new_english:
When they finally saw the smoke of their own camp rising in the distance, the children began to run ahead, calling out, and the dogs heard them and came racing down the track to meet them, and everyone's tiredness fell away.

old_analysis:
jana dukul nyaji-nya nyungu bayan-mu jibul kala-kalbay-mba wandi-nya, karrkay-karrkay wangkar warri-ny, kunja, kaya jana ngara-ny baral-ba warri kada-ny maku-warri-nka, bama wubul-ku-mu wawu-wula-y bada-ka dunga-ny | they at.last saw their camp-POSS smoke far-LOC rising-SUB, children ahead ran, called, dogs them heard road-LOC ran came meet-DAT, everyone-POSS tiredness away fell

new_analysis:
jana dukul nyaji-nya nyungu bayan-mu kubu kala-kalbay-mba wandi-nya, karrkay-karrkay wangkar warri-ny, kunja, kaya jana ngara-ny baral-ba warri kada-ny maku-warri-nka, bama wubul-ku-mu wawu-wula-y bada-ka dunga-ny | they at.last saw their camp-POSS smoke far-LOC rising-SUB, children ahead ran, called, dogs them heard road-LOC ran came meet-DAT, everyone-POSS tiredness away fell

reason:
smoke = 'kubu' (dictionary.yaml); 'jibul' is attested only as 'place'/'large bat', NOT 'smoke' — corrected jibul->kubu in the smoke-signal narratives. Reconciliation sweep 2026-07-06.


created_at: 2026-07-06T12:30:35.638023+00:00
old_kuku:
Jana karrkay-karrkay milbin jibul-kuku bunganka nyajinka: jibul nyubun kalbay yala yukil wubulku kadanka nganjinji; jibul jambul yala mumbu, kala-kalbay jana; jibul kaka-manda dungay yala ngana bubu-kari kaka-manda, kada nganjin nyaji, jibul-kuku yinya nyajil wungar nyubun jilbalmuny.

new_kuku:
Jana karrkay-karrkay milbin kubu-kuku bunganka nyajinka: kubu nyubun kalbay yala yukil wubulku kadanka nganjinji; kubu jambul yala mumbu, kala-kalbay jana; kubu kaka-manda dungay yala ngana bubu-kari kaka-manda, kada nganjin nyaji, kubu-kuku yinya nyajil wungar nyubun jilbalmuny.

old_english:
They taught the children to make and read the smoke signals: one long column means all is well and come to us; two columns means danger, stay away; and a broken, spreading smoke means we are lost or hurt, come and find us, and these signals can be read from a full day's walk away.

new_english:
They taught the children to make and read the smoke signals: one long column means all is well and come to us; two columns means danger, stay away; and a broken, spreading smoke means we are lost or hurt, come and find us, and these signals can be read from a full day's walk away.

old_analysis:
jana karrkay-karrkay milbi-ny jibul-kuku bunga-nka nyaji-nka: jibul nyubun kalbay yala yukil wubul-ku kada-nka nganjin-ji, jibul jambul yala mumbu, kala-kalbay jana, jibul kaka-ma-nda dunga-y yala ngana bubu-kari kaka-ma-nda, kada nganjin nyaji, jibul-kuku yinya nyaji-l wungar nyubun jilba-l-muny | they children taught smoke-signal make-DAT read-DAT: smoke one long means well all come-DAT us-to, smoke two means danger, far.away go, smoke broken spreading means we lost hurt, come us find, smoke-signal this read day one walk-ABL | ...

new_analysis:
jana karrkay-karrkay milbi-ny kubu-kuku bunga-nka nyaji-nka: kubu nyubun kalbay yala yukil wubul-ku kada-nka nganjin-ji, kubu jambul yala mumbu, kala-kalbay jana, kubu kaka-ma-nda dunga-y yala ngana bubu-kari kaka-ma-nda, kada nganjin nyaji, kubu-kuku yinya nyaji-l wungar nyubun jilba-l-muny | they children taught smoke-signal make-DAT read-DAT: smoke one long means well all come-DAT us-to, smoke two means danger, far.away go, smoke broken spreading means we lost hurt, come us find, smoke-signal this read day one walk-ABL | ...

reason:
smoke = 'kubu' (dictionary.yaml); 'jibul' is attested only as 'place'/'large bat', NOT 'smoke' — corrected jibul->kubu in the smoke-signal narratives. Reconciliation sweep 2026-07-06.


created_at: 2026-07-06T12:30:35.638023+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubulku kurrmanka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji jibul-kukuka jibar kala-kalbay karrbanka baja, baya-bama yukil juku binal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubulku kurrmanka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji kubu-kukuka jibar kala-kalbay karrbanka baja, baya-bama yukil juku binal.

old_english:
The old woman said different woods make different fires: the ironwood gives few flames but coals that last all night for the earth oven, the light dry wood flares fast and hot to boil water quickly, and the green wood gives smoke to signal or to keep the biting flies away, so a good fire-tender knows the trees.

new_english:
The old woman said different woods make different fires: the ironwood gives few flames but coals that last all night for the earth oven, the light dry wood flares fast and hot to boil water quickly, and the green wood gives smoke to signal or to keep the biting flies away, so a good fire-tender knows the trees.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bunga-l: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubul-ku kurrma-nka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamu-nka, juku duna kubu daji jibul-kuku-ka jibar kala-kalbay karrba-nka baja, baya-bama yukil juku binal | old.woman said: woods different fires different make: ironwood little flame gives coals it night all earth.oven-for, wood dry little flame fast hot water fast boil-for, wood wet(green) smoke gives signal-for sandfly far.away keep-for too, fire-tender good trees knows

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bunga-l: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubul-ku kurrma-nka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamu-nka, juku duna kubu daji kubu-kuku-ka jibar kala-kalbay karrba-nka baja, baya-bama yukil juku binal | old.woman said: woods different fires different make: ironwood little flame gives coals it night all earth.oven-for, wood dry little flame fast hot water fast boil-for, wood wet(green) smoke gives signal-for sandfly far.away keep-for too, fire-tender good trees knows

reason:
smoke = 'kubu' (dictionary.yaml); 'jibul' is attested only as 'place'/'large bat', NOT 'smoke' — corrected jibul->kubu in the smoke-signal narratives. Reconciliation sweep 2026-07-06.


created_at: 2026-07-06T12:30:35.638023+00:00
new_kuku:
Warru-warru kubu-baya yalbay buburr-ba bungan kunarangkal, kubu jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun kubu nyungubu janjilnya nyajin, nyungu kalka buwan, wujurr baralba warrin, bayan ngundu muduwajungu kadan, yalada nyubun-nyubunji janji dukul-yamba dunganyjiku.

old_english:
The young men built a big smoke-fire on the headland at dusk, sent up two tall columns as the danger signal, watched the far camp answer with one column of their own, packed their weapons, ran through the night along the ridge, reached the neighbour camp by dawn, and then stood the watch together until the trouble passed.

new_english:
The young men built a big smoke-fire on the headland at dusk, sent up two tall columns as the danger signal, watched the far camp answer with one column of their own, packed their weapons, ran through the night along the ridge, reached the neighbour camp by dawn, and then stood the watch together until the trouble passed.

old_analysis:
warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bunga-ny kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungu-bu kaja-nya nyaji-ny, nyungu kalka buwa-ny, wujurr baral-ba warri-ny, bayan ngundu muduwaju-ngu kada-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji karra dukul-yamba dunga-nyjiku | young.men smoke-fire big headland-LOC made dusk, smoke two tall up sent danger-word as, camp far one smoke its-with answers-SUB watched, their weapons packed, night road-LOC ran, camp near dawn-LOC came, then each.other-with stood trouble passes-SUCC | ...

new_analysis:
warru-warru kubu-baya yalbay buburr-ba bunga-ny kunarangkal, kubu jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun kubu nyungu-bu kaja-nya nyaji-ny, nyungu kalka buwa-ny, wujurr baral-ba warri-ny, bayan ngundu muduwaju-ngu kada-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji karra dukul-yamba dunga-nyjiku | young.men smoke-fire big headland-LOC made dusk, smoke two tall up sent danger-word as, camp far one smoke its-with answers-SUB watched, their weapons packed, night road-LOC ran, camp near dawn-LOC came, then each.other-with stood trouble passes-SUCC | ...


created_at: 2026-07-06T12:30:35.638023+00:00
new_kuku:
Dingkar-dingkar wunba wukurrin minya-buban nyubun walanya wukurrin dukul juku dimbirr-mundu jilbamanin, juku burri-manin, kubu-jimal bungan dandi janka-bungalka, wangkar dakan dimbirr-bu dakan, mandi-mandi wujurr wunba-bu jinbal-manda manin, buban bawan juku-bayanka, yalada bada kadan daji-wan, wumbul wungara baja.

old_english:
The men tracked the honey by following a single bee back and forth until it led them to a hollow tree, marked the tree, made a smoky torch to quiet the bees, climbed up and cut into the hollow, took out the dark comb dripping with honey, left some for the nest, and then came down and shared it around, still warm from the sun.

new_english:
The men tracked the honey by following a single bee back and forth until it led them to a hollow tree, marked the tree, made a smoky torch to quiet the bees, climbed up and cut into the hollow, took out the dark comb dripping with honey, left some for the nest, and then came down and shared it around, still warm from the sun.

old_analysis:
dingkar-dingkar wunba wukurri-ny minya-buban nyubun wala-nya wukurri-ny dukul juku dimbirr-mundu jilba-ma-ni-ny, juku burri-ma-ni-ny, jibul-jimal bunga-ny dandi janka-bunga-nka, wangkar daka-ny dimbirr-bu daka-ny, mandi-mandi wujurr wunba-bu buwa-l-manda mani-ny, buban bawa-ny juku-bayan-ka, yala-da bada kada-ny daji-wa-ny, wumbul wungar-a baja | men honey followed bee one in.and.out follows-SUB led at.last tree hollow-toward, tree marked, smoke-torch made bees quiet-make-DAT, up climbed hollow-into cut, honeycomb dark honey-INST dripping took, little left nest-for, then down came shared.each.other, warm sun-LOC too | ...

new_analysis:
dingkar-dingkar wunba wukurri-ny minya-buban nyubun wala-nya wukurri-ny dukul juku dimbirr-mundu jilba-ma-ni-ny, juku burri-ma-ni-ny, kubu-jimal bunga-ny dandi janka-bunga-nka, wangkar daka-ny dimbirr-bu daka-ny, mandi-mandi wujurr wunba-bu buwa-l-manda mani-ny, buban bawa-ny juku-bayan-ka, yala-da bada kada-ny daji-wa-ny, wumbul wungar-a baja | men honey followed bee one in.and.out follows-SUB led at.last tree hollow-toward, tree marked, smoke-torch made bees quiet-make-DAT, up climbed hollow-into cut, honeycomb dark honey-INST dripping took, little left nest-for, then down came shared.each.other, warm sun-LOC too | ...


old_kuku: Maralangka bubanangka babajin: kamba-kamba wanjaka dungay wulaku, jana ngananya nyajil yinyaymuny?
new_kuku: Maralangka bubanangka babajin: kamba-kamba wanjaka dungay wulaku, jana nganangan nyajil yinyaymuny?
old_english: A little girl asked: where do the old people go when they die, and can they see us from there?
new_english: A little girl asked: where do the old people go when they die, and can they see us from there?
created_at: 2026-07-06T13:03:23.479209+00:00
old_analysis:
maral-angka buban-angka babaji-ny: kamba-kamba wanja-ka dunga-y wula-ku, jana ngana-nya nyaji-l yinyay-mun | girl-ERG little-ERG asked: elders where-DAT go die-DAT, they us see there-ABL

new_analysis:
maral-angka buban-angka babaji-ny: kamba-kamba wanja-ka dunga-y wula-ku, jana ngana-ngan nyaji-l yinyay-mun | girl-ERG little-ERG asked: elders where-DAT go die-DAT, they us see there-ABL

reason:
1pl.inclusive ACC 'us' = nganangan (pronoun paradigm, grammar l.2580), NOT 'ngana-nya'. Reconciliation sweep 2026-07-06 (same drift as the ngananya->nganya 'me' correction).


created_at: 2026-07-06T13:15:53.365999+00:00
old_kuku:
Jana kungkarr-mundu jilban wungar wubulku, jalun wukurrin wanja jalun yabarrka nyungu mara yukilba, buburr yalbay julay wubulku baja, dukul jana bubungu kadan wanja kuku murni, jana wawu dingkar nyulu kuku jambul balkalmu.

new_kuku:
Jana kungkarr-mundu jilban wungar wubulku, jalun wukurrin wanja jalun yabarrka nyungu mara yukilba, jalun-ngandal yalbay julay wubulku baja, dukul jana bubungu kadan wanja kuku murni, jana wawu dingkar nyulu kuku jambul balkalmu.

old_english:
They travelled north for many days, following the coast where the sea was always on their right hand, past the great headlands and the river mouths, until they came to the country where the language changed and they needed a man who could speak both tongues.

new_english:
They travelled north for many days, following the coast where the sea was always on their right hand, past the great sea-points and the river mouths, until they came to the country where the language changed and they needed a man who could speak both tongues.

old_analysis:
jana kungkarr-mundu jilba-ny wungar wubul-ku, jalun wukurri-ny wanja jalun yabarrka nyungu mara yukil-ba, buburr yalbay julay wubul-ku baja, dukul jana bubu-ngu kada-ny wanja kuku murni, jana wawu dingkar nyulu kuku jambul balka-l-mu | they north-toward walked days many, coast followed where sea always his hand right-LOC, headlands big river.mouths all too, at.last they country-LOC came where language changed, they wanted man who tongues two speak-POSS

new_analysis:
jana kungkarr-mundu jilba-ny wungar wubul-ku, jalun wukurri-ny wanja jalun yabarrka nyungu mara yukil-ba, jalun-ngandal yalbay julay wubul-ku baja, dukul jana bubu-ngu kada-ny wanja kuku murni, jana wawu dingkar nyulu kuku jambul balka-l-mu | they north-toward walked days many, coast followed where sea always his hand right-LOC, sea-points big river.mouths all too, at.last they country-LOC came where language changed, they wanted man who tongues two speak-POSS

reason:
'buburr' ('headland') is unattested (not in dictionary.yaml or grammar.md; only 'bubu' exists). Reconciled to the attested transparent compound 'jalun-ngandal' (jalun 'sea' + ngandal 'mouth' = sea-point/where land meets sea). Sweep 2026-07-06; ngandal l.? attested 'mouth', jalun 'sea'. I3-safe.


old_kuku: Yalu-ngku jalbu-ngku nganya binal-bungan marra-ka, janji-nka.
new_kuku: Yalu-ngku jalbu-ngku nganya binal-bungan marra-ka, bana-nga wuna-nka.
old_english: This woman taught me about the zamia nut and how to leach it.
new_english: This woman taught me about the zamia nut and how to soak it in the water.
created_at: 2026-07-06T13:20:05.576655+00:00
old_analysis:
yalu-ngku jalbu-ngku nganya binal-bunga-ny marra-ka, janji-nka | this-ERG woman-ERG me taught zamia.nut-DAT, leach-PURP

new_analysis:
yalu-ngku jalbu-ngku nganya binal-bunga-ny marra-ka, bana-nga wuna-nka | this-ERG woman-ERG me taught zamia.nut-DAT, water-LOC put(soak)-PURP

reason:
janji-l = 'swim, bathe' (grammar l.3010/4430, dict janjil 'wash/bathe'), NOT 'leach' — misused in b080.2. Zamia-nut leaching reworded to the attested 'bana-nga wuna-nka' (put/soak in water). Sweep 2026-07-06, I3-safe.


created_at: 2026-07-06T13:46:38.818755+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin kuku karrkay bubu wubulku babajil ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban janay-mba, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrbal karrbanmuny; nyulu wawu-karrbabu kuku-yukil-manin, kari ngadiku-wungar jarrmba-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balkan karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbunmuny nyulu kari nyikuku binal yambada wungar-kadal yukil manilmuny.

new_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin kuku karrkay bubu wubulku babajil ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban janay-mba, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrbal karrbanmuny; nyulu wawu-karrbabu kuku-yukil-manin, kari ngadiku-wungar makirr-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balkan karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbunmuny nyulu kari nyikuku binal yambada wungar-kadal yukil manilmuny.

old_english:
The children asked the old woman the question children everywhere ask about the past: what was it like before, when you were small, was it better or worse, and did you have the things we have; and she was careful to answer truthfully, neither painting the old days as a golden time nor as a hard darkness, for she said a child who is lied to about the past cannot understand the present or choose the future well.

new_english:
The children asked the old woman the question children everywhere ask about the past: what was it like before, when you were small, was it better or worse, and did you have the things we have; and she was careful to answer truthfully, neither painting the old days as a golden time nor as a hard darkness, for she said a child who is lied to about the past cannot understand the present or choose the future well.

old_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny kuku karrkay bubu wubul-ku babaji-l ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban jana-y-mba, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrba-l karrba-ny-muny; nyulu wawu-karrba-bu kuku-yukil-ma-ni-ny, kari ngadiku-wungar makirr-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balka-ny karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbu-ny-muny nyulu kari nyiku-ku binal yambada wungar-kada-l yukil mani-l-muny | children old.woman asked question children world all ask past-about: what like before, you small were-LOC, that better worse, you thing we hold held-of; she truthfully answered, NEG old-days golden-days as NEG dark-hard as, she said child he past-about lied-of he NEG now know or future good take-of | ...

reason:
DENY_NEW phantom reconciliation sweep 2026-07-06 (accepted-batch debt). jarrmba (unattested 'yellow') -> makirr 'yellow ochre'.


created_at: 2026-07-06T13:46:38.818755+00:00
old_kuku:
Minya junkurr bajakunku wulbumanangka minya balamun bananga kulji baya-wumbulbu warrur-bana-yaralba yijarrin, kulji murni-manin jana kiway-mandanya, balamu kalbay maku-janal minya mukul junkurr baja buban-manin bama daga-karinka, wuynkurr nyulu bawan karrban daya buyun-bamanka mukul bajakunka baja.

new_kuku:
Minya junkurr bajakunku wulbumanangka minya balamun bananga kulji baya-wumbulbu warrur-bana-yaralba yijarrin, kulji murni-manin jana kiway-mandanya, balamu kalbay maku-janal minya mukul junkurr baja buban-manin bama dirra-karinka, wuynkurr nyulu bawan karrban daya buyun-bamanka mukul bajakunka baja.

old_english:
For the toughest cuts the old woman boiled the meat in water heated by dropping fire-hot stones into a bark trough, changing the stones as they cooled, and the long slow boiling made even the toughest old meat soft enough for a person with no teeth, and the broth that was left was saved and given to the sick and the very old.

new_english:
For the toughest cuts the old woman boiled the meat in water heated by dropping fire-hot stones into a bark trough, changing the stones as they cooled, and the long slow boiling made even the toughest old meat soft enough for a person with no teeth, and the broth that was left was saved and given to the sick and the very old.

old_analysis:
minya junkurr bajaku-nka wulbuman-angka minya balamu-ny bana-nga kulji baya-wumbul-bu bina-bana-yaral-ba yijarri-ny, kulji murni-ma-ni-ny jana kiway-ma-nda-nya, balamu kalbay maku-jana-l minya mukul junkurr baja buban-ma-ni-ny bama daga-kari-nka, wuynkurr nyulu bawa-ny karrba-ny daya buyun-bama-nka mukul bajaku-nka baja | meat tough most-for old.woman meat boiled water-LOC stones fire-hot-INST bark-water-trough-LOC dropped, stones changed they cool-become-SUB, boiling long patient meat old tough too soft-made person tooth-less-for, broth it left kept gave sick-people-for old most-for too | ...

new_analysis:
minya junkurr bajaku-nka wulbuman-angka minya balamu-ny bana-nga kulji baya-wumbul-bu bina-bana-yaral-ba yijarri-ny, kulji murni-ma-ni-ny jana kiway-ma-nda-nya, balamu kalbay maku-jana-l minya mukul junkurr baja buban-ma-ni-ny bama dirra-kari-nka, wuynkurr nyulu bawa-ny karrba-ny daya buyun-bama-nka mukul bajaku-nka baja | meat tough most-for old.woman meat boiled water-LOC stones fire-hot-INST bark-water-trough-LOC dropped, stones changed they cool-become-SUB, boiling long patient meat old tough too soft-made person tooth-less-for, broth it left kept gave sick-people-for old most-for too | ...

reason:
DENY_NEW phantom reconciliation sweep 2026-07-06 (accepted-batch debt). daga (as 'tooth') -> dirra 'tooth'; toothless = dirra-kari.


created_at: 2026-07-06T13:46:38.818755+00:00
old_kuku:
Ngayu janka kulji wangkara bana dukurr-bu bundan ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murninya nyajin, bundan dukul nyulu ngayku badanga kadanya, minya-diburr nyungu daga ngadiku bada yijarrin, junkurr janka-manin nganjin, kulji-mundu wangkar-manin, yalada murni ngayku babi mukulnka jarrakulbanda.

new_kuku:
Ngayu janka kulji wangkara bana dukurr-bu bundan ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murninya nyajin, bundan dukul nyulu ngayku badanga kadanya, minya-diburr nyungu ngandal ngadiku bada yijarrin, junkurr janka-manin nganjin, kulji-mundu wangkar-manin, yalada murni ngayku babi mukulnka jarrakulbanda.

old_english:
I sat quietly on the rock above the pool with my line ready, watched the shadow of the big fish move below, waited until it came under me, dropped the baited hook right in front of its mouth, felt the strong pull, brought it up onto the rock, and then carried it straight home to my old grandmother.

new_english:
I sat quietly on the rock above the pool with my line ready, watched the shadow of the big fish move below, waited until it came under me, dropped the baited hook right in front of its mouth, felt the strong pull, brought it up onto the rock, and then carried it straight home to my old grandmother.

old_analysis:
ngayu janka kulji wangkar-a bana dukurr-bu bunda-ny ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murni-nya nyaji-ny, bunda-ny dukul nyulu ngayku bada-nga kada-nya, minya-diburr nyungu daga ngadiku bada yijarri-ny, junkurr janka-ma-ni-ny nganji-ny, kulji-mundu wangkar-ma-ni-ny, yala-da murni ngayku babi mukul-nka jarrakulba-ny-da | I quietly stone above water inside sat my line ready, fish big shadow below moves-SUB watched, waited at.last it my below-LOC comes-SUB, bait-hook its mouth front down dropped, strong pull-INST felt, stone-toward up-brought, then straight my grandmother old-for carried-TEMP1

new_analysis:
ngayu janka kulji wangkar-a bana dukurr-bu bunda-ny ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murni-nya nyaji-ny, bunda-ny dukul nyulu ngayku bada-nga kada-nya, minya-diburr nyungu ngandal ngadiku bada yijarri-ny, junkurr janka-ma-ni-ny nganji-ny, kulji-mundu wangkar-ma-ni-ny, yala-da murni ngayku babi mukul-nka jarrakulba-ny-da | I quietly stone above water inside sat my line ready, fish big shadow below moves-SUB watched, waited at.last it my below-LOC comes-SUB, bait-hook its mouth front down dropped, strong pull-INST felt, stone-toward up-brought, then straight my grandmother old-for carried-TEMP1

reason:
DENY_NEW phantom reconciliation sweep 2026-07-06 (accepted-batch debt). daga (as 'mouth') -> ngandal 'mouth' (dict l.22209).


created_at: 2026-07-06T13:46:38.818755+00:00
new_kuku:
Ngayu wungar wubulku jaba yukil bungan ngayku babinka: ngayu juku junkurr dandi bajaku manin, murni kalbay yukilku dakan, nyubun jungku kulji-jiran-bu murni-manin junkurr-bu, ngunjil wangkar jungku wumbul-manin, juku wubulku jinbal-manin nyulu nyungu mara kari buyun-bungalka, dandi murni-nyajin, yalada nyulunka dayan, nyulu wawu-minibu kirrajin nyungu wungar wubulmuny.

old_english:
I spent the whole day making a good digging stick for my grandmother: I found a length of the hardest heavy wood, cut it to the right length, sharpened one end to a strong point on the rough stone, fire-hardened the point over the coals, smoothed the whole shaft so it would not blister her hands, tested its weight and balance, and then gave it to her, and she used it happily for the rest of her days.

new_english:
I spent the whole day making a good digging stick for my grandmother: I found a length of the hardest heavy wood, cut it to the right length, sharpened one end to a strong point on the rough stone, fire-hardened the point over the coals, smoothed the whole shaft so it would not blister her hands, tested its weight and balance, and then gave it to her, and she used it happily for the rest of her days.

old_analysis:
ngayu wungar wubul-ku jaba yukil bunga-ny ngayku babi-nka: ngayu juku junkurr dandi bajaku mani-ny, murni kalbay yukil-ku daka-ny, nyubun daga kulji-jiran-bu murni-ma-ni-ny junkurr-bu, ngunjil wangkar daga wumbul-ma-ni-ny, juku wubul-ku jinbal-ma-ni-ny nyulu nyungu mara kari buyun-bunga-nka, dandi murni-nyaji-ny, yala-da nyulu-nka daya-ny, nyulu wawu-mini-bu kirraji-ny nyungu wungar wubul-muny | I day all digging.stick(jaba) good made my grandmother-for: I wood hard heavy most got, cut length right, one end rough.stone-INST sharpened point strong, coals over point hardened, wood all smoothed it her hands NEG blister-make-DAT, weight balance tested, then her-for gave, she happily used her days all-ABL | ...

new_analysis:
ngayu wungar wubul-ku jaba yukil bunga-ny ngayku babi-nka: ngayu juku junkurr dandi bajaku mani-ny, murni kalbay yukil-ku daka-ny, nyubun jungku kulji-jiran-bu murni-ma-ni-ny junkurr-bu, ngunjil wangkar jungku wumbul-ma-ni-ny, juku wubul-ku jinbal-ma-ni-ny nyulu nyungu mara kari buyun-bunga-nka, dandi murni-nyaji-ny, yala-da nyulu-nka daya-ny, nyulu wawu-mini-bu kirraji-ny nyungu wungar wubul-muny | I day all digging.stick(jaba) good made my grandmother-for: I wood hard heavy most got, cut length right, one end rough.stone-INST sharpened point strong, coals over point hardened, wood all smoothed it her hands NEG blister-make-DAT, weight balance tested, then her-for gave, she happily used her days all-ABL | ...

reason:
DENY_NEW phantom reconciliation sweep 2026-07-06 (accepted-batch debt). daga (as 'point/end', x2) -> jungku 'end' (dict l.10940).


created_at: 2026-07-06T13:46:38.818755+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka damba bungan ngadiku yala, jarra-nyurrban bana buban baja jinji-manin jarray-manda, jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba birra karra, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-manin, murni-manin nyubun, nyungu nganja wajulba karrkay wubulku ngunduka wandiman.

new_kuku:
Wulbumanangka damba bungan ngadiku yala, jarra-nyurrban bana buban baja murni-manin jarray-manda, jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba birra karra, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-manin, murni-manin nyubun, nyungu nganja wajulba karrkay wubulku ngunduka wandiman.

old_english:
The old woman made the damper the old way, mixing the ground flour with a little water into a stiff dough, shaping it into a flat round, raking a clean bed in the hot ashes, laying the damper in and covering it with more hot ash, and turning it once, and the smell of it baking made every child hover close.

new_english:
The old woman made the damper the old way, mixing the ground flour with a little water into a stiff dough, shaping it into a flat round, raking a clean bed in the hot ashes, laying the damper in and covering it with more hot ash, and turning it once, and the smell of it baking made every child hover close.

old_analysis:
wulbuman-angka damba bunga-ny ngadiku yala, jarra-nyurrba-ny bana buban baja jinji-ma-ni-ny jarray-ma-nda, jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba birra karra, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, nyungu nganja waju-l-ba karrkay wubul-ku ngundu-ka wandi-ma-ny | old.woman damper made old way, ground.flour water little too dough-made stiff-become, flat-become carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper down gave ash hot more too up put, turned once, its smell baking-LOC children all near drew | ...

new_analysis:
wulbuman-angka damba bunga-ny ngadiku yala, jarra-nyurrba-ny bana buban baja murni-ma-ni-ny jarray-ma-nda, jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba birra karra, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, nyungu nganja waju-l-ba karrkay wubul-ku ngundu-ka wandi-ma-ny | old.woman damper made old way, ground.flour water little too dough-made stiff-become, flat-become carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper down gave ash hot more too up put, turned once, its smell baking-LOC children all near drew | ...

reason:
DENY_NEW phantom reconciliation sweep 2026-07-06 (accepted-batch debt). jinji (unattested 'mix') -> murni-l 'twist/work' (dough).


created_at: 2026-07-06T13:59:04.541949+00:00
new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu dukul-wuribu balka yundu kuku nyubun balkal nyulu murruji murni-manilmu, dukul-wuri nyungu jibanga janaka, nyungu ngandal nanda, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mulamuny dunganya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkaynka balka.

old_english:
The old woman said if you speak in anger you will say the one thing that cannot be unsaid, so when the anger is on you, close your mouth and open your feet, walk until the heat leaves your blood, and speak only when you could speak the same words to a child.

new_english:
The old woman said if you speak in anger you will say the one thing that cannot be unsaid, so when the anger is on you, close your mouth and open your feet, walk until the heat leaves your blood, and speak only when you could speak the same words to a child.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu dukul-wuri-bu balka yundu kuku nyubun balka-l nyulu murruji murni-ma-ni-l-mu, dukul-wuri nyungu jiba-nga jana-ka, nyungu daga karra, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mula-muny dunga-nya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkay-nka balka | old.woman said: if you anger-INST speak you word one say which unable unsay, anger your liver-LOC be-DAT, your mouth shut, your feet open, walk heat your blood-ABL leave-SUB, speak only if you word same child-to speak | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu dukul-wuri-bu balka yundu kuku nyubun balka-l nyulu murruji murni-ma-ni-l-mu, dukul-wuri nyungu jiba-nga jana-ka, nyungu ngandal nanda, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mula-muny dunga-nya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkay-nka balka | old.woman said: if you anger-INST speak you word one say which unable unsay, anger your liver-LOC be-DAT, your mouth shut, your feet open, walk heat your blood-ABL leave-SUB, speak only if you word same child-to speak | ...

reason:
DENY_NEW phantom sweep (round 2) 2026-07-06: daga (as 'mouth')->ngandal; the 'shut' verb was janji(=swim)/karra(=rope), both wrong -> nanda-l 'close/shut'.


created_at: 2026-07-06T13:59:04.541949+00:00
old_kuku:
Bama buyun janay-mba wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban kima wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban karra-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban daga-junkurrnka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal.

new_kuku:
Bama buyun janay-mba wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban kima wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban karra-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban maja-nka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal.

old_english:
When someone was sick the old woman cooked differently, making the food soft and easy and warm: the yam mashed with fat, the broth of the long-boiled meat, small pieces easy to swallow, nothing burnt or bitter, for the body fighting an illness has little strength to spare for hard chewing, and warm soft food is itself a kind of medicine.

new_english:
When someone was sick the old woman cooked differently, making the food soft and easy and warm: the yam mashed with fat, the broth of the long-boiled meat, small pieces easy to swallow, nothing burnt or bitter, for the body fighting an illness has little strength to spare for hard chewing, and warm soft food is itself a kind of medicine.

old_analysis:
bama buyun jana-y-mba wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban kima wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban karra-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban daga-junkurr-nka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...

new_analysis:
bama buyun jana-y-mba wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban kima wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban karra-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban maja-nka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...

reason:
DENY_NEW phantom sweep (round 2) 2026-07-06: daga-junkurr (as 'hard chewing')->maja-nka 'to chew' (maja-l 'chew'; maja bare='boss').


created_at: 2026-07-06T14:30:07.111283+00:00
old_kuku:
Dingkar jambul wunbu janay kanbalka, buban-buban jana dukul-wuri kiwaymanda yala ngunjil ngungulmanda, jana balkanda baja kuku wunbu, jana nyajin bubu daji-wanka.

new_kuku:
Dingkar jambul wunbu janay kanbalka, buban-buban jana dukul-wuri kiwaymanda yala ngunjil ngungulmanda, jana balkanda baja kuku wunbu, jana nyajin bubu daji-wa-nka.

old_analysis:
dingkar jambul wunbu jana-y kanbal-ka, buban-buban jana dukul-wuri kiway-ma-ny-da yala ngunjil ngungul-ma-ny-da, jana balka-ny-da baja kuku wunbu, jana nyaji-ny bubu daji-wa-nka | men two quiet stood while, slowly their anger cool-became like coals grey-became, they spoke-then again words quiet, they saw ground share-PURP

new_analysis:
dingkar jambul wunbu jana-y kanbal-ka, buban-buban jana dukul-wuri kiway-ma-ny-da yala ngunjil ngungul-ma-ny-da, jana balka-ny-da baja kuku wunbu, jana nyaji-ny bubu daji-wa-nka | men two quiet stood while, slowly their anger cool-became like coals grey-became, they spoke-then again words quiet, they saw ground share-PURP

reason:
watchlist sweep: 'daji-wanka' re-segmented to 'daji-wa-nka' — RECIP-PURP suffix train -wa-nka (grammar l.2003 balka-wa-nka; daji-l transitive). Not a phantom lexeme.


created_at: 2026-07-06T14:30:07.111283+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: wawu wunbumu kuku nyubun yala: buban wawu, wubul-baja daji, kari milbi-ji yabarrka, wawu-mini janay wunkuwingku nganga bama jiba-badi wubul yamba wubulku daji-wanka nyungumuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: wawu wunbumu kuku nyubun yala: buban wawu, wubul-baja daji, kari milbi-ji yabarrka, wawu-mini janay wunkuwingku nganga bama jiba-badi wubul yamba wubulku daji-wa-nka nyungumuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu wunbu-mu kuku nyubun yala: buban wawu, wubul-baja daji, kari milbi-ji yabarrka, wawu-mini jana-y wunkuwingku nganga bama jiba-badiy wubul yamba wubul-ku daji-wa-nka nyungu-muny | old man said: heart peaceful-POSS secret one thus: little want-IMP, more give-IMP, NEG compare-REFL ever, grateful be-IMP ordinary.morning grieving.people many things all trade-PURP it-ABL

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu wunbu-mu kuku nyubun yala: buban wawu, wubul-baja daji, kari milbi-ji yabarrka, wawu-mini jana-y wunkuwingku nganga bama jiba-badiy wubul yamba wubul-ku daji-wa-nka nyungu-muny | old man said: heart peaceful-POSS secret one thus: little want-IMP, more give-IMP, NEG compare-REFL ever, grateful be-IMP ordinary.morning grieving.people many things all trade-PURP it-ABL

reason:
watchlist sweep: 'daji-wanka' re-segmented to 'daji-wa-nka' — RECIP-PURP suffix train -wa-nka (grammar l.2003 balka-wa-nka; daji-l transitive). Not a phantom lexeme.


created_at: 2026-07-06T14:30:07.111283+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: nganja bubumu jina-yukil: bama nyulu nyungu mayi binal nyulu bubu binal, mayi nyubun wubulku nyulu-nyulu bubungu wungara nganga jarra yundunka balkal wanja yundu janay wanya wungar, jilba-bama bayanmuny kala-kalbay nyulu mayi binalbu nganja-kangal nyulu binal nyungu bubu buban nyulu ngundu-mundu nyaji-wanka bubu yindungu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: nganja bubumu jina-yukil: bama nyulu nyungu mayi binal nyulu bubu binal, mayi nyubun wubulku nyulu-nyulu bubungu wungara nganga jarra yundunka balkal wanja yundu janay wanya wungar, jilba-bama bayanmuny kala-kalbay nyulu mayi binalbu nganja-kangal nyulu binal nyungu bubu buban nyulu ngundu-mundu nyaji-wa-nka bubu yindungu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nganja bubu-mu jina-yukil: bama nyulu nyungu mayi binal nyulu bubu binal, mayi nyubun wubul-ku nyulu-nyulu bubu-ngu wungar-a nganga jarra yundu-nka balka-l wanja yundu jana-y wanya wungar, jilba-bama bayan-muny kala-kalbay nyulu mayi binal-bu nganja-kangal nyulu binal nyungu bubu buban nyulu ngundu-mundu nyaji-wa-nka bubu yindu-ngu | old man said: taste country-POSS map: person who his food knows he country knows, plant each all itself place-LOC season-LOC only grows you-to tells where you are what time, traveller home-from far he food familiar-INST tastes he knows his country piece it near-toward meet.each.other-DAT place other-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nganja bubu-mu jina-yukil: bama nyulu nyungu mayi binal nyulu bubu binal, mayi nyubun wubul-ku nyulu-nyulu bubu-ngu wungar-a nganga jarra yundu-nka balka-l wanja yundu jana-y wanya wungar, jilba-bama bayan-muny kala-kalbay nyulu mayi binal-bu nganja-kangal nyulu binal nyungu bubu buban nyulu ngundu-mundu nyaji-wa-nka bubu yindu-ngu | old man said: taste country-POSS map: person who his food knows he country knows, plant each all itself place-LOC season-LOC only grows you-to tells where you are what time, traveller home-from far he food familiar-INST tastes he knows his country piece it near-toward meet.each.other-DAT place other-LOC | ...

reason:
watchlist sweep: 'nyaji-wanka' re-segmented to 'nyaji-wa-nka' — RECIP-PURP suffix train -wa-nka (grammar l.2003 balka-wa-nka; nyaji-l transitive). Not a phantom lexeme.


created_at: 2026-07-06T14:31:50.780467+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay bana-mundu warrin wumbul wungar dukurr-bu, bana-kaka marijin nyubun-nyubun warri-wan bana janka, kulji jirakal badanga dakan, janka wumbulba wanka-manda-ji, yalada bayan-mundu wangkar jilbanda kuyu buban jana marabu maninmu.

new_kuku:
Karrkay-karrkay bana-mundu warrin wumbul wungar dukurr-bu, bana-kaka marijin nyubun-nyubun warri-wan bana janka, kulji jirakal badanga dakan, jukar wumbulba marral-manda-ji, yalada bayan-mundu wangkar jilbanda kuyu buban jana marabu maninmu.

old_analysis:
karrkay-karrkay bana-mundu warri-ny wumbul wungar dukurr-bu, bana-kaka mariji-ny nyubun-nyubun warri-wa-ny bana janka, kulji jirakal bada-nga daka-ny, janka wumbul-ba wanka-ma-nda-ji, yala-da bayan-mundu wangkar jilba-ny-da kuyu buban jana mara-bu mani-ny-mu | children water-toward ran heat day middle-LOC, splashing swam each.other chased.each.other water cool, stone flat below-LOC dived, sand warm-LOC dried.themselves, then home-toward up walked-TEMP1 fish small they hand-INST caught-POSS

new_analysis:
karrkay-karrkay bana-mundu warri-ny wumbul wungar dukurr-bu, bana-kaka mariji-ny nyubun-nyubun warri-wa-ny bana janka, kulji jirakal bada-nga daka-ny, jukar wumbul-ba marral-ma-nda-ji, yala-da bayan-mundu wangkar jilba-ny-da kuyu buban jana mara-bu mani-ny-mu | children water-toward ran heat day middle-LOC, splashing swam each.other chased.each.other water cool, stone flat below-LOC dived, sand warm-LOC dried.themselves, then home-toward up walked-TEMP1 fish small they hand-INST caught-POSS

reason:
watchlist sweep: phantom 'wanka'(intended 'dry')->attested 'marral' (dict L18496/grammar l.845); mis-used 'janka'(quiet) for 'sand'->'jukar'(b083). 'dried themselves on warm sand' = jukar wumbul-ba marral-ma-nda-ji.


reason: watchlist sweep: phantom 'yumbul' (absent dict+grammar) -> 'question no one could answer' -> kuda
created_at: 2026-07-06T14:57:32.696919+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajinka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku dandi-bungan yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajinka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga kuda, yamba-buyan yukil milkalka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku dandi-bungan yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-nka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku dandi-bunga-ny yala-da baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-nka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga kuda, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku dandi-bunga-ny yala-da baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...


created_at: 2026-07-06T14:57:32.696919+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan warru yinil-ji babajinka jana yinil janka-yumbul yala nyajilmuny, yinya yinil jananka jarrba manin jana binalman-mabimuny, nyulu bungan nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bungal, wanja mukul kuku-yukil-manil nganga balkan yinya ngayu baja milkanga karrbanmuny yundu wungara, karrkay-karrkay binalman babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bungalmuny wubulku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan warru yinil-ji babajinka jana yinil ngangkal yala nyajilmuny, yinya yinil jananka jarrba manin jana binalman-mabimuny, nyulu bungan nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bungal, wanja mukul kuku-yukil-manil nganga balkan yinya ngayu baja milkanga karrbanmuny yundu wungara, karrkay-karrkay binalman babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bungalmuny wubulku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny warru yinil-ji babaji-nka jana yinil janka-yumbul yala nyaji-l-muny, yinya yinil jana-nka jarrba mani-ny jana binal-ma-ny-mabi-muny, nyulu bunga-ny nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bunga-l, wanja mukul kuku-yukil-ma-ni-l nganga balka-ny yinya ngayu baja milka-nga karrba-ny-muny yundu wungar-a, karrkay-karrkay binal-ma-ny babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bunga-l-muny wubul-ku | old.woman said young fear-COMIT ask-DAT they fear self-foolish as look-of, that fear them-for half took they could.learn-of, she made her camp place where question honest one never mocked, where elder answers just says that I too wondered-of your age-LOC, children learned asking it NEG weakness but engine wise make-of all | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny warru yinil-ji babaji-nka jana yinil ngangkal yala nyaji-l-muny, yinya yinil jana-nka jarrba mani-ny jana binal-ma-ny-mabi-muny, nyulu bunga-ny nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bunga-l, wanja mukul kuku-yukil-ma-ni-l nganga balka-ny yinya ngayu baja milka-nga karrba-ny-muny yundu wungar-a, karrkay-karrkay binal-ma-ny babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bunga-l-muny wubul-ku | old.woman said young fear-COMIT ask-DAT they fear self-foolish as look-of, that fear them-for half took they could.learn-of, she made her camp place where question honest one never mocked, where elder answers just says that I too wondered-of your age-LOC, children learned asking it NEG weakness but engine wise make-of all | ...

reason:
watchlist sweep: phantom 'yumbul' (absent dict+grammar) -> 'fear looking foolish' -> ngangkal 'ignorant'


created_at: 2026-07-06T14:57:32.696919+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan binal-bama kariku bawal babajinka jana mumbu-manda, wungar bama nyulu kuku-junkurr-manda nyulu yamba wubulku binal nyulu bawal binalmanka wandin bada-mundu jilban, nyulu bungan yamba nyulu-nyulu babajinka wanja ngayu mumbu-manda yinya-mundu, wanyu bama nyulu kari nyubun-manin balkalmuny, wanyu ngayu kari nyajin, yinya nyulu-nyulu-babaji junkurr, nyulu balkan, nyulu bada bajaku mukul dingkar-yumbul mukul yindu-yindumuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan binal-bama kariku bawal babajinka jana mumbu-manda, wungar bama nyulu kuku-junkurr-manda nyulu yamba wubulku binal nyulu bawal binalmanka wandin bada-mundu jilban, nyulu bungan yamba nyulu-nyulu babajinka wanja ngayu mumbu-manda yinya-mundu, wanyu bama nyulu kari nyubun-manin balkalmuny, wanyu ngayu kari nyajin, yinya nyulu-nyulu-babaji junkurr, nyulu balkan, nyulu bada bajaku mukul dingkar ngangkal mukul yindu-yindumuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny binal-bama kariku bawa-l babaji-nka jana mumbu-ma-nda, wungar bama nyulu kuku-junkurr-ma-nda nyulu yamba wubul-ku binal nyulu bawa-l binal-ma-nka wandi-ny bada-mundu jilba-ny, nyulu bunga-ny yamba nyulu-nyulu babaji-nka wanja ngayu mumbu-ma-nda yinya-mundu, wanyu bama nyulu kari nyubun-ma-ni-ny balka-l-muny, wanyu ngayu kari nyaji-ny, yinya nyulu-nyulu-babaji junkurr, nyulu balka-ny, nyulu bada bajaku mukul dingkar-yumbul mukul yindu-yindu-muny | old man said wise-person never leaves ask-DAT they wrong-become, moment person he certain-becomes he thing all knows he leaves learn-DAT wandi behind walks, he made thing himself ask-DAT where I mistaken-become this-about, what person he NEG agreed says-of, what I NEG tested, that self-question strong, he said, it deep most elder old-fool old different-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny binal-bama kariku bawa-l babaji-nka jana mumbu-ma-nda, wungar bama nyulu kuku-junkurr-ma-nda nyulu yamba wubul-ku binal nyulu bawa-l binal-ma-nka wandi-ny bada-mundu jilba-ny, nyulu bunga-ny yamba nyulu-nyulu babaji-nka wanja ngayu mumbu-ma-nda yinya-mundu, wanyu bama nyulu kari nyubun-ma-ni-ny balka-l-muny, wanyu ngayu kari nyaji-ny, yinya nyulu-nyulu-babaji junkurr, nyulu balka-ny, nyulu bada bajaku mukul dingkar ngangkal mukul yindu-yindu-muny | old man said wise-person never leaves ask-DAT they wrong-become, moment person he certain-becomes he thing all knows he leaves learn-DAT wandi behind walks, he made thing himself ask-DAT where I mistaken-become this-about, what person he NEG agreed says-of, what I NEG tested, that self-question strong, he said, it deep most elder old-fool old different-of | ...

reason:
watchlist sweep: phantom 'yumbul' (absent dict+grammar) -> 'a fool who thinks he knows all' -> dingkar ngangkal


created_at: 2026-07-06T14:57:32.696919+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yundu bama nyubun wukurri ngadiku yundu babaji wanjabu jana jilbaman wanyurrinku, bama nyulu wukurril babaji-kari nyulu bama wanjabu jilbamanmuny, jina-jalkar-mundu baja, nyulu warru milbin ngadiku babajinka wanjabu ngana dungay yinya yukil nyulu kari bama-wubul buban-manil yambada junkurr-manil, kuku-bama yukil wukurrilmuny nyulu kuku yulmbarrilbu manil nganga kuku-bama-yumbul nyulu yinil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yundu bama nyubun wukurri ngadiku yundu babaji wanjabu jana jilbaman wanyurrinku, bama nyulu wukurril babaji-kari nyulu bama wanjabu jilbamanmuny, jina-jalkar-mundu baja, nyulu warru milbin ngadiku babajinka wanjabu ngana dungay yinya yukil nyulu kari bama-wubul buban-manil yambada junkurr-manil, kuku-bama yukil wukurrilmuny nyulu kuku yulmbarrilbu manil nganga bama kuku-kari nyulu yinil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yundu bama nyubun wukurri ngadiku yundu babaji wanjabu jana jilba-ma-ny wanyurrinku, bama nyulu wukurri-l babaji-kari nyulu bama wanjabu jilba-ma-ny-muny, jina-jalkar-mundu baja, nyulu warru milbi-ny ngadiku babaji-nka wanjabu ngana dunga-y yinya yukil nyulu kari bama-wubul buban-ma-ni-l yambada junkurr-ma-ni-l, kuku-bama yukil wukurri-l-muny nyulu kuku yulmbarril-bu mani-l nganga kuku-bama-yumbul nyulu yinil | old man said you person one follow before you ask where.to they lead why, people he follows question-less it people where.to led-of, cliff-toward too, he young taught duty ask-DAT where.to we go this right it NEG group weakens but strengthens, leader good follow-of he question gladly takes only leader-false it fears | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yundu bama nyubun wukurri ngadiku yundu babaji wanjabu jana jilba-ma-ny wanyurrinku, bama nyulu wukurri-l babaji-kari nyulu bama wanjabu jilba-ma-ny-muny, jina-jalkar-mundu baja, nyulu warru milbi-ny ngadiku babaji-nka wanjabu ngana dunga-y yinya yukil nyulu kari bama-wubul buban-ma-ni-l yambada junkurr-ma-ni-l, kuku-bama yukil wukurri-l-muny nyulu kuku yulmbarril-bu mani-l nganga bama kuku-kari nyulu yinil | old man said you person one follow before you ask where.to they lead why, people he follows question-less it people where.to led-of, cliff-toward too, he young taught duty ask-DAT where.to we go this right it NEG group weakens but strengthens, leader good follow-of he question gladly takes only leader-false it fears | ...

reason:
watchlist sweep: phantom 'yumbul' (absent dict+grammar) -> 'people who follow without question' -> bama kuku-kari (wordless/questionless)


created_at: 2026-07-06T14:57:32.696919+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku kajanka, jawun-karra jilbanka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-nka-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku kajanka, jawun-karra jilbanka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-nka kuda bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku kaja-nka, jawun-karra jilba-nka dukul nyulu bubu-karra wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-nka-yumbul bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku kaja-nka, jawun-karra jilba-nka dukul nyulu bubu-karra wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-nka kuda bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...

reason:
watchlist sweep: phantom 'yumbul' (absent dict+grammar) -> 'the question every society must answer' -> bama-nka kuda


created_at: 2026-07-06T14:57:32.696919+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-karra manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-karra jilban nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra kajan jawun-karra wubulku nyubun-mabi milka-nyubun murnin.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-karra manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-karra jilban nyulu kari ngangkal yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra kajan jawun-karra wubulku nyubun-mabi milka-nyubun murnin.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-karra mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-karra jilba-ny nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra kaja-ny jawun-karra wubul-ku nyubun-mabi milka-nyubun murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-karra mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-karra jilba-ny nyulu kari ngangkal yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra kaja-ny jawun-karra wubul-ku nyubun-mabi milka-nyubun murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...

reason:
watchlist sweep: phantom 'yumbul' (absent dict+grammar) -> 'kin beyond blood is not foolish' -> kari ngangkal 'not foolish'


created_at: 2026-07-06T15:34:46.920675+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu kima jani-warra-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku kajalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu ngundu-kari-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku kajalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarr-bu kima jani-warra-ma-ni-ny, jambul nyubun-ji jawun-karra bunga-l yinya-mundu, jambul daya-l jija nyubun-nyubun-ku, jambul nyaji-way-ka yulmbarril jibarr-jibarr karrba-l-bu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balka-ny jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrba-ny ngundu bajaku kaja-l-muny | old.woman said mother.in.law her son.in.law, avoidance-INST gently apart-kept, two one-COMIT family work distance that-across, two give grandchild each-DAT, two look-each.other-DAT respect avoidance keep-INST, bond their it NEG closeness-through but life-long respect gentle-through, people old said avoidance that trouble-less kept closeness too break-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarr-bu kima jani-warra-ma-ni-ny, jambul nyubun-ji jawun-karra bunga-l yinya-mundu, jambul daya-l jija nyubun-nyubun-ku, jambul nyaji-way-ka yulmbarril jibarr-jibarr karrba-l-bu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balka-ny jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrba-ny ngundu bajaku kaja-l-muny | old.woman said mother.in.law her son.in.law, avoidance-INST gently apart-kept, two one-COMIT family work distance that-across, two give grandchild each-DAT, two look-each.other-DAT respect avoidance keep-INST, bond their it NEG closeness-through but life-long respect gentle-through, people old said avoidance that trouble-less kept closeness too break-of | ...

reason:
phantom-sweep jani-warra: 'jani-warra'=unattested (jani='well cooked'+warra=-(w)arra suffix) coined for 'apart'; kima also misused (kima='soft', grammar l.1236) for 'avoidance'. Replaced 'kima jani-warra-manin' with attested 'ngundu-kari-manin' (near[ngundu]-NEG[kari]-CAUS 'kept not-near/apart'); avoidance sense stays on the attested jibarr-jibarr already in the row. I3-safe.


old_kuku: Nyulu balji yalbay mayi kadal-ji buwan, buban-buban bayan-ka wundin.
new_kuku: Nyulu balji yalbay mayi kulbul-ji buwan, buban-buban bayan-ka wundin.
old_english: She filled the big bag with the ripe fruit and carried it slowly back to the camp.
new_english: She filled the big bag with the ripe fruit and carried it slowly back to the camp.
created_at: 2026-07-06T16:40:12.888705+00:00
old_analysis:
nyulu balji yalbay mayi kadal-ji buwa-ny, buban-buban bayan-ka wundi-ny | 3sg bag big food ripe-COMIT filled, slowly camp-DAT carried

new_analysis:
nyulu balji yalbay mayi kulbul-ji buwa-ny, buban-buban bayan-ka wundi-ny | 3sg bag big food ripe(kulbul)-COMIT filled, slowly camp-DAT carried

reason:
kadal='ripe' is a PURE PHANTOM (absent from dictionary.yaml AND grammar.md); real 'ripe' = kulbul (dict L15153; already used correctly as kulbul-ma-l 'ripen' in b081). Where paired, bare jiba='liver' -> 'sweet' = jiba-wulay (dict L8776). batch-095 sense-drift reconciliation sweep, I3-safe.


old_kuku: Ngayu diburr yinya kari nukan, ngayu mayi jiba kadal yindu nukan.
new_kuku: Ngayu diburr yinya kari nukan, ngayu mayi jiba-wulay kulbul yindu nukan.
old_english: I did not eat that little seed; I ate the other sweet ripe fruit instead.
new_english: I did not eat that little seed; I ate the other sweet ripe fruit instead.
created_at: 2026-07-06T16:40:12.888705+00:00
old_analysis:
ngayu diburr yinya kari nuka-ny, ngayu mayi jiba kadal yindu nuka-ny | 1sg seed that NEG ate, 1sg food sweet ripe other ate

new_analysis:
ngayu diburr yinya kari nuka-ny, ngayu mayi jiba-wulay kulbul yindu nuka-ny | 1sg seed that NEG ate, 1sg food sweet(jiba-wulay) ripe(kulbul) other ate

reason:
kadal='ripe' is a PURE PHANTOM (absent from dictionary.yaml AND grammar.md); real 'ripe' = kulbul (dict L15153; already used correctly as kulbul-ma-l 'ripen' in b081). Where paired, bare jiba='liver' -> 'sweet' = jiba-wulay (dict L8776). batch-095 sense-drift reconciliation sweep, I3-safe.


old_kuku: Karrkay buban-angka babi-mu ngunyin wundin, wukay kadal-jirr wubul.
new_kuku: Karrkay buban-angka babi-mu ngunyin wundin, wukay kulbul-jirr wubul.
old_english: The little girl carried her grandmother's dilly bag, full of sweet ripe yams.
new_english: The little girl carried her grandmother's dilly bag, full of sweet ripe yams.
created_at: 2026-07-06T16:40:12.888705+00:00
old_analysis:
karrkay buban-angka babi-mu ngunyin wundi-ny, wukay kadal-jirr wubul | child small-ERG grandmother-POSS dilly.bag carried, yam ripe-COMIT many

new_analysis:
karrkay buban-angka babi-mu ngunyin wundi-ny, wukay kulbul-jirr wubul | child small-ERG grandmother-POSS dilly.bag carried, yam ripe(kulbul)-COMIT many

reason:
kadal='ripe' is a PURE PHANTOM (absent from dictionary.yaml AND grammar.md); real 'ripe' = kulbul (dict L15153; already used correctly as kulbul-ma-l 'ripen' in b081). Where paired, bare jiba='liver' -> 'sweet' = jiba-wulay (dict L8776). batch-095 sense-drift reconciliation sweep, I3-safe.


old_kuku: Ngayu dunga-y niji bayan-ba babi-ndamun-bu, mayi jiba kadal nuka-nka.
new_kuku: Ngayu dunga-y niji bayan-ba babi-ndamun-bu, mayi jiba-wulay kulbul nuka-nka.
old_english: I am going to my grandmother's house now to eat the sweet ripe fruit.
new_english: I am going to my grandmother's house now to eat the sweet ripe fruit.
created_at: 2026-07-06T16:40:12.888705+00:00
old_analysis:
ngayu dunga-y niji bayan-ba babi-ndamun-bu, mayi jiba kadal nuka-nka | 1sg go now house-LOC grandmother-POSS-LOC, food sweet ripe eat-PURP

new_analysis:
ngayu dunga-y niji bayan-ba babi-ndamun-bu, mayi jiba-wulay kulbul nuka-nka | 1sg go now house-LOC grandmother-POSS-LOC, food sweet(jiba-wulay) ripe(kulbul) eat-PURP


old_kuku: Yinyay-arra kadal yaluy, malkarri yalbay-ka.
new_kuku: Yinyay-arra kaday yaluy, malkarri yalbay-ka.
old_english: The people of that place are coming this way for the big meeting.
new_english: The people of that place are coming this way for the big meeting.
old_analysis: yinyay-arra kada-l yaluy, malkarri yalbay-ka | that.place-people coming here, meeting big-DAT
new_analysis: yinyay-arra kada-y yaluy, malkarri yalbay-ka | that.place-people come(kada-y) here, meeting big-DAT
created_at: 2026-07-06T16:41:16.622310+00:00
reason:
'come' is y-conjugation (grammar §, karray/kaday NONPAST, kada-ny PAST; exx.49/66/87/99) — so surface 'kadal'=kada-l is a MISCONJUGATION; NONPAST 'come' = kaday (kada-y). I3-safe come-conjugation reconciliation.


old_kuku: Bulngkar kulbul-ma-nya, buyi wubul kadal nuka-nka wunkuwingku.
new_kuku: Bulngkar kulbul-ma-nya, buyi wubul kaday nuka-nka wunkuwingku.
old_english: When the wild apples ripen, many birds come to eat them in the morning.
new_english: When the wild apples ripen, many birds come to eat them in the morning.
created_at: 2026-07-06T16:41:16.622310+00:00
old_analysis:
bulngkar kulbul-ma-nya, buyi wubul kada-l nuka-nka wunkuwingku | apple ripen(become-ripe)-SUB, bird many come eat-PURP morning

new_analysis:
bulngkar kulbul-ma-nya, buyi wubul kada-y nuka-nka wunkuwingku | apple ripen(become-ripe)-SUB, bird many come(kada-y) eat-PURP morning

reason:
'come' is y-conjugation (grammar §, karray/kaday NONPAST, kada-ny PAST; exx.49/66/87/99) — so surface 'kadal'=kada-l is a MISCONJUGATION; NONPAST 'come' = kaday (kada-y). I3-safe come-conjugation reconciliation.


old_kuku: Nyulu minya wubul nukan, nyulu kuyu jiba baja wawu nuka-nka baja.
new_kuku: Nyulu minya wubul nukan, nyulu kuyu jiba-wulay baja wawu nuka-nka baja.
old_english: He ate all of the meat, and he wanted some more of the sweet fish as well.
new_english: He ate all of the meat, and he wanted some more of the sweet fish as well.
created_at: 2026-07-06T17:38:28.907563+00:00
old_analysis:
nyulu minya wubul nuka-ny, nyulu kuyu jiba baja wawu nuka-nka baja | 3sg meat all ate, 3sg fish sweet too want eat-PURP more

new_analysis:
nyulu minya wubul nuka-ny, nyulu kuyu jiba-wulay baja wawu nuka-nka baja | 3sg meat all ate, 3sg fish sweet too want eat-PURP more

reason:
jiba-as-sweet drift -> jiba-wulay (sweet, dict/b095; bare jiba='liver' L8776). wunba='honey' unchanged. English unchanged.


old_kuku: Karrkay-karrkay wawu mujurr jiba nuka-nka, kayal baja baya-nga wajun-nya baja.
new_kuku: Karrkay-karrkay wawu mujurr jiba-wulay nuka-nka, kayal baja baya-nga wajun-nya baja.
old_english: The little children love the sweet white witchetty grubs, eaten raw or roasted in the coals.
new_english: The little children love the sweet white witchetty grubs, eaten raw or roasted in the coals.
created_at: 2026-07-06T17:38:28.907563+00:00
old_analysis:
karrkay-karrkay wawu mujurr jiba nuka-nka, kayal baja baya-nga waju-ny-nya baja | children want witchetty sweet eat-PURP, raw too fire-LOC cook-SUB too

new_analysis:
karrkay-karrkay wawu mujurr jiba-wulay nuka-nka, kayal baja baya-nga waju-ny-nya baja | children want witchetty sweet eat-PURP, raw too fire-LOC cook-SUB too

reason:
jiba-as-sweet drift -> jiba-wulay (sweet, dict/b095; bare jiba='liver' L8776). wunba='honey' unchanged. English unchanged.


old_kuku: Mukul-dingkar-angka dabu nyaji-l-nyajin bayan-ka, wunba jiba juku-muny manin.
new_kuku: Mukul-dingkar-angka dabu nyaji-l-nyajin bayan-ka, wunba jiba-wulay juku-muny manin.
old_english: The old man followed the wild bees to their nest and took the sweet honey from the tree.
new_english: The old man followed the wild bees to their nest and took the sweet honey from the tree.
created_at: 2026-07-06T17:38:28.907563+00:00
old_analysis:
mukul-dingkar-angka dabu nyaji-l-nyaji-ny bayan-ka, wunba jiba juku-muny mani-ny | old-man-ERG bee watch-REDUP(followed) nest-DAT, honey sweet tree-ABL took

new_analysis:
mukul-dingkar-angka dabu nyaji-l-nyaji-ny bayan-ka, wunba jiba-wulay juku-muny mani-ny | old-man-ERG bee watch-REDUP(followed) nest-DAT, honey sweet tree-ABL took

reason:
jiba-as-sweet drift -> jiba-wulay (sweet, dict/b095; bare jiba='liver' L8776). wunba='honey' unchanged. English unchanged.


old_kuku: Yundu wanjamuny wunba jiba wubul manin? Ngayu juku mali dukurr-muny manin.
new_kuku: Yundu wanjamuny wunba jiba-wulay wubul manin? Ngayu juku mali dukurr-muny manin.
old_english: Where did you get all this sweet honey from? — I got it from the old hollow ironbark tree.
new_english: Where did you get all this sweet honey from? — I got it from the old hollow ironbark tree.
created_at: 2026-07-06T17:38:28.907563+00:00
old_analysis:
yundu wanjamuny wunba jiba wubul mani-ny? ngayu juku mali dukurr-muny mani-ny | 2sg where-from honey sweet all got? 1sg tree old hollow-ABL got

new_analysis:
yundu wanjamuny wunba jiba-wulay wubul mani-ny? ngayu juku mali dukurr-muny mani-ny | 2sg where-from honey sweet all got? 1sg tree old hollow-ABL got


old_kuku: Yundu wawu wunba jiba niji nuka-nka, yamba yundu dakwuy kari? Yuwu, nganya daji!
new_kuku: Yundu wawu wunba jiba-wulay niji nuka-nka, yamba yundu dakwuy kari? Yuwu, nganya daji!
old_english: Do you want to eat this sweet honey now, or are you not hungry yet? — Yes, give it to me!
new_english: Do you want to eat this sweet honey now, or are you not hungry yet? — Yes, give it to me!
created_at: 2026-07-06T17:38:28.907563+00:00
old_analysis:
yundu wawu wunba jiba niji nuka-nka, yamba yundu dakwuy kari? yuwu, nganya daji | 2sg want honey sweet now eat-PURP, BUT 2sg hungry NEG? yes, me give.IMP

new_analysis:
yundu wawu wunba jiba-wulay niji nuka-nka, yamba yundu dakwuy kari? yuwu, nganya daji | 2sg want honey sweet now eat-PURP, BUT 2sg hungry NEG? yes, me give.IMP


old_kuku: Dingkar-angka warrbi-bu wunba jiba juku dukurr-muny kulban.
new_kuku: Dingkar-angka warrbi-bu wunba jiba-wulay juku dukurr-muny kulban.
old_english: The men used the sharp stone axe to cut the wild honey out of the hollow tree.
new_english: The men used the sharp stone axe to cut the wild honey out of the hollow tree.
created_at: 2026-07-06T17:38:28.907563+00:00
old_analysis:
dingkar-angka warrbi-bu wunba jiba juku dukurr-muny kulba-ny | man-ERG axe-INST honey sweet tree hollow-ABL cut.out

new_analysis:
dingkar-angka warrbi-bu wunba jiba-wulay juku dukurr-muny kulba-ny | man-ERG axe-INST honey sweet tree hollow-ABL cut.out


old_kuku: Bana ngiki manjal wawubaja-mu nyulu bana jiba bajaku bubu wubul-ba.
new_kuku: Bana ngiki manjal wawubaja-mu nyulu bana jiba-wulay bajaku bubu wubul-ba.
old_english: The cold clear water of the mountain stream is the sweetest water in all the country.
new_english: The cold clear water of the mountain stream is the sweetest water in all the country.
created_at: 2026-07-06T17:38:28.907563+00:00
old_analysis:
bana ngiki manjal wawubaja-mu nyulu bana jiba bajaku bubu wubul-ku-nga | water cold mountain stream-POSS 3sg water sweet most country all-LOC(wubul-ba)

new_analysis:
bana ngiki manjal wawubaja-mu nyulu bana jiba-wulay bajaku bubu wubul-ku-nga | water cold mountain stream-POSS 3sg water sweet most country all-LOC(wubul-ba)


old_kuku: Ngayu yinil kuli-baka-nka, dingkar kuli yinya wunay nyubun-bu kaka bubu ngungul-ba.
new_kuku: Ngayu yinil kuli-baka-nka, dingkar kuli yinya wunay nyubun-bu wangkar bubu ngungul-ba.
old_english: I am afraid of the wild angry man, who lives alone up in the dark country.
new_english: I am afraid of the wild angry man, who lives alone up in the dark country.
reason: kaka-as-'up' drift -> wangkar (dict: kaka='sore/pain', wangkar='up/upriver'). English unchanged.
created_at: 2026-07-06T18:04:51.015565+00:00
old_analysis:
ngayu yinil kuli-baka-nka, dingkar kuli yinya wunay nyubun-bu kaka bubu ngungul-ba | 1sg afraid rage-excess-DAT, man angry that live one up country dark-LOC

new_analysis:
ngayu yinil kuli-baka-nka, dingkar kuli yinya wunay nyubun-bu wangkar bubu ngungul-ba | 1sg afraid rage-excess-DAT, man angry that live one up country dark-LOC


old_kuku: Mukul-bama manubaja-bungal, bama wula-nya-mu dubu kaka dunga-y wuna-nka jiri wujurr-ba.
new_kuku: Mukul-bama manubaja-bungal, bama wula-nya-mu dubu wangkar dunga-y wuna-nka jiri wujurr-ba.
old_english: The old people believe that the spirits of the dead go up to live in the dark night sky.
new_english: The old people believe that the spirits of the dead go up to live in the dark night sky.
reason: kaka-as-'up' drift -> wangkar (dict: kaka='sore/pain', wangkar='up/upriver'). English unchanged.
created_at: 2026-07-06T18:04:51.015565+00:00
old_analysis:
mukul-bama manubaja-bunga-l, bama wula-nya-mu dubu kaka dunga-y wuna-nka jiri wujurr-ba | old-people believe, person die-SUB-POSS spirit up go live-PURP sky night-LOC

new_analysis:
mukul-bama manubaja-bunga-l, bama wula-nya-mu dubu wangkar dunga-y wuna-nka jiri wujurr-ba | old-people believe, person die-SUB-POSS spirit up go live-PURP sky night-LOC


old_kuku: Kaya jambul baja-burray wanarri jukar-a wungar wubulku, bada kaka baja.
new_kuku: Kaya jambul baja-burray wanarri jukar-a wungar wubulku, bada wangkar baja.
old_english: The two tired dogs kept running back and forth along the sand all day long.
new_english: The two tired dogs kept running back and forth along the sand all day long.
reason: kaka-as-'up' drift -> wangkar (dict: kaka='sore/pain', wangkar='up/upriver'). English unchanged.
created_at: 2026-07-06T18:04:51.015565+00:00
old_analysis:
kaya jambul baja-burray wanarri(-y) jukar-a wungar wubul-ku, bada kaka baja | dog two tired run.REDUP(keep) sand-LOC day all, down up too

new_analysis:
kaya jambul baja-burray wanarri(-y) jukar-a wungar wubul-ku, bada wangkar baja | dog two tired run.REDUP(keep) sand-LOC day all, down up too


old_kuku: Bana yalbay jururr kadan jukar-a, bada kaka baja wungar wubulku.
new_kuku: Bana yalbay jururr kadan jukar-a, bada wangkar baja wungar wubulku.
old_english: The big water kept coming in one after another onto the sandy beach all day long.
new_english: The big water kept coming in one after another onto the sandy beach all day long.
reason: kaka-as-'up' drift -> wangkar (dict: kaka='sore/pain', wangkar='up/upriver'). English unchanged.
created_at: 2026-07-06T18:04:51.015565+00:00
old_analysis:
bana yalbay jururr kada-ny jukar-a, bada kaka baja wungar wubul-ku | water big one.after.another come-PAST sand-LOC, down up too day all

new_analysis:
bana yalbay jururr kada-ny jukar-a, bada wangkar baja wungar wubul-ku | water big one.after.another come-PAST sand-LOC, down up too day all


old_kuku: Yala yirmbal ngayku bama-mu, kari dunga-y yinyay, yinya bubu yirmbal buyun-kari.
new_kuku: Yala yirmbal ngayku bama-mu, kari dunga-y yinyay, yinya bubu yirmbal buyun bajaku.
created_at: 2026-07-06T18:40:16.648529+00:00
old_analysis:
yala yirmbal ngayku bama-mu, kari dunga-y yinyay, yinya bubu yirmbal buyun-kari | here story.place my people-POSS, NEG go-IMP there, that place taboo bad-PRIV(sacred)

new_analysis:
yala yirmbal ngayku bama-mu, kari dunga-y yinyay, yinya bubu yirmbal buyun bajaku | here story.place my people-POSS, NEG go-IMP there, that place taboo bad very(forbidden)

reason:
buyun-kari = 'without-bad' (PRIV -kari, grammar l.1935/ex.54) = the OPPOSITE of the intended 'sacred/forbidden/dangerous'; corrected to 'buyun bajaku' 'very bad/dangerous' matching the English. batch-104 reconciliation (COMIT/PRIV/ABESS discovery).


old_kuku: Wandi jinbal-baja bada dungan, mayarriji buban jina-bu wundin wangkar-a.
new_kuku: Wandi jinbal-baja bada dungan, mayarriji buban jina-bu wundin wangkar-a.
old_english: The eagle swooped down fast and carried the little wallaby away in its strong claws.
new_english: The eagle swooped down fast and carried the little kangaroo away in its strong claws.
created_at: 2026-07-06T18:47:04.473257+00:00
old_analysis:
wandi jinbal-baja bada dunga-ny, mayarriji buban jina-bu wundi-ny wangkar-a | eagle quick-very down went, wallaby small claw-INST carried up-LOC

new_analysis:
wandi jinbal-baja bada dunga-ny, mayarriji buban jina-bu wundi-ny wangkar-a | eagle quick-very down went, kangaroo small claw-INST carried up-LOC

reason:
mayarriji = 'kangaroo' (dictionary.yaml + grammar ex.267 julmbanu 'big grey kangaroo'; wallaby = kadar ex.192/203/225). EN glossed 'wallaby' but KY word means 'kangaroo' -> EN wallaby->kangaroo (KY morphologically correct, kept). batch-105 mammal reconciliation.


old_kuku: Mayarriji wula-nya warru-nda muku-ngu bayan-ka wundi-jin, jikan kalbay-ba.
new_kuku: Mayarriji wula-nya warru-nda muku-ngu bayan-ka wundi-jin, jikan kalbay-ba.
old_english: The dead wallaby was carried home on the young man's back through the long grass.
new_english: The dead kangaroo was carried home on the young man's back through the long grass.
created_at: 2026-07-06T18:47:04.473257+00:00
old_analysis:
mayarriji wula-nya warru-nda muku-ngu bayan-ka wundi-ji-ny, jikan kalbay-ba | wallaby die-SUB(dead) young.man-LOC:pt back-LOC camp-DAT carry-TOPIC.PASS, grass long-LOC

new_analysis:
mayarriji wula-nya warru-nda muku-ngu bayan-ka wundi-ji-ny, jikan kalbay-ba | kangaroo die-SUB(dead) young.man-LOC:pt back-LOC camp-DAT carry-TOPIC.PASS, grass long-LOC

reason:
mayarriji = 'kangaroo' (dictionary.yaml + grammar ex.267 julmbanu 'big grey kangaroo'; wallaby = kadar ex.192/203/225). EN glossed 'wallaby' but KY word means 'kangaroo' -> EN wallaby->kangaroo (KY morphologically correct, kept). batch-105 mammal reconciliation.


old_kuku: Dingkar-angka jina nyaji-l-nyajin, mayarriji warrmba-bungan, bana karangkal daman.
new_kuku: Dingkar-angka jina nyaji-l-nyajin, mayarriji warrmba-bungan, bana karangkal daman.
old_english: The hunter followed the tracks, found the wallaby, and speared it near the water hole.
new_english: The hunter followed the tracks, found the kangaroo, and speared it near the water hole.
created_at: 2026-07-06T18:47:04.473257+00:00
old_analysis:
dingkar-angka jina nyaji-l-nyaji-ny, mayarriji warrmba-bunga-ny, bana karangkal dama-ny | man-ERG track watch-REDUP(followed), wallaby found, water alongside speared

new_analysis:
dingkar-angka jina nyaji-l-nyaji-ny, mayarriji warrmba-bunga-ny, bana karangkal dama-ny | man-ERG track watch-REDUP(followed), kangaroo found, water alongside speared

reason:
mayarriji = 'kangaroo' (dictionary.yaml + grammar ex.267 julmbanu 'big grey kangaroo'; wallaby = kadar ex.192/203/225). EN glossed 'wallaby' but KY word means 'kangaroo' -> EN wallaby->kangaroo (KY morphologically correct, kept). batch-105 mammal reconciliation.


