# revisions

created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan muduwaju nyulu bubu yindu-mal wujurr wula-mabimuny wungar juranka, nyulu wawu-jirray bundalka nyajilka yindu-manya, ngumbu kambar-mal kambar makirr-mal, muyar kija wumbul-mal, maja janga wandil kuku wubulku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubulku murnil baja yindu ngadiku bajaku wubulmuny, wujurrmuny wungarmuny, nyulu balkan bama nyulu muduwaju wubul nyajil ngunduku nyulu kariku baja milkabu baykal wujurr nyubun yabarrka janay.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan muduwaju nyulu bubu yindu-mal wujurr wula-mabimuny wungar juranka, nyulu wawu-jirray bundalka nyajilka yindu-manya, ngumbu kambar-mal kambar makirr-mal, muyar kiway-kiway wumbul-mal, maja janga wandil kuku wubulku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubulku murnil baja yindu ngadiku bajaku wubulmuny, wujurrmuny wungarmuny, nyulu balkan bama nyulu muduwaju wubul nyajil ngunduku nyulu kariku baja milkabu baykal wujurr nyubun yabarrka janay.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny muduwaju nyulu bubu yindu-ma-l wujurr wula-mabi-muny wungar juran-ka, nyulu wawu-jirray bunda-l-ka nyaji-l-ka yindu-ma-nya, ngumbu kambar-ma-l kambar makirr-ma-l, muyar kija wumbul-ma-l, maja janga wandi-l kuku wubul-ku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubul-ku murni-l baja yindu ngadiku bajaku wubul-muny, wujurr-muny wungar-muny, nyulu balka-ny bama nyulu muduwaju wubul nyaji-l ngundu-ku nyulu kariku baja milka-bu bayka-l wujurr nyubun yabarrka jana-y | old man said dawn it country change-INCHO-NONPAST darkness dead-ABL day alive-DAT, he love sit-DAT watch-DAT change-INCHO-SUB, black white-INCHO-NONPAST white gold-INCHO-NONPAST, air cold hot-INCHO-NONPAST, scrub quiet get.up-NONPAST voice many-DAT, morning each world land all make-NONPAST again change first very all-ABL, night-ABL day-ABL, he said person he dawn many watch-NONPAST close.by-DAT he never again ear-INST think.about-NONPAST darkness one always stand-NONPAST

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny muduwaju nyulu bubu yindu-ma-l wujurr wula-mabi-muny wungar juran-ka, nyulu wawu-jirray bunda-l-ka nyaji-l-ka yindu-ma-nya, ngumbu kambar-ma-l kambar makirr-ma-l, muyar kiway-kiway wumbul-ma-l, maja janga wandi-l kuku wubul-ku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubul-ku murni-l baja yindu ngadiku bajaku wubul-muny, wujurr-muny wungar-muny, nyulu balka-ny bama nyulu muduwaju wubul nyaji-l ngundu-ku nyulu kariku baja milka-bu bayka-l wujurr nyubun yabarrka jana-y | old man said dawn it country change-INCHO-NONPAST darkness dead-ABL day alive-DAT, he love sit-DAT watch-DAT change-INCHO-SUB, black white-INCHO-NONPAST white gold-INCHO-NONPAST, air cold hot-INCHO-NONPAST, scrub quiet get.up-NONPAST voice many-DAT, morning each world land all make-NONPAST again change first very all-ABL, night-ABL day-ABL, he said person he dawn many watch-NONPAST close.by-DAT he never again ear-INST think.about-NONPAST darkness one always stand-NONPAST


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny yukil binalman nyulu bama-manilka nyulu bubu murnil kari nganga nyulu-nyulu murninmuny, karrkay dingkar milka-kari balkal nganga yamba jana yindu-maninmuny, bana kija-manin, mayi wajun bajaku, kuku-manin buyun-daman, yambada bama-yalbay binal-bama balkal wanyu jana yindu-bungan, ngayu bana wumbul-bungan, ngayu mayi karrban, ngayu kuku-manin yukil-bungan, nyulu balkan warru-mal nyulu buban-buban yindu balkal ngadikumuny jambulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny yukil binalman nyulu bama-manilka nyulu bubu murnil kari nganga nyulu-nyulu murninmuny, karrkay dingkar milka-kari balkal nganga yamba jana yindu-maninmuny, bana kiway-manin, mayi wajun bajaku, kuku-manin buyun-daman, yambada bama-yalbay binal-bama balkal wanyu jana yindu-bungan, ngayu bana wumbul-bungan, ngayu mayi karrban, ngayu kuku-manin yukil-bungan, nyulu balkan warru-mal nyulu buban-buban yindu balkal ngadikumuny jambulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny yukil binal-ma-ny nyulu bama-mani-l-ka nyulu bubu murni-l kari nganga nyulu-nyulu murni-ny-muny, karrkay dingkar milka-kari balka-l nganga yamba jana yindu-mani-ny-muny, bana kija-mani-ny, mayi waju-ny bajaku, kuku-mani-ny buyun-dama-ny, yambada bama-yalbay binal-bama balka-l wanyu jana yindu-bunga-ny, ngayu bana wumbul-bunga-ny, ngayu mayi karrba-ny, ngayu kuku-mani-ny yukil-bunga-ny, nyulu balka-ny warru-ma-l nyulu buban-buban yindu balka-l ngadiku-muny jambul-ku | old man said word change-of good learns(INCHO) it person-make-DAT it world acts NEG just itself acted-of, child man ear-less says just thing they changed(CAUS)-of, water cold-made(CAUS), food burnt, plan ruined, but grown-person wise-person says what they change-CAUS-PAST, I water warm-CAUS-PAST, I food kept, I plan mended, he said growing.up(INCHO) it slowly change speaks first-from second-to | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny yukil binal-ma-ny nyulu bama-mani-l-ka nyulu bubu murni-l kari nganga nyulu-nyulu murni-ny-muny, karrkay dingkar milka-kari balka-l nganga yamba jana yindu-mani-ny-muny, bana kiway-mani-ny, mayi waju-ny bajaku, kuku-mani-ny buyun-dama-ny, yambada bama-yalbay binal-bama balka-l wanyu jana yindu-bunga-ny, ngayu bana wumbul-bunga-ny, ngayu mayi karrba-ny, ngayu kuku-mani-ny yukil-bunga-ny, nyulu balka-ny warru-ma-l nyulu buban-buban yindu balka-l ngadiku-muny jambul-ku | old man said word change-of good learns(INCHO) it person-make-DAT it world acts NEG just itself acted-of, child man ear-less says just thing they changed(CAUS)-of, water cold-made(CAUS), food burnt, plan ruined, but grown-person wise-person says what they change-CAUS-PAST, I water warm-CAUS-PAST, I food kept, I plan mended, he said growing.up(INCHO) it slowly change speaks first-from second-to | ...


created_at: 2026-07-06T04:22:22.593599+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wawu kalbay nyungu yala wubulku yamba dandi yindu-bungalka wawu-mumbumuny wawu-miniku, ngadiku muduwaju wandil nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija yinil-yamba, nganga janay wawu-mumbu, yambada wungar wubulku yinya murni-bu bangkarr wawu-milka buban-buban yindu-mal yalada wungar nyubun, warru yajarr-mal, mukul-bama nyulu bajaku wawu-manil yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kunil, yindu-manin wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungunga, wawu-mini yinduku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan wawu kalbay nyungu yala wubulku yamba dandi yindu-bungalka wawu-mumbumuny wawu-miniku, ngadiku muduwaju wandil nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kiway-kiway yinil-yamba, nganga janay wawu-mumbu, yambada wungar wubulku yinya murni-bu bangkarr wawu-milka buban-buban yindu-mal yalada wungar nyubun, warru yajarr-mal, mukul-bama nyulu bajaku wawu-manil yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kunil, yindu-manin wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungunga, wawu-mini yinduku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wawu kalbay nyungu yala wubul-ku yamba dandi yindu-bunga-l-ka wawu-mumbu-muny wawu-mini-ku, ngadiku muduwaju wandi-l nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kija yinil-yamba, nganga jana-y wawu-mumbu, yambada wungar wubul-ku yinya murni-bu bangkarr wawu-milka buban-buban yindu-ma-l yala-da wungar nyubun, warru yajarr-ma-l, mukul-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kuni-l, yindu-mani-ny wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungu-nga, wawu-mini yindu-ku | old man said life long its discipline all thing hard change-CAUS-DAT torment-from happy-DAT, first rising it torment, walk long agony most, water cold fright-thing, going.without suffering, but years all deed-INST body will slowly changes(INCHO) then day one, young start-laughing(INCHO), old.person he truly relishes thing hard that it person trained-less kills, changed(CAUS) hardship itself, themselves-LOC, happiness strange-DAT | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wawu kalbay nyungu yala wubul-ku yamba dandi yindu-bunga-l-ka wawu-mumbu-muny wawu-mini-ku, ngadiku muduwaju wandi-l nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kiway-kiway yinil-yamba, nganga jana-y wawu-mumbu, yambada wungar wubul-ku yinya murni-bu bangkarr wawu-milka buban-buban yindu-ma-l yala-da wungar nyubun, warru yajarr-ma-l, mukul-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kuni-l, yindu-mani-ny wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungu-nga, wawu-mini yindu-ku | old man said life long its discipline all thing hard change-CAUS-DAT torment-from happy-DAT, first rising it torment, walk long agony most, water cold fright-thing, going.without suffering, but years all deed-INST body will slowly changes(INCHO) then day one, young start-laughing(INCHO), old.person he truly relishes thing hard that it person trained-less kills, changed(CAUS) hardship itself, themselves-LOC, happiness strange-DAT | ...


old_kuku: Wungar wangkar janan, jana kajulba kadan, dingkar-dingkarangka marrakan bawan, walan kijaka.
new_kuku: Wungar wangkar janan, jana kajulba kadan, dingkar-dingkarangka marrakan bawan, walan kijuka.
created_at: 2026-07-06T04:24:23.682321+00:00
old_analysis:
wungar wangkar jana-ny, jana kajul-ba kada-ny, dingkar-dingkar-angka marrakan bawa-ny, wala-ny kiju-ka | sun high stood, they mangrove-LOC came, men canoe left, entered mudcrab-DAT

new_analysis:
wungar wangkar jana-ny, jana kajul-ba kada-ny, dingkar-dingkar-angka marrakan bawa-ny, wala-ny kiju-ka | sun high stood, they mangrove-LOC came, men canoe left, entered mudcrab-DAT

reason:
surface typo caught by the new kija sense-guard: analysis kiju-ka 'mudcrab-DAT' surfaced as 'kijaka' -> 'kijuka' (harmony u)


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Wadjal nyulu kari muyar yalbay, mukulungku dingkarangka balkan dandi, nyulu minya yindu bajaku: jalun kaday bubuku, juku yalbay bada-mal, muyar nyulu-nyulu bana warri-mal, yalada kaki jarruka-jarruka wunbu-mal jalun kuku yindubu balkal, yamba wubulku kaja, dungay bana-baralka dukurrku, bawa bubu kuniway-manka wangkarba.

new_kuku:
Wadjal nyulu kari muyar yalbay, mukulungku dingkarangka balkan dandi, nyulu minya yindu bajaku: jalun kaday bubuku, juku yalbay bada-mal, muyar nyulu-nyulu bana warri-mal, yalada kaki jarruka-jarruka wunbu-mal jalun kuku yindubu balkal, yamba wubulku kaja, dungay bana-baralka dukurrku, bawa bubu kuniway-manka wangkara.

old_analysis:
wadjal nyulu kari muyar yalbay, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dandi, nyulu minya yindu bajaku: jalun kada-y bubu-ku, juku yalbay bada-ma-l, muyar nyulu-nyulu bana warri-ma-l, yala-da kaki jarruka-jarruka wunbu-ma-l jalun kuku yindu-bu balka-l, yamba wubul-ku kaja, dunga-y bana-baral-ka dukurr-ku, bawa bubu kuniway-ma-nka wangkar-ba | cyclone it NEG wind big, old man said flat, it creature different very: sea comes land-DAT, tree big down-becomes(INCHO), wind itself water running-becomes, so if birds quiet-become sea word strange-INST speaks, thing all tie!, go! channel-DAT deep-DAT, leave! country fight-become-PURP overhead-LOC

new_analysis:
wadjal nyulu kari muyar yalbay, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dandi, nyulu minya yindu bajaku: jalun kada-y bubu-ku, juku yalbay bada-ma-l, muyar nyulu-nyulu bana warri-ma-l, yala-da kaki jarruka-jarruka wunbu-ma-l jalun kuku yindu-bu balka-l, yamba wubul-ku kaja, dunga-y bana-baral-ka dukurr-ku, bawa bubu kuniway-ma-nka wangkar-a | cyclone it NEG wind big, old man said flat, it creature different very: sea comes land-DAT, tree big down-becomes(INCHO), wind itself water running-becomes, so if birds quiet-become sea word strange-INST speaks, thing all tie!, go! channel-DAT deep-DAT, leave! country fight-become-PURP overhead-LOC

reason:
batch-051 lint fix: single retroflex-r LOC is -a (wangkar-a, balar-a, wuyar-a, kulur-a, wungar-a) and u-final LOC is -ngu (damu-ngu, wunbu-ngu, juku-ngu, wulngku-ngu) — the recurring mechanical slip class; pre-bank -rba/-unga scan now mandatory (lesson 050 reinforced)


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Kurrubijal nyulu jawun jilba-bamamuny, mukulungku dingkarangka balkan, jana balji wundinya wujurrba: kaki nyulu janay nyubun bubu wangkarba, muduwaju nyulu ngundu wukurril, yalada bama nyulu dungay kurrubijal badabada nyulu jilbal baral kiway-kiway, nyulu kaday bayanka kala-kalbayba wungar dirra-ji-manyjiku.

new_kuku:
Kurrubijal nyulu jawun jilba-bamamuny, mukulungku dingkarangka balkan, jana balji wundinya wujurrba: kaki nyulu janay nyubun bubu wangkara, muduwaju nyulu ngundu wukurril, yalada bama nyulu dungay kurrubijal badabada nyulu jilbal baral kiway-kiway, nyulu kaday bayanka kala-kalbayba wungar dirra-ji-manyjiku.

old_analysis:
kurrubijal nyulu jawun jilba-bama-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jana balji wundi-nya wujurr-ba: kaki nyulu jana-y nyubun bubu wangkar-ba, muduwaju nyulu ngundu wukurri-l, yala-da bama nyulu dunga-y kurrubijal badabada nyulu jilba-l baral kiway-kiway, nyulu kada-y bayan-ka kala-kalbay-ba wungar dirra-ji-ma-nyjiku | morning.star it friend traveller-of, old man said, they bag carry-SUB dark-LOC: if it stands alone ground high-LOC, dawn it close.by follows, so person he goes morning.star underneath he walks road cool, he arrives camp-DAT far-LOC sun tooth-COMIT-become-SUCC

new_analysis:
kurrubijal nyulu jawun jilba-bama-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jana balji wundi-nya wujurr-ba: kaki nyulu jana-y nyubun bubu wangkar-a, muduwaju nyulu ngundu wukurri-l, yala-da bama nyulu dunga-y kurrubijal badabada nyulu jilba-l baral kiway-kiway, nyulu kada-y bayan-ka kala-kalbay-ba wungar dirra-ji-ma-nyjiku | morning.star it friend traveller-of, old man said, they bag carry-SUB dark-LOC: if it stands alone ground high-LOC, dawn it close.by follows, so person he goes morning.star underneath he walks road cool, he arrives camp-DAT far-LOC sun tooth-COMIT-become-SUCC

reason:
batch-051 lint fix: single retroflex-r LOC is -a (wangkar-a, balar-a, wuyar-a, kulur-a, wungar-a) and u-final LOC is -ngu (damu-ngu, wunbu-ngu, juku-ngu, wulngku-ngu) — the recurring mechanical slip class; pre-bank -rba/-unga scan now mandatory (lesson 050 reinforced)


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Yira nyaji kuyu balkanka ngadiku, wulbumanangka warru kuku-yalbaynka milbin: ngajalba kulji dayal mukirr, kiju bayan janay ngalkal, balarba makarrbu murni murnil, jambulba janay wungar junkurr bajaku, bana murninya minya maraji-bama wubulku dungay, yalada balka kuyu bana nyajinmuny badaku, kari ngadiku.

new_kuku:
Yira nyaji kuyu balkanka ngadiku, wulbumanangka warru kuku-yalbaynka milbin: ngajalba kulji dayal mukirr, kiju bayan janay ngalkal, balara makarrbu murni murnil, jambulba janay wungar junkurr bajaku, bana murninya minya maraji-bama wubulku dungay, yalada balka kuyu bana nyajinmuny badaku, kari ngadiku.

old_analysis:
yira nyaji kuyu balka-nka ngadiku, wulbuman-angka warru kuku-yalbay-nka milbi-ny: ngajal-ba kulji daya-l mukirr, kiju bayan jana-y ngalkal, balar-ba makarr-bu murni murni-l, jambul-ba jana-y wungar junkurr bajaku, bana murni-nya minya maraji-bama wubul-ku dunga-y, yala-da balka kuyu bana nyaji-ny-muny badaku, kari ngadiku | tide read! fish promise-PURP before, old.woman young.man boastful-DAT taught: low.tide-LOC reef gives mussel, crab camp stands open, high.tide-LOC net-ERG work works, two-LOC stands hour strong most, water turn-SUB creature swimming all moves, so promise! fish water seen-after at-last, NEG before

new_analysis:
yira nyaji kuyu balka-nka ngadiku, wulbuman-angka warru kuku-yalbay-nka milbi-ny: ngajal-ba kulji daya-l mukirr, kiju bayan jana-y ngalkal, balar-a makarr-bu murni murni-l, jambul-ba jana-y wungar junkurr bajaku, bana murni-nya minya maraji-bama wubul-ku dunga-y, yala-da balka kuyu bana nyaji-ny-muny badaku, kari ngadiku | tide read! fish promise-PURP before, old.woman young.man boastful-DAT taught: low.tide-LOC reef gives mussel, crab camp stands open, high.tide-LOC net-ERG work works, two-LOC stands hour strong most, water turn-SUB creature swimming all moves, so promise! fish water seen-after at-last, NEG before

reason:
batch-051 lint fix: single retroflex-r LOC is -a (wangkar-a, balar-a, wuyar-a, kulur-a, wungar-a) and u-final LOC is -ngu (damu-ngu, wunbu-ngu, juku-ngu, wulngku-ngu) — the recurring mechanical slip class; pre-bank -rba/-unga scan now mandatory (lesson 050 reinforced)


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Wumbul nyulu yamba dandi nyajil-kari, wulbumanangka balkan, ngawa birrabu muyar-bunganya: nyulu bundal damunga bama mukulmuny, kayangka bubu bakal wabarr badabada, nyulu bana-balji jawun yukil bajaku murnil, yalada wangariji kari bama kunja junkurr-kari, yamba dandi jana wundilmuny nyulu nganga nyajil-kari.

new_kuku:
Wumbul nyulu yamba dandi nyajil-kari, wulbumanangka balkan, ngawa birrabu muyar-bunganya: nyulu bundal damungu bama mukulmuny, kayangka bubu bakal wabarr badabada, nyulu bana-balji jawun yukil bajaku murnil, yalada wangariji kari bama kunja junkurr-kari, yamba dandi jana wundilmuny nyulu nganga nyajil-kari.

old_analysis:
wumbul nyulu yamba dandi nyaji-l-kari, wulbuman-angka balka-ny, ngawa birra-bu muyar-bunga-nya: nyulu bunda-l damu-nga bama mukul-muny, kaya-ngka bubu baka-l wabarr badabada, nyulu bana-balji jawun yukil bajaku murni-l, yala-da wangariji kari bama kunja junkurr-kari, yamba dandi jana wundi-l-muny nyulu nganga nyaji-l-kari | heat it thing heavy see-less, old.woman said, baby leaf-INST wind-CAUS-SUB: it sits chest-LOC person old-of, dog-ERG ground digs shade underneath, it waterbag relative good most makes, so hot.season NEG person call! lazy, thing heavy they carry-of it just visible-less

new_analysis:
wumbul nyulu yamba dandi nyaji-l-kari, wulbuman-angka balka-ny, ngawa birra-bu muyar-bunga-nya: nyulu bunda-l damu-ngu bama mukul-muny, kaya-ngka bubu baka-l wabarr badabada, nyulu bana-balji jawun yukil bajaku murni-l, yala-da wangariji kari bama kunja junkurr-kari, yamba dandi jana wundi-l-muny nyulu nganga nyaji-l-kari | heat it thing heavy see-less, old.woman said, baby leaf-INST wind-CAUS-SUB: it sits chest-LOC person old-of, dog-ERG ground digs shade underneath, it waterbag relative good most makes, so hot.season NEG person call! lazy, thing heavy they carry-of it just visible-less


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Wanjaku junkurr-baja, wungar yambada muyar? karrkay-karrkay balka-wan, wulbumanangka yinya murnin yalabu mukulbu: muyarbu kararr kulban jilba-bamamuny, nyulu karrban murrba-baja, wungar janan wunbu wangkarba, nyulu-nyulu kararr manin bangkarrmuny, yalada nyulu balkan: kuku yalbay kariku yamba murnil, wawu-karrba wumbul yamba wubulku murnil.

new_kuku:
Wanjaku junkurr-baja, wungar yambada muyar? karrkay-karrkay balka-wan, wulbumanangka yinya murnin yalabu mukulbu: muyarbu kararr kulban jilba-bamamuny, nyulu karrban murrba-baja, wungar janan wunbu wangkara, nyulu-nyulu kararr manin bangkarrmuny, yalada nyulu balkan: kuku yalbay kariku yamba murnil, wawu-karrba wumbul yamba wubulku murnil.

old_analysis:
wanjaku junkurr-baja, wungar yambada muyar? karrkay-karrkay balka-wa-ny, wulbuman-angka yinya murni-ny yala-bu mukul-bu: muyar-bu kararr kulba-ny jilba-bama-muny, nyulu karrba-ny murrba-baja, wungar jana-ny wunbu wangkar-ba, nyulu-nyulu kararr mani-ny bangkarr-muny, yala-da nyulu balka-ny: kuku yalbay kariku yamba murni-l, wawu-karrba wumbul yamba wubul-ku murni-l | which strong-DEG2, sun or wind? children argue-RECIP, old.woman that settled way-INST old-INST: wind-ERG blanket pulled traveller-of, he held tight-DEG2, sun stood quiet high-LOC, himself blanket took body-from, so she said: noise big never thing moves, patience warm thing all moves

new_analysis:
wanjaku junkurr-baja, wungar yambada muyar? karrkay-karrkay balka-wa-ny, wulbuman-angka yinya murni-ny yala-bu mukul-bu: muyar-bu kararr kulba-ny jilba-bama-muny, nyulu karrba-ny murrba-baja, wungar jana-ny wunbu wangkar-a, nyulu-nyulu kararr mani-ny bangkarr-muny, yala-da nyulu balka-ny: kuku yalbay kariku yamba murni-l, wawu-karrba wumbul yamba wubul-ku murni-l | which strong-DEG2, sun or wind? children argue-RECIP, old.woman that settled way-INST old-INST: wind-ERG blanket pulled traveller-of, he held tight-DEG2, sun stood quiet high-LOC, himself blanket took body-from, so she said: noise big never thing moves, patience warm thing all moves


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Wungar wawubaja jukuku kadanmuny, wulbuman nyulu jalbu-buban, nyulu milkanga karrbal bana wunbu, kari kuku yalbay: nyulu kariku yirrkan, nyulu balkan buban wangkar kadan, balkan buban wangkar kadan, yalada makarr kajanmuny bayan wuyarba, yalada nyulu milbil: banamuny yalbaymuny warri jandalbu, banamuny wunbumuny wangkar kadanya, bayan wubulku kaja miyil-wujurr-wujurr ngadiku.

new_kuku:
Wungar wawubaja jukuku kadanmuny, wulbuman nyulu jalbu-buban, nyulu milkanga karrbal bana wunbu, kari kuku yalbay: nyulu kariku yirrkan, nyulu balkan buban wangkar kadan, balkan buban wangkar kadan, yalada makarr kajanmuny bayan wuyara, yalada nyulu milbil: banamuny yalbaymuny warri jandalbu, banamuny wunbumuny wangkar kadanya, bayan wubulku kaja miyil-wujurr-wujurr ngadiku.

old_analysis:
wungar wawubaja juku-ku kada-ny-muny, wulbuman nyulu jalbu-buban, nyulu milka-nga karrba-l bana wunbu, kari kuku yalbay: nyulu kariku yirrka-ny, nyulu balka-ny buban wangkar kada-ny, balka-ny buban wangkar kada-ny, yala-da makarr kaja-ny-muny bayan wuyar-ba, yala-da nyulu milbi-l: bana-muny yalbay-muny warri jandal-bu, bana-muny wunbu-muny wangkar kada-nya, bayan wubul-ku kaja miyil-wujurr-wujurr ngadiku | year river tree-DAT came-of, old.woman she girl, she ear-LOC holds water quiet, NEG noise big: it never roared, it spoke small up came, spoke small up came, until net tied-of shelter top-LOC, so she teaches: water-from loud-from run! leg-INST, water-from quiet-from up come-SUB, camp whole tie! dusk before

new_analysis:
wungar wawubaja juku-ku kada-ny-muny, wulbuman nyulu jalbu-buban, nyulu milka-nga karrba-l bana wunbu, kari kuku yalbay: nyulu kariku yirrka-ny, nyulu balka-ny buban wangkar kada-ny, balka-ny buban wangkar kada-ny, yala-da makarr kaja-ny-muny bayan wuyar-a, yala-da nyulu milbi-l: bana-muny yalbay-muny warri jandal-bu, bana-muny wunbu-muny wangkar kada-nya, bayan wubul-ku kaja miyil-wujurr-wujurr ngadiku | year river tree-DAT came-of, old.woman she girl, she ear-LOC holds water quiet, NEG noise big: it never roared, it spoke small up came, spoke small up came, until net tied-of shelter top-LOC, so she teaches: water-from loud-from run! leg-INST, water-from quiet-from up come-SUB, camp whole tie! dusk before


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Wabarr nyulu daji-jirray wunbu jukumuny, wulbumanangka balkan wungar wangkarba: nyulu kuku-yukil kari babajil, nyulu jilbal buban-buban yala bama yukil bubu dayanya, nyulu kiway karrbal baya nyubunbu kariku murnilmuny, yalada kaki yundu nukal wungar wangkarba, juku wangkarba yulmbarrika: bangkan nyungu kari baka, warrur nyungu bawa wubulku.

new_kuku:
Wabarr nyulu daji-jirray wunbu jukumuny, wulbumanangka balkan wungar wangkara: nyulu kuku-yukil kari babajil, nyulu jilbal buban-buban yala bama yukil bubu dayanya, nyulu kiway karrbal baya nyubunbu kariku murnilmuny, yalada kaki yundu nukal wungar wangkara, juku wangkara yulmbarrika: bangkan nyungu kari baka, warrur nyungu bawa wubulku.

old_analysis:
wabarr nyulu daji-jirray wunbu juku-muny, wulbuman-angka balka-ny wungar wangkar-ba: nyulu kuku-yukil kari babaji-l, nyulu jilba-l buban-buban yala bama yukil bubu daya-nya, nyulu kiway karrba-l baya nyubun-bu kariku murni-l-muny, yala-da kaki yundu nuka-l wungar wangkar-ba, juku wangkar-ba yulmbarri-ka: bangkan nyungu kari baka, warrur nyungu bawa wubul-ku | shade it gift quiet tree-of, old.woman said sun high-LOC: it thanks NEG asks, it walks slowly like person good ground give-SUB, it coolness holds fire one-ERG never made-of, so if you eat sun high-LOC, tree overhead-LOC thank!: root its NEG dig!, bark its leave! whole

new_analysis:
wabarr nyulu daji-jirray wunbu juku-muny, wulbuman-angka balka-ny wungar wangkar-a: nyulu kuku-yukil kari babaji-l, nyulu jilba-l buban-buban yala bama yukil bubu daya-nya, nyulu kiway karrba-l baya nyubun-bu kariku murni-l-muny, yala-da kaki yundu nuka-l wungar wangkar-a, juku wangkar-a yulmbarri-ka: bangkan nyungu kari baka, warrur nyungu bawa wubul-ku | shade it gift quiet tree-of, old.woman said sun high-LOC: it thanks NEG asks, it walks slowly like person good ground give-SUB, it coolness holds fire one-ERG never made-of, so if you eat sun high-LOC, tree overhead-LOC thank!: root its NEG dig!, bark its leave! whole


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Ngurrbal nyulu jilba-bama bayan wunbu-bungal, mukulungku dingkarangka balkan: kuku jilbal kala-kalbay dukurrba nyungu, yambada miyil wulay juku kulurba, yalada kaki ngurrbal bundal, bunda baja, makarr murni kuku-jangkar buban balka, wungar nyulu murnil yinyaka wangkarmuny ngadiku, wawu-karrba-karibu bama wubul bana-manin, wubul-baja wawubajamuny nyubun-nyubunmuny.

new_kuku:
Ngurrbal nyulu jilba-bama bayan wunbu-bungal, mukulungku dingkarangka balkan: kuku jilbal kala-kalbay dukurrba nyungu, yambada miyil wulay juku kulura, yalada kaki ngurrbal bundal, bunda baja, makarr murni kuku-jangkar buban balka, wungar nyulu murnil yinyaka wangkarmuny ngadiku, wawu-karrba-karibu bama wubul bana-manin, wubul-baja wawubajamuny nyubun-nyubunmuny.

old_analysis:
ngurrbal nyulu jilba-bama bayan wunbu-bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kuku jilba-l kala-kalbay dukurr-ba nyungu, yambada miyil wula-y juku kulur-ba, yala-da kaki ngurrbal bunda-l, bunda baja, makarr murni kuku-jangkar buban balka, wungar nyulu murni-l yinya-ka wangkar-muny ngadiku, wawu-karrba-kari-bu bama wubul bana-mani-ny, wubul-baja wawubaja-muny nyubun-nyubun-muny | fog it visitor camp quiet-CAUS, old man said: sound walks far inside-LOC its, but eye dies tree third-LOC, so if fog sits, sit! too, net mend! story short tell!, sun it works that-DAT above-from already, patience-less-ERG person many drowned(water-took), more river-from every-from

new_analysis:
ngurrbal nyulu jilba-bama bayan wunbu-bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kuku jilba-l kala-kalbay dukurr-ba nyungu, yambada miyil wula-y juku kulur-a, yala-da kaki ngurrbal bunda-l, bunda baja, makarr murni kuku-jangkar buban balka, wungar nyulu murni-l yinya-ka wangkar-muny ngadiku, wawu-karrba-kari-bu bama wubul bana-mani-ny, wubul-baja wawubaja-muny nyubun-nyubun-muny | fog it visitor camp quiet-CAUS, old man said: sound walks far inside-LOC its, but eye dies tree third-LOC, so if fog sits, sit! too, net mend! story short tell!, sun it works that-DAT above-from already, patience-less-ERG person many drowned(water-took), more river-from every-from


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Ngajalba yalbayba bulur-ijimuny bayan wubulku jilban jalun-bubuku, wulbuman milka-binalku: bubu jambul-man bana wunbunga, bama wubulku bundan bada kuljika, yira murninya balji dandi-man, karrkay buban bajaku minya wubul jirakal binalman, yalada jalun-bubu nyulu school ngadiku, yirabu bama wubulku kunjan bayanka.

new_kuku:
Ngajalba yalbayba bulur-ijimuny bayan wubulku jilban jalun-bubuku, wulbuman milka-binalku: bubu jambul-man bana wunbungu, bama wubulku bundan bada kuljika, yira murninya balji dandi-man, karrkay buban bajaku minya wubul jirakal binalman, yalada jalun-bubu nyulu school ngadiku, yirabu bama wubulku kunjan bayanka.

old_analysis:
ngajal-ba yalbay-ba bulur-iji-muny bayan wubul-ku jilba-ny jalun-bubu-ku, wulbuman milka-binalku: bubu jambul-ma-ny bana wunbu-nga, bama wubul-ku bunda-ny bada kulji-ka, yira murni-nya balji dandi-ma-ny, karrkay buban bajaku minya wubul jirakal binal-ma-ny, yala-da jalun-bubu nyulu school ngadiku, yira-bu bama wubul-ku kunja-ny bayan-ka | low.tide-LOC big-LOC cold.season-of camp whole walked sea-country-DAT, old.woman remembers: world two-became(INCHO) water still-LOC, people all bent low stone-DAT, tide turn-SUB bag heavy-became, child small very creature many new learned(INCHO), so sea-garden it school first, tide-ERG people all called home-DAT

new_analysis:
ngajal-ba yalbay-ba bulur-iji-muny bayan wubul-ku jilba-ny jalun-bubu-ku, wulbuman milka-binalku: bubu jambul-ma-ny bana wunbu-ngu, bama wubul-ku bunda-ny bada kulji-ka, yira murni-nya balji dandi-ma-ny, karrkay buban bajaku minya wubul jirakal binal-ma-ny, yala-da jalun-bubu nyulu school ngadiku, yira-bu bama wubul-ku kunja-ny bayan-ka | low.tide-LOC big-LOC cold.season-of camp whole walked sea-country-DAT, old.woman remembers: world two-became(INCHO) water still-LOC, people all bent low stone-DAT, tide turn-SUB bag heavy-became, child small very creature many new learned(INCHO), so sea-garden it school first, tide-ERG people all called home-DAT


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Ngana marral wunanyaku, mukulungku dingkarangka yajarr-man, kararr jubilnya, kaki bamangka kuku-junkurr-manin ngurrban ngumbu jalunba, kari jiri ngalkal bayan wangkarba, yalada milka-janay kuku jirimuny jambulmuny: jiri wangkarba balkal nyiku, jiri jalunba balkal wunkuny, wunkunybu bayan kajal.

new_kuku:
Ngana marral wunanyaku, mukulungku dingkarangka yajarr-man, kararr jubilnya, kaki bamangka kuku-junkurr-manin ngurrban ngumbu jalunba, kari jiri ngalkal bayan wangkara, yalada milka-janay kuku jirimuny jambulmuny: jiri wangkara balkal nyiku, jiri jalunba balkal wunkuny, wunkunybu bayan kajal.

old_analysis:
ngana marral wuna-nyaku, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny, kararr jubi-l-nya, kaki bama-ngka kuku-junkurr-mani-ny ngurrban ngumbu jalun-ba, kari jiri ngalkal bayan wangkar-ba, yala-da milka-jana-y kuku jiri-muny jambul-muny: jiri wangkar-ba balka-l nyiku, jiri jalun-ba balka-l wunkuny, wunkuny-bu bayan kaja-l | we dry stay-IRR, old man laughed(INCHO), blanket squeeze-SUB, if people-ERG believed cloud black sea-LOC, NEG sky clear camp high-LOC, so listen! law sky-of two-of: sky overhead-LOC tells today, sky sea-LOC tells tomorrow, tomorrow-ERG camp ties

new_analysis:
ngana marral wuna-nyaku, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny, kararr jubi-l-nya, kaki bama-ngka kuku-junkurr-mani-ny ngurrban ngumbu jalun-ba, kari jiri ngalkal bayan wangkar-a, yala-da milka-jana-y kuku jiri-muny jambul-muny: jiri wangkar-a balka-l nyiku, jiri jalun-ba balka-l wunkuny, wunkuny-bu bayan kaja-l | we dry stay-IRR, old man laughed(INCHO), blanket squeeze-SUB, if people-ERG believed cloud black sea-LOC, NEG sky clear camp high-LOC, so listen! law sky-of two-of: sky overhead-LOC tells today, sky sea-LOC tells tomorrow, tomorrow-ERG camp ties


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Bulur-iji nyulu wungar wandulmuny, wulbumanangka jalbu-buban milbin bayanga: kuyu buban-buban wandul-ji, kulngu kaday bada jikanka kimaka, wunba bundal dandi jukunga, yalada bama mukulungku kiway kunjan mayi-mani wunbu, jawun-karra nyulu murnil wungar kiway bubanba, nyulu nukal wulngku-ji wungar wumbul kalbayburr.

new_kuku:
Bulur-iji nyulu wungar wandulmuny, wulbumanangka jalbu-buban milbin bayanga: kuyu buban-buban wandul-ji, kulngu kaday bada jikanka kimaka, wunba bundal dandi jukungu, yalada bama mukulungku kiway kunjan mayi-mani wunbu, jawun-karra nyulu murnil wungar kiway bubanba, nyulu nukal wulngku-ji wungar wumbul kalbayburr.

old_analysis:
bulur-iji nyulu wungar wandul-muny, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny baya-nga: kuyu buban-buban wandul-ji, kulngu kada-y bada jikan-ka kima-ka, wunba bunda-l dandi juku-nga, yala-da bama mukul-ungku kiway kunja-ny mayi-mani wunbu, jawun-karra nyulu murni-l wungar kiway buban-ba, nyulu nuka-l wulngku-ji wungar wumbul kalbay-burr | cold.season it time fat-of, old.woman girls taught fire-LOC: fish slow fat-COMIT, bandicoot comes down grass-DAT soft-DAT, honey sits heavy tree-LOC, so people old-ERG cold called food-getting quiet, family it works day cold short-LOC, it eats song-COMIT day hot long-PERL

new_analysis:
bulur-iji nyulu wungar wandul-muny, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny baya-nga: kuyu buban-buban wandul-ji, kulngu kada-y bada jikan-ka kima-ka, wunba bunda-l dandi juku-ngu, yala-da bama mukul-ungku kiway kunja-ny mayi-mani wunbu, jawun-karra nyulu murni-l wungar kiway buban-ba, nyulu nuka-l wulngku-ji wungar wumbul kalbay-burr | cold.season it time fat-of, old.woman girls taught fire-LOC: fish slow fat-COMIT, bandicoot comes down grass-DAT soft-DAT, honey sits heavy tree-LOC, so people old-ERG cold called food-getting quiet, family it works day cold short-LOC, it eats song-COMIT day hot long-PERL


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Bana-wungarba dukurrba bayan murnil dukurrku yala mara nandanmuny, wulbumanangka balkan: wawubajabu bubu karrbal, baral bana-mal, yalada bana-wungar nyulu murni-wungar: karra, makarr, kalka-murru, wulngku, bama nyulu bundal murni-ji kabanga nyulu jilbal ngalkalku yamba-ji wubul-ji wungar kadanya baja.

new_kuku:
Bana-wungara dukurrba bayan murnil dukurrku yala mara nandanmuny, wulbumanangka balkan: wawubajabu bubu karrbal, baral bana-mal, yalada bana-wungar nyulu murni-wungar: karra, makarr, kalka-murru, wulngku, bama nyulu bundal murni-ji kabanga nyulu jilbal ngalkalku yamba-ji wubul-ji wungar kadanya baja.

old_analysis:
bana-wungar-ba dukurr-ba bayan murni-l dukurr-ku yala mara nanda-ny-muny, wulbuman-angka balka-ny: wawubaja-bu bubu karrba-l, baral bana-ma-l, yala-da bana-wungar nyulu murni-wungar: karra, makarr, kalka-murru, wulngku, bama nyulu bunda-l murni-ji kaba-nga nyulu jilba-l ngalkal-ku yamba-ji wubul-ji wungar kada-nya baja | wet.season-LOC deep-LOC camp turns inside-DAT like hand closed-of, old.woman said: river-ERG country holds, path water-becomes(INCHO), so wet.season it making-season: string, net, spear-point, song, person he sits work-COMIT rain-LOC he walks open-DAT thing-COMIT many-COMIT sun come-SUB back

new_analysis:
bana-wungar-a dukurr-ba bayan murni-l dukurr-ku yala mara nanda-ny-muny, wulbuman-angka balka-ny: wawubaja-bu bubu karrba-l, baral bana-ma-l, yala-da bana-wungar nyulu murni-wungar: karra, makarr, kalka-murru, wulngku, bama nyulu bunda-l murni-ji kaba-nga nyulu jilba-l ngalkal-ku yamba-ji wubul-ji wungar kada-nya baja | wet.season-LOC deep-LOC camp turns inside-DAT like hand closed-of, old.woman said: river-ERG country holds, path water-becomes(INCHO), so wet.season it making-season: string, net, spear-point, song, person he sits work-COMIT rain-LOC he walks open-DAT thing-COMIT many-COMIT sun come-SUB back


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Baya yukil wungarba yukilba nyulu bubu-murni-bama, mukulungku dingkarangka balkan wungar wajunmuny: baya bulur-ijimuny jilbal buban-buban bada, jikan mukul nukal, diburr ngirran baja bawal, jikan jirakal kunjal minya kadanka, yalada bama mukulungku wajun wungar-jinanji, kari kulinji, bububu jana dayan baja wungar wandul-jibu.

new_kuku:
Baya yukil wungara yukilba nyulu bubu-murni-bama, mukulungku dingkarangka balkan wungar wajunmuny: baya bulur-ijimuny jilbal buban-buban bada, jikan mukul nukal, diburr ngirran baja bawal, jikan jirakal kunjal minya kadanka, yalada bama mukulungku wajun wungar-jinanji, kari kulinji, bububu jana dayan baja wungar wandul-jibu.

old_analysis:
baya yukil wungar-ba yukil-ba nyulu bubu-murni-bama, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar waju-ny-muny: baya bulur-iji-muny jilba-l buban-buban bada, jikan mukul nuka-l, diburr ngirran baja bawa-l, jikan jirakal kunja-l minya kada-nka, yala-da bama mukul-ungku waju-ny wungar-jina-nji, kari kuli-nji, bubu-bu jana daya-ny baja wungar wandul-ji-bu | fire right time-LOC right-LOC it country-work-person, old man said day burning-of: fire cool.season-of walks slowly low, grass old eats, seed beetle too leaves, grass green calls game come-PURP, so people old-ERG burned season-COMIT, NEG anger-COMIT, country-ERG them paid back season fat-COMIT-INST

new_analysis:
baya yukil wungar-a yukil-ba nyulu bubu-murni-bama, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar waju-ny-muny: baya bulur-iji-muny jilba-l buban-buban bada, jikan mukul nuka-l, diburr ngirran baja bawa-l, jikan jirakal kunja-l minya kada-nka, yala-da bama mukul-ungku waju-ny wungar-jina-nji, kari kuli-nji, bubu-bu jana daya-ny baja wungar wandul-ji-bu | fire right time-LOC right-LOC it country-work-person, old man said day burning-of: fire cool.season-of walks slowly low, grass old eats, seed beetle too leaves, grass green calls game come-PURP, so people old-ERG burned season-COMIT, NEG anger-COMIT, country-ERG them paid back season fat-COMIT-INST


created_at: 2026-07-06T04:40:37.916697+00:00
old_kuku:
Badanga wulbumanangka wungar-jina wubulku murnin nyubunbu marabu jambulbu yala kulji-yurril: wangariji jarramali bungal, jarramalibu bana-wungar warmba-bungal, bana-wungarbu bubu jakal-bungal, wungar marral-manya jikan diburr-mal, bulur-ijibu jiri julurril kuyu wandul-bungal, yalada wangariji janay baja, yalada wungar-jina nyulu wulngku murru, nyulu balkan, bama nyulu wulngku-yamba wubulku binal nyulu kariku bada-manin wungarba, yala wulngku-bama kariku bada-manin wulngkunga.

new_kuku:
Badanga wulbumanangka wungar-jina wubulku murnin nyubunbu marabu jambulbu yala kulji-yurril: wangariji jarramali bungal, jarramalibu bana-wungar warmba-bungal, bana-wungarbu bubu jakal-bungal, wungar marral-manya jikan diburr-mal, bulur-ijibu jiri julurril kuyu wandul-bungal, yalada wangariji janay baja, yalada wungar-jina nyulu wulngku murru, nyulu balkan, bama nyulu wulngku-yamba wubulku binal nyulu kariku bada-manin wungara, yala wulngku-bama kariku bada-manin wulngkungu.

old_analysis:
bada-nga wulbuman-angka wungar-jina wubul-ku murni-ny nyubun-bu mara-bu jambul-bu yala kulji-yurri-l: wangariji jarramali bunga-l, jarramali-bu bana-wungar warmba-bunga-l, bana-wungar-bu bubu jakal-bunga-l, wungar marral-ma-nya jikan diburr-ma-l, bulur-iji-bu jiri julurri-l kuyu wandul-bunga-l, yala-da wangariji jana-y baja, yala-da wungar-jina nyulu wulngku murru, nyulu balka-ny, bama nyulu wulngku-yamba wubul-ku binal nyulu kariku bada-mani-ny wungar-ba, yala wulngku-bama kariku bada-mani-ny wulngku-nga | end-LOC old.woman-ERG year whole turned once hand-INST two-INST like grinding-stone: hot.season storm builds, storm-ERG wet.season uncovers, wet.season-ERG country fills, time dry-become-SUB grass seed-becomes(INCHO), cold.season-ERG sky washes fish fat-CAUS, then hot.season stands again, so year it song round, she said, person he song-part all knows he never lost time-LOC, as song-person never lost song-LOC

new_analysis:
bada-nga wulbuman-angka wungar-jina wubul-ku murni-ny nyubun-bu mara-bu jambul-bu yala kulji-yurri-l: wangariji jarramali bunga-l, jarramali-bu bana-wungar warmba-bunga-l, bana-wungar-bu bubu jakal-bunga-l, wungar marral-ma-nya jikan diburr-ma-l, bulur-iji-bu jiri julurri-l kuyu wandul-bunga-l, yala-da wangariji jana-y baja, yala-da wungar-jina nyulu wulngku murru, nyulu balka-ny, bama nyulu wulngku-yamba wubul-ku binal nyulu kariku bada-mani-ny wungar-a, yala wulngku-bama kariku bada-mani-ny wulngku-ngu | end-LOC old.woman-ERG year whole turned once hand-INST two-INST like grinding-stone: hot.season storm builds, storm-ERG wet.season uncovers, wet.season-ERG country fills, time dry-become-SUB grass seed-becomes(INCHO), cold.season-ERG sky washes fish fat-CAUS, then hot.season stands again, so year it song round, she said, person he song-part all knows he never lost time-LOC, as song-person never lost song-LOC


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka juku yalbay mukul wubulku bubungu binal nyungu kuku jangkar baja, juku mukul nyubun wubulku nyulu bubu-jina jarra-mabi, yamba nyubun bungalmuny, yambada wawu-yamba bayan, nyulu warru-warru milbin kariku juku yalbay mukul binal-karibu daka, juku nyulu janan kulur-jambul wungar karrbal bubu milka ngulkurr-baja bama wula-mabi wubulmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka juku yalbay mukul wubulku bubungu binal nyungu kuku jangkar baja, juku mukul nyubun wubulku nyulu bubu-jina jarra-mabi, yamba nyubun bungalmuny, yambada wawu-yamba bayan, nyulu warru-warru milbin kariku juku yalbay mukul binal-karibu daka, juku nyulu janan wubul wungar karrbal bubu milka ngulkurr-baja bama wula-mabi wubulmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka juku yalbay mukul wubul-ku bubu-ngu binal nyungu kuku jangkar baja, juku mukul nyubun wubul-ku nyulu bubu-jina jarra-mabi, yamba nyubun bunga-l-muny, yambada wawu-yamba bayan, nyulu warru-warru milbi-ny kariku juku yalbay mukul binal-kari-bu daka, juku nyulu jana-ny kulur-jambul wungar karrba-l bubu milka ngulkurr-baja bama wula-mabi wubul-muny | old man tree big old all country-LOC knew its name story too, tree old each all it boundary marker-like, event one made-ABL, or spirit-thing home, he young.men taught never tree big old carelessly cut, tree it stood five-hundred years holds country memory more person living all-ABL

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka juku yalbay mukul wubul-ku bubu-ngu binal nyungu kuku jangkar baja, juku mukul nyubun wubul-ku nyulu bubu-jina jarra-mabi, yamba nyubun bunga-l-muny, yambada wawu-yamba bayan, nyulu warru-warru milbi-ny kariku juku yalbay mukul binal-kari-bu daka, juku nyulu jana-ny wubul wungar karrba-l bubu milka ngulkurr-baja bama wula-mabi wubul-muny | old man tree big old all country-LOC knew its name story too, tree old each all it boundary marker-like, event one made-ABL, or spirit-thing home, he young.men taught never tree big old carelessly cut, tree it stood five-hundred years holds country memory more person living all-ABL

reason:
kulur-jambul watchlist sweep: 'countless' coined from kulur 'a few/three' (grammar 2304) + jambul 'two' — not a large number; attested 'many' = wubul. Case carried (kulur-jambul-bu -> wubul-bu).


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku nyubun-nyubun warrur dukurr nyulu karra wubulku ngamu, nyulu warru-warru milbin yala kakalka, bananga wunay, buban-buban kunil, kakal karra nyubun-nyubun yala, murnil karra junkurr makarrku, kuyu-wukurr, balji, kalal-karra dakalka juku-wunba wangkarku baja, juku nyubun warrurmuny yamba yukil kulur-jambul kadan.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku nyubun-nyubun warrur dukurr nyulu karra wubulku ngamu, nyulu warru-warru milbin yala kakalka, bananga wunay, buban-buban kunil, kakal karra nyubun-nyubun yala, murnil karra junkurr makarrku, kuyu-wukurr, balji, kalal-karra dakalka juku-wunba wangkarku baja, juku nyubun warrurmuny yamba yukil wubul kadan.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyubun-nyubun warrur dukurr nyulu karra wubul-ku ngamu, nyulu warru-warru milbi-ny yala kaka-l-ka, bana-nga wuna-y, buban-buban kuni-l, kaka-l karra nyubun-nyubun yala, murni-l karra junkurr makarr-ku, kuyu-wukurr, balji, kalal-karra daka-l-ka juku-wunba wangkar-ku baja, juku nyubun warrur-muny yamba yukil kulur-jambul kada-ny | old man said tree certain inner.bark it string all mother, he young.men taught how strip-DAT, water-LOC soak, soft beat, split cord even like, twist cord strong net-DAT, fishing-line, dilly.bag, vine-cord climb-DAT honey-tree tall-DAT too, tree one bark-from thing useful hundred came

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyubun-nyubun warrur dukurr nyulu karra wubul-ku ngamu, nyulu warru-warru milbi-ny yala kaka-l-ka, bana-nga wuna-y, buban-buban kuni-l, kaka-l karra nyubun-nyubun yala, murni-l karra junkurr makarr-ku, kuyu-wukurr, balji, kalal-karra daka-l-ka juku-wunba wangkar-ku baja, juku nyubun warrur-muny yamba yukil wubul kada-ny | old man said tree certain inner.bark it string all mother, he young.men taught how strip-DAT, water-LOC soak, soft beat, split cord even like, twist cord strong net-DAT, fishing-line, dilly.bag, vine-cord climb-DAT honey-tree tall-DAT too, tree one bark-from thing useful hundred came

reason:
kulur-jambul watchlist sweep: 'countless' coined from kulur 'a few/three' (grammar 2304) + jambul 'two' — not a large number; attested 'many' = wubul. Case carried (kulur-jambul-bu -> wubul-bu).


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan dukal-juku yalbay nyulu bama-bangkarr-bubu ngadiku-mundu, bangkarr-yamba-nka manin nyungu wabarr kulur-jambul karrbal nyungu mayi bama-wubul dayal, juku yalbay bajaku binal nyungu kuku wungar wubulku jilbalmuny, yundu balkanya yundu bama nyubun nyaji-way dukal-kuku-jinanga yundu bubu balkan janan yala junkurr wawubaja-julay yumal baja yala.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan dukal-juku yalbay nyulu bama-bangkarr-bubu ngadiku-mundu, bangkarr-yamba-nka manin nyungu wabarr wubul karrbal nyungu mayi bama-wubul dayal, juku yalbay bajaku binal nyungu kuku wungar wubulku jilbalmuny, yundu balkanya yundu bama nyubun nyaji-way dukal-kuku-jinanga yundu bubu balkan janan yala junkurr wawubaja-julay yumal baja yala.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dukal-juku yalbay nyulu bama-bangkarr-bubu ngadiku-mundu, bangkarr-yamba-nka mani-ny nyungu wabarr kulur-jambul karrba-l nyungu mayi bama-wubul daya-l, juku yalbay bajaku binal nyungu kuku wungar wubul-ku jilba-l-muny, yundu balka-nya yundu bama nyubun nyaji-way dukal-kuku-jina-nga yundu bubu balka-ny jana-ny yala junkurr wawubaja-julay yumal baja yala | old man said fig-tree big it people-gathering-place ancient, gathering-thing-for taken its shade hundreds holds its fruit crowd feeds, tree big most known its name days all walk-of, you say-SUB you person one meet.each.other fig-named-LOC you place say stands as strong river-mouth mountain too as

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dukal-juku yalbay nyulu bama-bangkarr-bubu ngadiku-mundu, bangkarr-yamba-nka mani-ny nyungu wabarr wubul karrba-l nyungu mayi bama-wubul daya-l, juku yalbay bajaku binal nyungu kuku wungar wubul-ku jilba-l-muny, yundu balka-nya yundu bama nyubun nyaji-way dukal-kuku-jina-nga yundu bubu balka-ny jana-ny yala junkurr wawubaja-julay yumal baja yala | old man said fig-tree big it people-gathering-place ancient, gathering-thing-for taken its shade hundreds holds its fruit crowd feeds, tree big most known its name days all walk-of, you say-SUB you person one meet.each.other fig-named-LOC you place say stands as strong river-mouth mountain too as

reason:
kulur-jambul watchlist sweep: 'countless' coined from kulur 'a few/three' (grammar 2304) + jambul 'two' — not a large number; attested 'many' = wubul. Case carried (kulur-jambul-bu -> wubul-bu).


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan juku milbil maku-janal bada bajaku wubulmuny, bama barka jarral binal nyulu kariku nyungu wabarrba bundal, wabarr nyungu jija-jija nyungu jija-jijamu, yambada bama mukul jarran yambada, wungar-kadal wungar-kadal baja, yinya bubu buwan juku yalbay mukul-mabibu, kulur-jambul wungar-kadal manin dayalka daji jana kariku manilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan juku milbil maku-janal bada bajaku wubulmuny, bama barka jarral binal nyulu kariku nyungu wabarrba bundal, wabarr nyungu jija-jija nyungu jija-jijamu, yambada bama mukul jarran yambada, wungar-kadal wungar-kadal baja, yinya bubu buwan juku yalbay mukul-mabibu, wubul wungar-kadal manin dayalka daji jana kariku manilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny juku milbi-l maku-jana-l bada bajaku wubul-muny, bama barka jarra-l binal nyulu kariku nyungu wabarr-ba bunda-l, wabarr nyungu jija-jija nyungu jija-jija-mu, yambada bama mukul jarra-ny yambada, wungar-kada-l wungar-kada-l baja, yinya bubu buwa-ny juku yalbay mukul-mabi-bu, kulur-jambul wungar-kada-l mani-ny daya-l-ka daji jana kariku mani-l-muny | old.woman said trees teach patience deepest most all-ABL, person nut plants knows he never its shade-LOC sits, shade his grandchildren their grandchildren-of, but people old planted anyway, generation generation too, that country filled trees big old-like-INST, thousand generation chose give-DAT gift they never receive-ABL

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny juku milbi-l maku-jana-l bada bajaku wubul-muny, bama barka jarra-l binal nyulu kariku nyungu wabarr-ba bunda-l, wabarr nyungu jija-jija nyungu jija-jija-mu, yambada bama mukul jarra-ny yambada, wungar-kada-l wungar-kada-l baja, yinya bubu buwa-ny juku yalbay mukul-mabi-bu, wubul wungar-kada-l mani-ny daya-l-ka daji jana kariku mani-l-muny | old.woman said trees teach patience deepest most all-ABL, person nut plants knows he never its shade-LOC sits, shade his grandchildren their grandchildren-of, but people old planted anyway, generation generation too, that country filled trees big old-like-INST, thousand generation chose give-DAT gift they never receive-ABL


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyungu mayi-binal nyulu yamba-yukil nyubun nyulu jarral ngulkurr-baja nyulu dayanmuny, jalbu-buban milbin mayi kulur-jambul binalka kari milbil-bama nyungu binal buban-manil yambada binal jambul-manil bubungu, yinya mukul jana mayi-binal dayan yukil wawu kalbay wubulku, nyulu yamba-yukil nyubun nyulu kulunbu kari karrbal daji kari buban-manil.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyungu mayi-binal nyulu yamba-yukil nyubun nyulu jarral ngulkurr-baja nyulu dayanmuny, jalbu-buban milbin mayi wubul binalka kari milbil-bama nyungu binal buban-manil yambada binal jambul-manil bubungu, yinya mukul jana mayi-binal dayan yukil wawu kalbay wubulku, nyulu yamba-yukil nyubun nyulu kulunbu kari karrbal daji kari buban-manil.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama nyungu mayi-binal nyulu yamba-yukil nyubun nyulu jarra-l ngulkurr-baja nyulu daya-ny-muny, jalbu-buban milbi-ny mayi kulur-jambul binal-ka kari milbil-bama nyungu binal buban-ma-ni-l yambada binal jambul-ma-ni-l bubu-ngu, yinya mukul jana mayi-binal daya-ny yukil wawu kalbay wubul-ku, nyulu yamba-yukil nyubun nyulu kulun-bu kari karrba-l daji kari buban-ma-ni-l | old.woman said person his plant-knowledge it wealth one it grows more it given-ABL, girl taught plant hundred know-DAT NEG teacher his knowing lessens but knowing doubles world-LOC, that old they plant-knowledge gave freely life all, it treasure one it theft-INST NEG holds giving NEG lessens

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama nyungu mayi-binal nyulu yamba-yukil nyubun nyulu jarra-l ngulkurr-baja nyulu daya-ny-muny, jalbu-buban milbi-ny mayi wubul binal-ka kari milbil-bama nyungu binal buban-ma-ni-l yambada binal jambul-ma-ni-l bubu-ngu, yinya mukul jana mayi-binal daya-ny yukil wawu kalbay wubul-ku, nyulu yamba-yukil nyubun nyulu kulun-bu kari karrba-l daji kari buban-ma-ni-l | old.woman said person his plant-knowledge it wealth one it grows more it given-ABL, girl taught plant hundred know-DAT NEG teacher his knowing lessens but knowing doubles world-LOC, that old they plant-knowledge gave freely life all, it treasure one it theft-INST NEG holds giving NEG lessens


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka kuku-yiku-yajarr bungan buban-buban nyubun-nyubun kunarangkal wubulku: nyulu jarra-manil mayi, minya, dawar, kalka, babajil wanyu yinya, wanya nyungu, wanja yinya nyubun wunay, wanja-wanja yinya kadan, wanjaku yinya yundu nukalmuny, dukul karrkay-karrkay binal kulur-jambul kuku kari jana binal jana binalmanmuny wungar wubulku.

new_kuku:
Wulbumanangka kuku-yiku-yajarr bungan buban-buban nyubun-nyubun kunarangkal wubulku: nyulu jarra-manil mayi, minya, dawar, kalka, babajil wanyu yinya, wanya nyungu, wanja yinya nyubun wunay, wanja-wanja yinya kadan, wanjaku yinya yundu nukalmuny, dukul karrkay-karrkay binal wubul kuku kari jana binal jana binalmanmuny wungar wubulku.

old_analysis:
wulbuman-angka kuku-yiku-yajarr bunga-ny buban-buban nyubun-nyubun kunarangkal wubul-ku: nyulu jarra-ma-ni-l mayi, minya, dawar, kalka, babaji-l wanyu yinya, wanya nyungu, wanja yinya nyubun wuna-y, wanja-wanja yinya kada-ny, wanjaku yinya yundu nuka-l-muny, dukul karrkay-karrkay binal kulur-jambul kuku kari jana binal jana binal-ma-ny-muny wungar wubul-ku | old.woman name-game made little.ones each evening: she points plant, animal, star, tool, asks what that, whose that, where that one lives, when that comes, which.one that you eat-of, at.last children know thousand names NEG they know they learning-of time all | ...

new_analysis:
wulbuman-angka kuku-yiku-yajarr bunga-ny buban-buban nyubun-nyubun kunarangkal wubul-ku: nyulu jarra-ma-ni-l mayi, minya, dawar, kalka, babaji-l wanyu yinya, wanya nyungu, wanja yinya nyubun wuna-y, wanja-wanja yinya kada-ny, wanjaku yinya yundu nuka-l-muny, dukul karrkay-karrkay binal wubul kuku kari jana binal jana binal-ma-ny-muny wungar wubul-ku | old.woman name-game made little.ones each evening: she points plant, animal, star, tool, asks what that, whose that, where that one lives, when that comes, which.one that you eat-of, at.last children know thousand names NEG they know they learning-of time all | ...


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin wanja-kuku kulur-jambul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wunay, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyjil, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kadan; nyulu kuku-yukil-manin kuku-yukil-jimuny, kuku-yukil-karimuny, nyulu balkan yukil kuku yinya bama wubulku babajinmuny ngadiku-mundu.

new_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin wanja-kuku wubul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wunay, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyjil, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kadan; nyulu kuku-yukil-manin kuku-yukil-jimuny, kuku-yukil-karimuny, nyulu balkan yukil kuku yinya bama wubulku babajinmuny ngadiku-mundu.

old_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny wanja-kuku kulur-jambul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wuna-y, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyji-l, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kada-ny; nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-ji-muny, kuku-yukil-kari-muny, nyulu balka-ny yukil kuku yinya bama wubul-ku babaji-ny-muny ngadiku-mundu | children old.woman asked where-question hundred road long-LOC: where river starts, where birds sleep, where country edge, where sky ground touches, where-from people old first came; she answered answer-COMIT-of, answer-PRIV-of, she said honestly question those people all asking-of beginning-from | ...

new_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny wanja-kuku wubul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wuna-y, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyji-l, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kada-ny; nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-ji-muny, kuku-yukil-kari-muny, nyulu balka-ny yukil kuku yinya bama wubul-ku babaji-ny-muny ngadiku-mundu | children old.woman asked where-question hundred road long-LOC: where river starts, where birds sleep, where country edge, where sky ground touches, where-from people old first came; she answered answer-COMIT-of, answer-PRIV-of, she said honestly question those people all asking-of beginning-from | ...


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan milbil-bama yukil bajaku kari kuku-yukil dayal, jana milbin kuku-babaji, kuku-yukil dayal nyubun nganga yambada kuku yukil dayal wawu kalbay, milbil yundu kuku-yukil kulur-jambul nyulu-nyulu manilka, nyulu kari buban balkan wanja kuyu jananmuny, nyulu milbin bana babajilka: wanja bada, wanja wabarr, wanja mayi buban bangkan, kuyu nyulu yundunka balkal wanja jana janay.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan milbil-bama yukil bajaku kari kuku-yukil dayal, jana milbin kuku-babaji, kuku-yukil dayal nyubun nganga yambada kuku yukil dayal wawu kalbay, milbil yundu kuku-yukil wubul nyulu-nyulu manilka, nyulu kari buban balkan wanja kuyu jananmuny, nyulu milbin bana babajilka: wanja bada, wanja wabarr, wanja mayi buban bangkan, kuyu nyulu yundunka balkal wanja jana janay.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny milbil-bama yukil bajaku kari kuku-yukil daya-l, jana milbi-ny kuku-babaji, kuku-yukil daya-l nyubun nganga yambada kuku yukil daya-l wawu kalbay, milbi-l yundu kuku-yukil kulur-jambul nyulu-nyulu mani-l-ka, nyulu kari buban balka-ny wanja kuyu jana-ny-muny, nyulu milbi-ny bana babaji-l-ka: wanja bada, wanja wabarr, wanja mayi buban bangka-ny, kuyu nyulu yundu-nka balka-l wanja jana jana-y | old man said teacher good most NEG answer gives, they teach question, answer feeds once only but question good feeds life long, teaches you answer hundred yourself find-DAT, he NEG boy told where fish were-of, he taught water ask-DAT: where deep, where shaded, where food small gathers, fish it you-for tells where they are | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny milbil-bama yukil bajaku kari kuku-yukil daya-l, jana milbi-ny kuku-babaji, kuku-yukil daya-l nyubun nganga yambada kuku yukil daya-l wawu kalbay, milbi-l yundu kuku-yukil wubul nyulu-nyulu mani-l-ka, nyulu kari buban balka-ny wanja kuyu jana-ny-muny, nyulu milbi-ny bana babaji-l-ka: wanja bada, wanja wabarr, wanja mayi buban bangka-ny, kuyu nyulu yundu-nka balka-l wanja jana jana-y | old man said teacher good most NEG answer gives, they teach question, answer feeds once only but question good feeds life long, teaches you answer hundred yourself find-DAT, he NEG boy told where fish were-of, he taught water ask-DAT: where deep, where shaded, where food small gathers, fish it you-for tells where they are | ...


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-dunyu bungan janyji-jawun jani-mabi dunyu-manilba, dingkar dunyu-mandanya nyulu manin ngalayin biwul, banji warrin, nyubun-nyubunji nyulu dayal yala yindu-yindu, yulmbarril nyubun-nyubunka, jibarr-jibarr yindu-yindunka, wawu-junkurr banji-nka nyulu yaba-mabi janan, dunyu-manil nyulu kari jambul bama nyubun janyjil yambada jawun-karra jambul nyubunji karra kulur-jambulbu janyjin yamba-yukilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-dunyu bungan janyji-jawun jani-mabi dunyu-manilba, dingkar dunyu-mandanya nyulu manin ngalayin biwul, banji warrin, nyubun-nyubunji nyulu dayal yala yindu-yindu, yulmbarril nyubun-nyubunka, jibarr-jibarr yindu-yindunka, wawu-junkurr banji-nka nyulu yaba-mabi janan, dunyu-manil nyulu kari jambul bama nyubun janyjil yambada jawun-karra jambul nyubunji karra wubulbu janyjin yamba-yukilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-dunyu bunga-ny janyji-jawun jani-mabi dunyu-mani-l-ba, dingkar dunyu-ma-nda-nya nyulu mani-ny ngalayin biwul, banji warrin, nyubun-nyubun-ji nyulu daya-l yala yindu-yindu, yulmbarril nyubun-nyubun-ka, jibarr-jibarr yindu-yindu-nka, wawu-junkurr banji-nka nyulu yaba-mabi jana-ny, dunyu-mani-l nyulu kari jambul bama nyubun janyji-l yambada jawun-karra jambul nyubun-ji karra kulur-jambul-bu janyji-ny yamba-yukil-muny | old man said in.law-relation made kin-net alive-like marry-LOC, man marries-SUB he got father.in.law mother.in.law, brother.in.law sister.in.law, each-COMIT he gives manner different, respect some-DAT, avoidance other-DAT, easy.help brother.in.law-DAT he brother-like stands, marriage it NEG two person one ties but families two one-COMIT thread hundred-INST tied duty-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-dunyu bunga-ny janyji-jawun jani-mabi dunyu-mani-l-ba, dingkar dunyu-ma-nda-nya nyulu mani-ny ngalayin biwul, banji warrin, nyubun-nyubun-ji nyulu daya-l yala yindu-yindu, yulmbarril nyubun-nyubun-ka, jibarr-jibarr yindu-yindu-nka, wawu-junkurr banji-nka nyulu yaba-mabi jana-ny, dunyu-mani-l nyulu kari jambul bama nyubun janyji-l yambada jawun-karra jambul nyubun-ji karra wubul-bu janyji-ny yamba-yukil-muny | old man said in.law-relation made kin-net alive-like marry-LOC, man marries-SUB he got father.in.law mother.in.law, brother.in.law sister.in.law, each-COMIT he gives manner different, respect some-DAT, avoidance other-DAT, easy.help brother.in.law-DAT he brother-like stands, marriage it NEG two person one ties but families two one-COMIT thread hundred-INST tied duty-of | ...


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-jawun janyjin wula-mabi wula-mabi-kari karri-warru-mabi baja karra nyubun kalbaymuny, bama nyungu kami-babi binal jana nyungu-nyungu kami-babi, bama nyungu jija-warra binal jana nyungu-nyungu jija, bama wula-mabi nyulu janan mibarr karra nyubunmuny kadanya kulur-jambul wungar-kadal nyubun-nyubun jinanga, janyji binalka nyulu ngara karra nyungu junkurr baral baja jilban yundu-mundu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-jawun janyjin wula-mabi wula-mabi-kari karri-warru-mabi baja karra nyubun kalbaymuny, bama nyungu kami-babi binal jana nyungu-nyungu kami-babi, bama nyungu jija-warra binal jana nyungu-nyungu jija, bama wula-mabi nyulu janan mibarr karra nyubunmuny kadanya wubul wungar-kadal nyubun-nyubun jinanga, janyji binalka nyulu ngara karra nyungu junkurr baral baja jilban yundu-mundu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-jawun janyji-ny wula-mabi wula-mabi-kari kari-warru-mabi baja karra nyubun kalbay-muny, bama nyungu kami-babi binal jana nyungu-nyungu kami-babi, bama nyungu jija-warra binal jana nyungu-nyungu jija, bama wula-mabi nyulu jana-ny mibarr karra nyubun-muny kada-nya kulur-jambul wungar-kada-l nyubun-nyubun jina-nga, janyji binal-ka nyulu ngara karra nyungu junkurr baral baja jilba-ny yundu-mundu | old man said kin-net tied living dead not.yet-born too chain one long-of, person his grandparents knew their grandparents, person his grandchildren know their grandchildren, person living he stands middle chain one-of comes-SUB seven generation each direction-LOC, kin know-DAT it feels chain its weight reach too runs you-through | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-jawun janyji-ny wula-mabi wula-mabi-kari kari-warru-mabi baja karra nyubun kalbay-muny, bama nyungu kami-babi binal jana nyungu-nyungu kami-babi, bama nyungu jija-warra binal jana nyungu-nyungu jija, bama wula-mabi nyulu jana-ny mibarr karra nyubun-muny kada-nya wubul wungar-kada-l nyubun-nyubun jina-nga, janyji binal-ka nyulu ngara karra nyungu junkurr baral baja jilba-ny yundu-mundu | old man said kin-net tied living dead not.yet-born too chain one long-of, person his grandparents knew their grandparents, person his grandchildren know their grandchildren, person living he stands middle chain one-of comes-SUB seven generation each direction-LOC, kin know-DAT it feels chain its weight reach too runs you-through | ...


created_at: 2026-07-06T04:43:20.229741+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu yaba-babarr nyulu janyji jilba-way kalbay bajaku wawungu, kalbay ngamu-nganjanmuny jana ngadiku dungay kalbay karrkaymuny jana ngadiku-baja kadan, janyji-yaba-babarr nyulu yamba-yukil junkurr karrbalmuny, kuni-way yaba jambulmuny nyulu bayabu kulur-jambul wungar buyun-manil, yaba jana kuku-junkurr karrban jambul nyubunji karrbal wawu kalbay nyaji-bama nyungu-nyungu kuku wubulku ngadiku-mundu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu yaba-babarr nyulu janyji jilba-way kalbay bajaku wawungu, kalbay ngamu-nganjanmuny jana ngadiku dungay kalbay karrkaymuny jana ngadiku-baja kadan, janyji-yaba-babarr nyulu yamba-yukil junkurr karrbalmuny, kuni-way yaba jambulmuny nyulu bayabu wubul wungar buyun-manil, yaba jana kuku-junkurr karrban jambul nyubunji karrbal wawu kalbay nyaji-bama nyungu-nyungu kuku wubulku ngadiku-mundu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu yaba-babarr nyulu janyji jilba-way kalbay bajaku wawu-ngu, kalbay ngamu-nganjan-muny jana ngadiku dunga-y kalbay karrkay-muny jana ngadiku-baja kada-ny, janyji-yaba-babarr nyulu yamba-yukil junkurr karrba-l-muny, kuni-way yaba jambul-muny nyulu baya-bu kulur-jambul wungar buyun-ma-ni-l, yaba jana kuku-junkurr karrba-ny jambul nyubun-ji karrba-l wawu kalbay nyaji-bama nyungu-nyungu kuku wubul-ku ngadiku-mundu | old man said person his brother-sister it kin walk-each.other long most life-LOC, longer parents-ABL they before go longer children-ABL they after come, sibling-bond it duty special holds-of, quarrel brother two-of it fire-INST sixty years poisons, brother they faith kept two one-COMIT holds life long witness-person their story all beginning-from | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu yaba-babarr nyulu janyji jilba-way kalbay bajaku wawu-ngu, kalbay ngamu-nganjan-muny jana ngadiku dunga-y kalbay karrkay-muny jana ngadiku-baja kada-ny, janyji-yaba-babarr nyulu yamba-yukil junkurr karrba-l-muny, kuni-way yaba jambul-muny nyulu baya-bu wubul wungar buyun-ma-ni-l, yaba jana kuku-junkurr karrba-ny jambul nyubun-ji karrba-l wawu kalbay nyaji-bama nyungu-nyungu kuku wubul-ku ngadiku-mundu | old man said person his brother-sister it kin walk-each.other long most life-LOC, longer parents-ABL they before go longer children-ABL they after come, sibling-bond it duty special holds-of, quarrel brother two-of it fire-INST sixty years poisons, brother they faith kept two one-COMIT holds life long witness-person their story all beginning-from | ...


created_at: 2026-07-06T04:57:00.535401+00:00
old_kuku:
Kuku-yalbayba murni-jina nyulu kuku mukul bajaku, mukulungku dingkarangka warru balkal-bama junkurr-bungan: bama mukul-ngurr balkal, yalada bama-yalbay, warru badaku, bama nyubunbu kariku balkal jambulku ngandal wubulku balkanya nyubunbu, kuku yundumuny buban, yambada balka jana bubunga yukilba, jana janay kalbay.

new_kuku:
Kuku-yalbayba murni-jina nyulu kuku mukul bajaku, mukulungku dingkarangka warru balkal-bama junkurr-bungan: bama mukul-ngurr balkal, yalada bama-yalbay, warru badaku, bama nyubunbu kariku balkal jambulku ngandal wubulku balkanya nyubunbu, kuku yundumuny buban, yambada balka jana bubungu yukilba, jana janay kalbay.

old_analysis:
kuku-yalbay-ba murni-jina nyulu kuku mukul bajaku, mukul-ungku dingkar-angka warru balka-l-bama junkurr-bunga-ny: bama mukul-ngurr balka-l, yala-da bama-yalbay, warru bada-ku, bama nyubun-bu kariku balka-l jambul-ku ngandal wubul-ku balka-nya nyubun-bu, kuku yundu-muny buban, yambada balka jana bubu-nga yukil-ba, jana jana-y kalbay | big.talk-LOC order it law old most, old man young speaker readied: people old-FIRST speak, then grown.people, young last-DAT, person one-ERG never speaks twice mouth all speak-SUB once-INST, words your small, but say! them place-LOC right-LOC, they stand tall

new_analysis:
kuku-yalbay-ba murni-jina nyulu kuku mukul bajaku, mukul-ungku dingkar-angka warru balka-l-bama junkurr-bunga-ny: bama mukul-ngurr balka-l, yala-da bama-yalbay, warru bada-ku, bama nyubun-bu kariku balka-l jambul-ku ngandal wubul-ku balka-nya nyubun-bu, kuku yundu-muny buban, yambada balka jana bubu-ngu yukil-ba, jana jana-y kalbay | big.talk-LOC order it law old most, old man young speaker readied: people old-FIRST speak, then grown.people, young last-DAT, person one-ERG never speaks twice mouth all speak-SUB once-INST, words your small, but say! them place-LOC right-LOC, they stand tall

reason:
u-final LOC -ngu (bubu-ngu); NOTE: the pre-bank scan's .endswith('bunga') CAUS exemption swallowed solid 'bubunga' — exemption must be hyphen-aware ('-bunga' only)


created_at: 2026-07-06T04:57:00.535401+00:00
old_kuku:
Nuka jinanji yundumuny bana bubanba, mukulungku dingkarangka jilba-bama bana-dakwuy-ji yijarrin jinanga: karrkay-ngurr, yalada wundil-bama, yalada bama mukul, yalada balbi-bama, kaya bama wubulkumuny badaku, bana-dakwuy nyulu kuku yalbay yambada murni-jina nyulu mukul-baja, jina-karra banaba nyulu jina-karra mukul bajaku bubunga.

new_kuku:
Nuka jinanji yundumuny bana bubanba, mukulungku dingkarangka jilba-bama bana-dakwuy-ji yijarrin jinanga: karrkay-ngurr, yalada wundil-bama, yalada bama mukul, yalada balbi-bama, kaya bama wubulkumuny badaku, bana-dakwuy nyulu kuku yalbay yambada murni-jina nyulu mukul-baja, jina-karra banaba nyulu jina-karra mukul bajaku bubungu.

old_analysis:
nuka jina-nji yundu-muny bana buban-ba, mukul-ungku dingkar-angka jilba-bama bana-dakwuy-ji yijarri-ny jina-nga: karrkay-ngurr, yala-da wundi-l-bama, yala-da bama mukul, yala-da balbi-bama, kaya bama wubul-ku-muny bada-ku, bana-dakwuy nyulu kuku yalbay yambada murni-jina nyulu mukul-baja, jina-karra bana-ba nyulu jina-karra mukul bajaku bubu-nga | drink! turn-COMIT your water small-LOC, old man walkers thirst-COMIT put line-LOC: children-FIRST, then carriers, then people old, then hunters, dog everybody-after last-DAT, thirst it voice loud but order it old-DEG2, line water-LOC it line old most world-LOC

new_analysis:
nuka jina-nji yundu-muny bana buban-ba, mukul-ungku dingkar-angka jilba-bama bana-dakwuy-ji yijarri-ny jina-nga: karrkay-ngurr, yala-da wundi-l-bama, yala-da bama mukul, yala-da balbi-bama, kaya bama wubul-ku-muny bada-ku, bana-dakwuy nyulu kuku yalbay yambada murni-jina nyulu mukul-baja, jina-karra bana-ba nyulu jina-karra mukul bajaku bubu-ngu | drink! turn-COMIT your water small-LOC, old man walkers thirst-COMIT put line-LOC: children-FIRST, then carriers, then people old, then hunters, dog everybody-after last-DAT, thirst it voice loud but order it old-DEG2, line water-LOC it line old most world-LOC

reason:
u-final LOC -ngu (bubu-ngu); NOTE: the pre-bank scan's .endswith('bunga') CAUS exemption swallowed solid 'bubunga' — exemption must be hyphen-aware ('-bunga' only)


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Muduwajungu, juku bana-jangkarrbu duna janay-mba, mukulungku dingkarangka jimal-murnil ngundu bundan mara jambulba kalbay dama-murnin dukul kubu ngadiku wandinya, nyulu daya jinbi janka wawun kiway-kiway wula manin.

new_kuku:
Muduwajungu, juku bana-jangkarrbu duna janay-mba, mukulungku dingkarangka jimal-murnil ngundu bundan mara jambulba kalbay dama-murnin dukul kubu ngadiku wandinya, nyulu daya kima janka wawun kiway-kiway wula manin.

old_analysis:
muduwaju-ngu, juku bana-jangkarr-bu duna jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka jimal-murnil ngundu bunda-ny mara jambul-ba kalbay dama-murni-ny dukul kubu ngadiku wandi-nya, nyulu daya jinbi janyji wawun kiway-kiway wula mani-ny | dawn-LOC, wood dew-INST damp was-LOC, old man fire-drill over crouched hands two-LOC patiently twirled at.last smoke first rose-SUB, he fed grass dry bark dry flame took

new_analysis:
muduwaju-ngu, juku bana-jangkarr-bu duna jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka jimal-murnil ngundu bunda-ny mara jambul-ba kalbay dama-murni-ny dukul kubu ngadiku wandi-nya, nyulu daya kima janyji wawun kiway-kiway wula mani-ny | dawn-LOC, wood dew-INST damp was-LOC, old man fire-drill over crouched hands two-LOC patiently twirled at.last smoke first rose-SUB, he fed grass dry bark dry flame took

reason:
jinbi-watchlist reconciliation sweep: jinbi 'gentle/soft/tender' is unattested (no headword, no grammar hit); attested 'soft' = kima (14301). Stem swap kima across bare/INCHO/CAUS/compound forms; jawun-jinbi 'friend' -> bare jawun (attested 8541); janyji-jinbi -> janyji-kima (janyji handled by its own pending sweep). One correct ABESS (jinbi-mundu -> kima-mundu) preserved.


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Bama buyun janay-mba wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban jinbi wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban daga-junkurrnka, mayi wumbul jinbi nyulu nganga yala kalbal.

new_kuku:
Bama buyun janay-mba wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban kima wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban daga-junkurrnka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal.

old_analysis:
bama buyun jana-y-mba wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban jinbi wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban daga-junkurr-nka, mayi wumbul jinbi nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...

new_analysis:
bama buyun jana-y-mba wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban kima wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban daga-junkurr-nka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...

reason:
jinbi-watchlist reconciliation sweep: jinbi 'gentle/soft/tender' is unattested (no headword, no grammar hit); attested 'soft' = kima (14301). Stem swap kima across bare/INCHO/CAUS/compound forms; jawun-jinbi 'friend' -> bare jawun (attested 8541); janyji-jinbi -> janyji-kima (janyji handled by its own pending sweep). One correct ABESS (jinbi-mundu -> kima-mundu) preserved.


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Bajabaja bada jinbi yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-manilnya nyulu nganga kanban-balkal, nyulu baykal-kari yinilmanka, wulbumanangka yinya kirrajin karrkay-karrkay milbilka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba jubi yala, nyulu yamba nyubun kari milbil.

new_kuku:
Bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-manilnya nyulu nganga kanban-balkal, nyulu baykal-kari yinilmanka, wulbumanangka yinya kirrajin karrkay-karrkay milbilka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba jubi yala, nyulu yamba nyubun kari milbil.

old_analysis:
bajabaja bada jinbi yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-ma-ni-l-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-l-ka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba jubi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns

new_analysis:
bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-ma-ni-l-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-l-ka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba jubi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns

reason:
jinbi-watchlist reconciliation sweep: jinbi 'gentle/soft/tender' is unattested (no headword, no grammar hit); attested 'soft' = kima (14301). Stem swap kima across bare/INCHO/CAUS/compound forms; jawun-jinbi 'friend' -> bare jawun (attested 8541); janyji-jinbi -> janyji-kima (janyji handled by its own pending sweep). One correct ABESS (jinbi-mundu -> kima-mundu) preserved.


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka buyi wubulku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyajil, nyulu karrkay-karrkay milbin miyil janyjilka buyi wubulku kuku burrilka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku jinbi, nyulu balkan bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngunduka.

new_kuku:
Wulbumanangka buyi wubulku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyajil, nyulu karrkay-karrkay milbin miyil janyjilka buyi wubulku kuku burrilka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balkan bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngunduka.

old_analysis:
wulbuman-angka buyi wubul-ku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyaji-l, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny miyil janyji-l-ka buyi wubul-ku kuku burri-l-ka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku jinbi, nyulu balka-ny bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngundu-ka | old.woman birds all knew their call alone, scrub thick-inside too where you never see, she children taught eyes close-DAT birds all voice name-DAT, friarbird its call harsh, whistler sweet falling-like, pigeon its call soft, she said person he country voices knows he never alone very in-LOC

new_analysis:
wulbuman-angka buyi wubul-ku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyaji-l, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny miyil janyji-l-ka buyi wubul-ku kuku burri-l-ka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balka-ny bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngundu-ka | old.woman birds all knew their call alone, scrub thick-inside too where you never see, she children taught eyes close-DAT birds all voice name-DAT, friarbird its call harsh, whistler sweet falling-like, pigeon its call soft, she said person he country voices knows he never alone very in-LOC


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Mukul nyungu milbil bada minyamuny yamba jinbi ngadiku bada bajaku: ngana minya nyubun baja, kari jana wangkar kari yindu, ngana wunay balbil buban warru-manil wulal jana yala, ngana jana ngaral jana ngana ngaral, bama nyulu yinya milka-wulan nyulu nyulu-nyulu balkan bubu-mukul nyulu buban-buban nyajil bubu kari nyubun-manil, nyulu murni manil baja.

new_kuku:
Mukul nyungu milbil bada minyamuny yamba kima ngadiku bada bajaku: ngana minya nyubun baja, kari jana wangkar kari yindu, ngana wunay balbil buban warru-manil wulal jana yala, ngana jana ngaral jana ngana ngaral, bama nyulu yinya milka-wulan nyulu nyulu-nyulu balkan bubu-mukul nyulu buban-buban nyajil bubu kari nyubun-manil, nyulu murni manil baja.

old_analysis:
mukul nyungu milbi-l bada minya-muny yamba jinbi ngadiku bada bajaku: ngana minya nyubun baja, kari jana wangkar kari yindu, ngana wuna-y balbi-l buban warru-ma-ni-l wula-l jana yala, ngana jana ngara-l jana ngana ngara-l, bama nyulu yinya milka-wula-ny nyulu nyulu-nyulu balka-ny bubu-mukul nyulu buban-buban nyaji-l bubu kari nyubun-ma-ni-l, nyulu murni mani-l baja | old his teaching last creatures-about thing simplest deepest most: we creature one too, NEG them above NEG apart, we sleep hunt young raise die them like, we them read they us read, person he this forgets he himself says country-master he soon finds country NEG agrees, it back takes too

new_analysis:
mukul nyungu milbi-l bada minya-muny yamba kima ngadiku bada bajaku: ngana minya nyubun baja, kari jana wangkar kari yindu, ngana wuna-y balbi-l buban warru-ma-ni-l wula-l jana yala, ngana jana ngara-l jana ngana ngara-l, bama nyulu yinya milka-wula-ny nyulu nyulu-nyulu balka-ny bubu-mukul nyulu buban-buban nyaji-l bubu kari nyubun-ma-ni-l, nyulu murni mani-l baja | old his teaching last creatures-about thing simplest deepest most: we creature one too, NEG them above NEG apart, we sleep hunt young raise die them like, we them read they us read, person he this forgets he himself says country-master he soon finds country NEG agrees, it back takes too


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jangkar milbil-ji jangkar milbil-kari jambul yukil balkalka, kari jangkar wubulku milbil, nyulu wawu-jirray jangkar yajarr-yajarr yamba nyubun milbil-karimuny, jangkar yajarrilku nganga, nyulu balkan bama jangkar milbil-ji nganga wubulku milbil-kari-kari nyulu yamba wula-mabi kuku yala: wawu-mini jinbi jangkar yukil baya ngunduku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jangkar milbil-ji jangkar milbil-kari jambul yukil balkalka, kari jangkar wubulku milbil, nyulu wawu-jirray jangkar yajarr-yajarr yamba nyubun milbil-karimuny, jangkar yajarrilku nganga, nyulu balkan bama jangkar milbil-ji nganga wubulku milbil-kari-kari nyulu yamba wula-mabi kuku yala: wawu-mini kima jangkar yukil baya ngunduku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jangkar milbi-l-ji jangkar milbi-l-kari jambul yukil balka-l-ka, kari jangkar wubul-ku milbi-l, nyulu wawu-jirray jangkar yajarr-yajarr yamba nyubun milbi-l-kari-muny, jangkar yajarri-l-ku nganga, nyulu balka-ny bama jangkar milbi-l-ji nganga wubul-ku milbi-l-kari-kari nyulu yamba wula-mabi kuku yala: wawu-mini jinbi jangkar yukil baya ngundu-ku | old.woman said story lesson-COMIT story lesson-PRIV both good tell-DAT, NEG story all teaches, she loved story funny thing one lesson-PRIV-from, story laugh-for only, she said people story lesson-COMIT only all lesson-PRIV-none they thing lost law like: joy plain story good fire near | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jangkar milbi-l-ji jangkar milbi-l-kari jambul yukil balka-l-ka, kari jangkar wubul-ku milbi-l, nyulu wawu-jirray jangkar yajarr-yajarr yamba nyubun milbi-l-kari-muny, jangkar yajarri-l-ku nganga, nyulu balka-ny bama jangkar milbi-l-ji nganga wubul-ku milbi-l-kari-kari nyulu yamba wula-mabi kuku yala: wawu-mini kima jangkar yukil baya ngundu-ku | old.woman said story lesson-COMIT story lesson-PRIV both good tell-DAT, NEG story all teaches, she loved story funny thing one lesson-PRIV-from, story laugh-for only, she said people story lesson-COMIT only all lesson-PRIV-none they thing lost law like: joy plain story good fire near | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bijin junkurr bubu-yaral-warral janan nyulu kalbal-bayan wubulku: nyungu birra dudan ngaran ngandal janyjin janka junkurr yukil-manil, balamun buyun julurril, nyungu bana-juku jindi jinbi-manil minya-baykal kala-kalbay, nyulu balkan bayan bijin ngunduku nyungu buyun jambul ngadiku kalbanmuny jana kadanya ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bijin junkurr bubu-yaral-warral janan nyulu kalbal-bayan wubulku: nyungu birra dudan ngaran ngandal janyjin janka junkurr yukil-manil, balamun buyun julurril, nyungu bana-juku jindi kima-manil minya-baykal kala-kalbay, nyulu balkan bayan bijin ngunduku nyungu buyun jambul ngadiku kalbanmuny jana kadanya ngadiku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bijin junkurr bubu-yaral-warral jana-ny nyulu kalbal-bayan wubul-ku: nyungu birra duda-ny ngara-ny ngandal janyji-ny janka junkurr yukil-ma-ni-l, balamu-ny buyun julurri-l, nyungu bana-juku jindi jinbi-ma-ni-l minya-bayka-l kala-kalbay, nyulu balka-ny bayan bijin ngundu-ku nyungu buyun jambul ngadiku kalba-ny-muny jana kada-nya ngadiku | old.woman said tea.tree thick swamp-edge stands it medicine-chest all: its leaf crushed breathed nose blocked chest heavy clears, boiled wound washes, its oil skin soothes biting-flies far.away, she said camp tea.tree near-LOC its illness half already answered-ABL they come-SUB before

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bijin junkurr bubu-yaral-warral jana-ny nyulu kalbal-bayan wubul-ku: nyungu birra duda-ny ngara-ny ngandal janyji-ny janka junkurr yukil-ma-ni-l, balamu-ny buyun julurri-l, nyungu bana-juku jindi kima-ma-ni-l minya-bayka-l kala-kalbay, nyulu balka-ny bayan bijin ngundu-ku nyungu buyun jambul ngadiku kalba-ny-muny jana kada-nya ngadiku | old.woman said tea.tree thick swamp-edge stands it medicine-chest all: its leaf crushed breathed nose blocked chest heavy clears, boiled wound washes, its oil skin soothes biting-flies far.away, she said camp tea.tree near-LOC its illness half already answered-ABL they come-SUB before


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi nyubun-nyubun birra buban jurrbu baja mayi yamba yindu nganga-karinga, dakwuy-jandu mayi kadanya ngadiku bangkan bada-mandanya baja, mayi yukil nyungu jirakal jinbi bangkal wajulka jawun-karra wunay-manil, nyulu jalbu-buban milbin dakwuy-mayi bama jiba-yajin milka-wulanmuny yambada dakwuy-bama binalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi nyubun-nyubun birra buban jurrbu baja mayi yamba yindu nganga-karinga, dakwuy-jandu mayi kadanya ngadiku bangkan bada-mandanya baja, mayi yukil nyungu jirakal kima bangkal wajulka jawun-karra wunay-manil, nyulu jalbu-buban milbin dakwuy-mayi bama jiba-yajin milka-wulanmuny yambada dakwuy-bama binalka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi nyubun-nyubun birra buban jurrbu baja mayi yamba yindu nganga-kari-nga, dakwuy-jandu mayi kada-nya ngadiku bangkan bada-ma-nda-nya baja, mayi yukil nyungu jirakal jinbi bangka-l waju-l-ka jawun-karra wuna-y-ma-ni-l, nyulu jalbu-buban milbi-ny dakwuy-mayi bama jiba-yajin milka-wula-ny-muny yambada dakwuy-bama binal-ka | old.woman said plant certain leaf young shoot too food thing other nothing-LOC, hunger-gap fruit comes-SUB before root runs.low-SUB too, plant good its fresh soft gather cook-DAT family alive-keeps, she girls taught hunger-food person belly-full forgets-ABL but starving-person know-DAT

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi nyubun-nyubun birra buban jurrbu baja mayi yamba yindu nganga-kari-nga, dakwuy-jandu mayi kada-nya ngadiku bangkan bada-ma-nda-nya baja, mayi yukil nyungu jirakal kima bangka-l waju-l-ka jawun-karra wuna-y-ma-ni-l, nyulu jalbu-buban milbi-ny dakwuy-mayi bama jiba-yajin milka-wula-ny-muny yambada dakwuy-bama binal-ka | old.woman said plant certain leaf young shoot too food thing other nothing-LOC, hunger-gap fruit comes-SUB before root runs.low-SUB too, plant good its fresh soft gather cook-DAT family alive-keeps, she girls taught hunger-food person belly-full forgets-ABL but starving-person know-DAT


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku wula-mabi badanmuny nganga dayal wungar wubulku, jambun karrkay-karrkay wawu-minimuny dayal, mayi jirakal jarral bana ngadiku, minya buban wabarr-manil, buban-buban jinbi-manda bubu-mundu nyulu juku yindu dayal, nyulu warru-warru milbin kariku juku badanmuny nyaji yamba-mumbu janga-manilku yambada mayi buban-buban bubu buwal wungar-kadal wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku wula-mabi badanmuny nganga dayal wungar wubulku, jambun karrkay-karrkay wawu-minimuny dayal, mayi jirakal jarral bana ngadiku, minya buban wabarr-manil, buban-buban kima-manda bubu-mundu nyulu juku yindu dayal, nyulu warru-warru milbin kariku juku badanmuny nyaji yamba-mumbu janga-manilku yambada mayi buban-buban bubu buwal wungar-kadal wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku wula-mabi bada-ny-muny nganga daya-l wungar wubul-ku, jambun karrkay-karrkay wawu-mini-muny daya-l, mayi jirakal jarra-l bana ngadiku, minya buban wabarr-ma-ni-l, buban-buban jinbi-ma-nda bubu-mundu nyulu juku yindu daya-l, nyulu warru-warru milbi-ny kariku juku bada-ny-muny nyaji yamba-mumbu janga-ma-ni-l-ku yambada mayi buban-buban bubu buwa-l wungar-kada-l wubul-ku | old man said tree dead-like fallen-from still gives years all, grub children joy-of gives, fresh.food grows rain after, creature small shelters, slowly softens soil-toward it tree next feeds, he young.men taught never tree fallen-from see rubbish clear-DAT-for but food slow country lays generation all

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku wula-mabi bada-ny-muny nganga daya-l wungar wubul-ku, jambun karrkay-karrkay wawu-mini-muny daya-l, mayi jirakal jarra-l bana ngadiku, minya buban wabarr-ma-ni-l, buban-buban kima-ma-nda bubu-mundu nyulu juku yindu daya-l, nyulu warru-warru milbi-ny kariku juku bada-ny-muny nyaji yamba-mumbu janga-ma-ni-l-ku yambada mayi buban-buban bubu buwa-l wungar-kada-l wubul-ku | old man said tree dead-like fallen-from still gives years all, grub children joy-of gives, fresh.food grows rain after, creature small shelters, slowly softens soil-toward it tree next feeds, he young.men taught never tree fallen-from see rubbish clear-DAT-for but food slow country lays generation all


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi bana balkan: wanja jikan buyku juku birra-jinbi-mabi baja jarral, bana ngundu warral yambada bada nganga, wanja majaji-junkurr nyubun jarral, bana bada buyan, wanja yamba buban-baja jarral, bana kari kalbay bajaku, bama-yindu bubu jirakalba nyulu bana ngaral nganga mayi ngaralbu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi bana balkan: wanja jikan buyku juku birra-kima-mabi baja jarral, bana ngundu warral yambada bada nganga, wanja majaji-junkurr nyubun jarral, bana bada buyan, wanja yamba buban-baja jarral, bana kari kalbay bajaku, bama-yindu bubu jirakalba nyulu bana ngaral nganga mayi ngaralbu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi bana balka-ny: wanja jikan buyku juku birra-jinbi-mabi baja jarra-l, bana ngundu warral yambada bada nganga, wanja majaji-junkurr nyubun jarra-l, bana bada buya-ny, wanja yamba buban-baja jarra-l, bana kari kalbay bajaku, bama-yindu bubu jirakal-ba nyulu bana ngara-l nganga mayi ngara-l-bu | old.woman said plants water tell: where grass paperbark tree leaf-soft-like too grow, water surface near or below just, where scrub-hard one grows, water below hides, where thing little grows, water none long most, stranger country new-LOC he water reads just plant read-INST

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi bana balka-ny: wanja jikan buyku juku birra-kima-mabi baja jarra-l, bana ngundu warral yambada bada nganga, wanja majaji-junkurr nyubun jarra-l, bana bada buya-ny, wanja yamba buban-baja jarra-l, bana kari kalbay bajaku, bama-yindu bubu jirakal-ba nyulu bana ngara-l nganga mayi ngara-l-bu | old.woman said plants water tell: where grass paperbark tree leaf-soft-like too grow, water surface near or below just, where scrub-hard one grows, water below hides, where thing little grows, water none long most, stranger country new-LOC he water reads just plant read-INST


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada mayimuny yinya: yundu kari bubu bungan yundu kariku karrbal, bubu-bu yundu bunganmuny yundu bubu-mundu janyji, juku yala bubu-mundu janyji nyulu ngundu jarralmuny, wuna juku yukil yala wunay, nganga wanya yundu wawu-manil manil, wabarr mayi bayan baja dayal, yamba nyubun kari mumbu-bungal yundu kari murni-manda, bubu-mundu jinbi nyunba yundu bunganmuny yundu wungar dumban.

new_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada mayimuny yinya: yundu kari bubu bungan yundu kariku karrbal, bubu-bu yundu bunganmuny yundu bubu-mundu janyji, juku yala bubu-mundu janyji nyulu ngundu jarralmuny, wuna juku yukil yala wunay, nganga wanya yundu wawu-manil manil, wabarr mayi bayan baja dayal, yamba nyubun kari mumbu-bungal yundu kari murni-manda, bubu-mundu kima nyunba yundu bunganmuny yundu wungar dumban.

old_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada mayi-muny yinya: yundu kari bubu bunga-ny yundu kariku karrba-l, bubu-bu yundu bunga-ny-muny yundu bubu-mundu janyji, juku yala bubu-mundu janyji nyulu ngundu jarra-l-muny, wuna juku yukil yala wuna-y, nganga wanya yundu wawu-ma-ni-l mani-l, wabarr mayi bayan baja daya-l, yamba nyubun kari mumbu-bunga-l yundu kari murni-ma-nda, bubu-mundu jinbi nyunba yundu bunga-ny-muny yundu wungar dumba-ny | old.woman her teaching last plants-about this: you NEG country made you never own, country-INST you made-of you country-toward belong, tree as ground-toward belongs it near grows-of, live tree good as lives, just what you want takes, shade fruit shelter too gives, thing one NEG harms you NEG have.to, ground-toward gently return you made-of you season ends

new_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada mayi-muny yinya: yundu kari bubu bunga-ny yundu kariku karrba-l, bubu-bu yundu bunga-ny-muny yundu bubu-mundu janyji, juku yala bubu-mundu janyji nyulu ngundu jarra-l-muny, wuna juku yukil yala wuna-y, nganga wanya yundu wawu-ma-ni-l mani-l, wabarr mayi bayan baja daya-l, yamba nyubun kari mumbu-bunga-l yundu kari murni-ma-nda, bubu-mundu kima nyunba yundu bunga-ny-muny yundu wungar dumba-ny | old.woman her teaching last plants-about this: you NEG country made you never own, country-INST you made-of you country-toward belong, tree as ground-toward belongs it near grows-of, live tree good as lives, just what you want takes, shade fruit shelter too gives, thing one NEG harms you NEG have.to, ground-toward gently return you made-of you season ends


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Buban mukulungku dingkar babajin kuku ngadiku bajaku wubulmuny, nyubun karrkay wubulku babajilmuny: wanjabu ngana dungay ngana wulanya? Mukulungku dingkarangka kari kuku-junkurr-manin yambada balkan yukil bama mukul wawu-karrbanmuny nyulu-nyulu wawu-manilmuny yamba nyubun kari bajaku binalmuny, nyulu balkan kuku-yukil kuku bada bajakumuny ngulkurr-baja kuku-mumbu jinbimuny, karrkay yinil-jinka baja.

new_kuku:
Buban mukulungku dingkar babajin kuku ngadiku bajaku wubulmuny, nyubun karrkay wubulku babajilmuny: wanjabu ngana dungay ngana wulanya? Mukulungku dingkarangka kari kuku-junkurr-manin yambada balkan yukil bama mukul wawu-karrbanmuny nyulu-nyulu wawu-manilmuny yamba nyubun kari bajaku binalmuny, nyulu balkan kuku-yukil kuku bada bajakumuny ngulkurr-baja kuku-mumbu kima-muny, karrkay yinil-jinka baja.

old_analysis:
buban mukul-ungku dingkar babaji-ny kuku ngadiku bajaku wubul-muny, nyubun karrkay wubul-ku babaji-l-muny: wanjabu ngana dunga-y ngana wula-nya? mukul-ungku dingkar-angka kari kuku-junkurr-ma-ni-ny yambada balka-ny yukil bama mukul wawu-karrba-ny-muny nyulu-nyulu wawu-ma-ni-l-muny yamba nyubun kari bajaku binal-muny, nyulu balka-ny kuku-yukil kuku bada bajaku-muny ngulkurr-baja kuku-mumbu jinbi-muny, karrkay yinil-ji-nka baja | boy old man asked question oldest very all-ABL, one child all ask-of: where.to we go we die-SUB? old man NEG certainty-made but said honestly people old believed-of himself hoped-of thing one NEG truly know-of, he said honest.answer question deep most-of more comfortable-lie-ABL, child fear-COMIT-for too | ...

new_analysis:
buban mukul-ungku dingkar babaji-ny kuku ngadiku bajaku wubul-muny, nyubun karrkay wubul-ku babaji-l-muny: wanjabu ngana dunga-y ngana wula-nya? mukul-ungku dingkar-angka kari kuku-junkurr-ma-ni-ny yambada balka-ny yukil bama mukul wawu-karrba-ny-muny nyulu-nyulu wawu-ma-ni-l-muny yamba nyubun kari bajaku binal-muny, nyulu balka-ny kuku-yukil kuku bada bajaku-muny ngulkurr-baja kuku-mumbu kima-muny, karrkay yinil-ji-nka baja | boy old man asked question oldest very all-ABL, one child all ask-of: where.to we go we die-SUB? old man NEG certainty-made but said honestly people old believed-of himself hoped-of thing one NEG truly know-of, he said honest.answer question deep most-of more comfortable-lie-ABL, child fear-COMIT-for too | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yundu bajaku wular-manda kuku yukil jinbi buban: wanja ngayu ngadiku binal wanja ngayu janan, wanyu kala-kalbay murninmuny ngadiku-mundu, wanjaburr bana dungay wanjabu nyulu dungay, bama jubi kuku kulur jirakal babajil nyulu nyungu baral bayan-mundu manil yambada bama yinil-ji kuku-kari, nganga warri, nyulu naka-naka jilbal dukul nyulu badanya.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yundu bajaku wular-manda kuku yukil kima buban: wanja ngayu ngadiku binal wanja ngayu janan, wanyu kala-kalbay murninmuny ngadiku-mundu, wanjaburr bana dungay wanjabu nyulu dungay, bama jubi kuku kulur jirakal babajil nyulu nyungu baral bayan-mundu manil yambada bama yinil-ji kuku-kari, nganga warri, nyulu naka-naka jilbal dukul nyulu badanya.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yundu bajaku wular-ma-nda kuku yukil jinbi buban: wanja ngayu ngadiku binal wanja ngayu jana-ny, wanyu kala-kalbay murni-ny-muny ngadiku-mundu, wanjaburr bana dunga-y wanjabu nyulu dunga-y, bama jubi kuku kulur jirakal babaji-l nyulu nyungu baral bayan-mundu mani-l yambada bama yinil-ji kuku-kari, nganga warri, nyulu naka-naka jilba-l dukul nyulu bada-nya | old man said you truly lost-become question good easy few: where I last know where I stood, what sun did-of since, which.way water flows where.to it goes, person calm question three clear asks he his road home-toward finds but person fear-COMIT question-less, just runs, he across walks at.last he drops | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yundu bajaku wular-ma-nda kuku yukil kima buban: wanja ngayu ngadiku binal wanja ngayu jana-ny, wanyu kala-kalbay murni-ny-muny ngadiku-mundu, wanjaburr bana dunga-y wanjabu nyulu dunga-y, bama jubi kuku kulur jirakal babaji-l nyulu nyungu baral bayan-mundu mani-l yambada bama yinil-ji kuku-kari, nganga warri, nyulu naka-naka jilba-l dukul nyulu bada-nya | old man said you truly lost-become question good easy few: where I last know where I stood, what sun did-of since, which.way water flows where.to it goes, person calm question three clear asks he his road home-toward finds but person fear-COMIT question-less, just runs, he across walks at.last he drops | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan nyaji dukurr bajaku yundu yamba nyubun bajaku binalmuny yundu karrkay nyungu kuku jinbi bajaku kuku-yukil-manilmuny, bama nyulu bajaku binal wanyurrinku jalun-warral murninmuny nyulu karrkay kulur-wungar-bamanka balkalmuny, yambada bama nyulu nganga kuku milka-karrban nyulu nyaji-manda karrkay babajinya kuku jinbi, yambada wanyurrinku, kuku milka-karrban nyulu kari kuku-yukil-manil.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan nyaji dukurr bajaku yundu yamba nyubun bajaku binalmuny yundu karrkay nyungu kuku kima bajaku kuku-yukil-manilmuny, bama nyulu bajaku binal wanyurrinku jalun-warral murninmuny nyulu karrkay kulur-wungar-bamanka balkalmuny, yambada bama nyulu nganga kuku milka-karrban nyulu nyaji-manda karrkay babajinya kuku kima, yambada wanyurrinku, kuku milka-karrban nyulu kari kuku-yukil-manil.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny nyaji dukurr bajaku yundu yamba nyubun bajaku binal-muny yundu karrkay nyungu kuku jinbi bajaku kuku-yukil-ma-ni-l-muny, bama nyulu bajaku binal wanyurrinku jalun-warral murni-ny-muny nyulu karrkay kulur-wungar-bama-nka balka-l-muny, yambada bama nyulu nganga kuku milka-karrba-ny nyulu nyaji-ma-nda karrkay babaji-nya kuku jinbi, yambada wanyurrinku, kuku milka-karrba-ny nyulu kari kuku-yukil-ma-ni-l | old.woman said test deep most you thing one truly know-of you child his question easy most answer-of, person he truly knows why tide turns-of he child five-year-person-for explain-of, but person he just word memorized he exposed child asks-SUB question easy, but why, word memorized it NEG answer | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny nyaji dukurr bajaku yundu yamba nyubun bajaku binal-muny yundu karrkay nyungu kuku kima bajaku kuku-yukil-ma-ni-l-muny, bama nyulu bajaku binal wanyurrinku jalun-warral murni-ny-muny nyulu karrkay kulur-wungar-bama-nka balka-l-muny, yambada bama nyulu nganga kuku milka-karrba-ny nyulu nyaji-ma-nda karrkay babaji-nya kuku kima, yambada wanyurrinku, kuku milka-karrba-ny nyulu kari kuku-yukil-ma-ni-l | old.woman said test deep most you thing one truly know-of you child his question easy most answer-of, person he truly knows why tide turns-of he child five-year-person-for explain-of, but person he just word memorized he exposed child asks-SUB question easy, but why, word memorized it NEG answer | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu kadan kuku-yukil-kari-ji kuku-yukil jinbi kari kuku-yukil-manil yambada jananji bundal: ngamu nyulu babajinnya wanyurrinku ngayku karrkay wulan, nyulu kari bajaku babajil kuku-daji-mundu, nyulu badil, bama nyulu jananka kuku-yukil yukil dayalku nyulu buyun-manil, yambada bama nyulu nganga balkan ngayu baja kari binal, karrban nyulu, dayal nyulu wanya nyulu bajaku wawu-manilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu kadan kuku-yukil-kari-ji kuku-yukil kima kari kuku-yukil-manil yambada jananji bundal: ngamu nyulu babajinnya wanyurrinku ngayku karrkay wulan, nyulu kari bajaku babajil kuku-daji-mundu, nyulu badil, bama nyulu jananka kuku-yukil yukil dayalku nyulu buyun-manil, yambada bama nyulu nganga balkan ngayu baja kari binal, karrban nyulu, dayal nyulu wanya nyulu bajaku wawu-manilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu kada-ny kuku-yukil-kari-ji kuku-yukil jinbi kari kuku-yukil-ma-ni-l yambada jana-nji bunda-l: ngamu nyulu babaji-ny-nya wanyurrinku ngayku karrkay wula-ny, nyulu kari bajaku babaji-l kuku-daji-mundu, nyulu badi-l, bama nyulu jana-nka kuku-yukil yukil daya-l-ku nyulu buyun-ma-ni-l, yambada bama nyulu nganga balka-ny ngayu baja kari binal, karrba-ny nyulu, daya-l nyulu wanya nyulu bajaku wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said grief comes answer-less-COMIT kindest NEG answer but them-with sit: mother asks-SUB why my child died, she NEG truly asks reason-for, she howls, person he them-for answer neat give-DAT he wounds, but person he just says I too NEG know, held her, gives what she truly needs-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu kada-ny kuku-yukil-kari-ji kuku-yukil kima kari kuku-yukil-ma-ni-l yambada jana-nji bunda-l: ngamu nyulu babaji-ny-nya wanyurrinku ngayku karrkay wula-ny, nyulu kari bajaku babaji-l kuku-daji-mundu, nyulu badi-l, bama nyulu jana-nka kuku-yukil yukil daya-l-ku nyulu buyun-ma-ni-l, yambada bama nyulu nganga balka-ny ngayu baja kari binal, karrba-ny nyulu, daya-l nyulu wanya nyulu bajaku wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said grief comes answer-less-COMIT kindest NEG answer but them-with sit: mother asks-SUB why my child died, she NEG truly asks reason-for, she howls, person he them-for answer neat give-DAT he wounds, but person he just says I too NEG know, held her, gives what she truly needs-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku jinbi junkurr bajaku kuku wubulmuny yundu yukil, babajin milka-yukilbu wawu kuku-yukil yukil ngaralbu, nyulu bubu janyjil bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun janyjilmuny, nyulu balkan bama wanja bama nyubun janan kuku-yukil-bu babajil kuku yinya bama nyubunmuny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari jubi-bu nukalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku kima junkurr bajaku kuku wubulmuny yundu yukil, babajin milka-yukilbu wawu kuku-yukil yukil ngaralbu, nyulu bubu janyjil bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun janyjilmuny, nyulu balkan bama wanja bama nyubun janan kuku-yukil-bu babajil kuku yinya bama nyubunmuny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari jubi-bu nukalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku jinbi junkurr bajaku kuku wubul-muny yundu yukil, babaji-ny milka-yukil-bu wawu kuku-yukil yukil ngara-l-bu, nyulu bubu janyji-l bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun janyji-l-muny, nyulu balka-ny bama wanja bama nyubun jana-ny kuku-yukil-bu babaji-l kuku yinya bama nyubun-muny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari jubi-bu nuka-l-muny | old.woman said question simple strong most language all-ABL you well, asked attention-INST desire answer true hear-INST, it door opens person trouble-toward he just desperate someone opens-of, she said people where person one stops honestly ask-DAT question that person one-of it people sorrow one NEG quietly swallow-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku kima junkurr bajaku kuku wubul-muny yundu yukil, babaji-ny milka-yukil-bu wawu kuku-yukil yukil ngara-l-bu, nyulu bubu janyji-l bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun janyji-l-muny, nyulu balka-ny bama wanja bama nyubun jana-ny kuku-yukil-bu babaji-l kuku yinya bama nyubun-muny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari jubi-bu nuka-l-muny | old.woman said question simple strong most language all-ABL you well, asked attention-INST desire answer true hear-INST, it door opens person trouble-toward he just desperate someone opens-of, she said people where person one stops honestly ask-DAT question that person one-of it people sorrow one NEG quietly swallow-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku wula-bama nyulu bajaku wawu-manil babajilmuny nyulu nganga wanyu yundu wawu-manil ngana binalmuny, wula-bama buwan yamba jana yinil-ji nyulu bada bajaku yambada nyulu-nyulu-yalbay balkalmuny, kuku nyubun jinbi yinya jananka dayal bada bajaku nyungu binal, nyungu bawa-way, nyungu wawu-jirray jarrakulbalka, nyulu bundanmuny wubulku bada bajaku kariku nyubun mumbu-manin babajinmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku wula-bama nyulu bajaku wawu-manil babajilmuny nyulu nganga wanyu yundu wawu-manil ngana binalmuny, wula-bama buwan yamba jana yinil-ji nyulu bada bajaku yambada nyulu-nyulu-yalbay balkalmuny, kuku nyubun kima yinya jananka dayal bada bajaku nyungu binal, nyungu bawa-way, nyungu wawu-jirray jarrakulbalka, nyulu bundanmuny wubulku bada bajaku kariku nyubun mumbu-manin babajinmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku wula-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l babaji-l-muny nyulu nganga wanyu yundu wawu-ma-ni-l ngana binal-muny, wula-bama buwa-ny yamba jana yinil-ji nyulu bada bajaku yambada nyulu-nyulu-yalbay balka-l-muny, kuku nyubun jinbi yinya jana-nka daya-l bada bajaku nyungu binal, nyungu bawa-way, nyungu wawu-jirray jarrakulba-l-ka, nyulu bunda-ny-muny wubul-ku bada bajaku kariku nyubun mumbu-ma-ni-ny babaji-ny-muny | old.woman said question dying-person he most wants asked-of it just what you want us know-of, dying-person full thing they fear-COMIT it too.late or too self-important say-of, question one gentle that them-for gives last very his knowledge, his forgiveness, his love pass-DAT, she sat-of many end deep most never once regretted asked-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku wula-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l babaji-l-muny nyulu nganga wanyu yundu wawu-ma-ni-l ngana binal-muny, wula-bama buwa-ny yamba jana yinil-ji nyulu bada bajaku yambada nyulu-nyulu-yalbay balka-l-muny, kuku nyubun kima yinya jana-nka daya-l bada bajaku nyungu binal, nyungu bawa-way, nyungu wawu-jirray jarrakulba-l-ka, nyulu bunda-ny-muny wubul-ku bada bajaku kariku nyubun mumbu-ma-ni-ny babaji-ny-muny | old.woman said question dying-person he most wants asked-of it just what you want us know-of, dying-person full thing they fear-COMIT it too.late or too self-important say-of, question one gentle that them-for gives last very his knowledge, his forgiveness, his love pass-DAT, she sat-of many end deep most never once regretted asked-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-manil, bama mukul milkabu baykan nyulu yala janyji jinbi karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-manil, bama mukul milkabu baykan nyulu yala janyji kima karrbalka kuni-way ngundu-mundu-muny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-ma-ni-l, bama mukul milka-bu bayka-ny nyulu yala janyji jinbi karrba-l-ka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that strange-finds, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-warral yinya jubay-ma-ni-l, bama mukul milka-bu bayka-ny nyulu yala janyji kima karrba-l-ka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that strange-finds, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunjal, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarrmuny, yinya yajarr-janyji, bama yundu jaway-jaway nyubunji, yajarr-way nganga, wawu-manil babajil bikirr-kari, wungar dunyu-manil baja, wanja biwul-janyji nyulu wubulku jibarr-ngundu, kambanmu-janyji nyulu wubulku wumbul yajarr jinbi, bama nyulu jambul-warra wawu-manil wawu kalbay-mba.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunjal, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarrmuny, yinya yajarr-janyji, bama yundu jaway-jaway nyubunji, yajarr-way nganga, wawu-manil babajil bikirr-kari, wungar dunyu-manil baja, wanja biwul-janyji nyulu wubulku jibarr-ngundu, kambanmu-janyji nyulu wubulku wumbul yajarr kima, bama nyulu jambul-warra wawu-manil wawu kalbay-mba.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunja-l, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarr-muny, yinya yajarr-janyji, bama yundu jaway-jaway nyubun-ji, yajarr-way nganga, wawu-ma-ni-l babaji-l bikirr-kari, wungar dunyu-mani-l baja, wanja biwul-janyji nyulu wubul-ku jibarr-ngundu, kambanmu-janyji nyulu wubul-ku wumbul yajarr jinbi, bama nyulu jambul-warra wawu-ma-ni-l wawu kalbay-mba | old.woman said relation cousin certain, cross.cousin called, it opposite avoidance-of, that joking-relation, person you tease-each.other one-COMIT, laugh-each.other freely, favour ask shame-less, sometimes marry too, where mother.in.law-bond it all avoidance-distance, cross.cousin-bond it all warm joking easy, person he two-kinds needs life long-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunja-l, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarr-muny, yinya yajarr-janyji, bama yundu jaway-jaway nyubun-ji, yajarr-way nganga, wawu-ma-ni-l babaji-l bikirr-kari, wungar dunyu-mani-l baja, wanja biwul-janyji nyulu wubul-ku jibarr-ngundu, kambanmu-janyji nyulu wubul-ku wumbul yajarr kima, bama nyulu jambul-warra wawu-ma-ni-l wawu kalbay-mba | old.woman said relation cousin certain, cross.cousin called, it opposite avoidance-of, that joking-relation, person you tease-each.other one-COMIT, laugh-each.other freely, favour ask shame-less, sometimes marry too, where mother.in.law-bond it all avoidance-distance, cross.cousin-bond it all warm joking easy, person he two-kinds needs life long-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yajarr kambanmu jambulmuny yamba-yukil karrbal nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balkal kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balkalmuny, kambanmu jumbun jaway-jaway janjanka, junkurr-milka yajarrbu bada-manil, wawu-mumbu-bama jinbi wawu-kalbay-mba yilba-manil, yajarr-janyji nyulu kalbal-yamba janyji-jawun karrbanmuny, kalbal yajarrbu kuku dandibu nyulu kari janjilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan yajarr kambanmu jambulmuny yamba-yukil karrbal nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balkal kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balkalmuny, kambanmu jumbun jaway-jaway janjanka, junkurr-milka yajarrbu bada-manil, wawu-mumbu-bama kima wawu-kalbay-mba yilba-manil, yajarr-janyji nyulu kalbal-yamba janyji-jawun karrbanmuny, kalbal yajarrbu kuku dandibu nyulu kari janjilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yajarr kambanmu jambul-muny yamba-yukil karrba-l nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balka-l kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balka-l-muny, kambanmu jumbun jaway-jaway janja-nka, junkurr-milka yajarr-bu bada-ma-ni-l, wawu-mumbu-bama jinbi wawu-kalbay-mba yilba-ma-ni-l, yajarr-janyji nyulu kalbal-yamba janyji-jawun karrba-ny-muny, kalbal yajarr-bu kuku dandi-bu nyulu kari janyji-l-muny | old man said joking cross.cousin two-of work holds it NEG joking-idle just, teasing person says word hard sideways-INST it NEG straight-INST say-of, cross.cousin lazy teases work-DAT, boastful joking-INST deflates, grieving-person gently life-LOC pulls, joking-relation it medicine-thing kin-net carried-of, heals laughter-INST word hard-INST it NEG touch-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yajarr kambanmu jambul-muny yamba-yukil karrba-l nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balka-l kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balka-l-muny, kambanmu jumbun jaway-jaway janja-nka, junkurr-milka yajarr-bu bada-ma-ni-l, wawu-mumbu-bama kima wawu-kalbay-mba yilba-ma-ni-l, yajarr-janyji nyulu kalbal-yamba janyji-jawun karrba-ny-muny, kalbal yajarr-bu kuku dandi-bu nyulu kari janyji-l-muny | old man said joking cross.cousin two-of work holds it NEG joking-idle just, teasing person says word hard sideways-INST it NEG straight-INST say-of, cross.cousin lazy teases work-DAT, boastful joking-INST deflates, grieving-person gently life-LOC pulls, joking-relation it medicine-thing kin-net carried-of, heals laughter-INST word hard-INST it NEG touch-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan babi nganga karrbal janyji-jinbi nyubun jija-nka nyubunmuny, wungar nyubun kunjal nyungu-nyungu ngamumuny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungunji kuku-manilmuny, nyulu milbin jija yinya buban-baja, karrbal ngunduku baja, dayal nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kadal nyubun-nyubunba karra kalbay jalbu nyungu binal manin mara jirakal wawu-manilmuny babi-mundu jija-jalbunka karra jubibu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan babi nganga karrbal janyji-kima nyubun jija-nka nyubunmuny, wungar nyubun kunjal nyungu-nyungu ngamumuny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungunji kuku-manilmuny, nyulu milbin jija yinya buban-baja, karrbal ngunduku baja, dayal nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kadal nyubun-nyubunba karra kalbay jalbu nyungu binal manin mara jirakal wawu-manilmuny babi-mundu jija-jalbunka karra jubibu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babi nganga karrba-l janyji-jinbi nyubun jija-nka nyubun-muny, wungar nyubun kunja-l nyungu-nyungu ngamu-muny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungu-nji kuku-ma-ni-l-muny, nyulu milbi-ny jija yinya buban-baja, karrba-l ngundu-ku baja, daya-l nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kada-l nyubun-nyubun-ba karra kalbay jalbu nyungu binal mani-ny mara jirakal wawu-ma-ni-l-muny babi-mundu jija-jalbu-nka karra jubi-bu | old.woman said grandmother often holds bond-close one grandchild-DAT one-of, sometimes named her.own mother-from, sometimes just grandchild her spirit her-COMIT answers-of, she teaches grandchild that more, keeps near too, gives her knowledge deep most, generation each-LOC chain long women its learning got hand fresh needs-of grandmother-from grand.daughter-DAT chain quiet-INST | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babi nganga karrba-l janyji-kima nyubun jija-nka nyubun-muny, wungar nyubun kunja-l nyungu-nyungu ngamu-muny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungu-nji kuku-ma-ni-l-muny, nyulu milbi-ny jija yinya buban-baja, karrba-l ngundu-ku baja, daya-l nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kada-l nyubun-nyubun-ba karra kalbay jalbu nyungu binal mani-ny mara jirakal wawu-ma-ni-l-muny babi-mundu jija-jalbu-nka karra jubi-bu | old.woman said grandmother often holds bond-close one grandchild-DAT one-of, sometimes named her.own mother-from, sometimes just grandchild her spirit her-COMIT answers-of, she teaches grandchild that more, keeps near too, gives her knowledge deep most, generation each-LOC chain long women its learning got hand fresh needs-of grandmother-from grand.daughter-DAT chain quiet-INST | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu jinbi jani-warra-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal warral yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, janyji jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril jinbi-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku janyjilmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu kima jani-warra-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal warral yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, janyji jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku janyjilmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarr-bu jinbi jani-warra-ma-ni-ny, jambul nyubun-ji jawun-karra bunga-l warral yinya-mundu, jambul daya-l jija nyubun-nyubun-ku, jambul nyaji-way-ka yulmbarril jibarr-jibarr karrba-l-bu, janyji jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril jinbi-mundu, bama mukul balka-ny jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrba-ny ngundu bajaku janyji-l-muny | old.woman said mother.in.law her son.in.law, avoidance-INST gently apart-kept, two one-COMIT family work distance that-across, two give grandchild each-DAT, two look-each.other-DAT respect avoidance keep-INST, bond their it NEG closeness-through but life-long respect gentle-through, people old said avoidance that trouble-less kept closeness too break-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarr-bu kima jani-warra-ma-ni-ny, jambul nyubun-ji jawun-karra bunga-l warral yinya-mundu, jambul daya-l jija nyubun-nyubun-ku, jambul nyaji-way-ka yulmbarril jibarr-jibarr karrba-l-bu, janyji jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balka-ny jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrba-ny ngundu bajaku janyji-l-muny | old.woman said mother.in.law her son.in.law, avoidance-INST gently apart-kept, two one-COMIT family work distance that-across, two give grandchild each-DAT, two look-each.other-DAT respect avoidance keep-INST, bond their it NEG closeness-through but life-long respect gentle-through, people old said avoidance that trouble-less kept closeness too break-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu nyungu yaba nyungu karrkaynka janyji-jinbi karrbal, yaba nyungu jalbu-karrkaynka bajaku, nyulu mara ngunduku manil dingkar-manilba, milbil jalbu nyungu binal, nyajil nyungu dunyu-manilba, yala kalnga buban dingkar-manin, mukul jalbu-buban dingkar-manin, karrkay wubulku yala warru-manda mara-yukil-ji jilban warral yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu nyungu yaba nyungu karrkaynka janyji-kima karrbal, yaba nyungu jalbu-karrkaynka bajaku, nyulu mara ngunduku manil dingkar-manilba, milbil jalbu nyungu binal, nyajil nyungu dunyu-manilba, yala kalnga buban dingkar-manin, mukul jalbu-buban dingkar-manin, karrkay wubulku yala warru-manda mara-yukil-ji jilban warral yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu nyungu yaba nyungu karrkay-nka janyji-jinbi karrba-l, yaba nyungu jalbu-karrkay-nka bajaku, nyulu mara ngundu-ku mani-l dingkar-ma-ni-l-ba, milbi-l jalbu nyungu binal, nyaji-l nyungu dunyu-mani-l-ba, yala kalnga buban dingkar-ma-ni-ny, mukul jalbu-buban dingkar-ma-ni-ny, karrkay wubul-ku yala warru-ma-nda mara-yukil-ji jilba-ny warral yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu | old.woman said woman her brother his child-DAT bond-close holds, brother his daughter-DAT most, she hand near takes raise-LOC, teaches woman her knowledge, watches her marriage-LOC, as uncle boy shapes, aunt girl shapes, child all as grows.up hand-good-COMIT reaches side other-from, parent his brother or sister-from | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu nyungu yaba nyungu karrkay-nka janyji-kima karrba-l, yaba nyungu jalbu-karrkay-nka bajaku, nyulu mara ngundu-ku mani-l dingkar-ma-ni-l-ba, milbi-l jalbu nyungu binal, nyaji-l nyungu dunyu-mani-l-ba, yala kalnga buban dingkar-ma-ni-ny, mukul jalbu-buban dingkar-ma-ni-ny, karrkay wubul-ku yala warru-ma-nda mara-yukil-ji jilba-ny warral yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu | old.woman said woman her brother his child-DAT bond-close holds, brother his daughter-DAT most, she hand near takes raise-LOC, teaches woman her knowledge, watches her marriage-LOC, as uncle boy shapes, aunt girl shapes, child all as grows.up hand-good-COMIT reaches side other-from, parent his brother or sister-from | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kami-babi jija-warra nganga karrbal wumbul-yamba jana janan jambul-jina jibarr, yamba-yukil junkurr ngamu-nganjan wawu-manin karrkaynka, nyungu wawu-mumbu murni-bungal baja, jinbi-manin wungar-kadal yindumuny yajarr nganga-nga, babi nganga yajarr jija-mundu yala ngamu-nganjan, wungar-daji junkurrbu jinbin, wungar nyubun kari, karrkay mukul jambul jana yamba-yukil-baja yinya-muny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kami-babi jija-warra nganga karrbal wumbul-yamba jana janan jambul-jina jibarr, yamba-yukil junkurr ngamu-nganjan wawu-manin karrkaynka, nyungu wawu-mumbu murni-bungal baja, kima-manin wungar-kadal yindumuny yajarr nganga-nga, babi nganga yajarr jija-mundu yala ngamu-nganjan, wungar-daji junkurrbu kima-man, wungar nyubun kari, karrkay mukul jambul jana yamba-yukil-baja yinya-muny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kami-babi jija-warra nganga karrba-l wumbul-yamba jana jana-ny jambul-jina jibarr, yamba-yukil junkurr ngamu-nganjan wawu-ma-ni-ny karrkay-nka, nyungu wawu-mumbu murni-bunga-l baja, jinbi-ma-ni-ny wungar-kada-l yindu-muny yajarr nganga-nga, babi nganga yajarr jija-mundu yala ngamu-nganjan, wungar-daji junkurr-bu jinbi-ny, wungar nyubun kari, karrkay mukul jambul jana yamba-yukil-baja yinya-muny | old.woman said grandparents grandchildren often hold ease-thing they stand two-step apart, duty fierce parent felt child-DAT, its worry correction too, softened generation extra-from delight only-LOC, grandmother just delight grandchild-with as parent, daily-work strong-INST weighed, sometimes NEG, child old.person two they richer-more that-from | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kami-babi jija-warra nganga karrba-l wumbul-yamba jana jana-ny jambul-jina jibarr, yamba-yukil junkurr ngamu-nganjan wawu-ma-ni-ny karrkay-nka, nyungu wawu-mumbu murni-bunga-l baja, kima-ma-ni-ny wungar-kada-l yindu-muny yajarr nganga-nga, babi nganga yajarr jija-mundu yala ngamu-nganjan, wungar-daji junkurr-bu kima-ma-ny, wungar nyubun kari, karrkay mukul jambul jana yamba-yukil-baja yinya-muny | old.woman said grandparents grandchildren often hold ease-thing they stand two-step apart, duty fierce parent felt child-DAT, its worry correction too, softened generation extra-from delight only-LOC, grandmother just delight grandchild-with as parent, daily-work strong-INST weighed, sometimes NEG, child old.person two they richer-more that-from | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-janyji manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun-jinbi yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-janyji jilban nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyjin janyji-jawun wubulku nyubun-mabi milka-nyubun murnin.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku-janyji manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-janyji jilban nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyjin janyji-jawun wubulku nyubun-mabi milka-nyubun murnin.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-janyji mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun-jinbi yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-janyji jilba-ny nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyji-ny janyji-jawun wubul-ku nyubun-mabi milka-nyubun murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-janyji mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-janyji jilba-ny nyulu kari yumbul yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra janyji-ny janyji-jawun wubul-ku nyubun-mabi milka-nyubun murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu yalbay yamba-yukil yalbay jambul wandiman janyji nyubunku nyubunji, ngamu nyulu nyungu-nyungu karrkay wula-mabi murni-manil bunya-nka, janyji-jawun kari bama nyinya-mundu jinbi-manin yambada nyulu jana wabarr-manin, wanya kari yamba-yukil dandi bajaku nganga karrbal, babarr mukul-warra bangunji baja wubulku ngunduku bangkan, wawu-mumbu junkurr bajaku baja jarrba wubulku karrban kari nyubun jarra nyubunbu nganga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wawu-mumbu yalbay yamba-yukil yalbay jambul wandiman janyji nyubunku nyubunji, ngamu nyulu nyungu-nyungu karrkay wula-mabi murni-manil bunya-nka, janyji-jawun kari bama nyinya-mundu kima-manin yambada nyulu jana wabarr-manin, wanya kari yamba-yukil dandi bajaku nganga karrbal, babarr mukul-warra bangunji baja wubulku ngunduku bangkan, wawu-mumbu junkurr bajaku baja jarrba wubulku karrban kari nyubun jarra nyubunbu nganga.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu yalbay yamba-yukil yalbay jambul wandi-ma-ny janyji nyubun-ku nyubun-ji, ngamu nyulu nyungu-nyungu karrkay wula-mabi murni-ma-ni-l bunya-nka, janyji-jawun kari bama nyinya-mundu jinbi-ma-ni-ny yambada nyulu jana wabarr-ma-ni-ny, wanya kari yamba-yukil dandi bajaku nganga karrba-l, babarr mukul-warra bangunji baja wubul-ku ngundu-ku bangka-ny, wawu-mumbu junkurr bajaku baja jarrba wubul-ku karrba-ny kari nyubun jarra nyubun-bu nganga | old.woman said grief great duty great two fall kin one-DAT one-COMIT, mother she her.own child dead prepares burial-DAT, kin-net NEG person that-from spares but it them shelters, whom NEG duty hard most alone holds, sister aunts cousin too all near gathered, grief heavy most too shoulder all carried NEG one back one-INST alone | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu yalbay yamba-yukil yalbay jambul wandi-ma-ny janyji nyubun-ku nyubun-ji, ngamu nyulu nyungu-nyungu karrkay wula-mabi murni-ma-ni-l bunya-nka, janyji-jawun kari bama nyinya-mundu kima-ma-ni-ny yambada nyulu jana wabarr-ma-ni-ny, wanya kari yamba-yukil dandi bajaku nganga karrba-l, babarr mukul-warra bangunji baja wubul-ku ngundu-ku bangka-ny, wawu-mumbu junkurr bajaku baja jarrba wubul-ku karrba-ny kari nyubun jarra nyubun-bu nganga | old.woman said grief great duty great two fall kin one-DAT one-COMIT, mother she her.own child dead prepares burial-DAT, kin-net NEG person that-from spares but it them shelters, whom NEG duty hard most alone holds, sister aunts cousin too all near gathered, grief heavy most too shoulder all carried NEG one back one-INST alone | ...


created_at: 2026-07-06T05:01:10.660377+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada janyji-muny nyulu jinbi bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu janyji manin yundu kariku bawal, yundu ngunduku wandin yala ngumbu yundu ngaralmuny, jana yundunji yundu jananji ngadiku yundu yamba nyubun murninya ngadiku, yinya, nyulu balkan, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubulku manil, bubu bama-mabi ngadiku janyji-ji wawu-manilka karrbalka kuku-yukil-manilka, nyulu manilka yajarr-ji jilbalka wubulku baja.

new_kuku:
Wulbumanangka nyungu milbil bada janyji-muny nyulu kima bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu janyji manin yundu kariku bawal, yundu ngunduku wandin yala ngumbu yundu ngaralmuny, jana yundunji yundu jananji ngadiku yundu yamba nyubun murninya ngadiku, yinya, nyulu balkan, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubulku manil, bubu bama-mabi ngadiku janyji-ji wawu-manilka karrbalka kuku-yukil-manilka, nyulu manilka yajarr-ji jilbalka wubulku baja.

old_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada janyji-muny nyulu jinbi bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu janyji mani-ny yundu kariku bawa-l, yundu ngundu-ku wandi-ny yala ngumbu yundu ngara-l-muny, jana yundu-nji yundu jana-nji ngadiku yundu yamba nyubun murni-nya ngadiku, yinya, nyulu balka-ny, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubul-ku mani-l, bubu bama-mabi ngadiku janyji-ji wawu-ma-ni-l-ka karrba-l-ka kuku-yukil-ma-ni-l-ka, nyulu mani-l-ka yajarr-ji jilba-l-ka wubul-ku baja | old.woman her teaching last kin-about it simple most deep most too: you NEG your kin earned you never resign, you into born as air you breathe-of, they you-COMIT you them-COMIT before you thing one do-SUB before, that, she said, gift free first very child Kuku.Yalanji all receives, world people-like already kin-COMIT love-DAT hold-DAT answer-DAT, it receive-DAT thanks-COMIT pass-DAT all too

new_analysis:
wulbuman-angka nyungu milbi-l bada janyji-muny nyulu kima bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu janyji mani-ny yundu kariku bawa-l, yundu ngundu-ku wandi-ny yala ngumbu yundu ngara-l-muny, jana yundu-nji yundu jana-nji ngadiku yundu yamba nyubun murni-nya ngadiku, yinya, nyulu balka-ny, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubul-ku mani-l, bubu bama-mabi ngadiku janyji-ji wawu-ma-ni-l-ka karrba-l-ka kuku-yukil-ma-ni-l-ka, nyulu mani-l-ka yajarr-ji jilba-l-ka wubul-ku baja | old.woman her teaching last kin-about it simple most deep most too: you NEG your kin earned you never resign, you into born as air you breathe-of, they you-COMIT you them-COMIT before you thing one do-SUB before, that, she said, gift free first very child Kuku.Yalanji all receives, world people-like already kin-COMIT love-DAT hold-DAT answer-DAT, it receive-DAT thanks-COMIT pass-DAT all too


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka wunba-jujubala wukurrin juku dimbirr-mundu nyajin minya-buban wujurr jubi walanya dunganya, yalada baya kubu bada bungan jana janka-bungalka, dimbirr-mundu dakan, wunba wujurr mandi-mandi baja manin, buban bawan juku-bayan wula nyulu daji baja wungar yindungu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka wunba-jujubala wukurrin juku dimbirr-mundu nyajin minya-buban wujurr dandi walanya dunganya, yalada baya kubu bada bungan jana janka-bungalka, dimbirr-mundu dakan, wunba wujurr mandi-mandi baja manin, buban bawan juku-bayan wula nyulu daji baja wungar yindungu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka wunba-jujubala wukurri-ny juku dimbirr-mundu nyaji-ny minya-buban wujurr jubi wala-nya dunga-nya, yala-da baya kubu bada bunga-ny jana janka-bunga-l-ka, dimbirr-mundu daka-ny, wunba wujurr mandi-mandi baja mani-ny, buban bawa-ny juku-bayan wula nyulu daji baja wungar yindu-ngu | old man honey-bird followed tree hollow-toward watched bees dark in.and.out go-SUB, then fire smoke down made them quiet-make-DAT, hollow-toward climbed, honey dark honeycomb too took, little left nest live it give again season other | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka wunba-jujubala wukurri-ny juku dimbirr-mundu nyaji-ny minya-buban wujurr dandi wala-nya dunga-nya, yala-da baya kubu bada bunga-ny jana janka-bunga-l-ka, dimbirr-mundu daka-ny, wunba wujurr mandi-mandi baja mani-ny, buban bawa-ny juku-bayan wula nyulu daji baja wungar yindu-ngu | old man honey-bird followed tree hollow-toward watched bees dark in.and.out go-SUB, then fire smoke down made them quiet-make-DAT, hollow-toward climbed, honey dark honeycomb too took, little left nest live it give again season other | ...

reason:
jubi-watchlist sweep: jubi-l 'squeeze, pinch' (10141, [A 3525]) is attested as a VERB only; the nominal/adjectival 'hold/tight/binding' sense is a phantom. Verbal-pinch uses kept (557). Replacements: INCHO jubi-ma-nda -> dandi-ma-nda 'became fast/firm'; CAUS jubi-ma-ni- -> dandi-bunga- 'make fast, bind' (attested CAUS pattern); adverbial jubi-bu -> dandi-bu 'firmly'; -jubi 'binding' compounds -> -karra 'string' (corpus-established bond metaphor, karra attested); bare adj jubi -> dandi 'firm'. 2368 quotative 'jubi-ma' (hold on!) -> janay 'wait'. 2434 'dandi jubi' deduped to dandi.


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Dingkar-dingkar wunba wukurrin minya-buban nyubun walanya wukurrin dukul juku dimbirr-mundu jilbamanin, juku burri-manin, jibul-jimal bungan jubi janka-bungalka, wangkar dakan dimbirr-bu dakan, mandi-mandi wujurr wunba-bu jinbal-manda manin, buban bawan juku-bayanka, yalada bada kadan daji-wan, wumbul wungara baja.

new_kuku:
Dingkar-dingkar wunba wukurrin minya-buban nyubun walanya wukurrin dukul juku dimbirr-mundu jilbamanin, juku burri-manin, jibul-jimal bungan dandi janka-bungalka, wangkar dakan dimbirr-bu dakan, mandi-mandi wujurr wunba-bu jinbal-manda manin, buban bawan juku-bayanka, yalada bada kadan daji-wan, wumbul wungara baja.

old_analysis:
dingkar-dingkar wunba wukurri-ny minya-buban nyubun wala-nya wukurri-ny dukul juku dimbirr-mundu jilba-ma-ni-ny, juku burri-ma-ni-ny, jibul-jimal bunga-ny jubi janka-bunga-l-ka, wangkar daka-ny dimbirr-bu daka-ny, mandi-mandi wujurr wunba-bu buwa-l-manda mani-ny, buban bawa-ny juku-bayan-ka, yala-da bada kada-ny daji-wa-ny, wumbul wungar-a baja | men honey followed bee one in.and.out follows-SUB led at.last tree hollow-toward, tree marked, smoke-torch made bees quiet-make-DAT, up climbed hollow-into cut, honeycomb dark honey-INST dripping took, little left nest-for, then down came shared.each.other, warm sun-LOC too | ...

new_analysis:
dingkar-dingkar wunba wukurri-ny minya-buban nyubun wala-nya wukurri-ny dukul juku dimbirr-mundu jilba-ma-ni-ny, juku burri-ma-ni-ny, jibul-jimal bunga-ny dandi janka-bunga-l-ka, wangkar daka-ny dimbirr-bu daka-ny, mandi-mandi wujurr wunba-bu buwa-l-manda mani-ny, buban bawa-ny juku-bayan-ka, yala-da bada kada-ny daji-wa-ny, wumbul wungar-a baja | men honey followed bee one in.and.out follows-SUB led at.last tree hollow-toward, tree marked, smoke-torch made bees quiet-make-DAT, up climbed hollow-into cut, honeycomb dark honey-INST dripping took, little left nest-for, then down came shared.each.other, warm sun-LOC too | ...

reason:
jubi-watchlist sweep: jubi-l 'squeeze, pinch' (10141, [A 3525]) is attested as a VERB only; the nominal/adjectival 'hold/tight/binding' sense is a phantom. Verbal-pinch uses kept (557). Replacements: INCHO jubi-ma-nda -> dandi-ma-nda 'became fast/firm'; CAUS jubi-ma-ni- -> dandi-bunga- 'make fast, bind' (attested CAUS pattern); adverbial jubi-bu -> dandi-bu 'firmly'; -jubi 'binding' compounds -> -karra 'string' (corpus-established bond metaphor, karra attested); bare adj jubi -> dandi 'firm'. 2368 quotative 'jubi-ma' (hold on!) -> janay 'wait'. 2434 'dandi jubi' deduped to dandi.


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Bulbul balkan nyungu kuku bada jambul kunarangkal bana-wungar ngadiku, mukul jana balkan yundu ngaranya nyulu wandin wungar-karinga yundu bayan-wawun nyajilka, nyulu kariku ngadiku kanban bana kadalmu, buyi buban jubi-manda bada marra-warrin bana yalbay jirakal badanya ngadiku.

new_kuku:
Bulbul balkan nyungu kuku bada jambul kunarangkal bana-wungar ngadiku, mukul jana balkan yundu ngaranya nyulu wandin wungar-karinga yundu bayan-wawun nyajilka, nyulu kariku ngadiku kanban bana kadalmu, buyi buban dandi-manda bada marra-warrin bana yalbay jirakal badanya ngadiku.

old_analysis:
bulbul balka-ny nyungu kuku bada jambul kunarangkal bana-wungar ngadiku, mukul jana balka-ny yundu ngara-nya nyulu wandi-ny wungar-kari-nga yundu bayan-wawun nyaji-l-ka, nyulu kariku ngadiku kanban bana kada-l-mu, buyi buban jubi-ma-nda bada marra-warri-ny bana yalbay jirakal bada-nya ngadiku | pheasant.coucal calls its note low two afternoon rain before, old they say you hear-SUB it starts season-wrong-LOC you shelter look-DAT, it never yet mistaken water coming-about, birds small quiet-become low fly rain big first falls-SUB before

new_analysis:
bulbul balka-ny nyungu kuku bada jambul kunarangkal bana-wungar ngadiku, mukul jana balka-ny yundu ngara-nya nyulu wandi-ny wungar-kari-nga yundu bayan-wawun nyaji-l-ka, nyulu kariku ngadiku kanban bana kada-l-mu, buyi buban dandi-ma-nda bada marra-warri-ny bana yalbay jirakal bada-nya ngadiku | pheasant.coucal calls its note low two afternoon rain before, old they say you hear-SUB it starts season-wrong-LOC you shelter look-DAT, it never yet mistaken water coming-about, birds small quiet-become low fly rain big first falls-SUB before

reason:
jubi-watchlist sweep: jubi-l 'squeeze, pinch' (10141, [A 3525]) is attested as a VERB only; the nominal/adjectival 'hold/tight/binding' sense is a phantom. Verbal-pinch uses kept (557). Replacements: INCHO jubi-ma-nda -> dandi-ma-nda 'became fast/firm'; CAUS jubi-ma-ni- -> dandi-bunga- 'make fast, bind' (attested CAUS pattern); adverbial jubi-bu -> dandi-bu 'firmly'; -jubi 'binding' compounds -> -karra 'string' (corpus-established bond metaphor, karra attested); bare adj jubi -> dandi 'firm'. 2368 quotative 'jubi-ma' (hold on!) -> janay 'wait'. 2434 'dandi jubi' deduped to dandi.


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Bilngkumu nyulu minya nyubun bama mukul yinilman bananga, jana milbin kuku junkurr: kariku bana-warral bada bayan bunga, kari bana nyubunmuny jambulku mani, jalkar nyaji nyulu jina-jarrba, karrkay-karrkay bada karrba bana janka dukurr-bu bajakumuny, bilngkumu maku-janal kari murninya wungar wubulku bama binal-kari nyubun jubi-bu manil.

new_kuku:
Bilngkumu nyulu minya nyubun bama mukul yinilman bananga, jana milbin kuku junkurr: kariku bana-warral bada bayan bunga, kari bana nyubunmuny jambulku mani, jalkar nyaji nyulu jina-jarrba, karrkay-karrkay bada karrba bana janka dukurr-bu bajakumuny, bilngkumu maku-janal kari murninya wungar wubulku bama binal-kari nyubun dandi-bu manil.

old_analysis:
bilngkumu nyulu minya nyubun bama mukul yinil-ma-ny bana-nga, jana milbi-ny kuku junkurr: kariku bana-warral bada bayan bunga, kari bana nyubun-muny jambul-ku mani, jalkar nyaji nyulu jina-jarrba, karrkay-karrkay bada karrba bana janka dukurr-bu bajaku-muny, bilngkumu maku-jana-l kari murni-nya wungar wubul-ku bama binal-kari nyubun jubi-bu mani-l | crocodile it creature one people old fear water-LOC, they taught rules strict: never water-edge at camp make, NEG water one-from twice take, bank watch its slide-mark, children back keep water still deep most-from, crocodile waits NEG moves days all person careless one silently-INST takes

new_analysis:
bilngkumu nyulu minya nyubun bama mukul yinil-ma-ny bana-nga, jana milbi-ny kuku junkurr: kariku bana-warral bada bayan bunga, kari bana nyubun-muny jambul-ku mani, jalkar nyaji nyulu jina-jarrba, karrkay-karrkay bada karrba bana janka dukurr-bu bajaku-muny, bilngkumu maku-jana-l kari murni-nya wungar wubul-ku bama binal-kari nyubun dandi-bu mani-l | crocodile it creature one people old fear water-LOC, they taught rules strict: never water-edge at camp make, NEG water one-from twice take, bank watch its slide-mark, children back keep water still deep most-from, crocodile waits NEG moves days all person careless one silently-INST takes


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-manilnya nyulu nganga kanban-balkal, nyulu baykal-kari yinilmanka, wulbumanangka yinya kirrajin karrkay-karrkay milbilka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba jubi yala, nyulu yamba nyubun kari milbil.

new_kuku:
Bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-manilnya nyulu nganga kanban-balkal, nyulu baykal-kari yinilmanka, wulbumanangka yinya kirrajin karrkay-karrkay milbilka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbil.

old_analysis:
bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-ma-ni-l-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-l-ka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba jubi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns

new_analysis:
bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-ma-ni-l-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-l-ka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Buyi-kuku nyubun-nyubun bama mukul ngaran milka-yukilbu, buyi nyubun-nyubun balkan bama-yindu kadalmuny kuku jarrakulbal, yambada wula-bama kala-kalbay ngunduku, warru jana yajarrinya baja, mukulungku dingkarangka nganga balkan jubi-bu nyulu ngaran yinya yamba yukil-manda wubul-baja wawu kalbaymuny kari bawalka.

new_kuku:
Buyi-kuku nyubun-nyubun bama mukul ngaran milka-yukilbu, buyi nyubun-nyubun balkan bama-yindu kadalmuny kuku jarrakulbal, yambada wula-bama kala-kalbay ngunduku, warru jana yajarrinya baja, mukulungku dingkarangka nganga balkan dandi-bu nyulu ngaran yinya yamba yukil-manda wubul-baja wawu kalbaymuny kari bawalka.

old_analysis:
buyi-kuku nyubun-nyubun bama mukul ngara-ny milka-yukil-bu, buyi nyubun-nyubun balka-ny bama-yindu kada-l-muny kuku jarrakulba-l, yambada wula-bama kala-kalbay ngundu-ku, warru jana yajarri-nya baja, mukul-ungku dingkar-angka nganga balka-ny jubi-bu nyulu ngara-ny yinya yamba yukil-ma-nda wubul-baja wawu kalbay-muny kari bawa-l-ka | bird-calls certain people old heard carefully, birds certain said visitor coming-about news carry, or dead-person far.away near-LOC, young they laugh-SUB too, old man just said quietly he heard those thing true-become many.times life long-ABL NEG dismiss-DAT

new_analysis:
buyi-kuku nyubun-nyubun bama mukul ngara-ny milka-yukil-bu, buyi nyubun-nyubun balka-ny bama-yindu kada-l-muny kuku jarrakulba-l, yambada wula-bama kala-kalbay ngundu-ku, warru jana yajarri-nya baja, mukul-ungku dingkar-angka nganga balka-ny dandi-bu nyulu ngara-ny yinya yamba yukil-ma-nda wubul-baja wawu kalbay-muny kari bawa-l-ka | bird-calls certain people old heard carefully, birds certain said visitor coming-about news carry, or dead-person far.away near-LOC, young they laugh-SUB too, old man just said quietly he heard those thing true-become many.times life long-ABL NEG dismiss-DAT


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka minya wubulku buban buban-manin jananka nukal-minyanka, jananka kariku karrbal, jananka nyaji binalman nganga: darrba kuyu ngawuya baja bayan dayal, buyi nyubun-nyubun minya buban jubi baja bawal, murramu yalngkurr bajalji baja milbi-bama, balbi-bama binalka, kariku kunin.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka minya wubulku buban buban-manin jananka nukal-minyanka, jananka kariku karrbal, jananka nyaji binalman nganga: darrba kuyu ngawuya baja bayan dayal, buyi nyubun-nyubun minya buban dandi baja bawal, murramu yalngkurr bajalji baja milbi-bama, balbi-bama binalka, kariku kunin.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka minya wubul-ku buban buban-ma-ni-ny jana-nka nuka-l-minya-nka, jana-nka kariku karrba-l, jana-nka nyaji binal-ma-ny nganga: darrba kuyu ngawuya baja bayan daya-l, buyi nyubun-nyubun minya buban jubi baja bawa-l, murramu yalngkurr bajalji baja milbi-bama, balbi-bama binal-ka, kariku kuni-ny | old man creatures all boy divided them-for food-creatures-for, them-for never touch, them-for watch learn only: wallaby fish turtle too camp feed, birds certain creatures small quiet too left, dingo eagle python too teachers, hunters learn-DAT, never kill

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka minya wubul-ku buban buban-ma-ni-ny jana-nka nuka-l-minya-nka, jana-nka kariku karrba-l, jana-nka nyaji binal-ma-ny nganga: darrba kuyu ngawuya baja bayan daya-l, buyi nyubun-nyubun minya buban dandi baja bawa-l, murramu yalngkurr bajalji baja milbi-bama, balbi-bama binal-ka, kariku kuni-ny | old man creatures all boy divided them-for food-creatures-for, them-for never touch, them-for watch learn only: wallaby fish turtle too camp feed, birds certain creatures small quiet too left, dingo eagle python too teachers, hunters learn-DAT, never kill


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Buyi buban wubulku warri jubi-manda marra-warri wangkar juku junkurr-mundu nyubunku, mukulungku dingkarangka milbin, wangkar nyaji, jinabiju balbil jiri wangkar, jubi nyubun nyulu buyi buban wula-manil bama baja milbil, bubu jina-mabi wubulku kaki yundu binalman jubi warri ngaral warri yala yundu kuku wulngku-badi baja ngaralmu.

new_kuku:
Buyi buban wubulku warri dandi-manda marra-warri wangkar juku junkurr-mundu nyubunku, mukulungku dingkarangka milbin, wangkar nyaji, jinabiju balbil jiri wangkar, dandi nyubun nyulu buyi buban wula-manil bama baja milbil, bubu jina-mabi wubulku kaki yundu binalman dandi warri ngaral warri yala yundu kuku wulngku-badi baja ngaralmu.

old_analysis:
buyi buban wubul-ku warri jubi-ma-nda marra-warri wangkar juku junkurr-mundu nyubun-ku, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, wangkar nyaji, jinabiju balbi-l jiri wangkar, jubi nyubun nyulu buyi buban wula-ma-ni-l bama baja milbi-l, bubu jina-mabi wubul-ku kaki yundu binal-ma-ny jubi warri ngara-l warri yala yundu kuku wulngku-badi baja ngara-l-mu | birds small all fast quiet-become fly up tree thick-toward at.once, old man taught, up look, hawk hunts sky above, silence one it birds small saves person too warns, country signals all if you learn sudden quiet sharply read sharp as you calls songs too read-ABL

new_analysis:
buyi buban wubul-ku warri dandi-ma-nda marra-warri wangkar juku junkurr-mundu nyubun-ku, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, wangkar nyaji, jinabiju balbi-l jiri wangkar, dandi nyubun nyulu buyi buban wula-ma-ni-l bama baja milbi-l, bubu jina-mabi wubul-ku kaki yundu binal-ma-ny dandi warri ngara-l warri yala yundu kuku wulngku-badi baja ngara-l-mu | birds small all fast quiet-become fly up tree thick-toward at.once, old man taught, up look, hawk hunts sky above, silence one it birds small saves person too warns, country signals all if you learn sudden quiet sharply read sharp as you calls songs too read-ABL


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya wubulmuny buban-buban milbin ngulkurr-baja, jabarrangkul milbin nyubun-nyubunji kirrajilmu yukil, dabu milbin jiba-wulay karrbalmu yukil dayalmu yukil, malal milbin maku-janal yamba yukil bungalmu, buyi buban jubi milbin yundu kari yalbay kuku-yalbay bubu wubulku binalka nyungu wulngku-badi ngadiku ngunduka badilka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya wubulmuny buban-buban milbin ngulkurr-baja, jabarrangkul milbin nyubun-nyubunji kirrajilmu yukil, dabu milbin jiba-wulay karrbalmu yukil dayalmu yukil, malal milbin maku-janal yamba yukil bungalmu, buyi buban dandi milbin yundu kari yalbay kuku-yalbay bubu wubulku binalka nyungu wulngku-badi ngadiku ngunduka badilka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya wubul-muny buban-buban milbi-ny ngulkurr-baja, jabarrangkul milbi-ny nyubun-nyubun-ji kirraji-l-mu yukil, dabu milbi-ny jiba-wulay karrba-l-mu yukil daya-l-mu yukil, malal milbi-ny maku-jana-l yamba yukil bunga-l-mu, buyi buban jubi milbi-ny yundu kari yalbay kuku-yalbay bubu wubul-ku binal-ka nyungu wulngku-badi ngadiku ngundu-ka badi-l-ka | old man said creatures of-all small taught most, black.ant taught together work-POSS good, bee taught sweetness guard-POSS good give-POSS good, spider taught patience thing good make-POSS, bird small quiet taught you NEG big loud country all know-DAT your song own in-LOC sing-DAT

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya wubul-muny buban-buban milbi-ny ngulkurr-baja, jabarrangkul milbi-ny nyubun-nyubun-ji kirraji-l-mu yukil, dabu milbi-ny jiba-wulay karrba-l-mu yukil daya-l-mu yukil, malal milbi-ny maku-jana-l yamba yukil bunga-l-mu, buyi buban dandi milbi-ny yundu kari yalbay kuku-yalbay bubu wubul-ku binal-ka nyungu wulngku-badi ngadiku ngundu-ka badi-l-ka | old man said creatures of-all small taught most, black.ant taught together work-POSS good, bee taught sweetness guard-POSS good give-POSS good, spider taught patience thing good make-POSS, bird small quiet taught you NEG big loud country all know-DAT your song own in-LOC sing-DAT


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbumanangka buban yinil-ji balkan, yambada buyun kaka-kari, kiway-manda, nyulu yinilmanka, kaka nyulu janka balkal janka nyulu jubi-manda nyungu buyunmuny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janji.

new_kuku:
Buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbumanangka buban yinil-ji balkan, yambada buyun kaka-kari, kiway-manda, nyulu yinilmanka, kaka nyulu janka balkal janka nyulu dandi-manda nyungu buyunmuny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janji.

old_analysis:
buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbuman-angka buban yinil-ji balka-ny, yambada buyun kaka-kari, kiway-ma-nda, nyulu yinil-ma-nka, kaka nyulu janka balka-l janka nyulu jubi-ma-nda nyungu buyun-muny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janyji | wound pain-COMIT it healing-like, old.woman boy fear-COMIT said, but wound pain-PRIV, cold silent-become, it fear-DAT, pain it body speaks body it silent-becomes its hurt-about it body trouble deepest most, she glad, NEG sorry, his body-pain hurts stands

new_analysis:
buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbuman-angka buban yinil-ji balka-ny, yambada buyun kaka-kari, kiway-ma-nda, nyulu yinil-ma-nka, kaka nyulu janka balka-l janka nyulu dandi-ma-nda nyungu buyun-muny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janyji | wound pain-COMIT it healing-like, old.woman boy fear-COMIT said, but wound pain-PRIV, cold silent-become, it fear-DAT, pain it body speaks body it silent-becomes its hurt-about it body trouble deepest most, she glad, NEG sorry, his body-pain hurts stands


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama maku-janal-ji bama maku-janal-kari nyubun yala kirraji bungal, maku-janal-ji dumban balji yukil, minya jani, kalka yukil-bungal, maku-janal-kari nyulu bawan yamba buban-manda, mumbu, kaka baja janka nyungumuny wawu wubulmuny, maku-janal nyulu janka-yukil jubi nyulu janka-yukil yindu wubulku dumbalmu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama maku-janal-ji bama maku-janal-kari nyubun yala kirraji bungal, maku-janal-ji dumban balji yukil, minya jani, kalka yukil-bungal, maku-janal-kari nyulu bawan yamba buban-manda, mumbu, kaka baja janka nyungumuny wawu wubulmuny, maku-janal nyulu janka-yukil dandi nyulu janka-yukil yindu wubulku dumbalmu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama maku-jana-l-ji bama maku-jana-l-kari nyubun yala kirraji bunga-l, maku-jana-l-ji dumba-ny balji yukil, minya jani, kalka yukil-bunga-l, maku-jana-l-kari nyulu bawa-ny yamba buban-ma-nda, mumbu, kaka baja janka nyungu-muny wawu wubul-muny, maku-jana-l nyulu janka-yukil jubi nyulu janka-yukil yindu wubul-ku dumba-l-mu | old.woman said person patience-COMIT person patience-PRIV same work do, patience-COMIT finishes basket good, meat well-cooked, spear well-made, patience-PRIV he leaves thing half-done, spoiled, broken too behind his life all-ABL, patience it skill quiet it skill other all finishes-POSS

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama maku-jana-l-ji bama maku-jana-l-kari nyubun yala kirraji bunga-l, maku-jana-l-ji dumba-ny balji yukil, minya jani, kalka yukil-bunga-l, maku-jana-l-kari nyulu bawa-ny yamba buban-ma-nda, mumbu, kaka baja janka nyungu-muny wawu wubul-muny, maku-jana-l nyulu janka-yukil dandi nyulu janka-yukil yindu wubul-ku dumba-l-mu | old.woman said person patience-COMIT person patience-PRIV same work do, patience-COMIT finishes basket good, meat well-cooked, spear well-made, patience-PRIV he leaves thing half-done, spoiled, broken too behind his life all-ABL, patience it skill quiet it skill other all finishes-POSS


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy murni-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay dayal, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun jubi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-manda nyulu kalbaymuny, nyulu jalbu-buban milbin bangkalka murni-manilka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubulku yilbay bubu nyulu majaji mayi jubi-mabimuny kadan.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy murni-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay dayal, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun dandi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-manda nyulu kalbaymuny, nyulu jalbu-buban milbin bangkalka murni-manilka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubulku yilbay bubu nyulu majaji mayi karra-mabimuny kadan.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy birra-bunga-l-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay daya-l, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun jubi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-ma-nda nyulu kalbay-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny bangka-l-ka murni-ma-ni-l-ka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubul-ku yilbay bubu nyulu majaji mayi jubi-mabi-muny kada-ny | old.woman said plant stain dye too treasured ochre decorated-thing too, bark one red big gives, root one yellow strong, fruit one black, clay one shoot(sap)-COMIT mixed it lasts, she girls taught gather-DAT prepare-DAT color each, ochre-thing all bright world it scrub plants quiet-like-from came

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy birra-bunga-l-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay daya-l, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun dandi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-ma-nda nyulu kalbay-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny bangka-l-ka murni-ma-ni-l-ka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubul-ku yilbay bubu nyulu majaji mayi karra-mabi-muny kada-ny | old.woman said plant stain dye too treasured ochre decorated-thing too, bark one red big gives, root one yellow strong, fruit one black, clay one shoot(sap)-COMIT mixed it lasts, she girls taught gather-DAT prepare-DAT color each, ochre-thing all bright world it scrub plants quiet-like-from came


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Daji-way-bubungu mukulungku dingkarangka warru milbin kuku wawu-karrba daji-waymuny: wanyu yinya yundunka yukil, wanyu yundu dayal yinyanka, yinya daji-way yukil, wanya kuku-junkurr yamba yukilmuny, wanyu bungal kaki yamba bawanya, daji-way nyulu kariku bajaku jubi-manil yambada kuku-junkurr balkal wanja kuku nyubun wubulku babajin kuku-yukil-manin ngadiku yamba nyubun mara-mundu murninmuny.

new_kuku:
Daji-way-bubungu mukulungku dingkarangka warru milbin kuku wawu-karrba daji-waymuny: wanyu yinya yundunka yukil, wanyu yundu dayal yinyanka, yinya daji-way yukil, wanya kuku-junkurr yamba yukilmuny, wanyu bungal kaki yamba bawanya, daji-way nyulu kariku bajaku dandi-bungal yambada kuku-junkurr balkal wanja kuku nyubun wubulku babajin kuku-yukil-manin ngadiku yamba nyubun mara-mundu murninmuny.

old_analysis:
daji-way-bubu-ngu mukul-ungku dingkar-angka warru milbi-ny kuku wawu-karrba daji-way-muny: wanyu yinya yundu-nka yukil, wanyu yundu daya-l yinya-nka, yinya daji-way yukil, wanya kuku-junkurr yamba yukil-muny, wanyu bunga-l kaki yamba bawa-nya, daji-way nyulu kariku bajaku jubi-ma-ni-l yambada kuku-junkurr balka-l wanja kuku nyubun wubul-ku babaji-ny kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku yamba nyubun mara-mundu murni-ny-muny | trade-ground-LOC old man young taught questions careful exchange-of: what that you-for worth, what you give it-for, that trade fair, who vouches thing good-of, what happens if thing fails-SUB, trade it never silent-grab but agreement spoken where question each all asked answered before thing one hand-toward changed | ...

new_analysis:
daji-way-bubu-ngu mukul-ungku dingkar-angka warru milbi-ny kuku wawu-karrba daji-way-muny: wanyu yinya yundu-nka yukil, wanyu yundu daya-l yinya-nka, yinya daji-way yukil, wanya kuku-junkurr yamba yukil-muny, wanyu bunga-l kaki yamba bawa-nya, daji-way nyulu kariku bajaku dandi-bunga-l yambada kuku-junkurr balka-l wanja kuku nyubun wubul-ku babaji-ny kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku yamba nyubun mara-mundu murni-ny-muny | trade-ground-LOC old man young taught questions careful exchange-of: what that you-for worth, what you give it-for, that trade fair, who vouches thing good-of, what happens if thing fails-SUB, trade it never silent-grab but agreement spoken where question each all asked answered before thing one hand-toward changed | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji kuku-mundu kuku nyubun-nyubun yundu kariku babajil-kari, wawu kalbay wubulku binalman wanyu wanya: kariku wawu-mumbu-bama babaji wanyurrinku warri, kariku wawu-junkurr-bama babaji nyulu kaka-manin, yambada yabarrka jilba-bama babaji nyulu bana mayi karrbalmuny, yabarrka karrkay jubi babaji wanyu mumbu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji kuku-mundu kuku nyubun-nyubun yundu kariku babajil-kari, wawu kalbay wubulku binalman wanyu wanya: kariku wawu-mumbu-bama babaji wanyurrinku warri, kariku wawu-junkurr-bama babaji nyulu kaka-manin, yambada yabarrka jilba-bama babaji nyulu bana mayi karrbalmuny, yabarrka karrkay dandi babaji wanyu mumbu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji kuku-mundu kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji-l-kari, wawu kalbay wubul-ku binal-ma-ny wanyu wanya: kariku wawu-mumbu-bama babaji wanyurrinku warri, kariku wawu-junkurr-bama babaji nyulu kaka-ma-ni-ny, yambada yabarrka jilba-bama babaji nyulu bana mayi karrba-l-muny, yabarrka karrkay jubi babaji wanyu mumbu | old.woman said question certain you never ask aloud question certain you never fail-ask, wisdom life long all learns which which: never grieving-person ask why so.soon, never proud-person ask he failed, but always traveller ask he water food holds-of, always child silent ask what wrong | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji kuku-mundu kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji-l-kari, wawu kalbay wubul-ku binal-ma-ny wanyu wanya: kariku wawu-mumbu-bama babaji wanyurrinku warri, kariku wawu-junkurr-bama babaji nyulu kaka-ma-ni-ny, yambada yabarrka jilba-bama babaji nyulu bana mayi karrba-l-muny, yabarrka karrkay dandi babaji wanyu mumbu | old.woman said question certain you never ask aloud question certain you never fail-ask, wisdom life long all learns which which: never grieving-person ask why so.soon, never proud-person ask he failed, but always traveller ask he water food holds-of, always child silent ask what wrong | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku dandi bajaku bama nyubun nyajil babajin jubi-bu nyungu-nyungu wawu-milka wujurr-bu wunay ngadiku: ngayu murni yukil yinya wungar, ngayu daji-way-yukil, ngayu manin ngulkurr-baja dayanmuny, ngayu bawan bama nyubun ngaya wawu-manilmuny, nyulu milbin bama nyulu wuna-janan kuku-yukil-bu nyulu-nyulu babajil kuku yinya nyulu yukil-manda, yambada nyulu kariku babajil nyulu kari.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku dandi bajaku bama nyubun nyajil babajin dandi-bu nyungu-nyungu wawu-milka wujurr-bu wunay ngadiku: ngayu murni yukil yinya wungar, ngayu daji-way-yukil, ngayu manin ngulkurr-baja dayanmuny, ngayu bawan bama nyubun ngaya wawu-manilmuny, nyulu milbin bama nyulu wuna-janan kuku-yukil-bu nyulu-nyulu babajil kuku yinya nyulu yukil-manda, yambada nyulu kariku babajil nyulu kari.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku dandi bajaku bama nyubun nyaji-l babaji-ny jubi-bu nyungu-nyungu wawu-milka wujurr-bu wuna-y ngadiku: ngayu murni yukil yinya wungar, ngayu daji-way-yukil, ngayu mani-ny ngulkurr-baja daya-ny-muny, ngayu bawa-ny bama nyubun ngaya wawu-ma-ni-l-muny, nyulu milbi-ny bama nyulu wuna-jana-ny kuku-yukil-bu nyulu-nyulu babaji-l kuku yinya nyulu yukil-ma-nda, yambada nyulu kariku babaji-l nyulu kari | old.woman said question hard most person one faces asked silently his.own conscience dark-LOC sleep before: I acted well that day, I fair, I took more gave-of, I turned.away person one me needed-of, she taught person he lies.awake honestly-INST himself asks question that he good-becomes, but he never asks he NEG | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku dandi bajaku bama nyubun nyaji-l babaji-ny dandi-bu nyungu-nyungu wawu-milka wujurr-bu wuna-y ngadiku: ngayu murni yukil yinya wungar, ngayu daji-way-yukil, ngayu mani-ny ngulkurr-baja daya-ny-muny, ngayu bawa-ny bama nyubun ngaya wawu-ma-ni-l-muny, nyulu milbi-ny bama nyulu wuna-jana-ny kuku-yukil-bu nyulu-nyulu babaji-l kuku yinya nyulu yukil-ma-nda, yambada nyulu kariku babaji-l nyulu kari | old.woman said question hard most person one faces asked silently his.own conscience dark-LOC sleep before: I acted well that day, I fair, I took more gave-of, I turned.away person one me needed-of, she taught person he lies.awake honestly-INST himself asks question that he good-becomes, but he never asks he NEG | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajilka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku jubi-manin yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajilka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku dandi-bungan yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-l-ka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku jubi-ma-ni-ny yala-da baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-l-ka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku dandi-bunga-ny yala-da baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan ngamu nyungu wungar wubulku nyulu kuku buban-mabi karrkay babajilmuny, yala nyulu kuku-yukil-manil murnil wanyu bama jana janaymuny: nyulu balkan jubi-ma, ngayu kirraji-ji, yambada nyulu balkan yinya kuku yukil, ngana binalka; nyulu kanban-manil janka-yukil nyajilka, yambada balkan kaki nyulu kari binal, karrkay binalman kari nganga kuku-yukil yambada yala binal-kari karrbalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan ngamu nyungu wungar wubulku nyulu kuku buban-mabi karrkay babajilmuny, yala nyulu kuku-yukil-manil murnil wanyu bama jana janaymuny: nyulu balkan janay, ngayu kirraji-ji, yambada nyulu balkan yinya kuku yukil, ngana binalka; nyulu kanban-manil janka-yukil nyajilka, yambada balkan kaki nyulu kari binal, karrkay binalman kari nganga kuku-yukil yambada yala binal-kari karrbalka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu wungar wubul-ku nyulu kuku buban-mabi karrkay babaji-l-muny, yala nyulu kuku-yukil-ma-ni-l murni-l wanyu bama jana jana-y-muny: nyulu balka-ny jubi-ma, ngayu kirraji-ji, yambada nyulu balka-ny yinya kuku yukil, ngana binal-ka; nyulu kanban-ma-ni-l janka-yukil nyaji-l-ka, yambada balka-ny kaki nyulu kari binal, karrkay binal-ma-ny kari nganga kuku-yukil yambada yala binal-kari karrba-l-ka | old.woman said mother her day all it question small-like children ask-of, how she answers shapes what people they become-of: she says quiet-become, I busy-COMIT, or she says that question good, we find.out; she guesses clever look-DAT, or says if she NEG know, child learns NEG just answer but how not-know hold-DAT | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu wungar wubul-ku nyulu kuku buban-mabi karrkay babaji-l-muny, yala nyulu kuku-yukil-ma-ni-l murni-l wanyu bama jana jana-y-muny: nyulu balka-ny janay, ngayu kirraji-ji, yambada nyulu balka-ny yinya kuku yukil, ngana binal-ka; nyulu kanban-ma-ni-l janka-yukil nyaji-l-ka, yambada balka-ny kaki nyulu kari binal, karrkay binal-ma-ny kari nganga kuku-yukil yambada yala binal-kari karrba-l-ka | old.woman said mother her day all it question small-like children ask-of, how she answers shapes what people they become-of: she says quiet-become, I busy-COMIT, or she says that question good, we find.out; she guesses clever look-DAT, or says if she NEG know, child learns NEG just answer but how not-know hold-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan yala bama nyubun kuku-yukil-manil kuku yundu wanjarr nyulu yundunka yamba wubulku balkal: nyulu balkan yukil miyil bawal, nyulu balkan yundunka nyungu mumbu wubulku, nyulu kuku-mundu nyunbal babajil yundunka ngadiku, nyulu karrkay-karrkay milbin kuku buban wungar-mabi, babajin milka-yukilbu kuku-yukil-manin kuku-yukil-bu, nyulu nyubun karra jubi bama wubulku nyubunku karrbalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan yala bama nyubun kuku-yukil-manil kuku yundu wanjarr nyulu yundunka yamba wubulku balkal: nyulu balkan yukil miyil bawal, nyulu balkan yundunka nyungu mumbu wubulku, nyulu kuku-mundu nyunbal babajil yundunka ngadiku, nyulu karrkay-karrkay milbin kuku buban wungar-mabi, babajin milka-yukilbu kuku-yukil-manin kuku-yukil-bu, nyulu nyubun karra dandi bama wubulku nyubunku karrbalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yala bama nyubun kuku-yukil-ma-ni-l kuku yundu wanjarr nyulu yundu-nka yamba wubul-ku balka-l: nyulu balka-ny yukil miyil bawa-l, nyulu balka-ny yundu-nka nyungu mumbu wubul-ku, nyulu kuku-mundu nyunba-l babaji-l yundu-nka ngadiku, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny kuku buban wungar-mabi, babaji-ny milka-yukil-bu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-bu, nyulu nyubun karra jubi bama wubul-ku nyubun-ku karrba-l-muny | old.woman said how person one answers question you how it you-for thing all tells: he says well eye turns.away, he says you-for his trouble all, he question-with returns asks you-for first, she children taught question small daily-like, asked attention-INST answered honesty-INST, it one thread quiet people all together holds-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny yala bama nyubun kuku-yukil-ma-ni-l kuku yundu wanjarr nyulu yundu-nka yamba wubul-ku balka-l: nyulu balka-ny yukil miyil bawa-l, nyulu balka-ny yundu-nka nyungu mumbu wubul-ku, nyulu kuku-mundu nyunba-l babaji-l yundu-nka ngadiku, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny kuku buban wungar-mabi, babaji-ny milka-yukil-bu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-bu, nyulu nyubun karra dandi bama wubul-ku nyubun-ku karrba-l-muny | old.woman said how person one answers question you how it you-for thing all tells: he says well eye turns.away, he says you-for his trouble all, he question-with returns asks you-for first, she children taught question small daily-like, asked attention-INST answered honesty-INST, it one thread quiet people all together holds-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajilka jarra bubu-warral wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kariku babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajilka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu janyji-kari karrbal jubi nyulu janyjilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajilka jarra bubu-warral wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kariku babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajilka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu janyji-kari karrbal dandi nyulu janyjilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama wubul bawa-ny babaji-l-ka jarra bubu-warral wanya nyulu bawa-ny-muny, bama nyulu kariku babaji-l wanja jana bawa-ny-muny dunga-ny-muny, yambada wanyurrinku warru dunga-y, yambada wanjarr kuku ngadiku karrba-l, nyulu ngadiku dukurr-baja bawa-ny, nyulu bunga-ny kuku ngadiku junkurr dandi babaji-l-ka kuku-mundu, kuku-yukil kari kada-nya baja, babaji-l nyulu-nyulu bubu janyji-kari karrba-l jubi nyulu janyji-l-muny | old man said question people stops ask-DAT marks edge what it given.up-of, people he no.longer asks where missing went-of, or why young go, or how law old kept, he already half-surrendered, he made duty question hard uncomfortable ask-DAT aloud, answer NEG comes too, asking itself door open-less(open) holds silence it close-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama wubul bawa-ny babaji-l-ka jarra bubu-warral wanya nyulu bawa-ny-muny, bama nyulu kariku babaji-l wanja jana bawa-ny-muny dunga-ny-muny, yambada wanyurrinku warru dunga-y, yambada wanjarr kuku ngadiku karrba-l, nyulu ngadiku dukurr-baja bawa-ny, nyulu bunga-ny kuku ngadiku junkurr dandi babaji-l-ka kuku-mundu, kuku-yukil kari kada-nya baja, babaji-l nyulu-nyulu bubu janyji-kari karrba-l dandi nyulu janyji-l-muny | old man said question people stops ask-DAT marks edge what it given.up-of, people he no.longer asks where missing went-of, or why young go, or how law old kept, he already half-surrendered, he made duty question hard uncomfortable ask-DAT aloud, answer NEG comes too, asking itself door open-less(open) holds silence it close-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya baja babajil nyungu yala, balbi-bama nyulu milbil ngaralka: darrba nyulu muku wangkar-manil janan nyulu babajil wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun dayal nyulu babajil yinil ngundu, majaji jubi wubulku janyjil nyubunku nyulu babajil nyubunji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-manil bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-manilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan minya baja babajil nyungu yala, balbi-bama nyulu milbil ngaralka: darrba nyulu muku wangkar-manil janan nyulu babajil wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun dayal nyulu babajil yinil ngundu, majaji dandi wubulku janyjil nyubunku nyulu babajil nyubunji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-manil bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-manilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya baja babaji-l nyungu yala, balbi-bama nyulu milbi-l ngara-l-ka: darrba nyulu muku wangkar-ma-ni-l jana-ny nyulu babaji-l wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun daya-l nyulu babaji-l yinil ngundu, majaji jubi wubul-ku janyji-l nyubun-ku nyulu babaji-l nyubun-ji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-ma-ni-l bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-ma-ni-l-muny | old man said animals too ask their way, hunter he read-DAT: wallaby it head lifts freezes it asks what that sound, bird it call sharp gives it asks danger near, scrub silent all stops one-DAT it asks together where hunter, hunter good answers country its question before country it its warns-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya baja babaji-l nyungu yala, balbi-bama nyulu milbi-l ngara-l-ka: darrba nyulu muku wangkar-ma-ni-l jana-ny nyulu babaji-l wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun daya-l nyulu babaji-l yinil ngundu, majaji dandi wubul-ku janyji-l nyubun-ku nyulu babaji-l nyubun-ji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-ma-ni-l bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-ma-ni-l-muny | old man said animals too ask their way, hunter he read-DAT: wallaby it head lifts freezes it asks what that sound, bird it call sharp gives it asks danger near, scrub silent all stops one-DAT it asks together where hunter, hunter good answers country its question before country it its warns-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku kima junkurr bajaku kuku wubulmuny yundu yukil, babajin milka-yukilbu wawu kuku-yukil yukil ngaralbu, nyulu bubu janyjil bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun janyjilmuny, nyulu balkan bama wanja bama nyubun janan kuku-yukil-bu babajil kuku yinya bama nyubunmuny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari jubi-bu nukalmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan kuku kima junkurr bajaku kuku wubulmuny yundu yukil, babajin milka-yukilbu wawu kuku-yukil yukil ngaralbu, nyulu bubu janyjil bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun janyjilmuny, nyulu balkan bama wanja bama nyubun janan kuku-yukil-bu babajil kuku yinya bama nyubunmuny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari dandi-bu nukalmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku kima junkurr bajaku kuku wubul-muny yundu yukil, babaji-ny milka-yukil-bu wawu kuku-yukil yukil ngara-l-bu, nyulu bubu janyji-l bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun janyji-l-muny, nyulu balka-ny bama wanja bama nyubun jana-ny kuku-yukil-bu babaji-l kuku yinya bama nyubun-muny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari jubi-bu nuka-l-muny | old.woman said question simple strong most language all-ABL you well, asked attention-INST desire answer true hear-INST, it door opens person trouble-toward he just desperate someone opens-of, she said people where person one stops honestly ask-DAT question that person one-of it people sorrow one NEG quietly swallow-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny kuku kima junkurr bajaku kuku wubul-muny yundu yukil, babaji-ny milka-yukil-bu wawu kuku-yukil yukil ngara-l-bu, nyulu bubu janyji-l bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun janyji-l-muny, nyulu balka-ny bama wanja bama nyubun jana-ny kuku-yukil-bu babaji-l kuku yinya bama nyubun-muny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari dandi-bu nuka-l-muny | old.woman said question simple strong most language all-ABL you well, asked attention-INST desire answer true hear-INST, it door opens person trouble-toward he just desperate someone opens-of, she said people where person one stops honestly ask-DAT question that person one-of it people sorrow one NEG quietly swallow-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku nyulu daji yalbay kuku-yukil wubulmuny, yundu babajinnya warru wanyu jana milka-manil, kuku-yukil ngara, yundu jananka balkan jana milka yamba-yukil, yundu babajin nganga-bama nyungu wawu-kalbaymuny, kuku-yukil ngara, yundu jananka balkan jana yamba-yukil, nyulu warru-warru milbin babajilka kuku yukil yalada jubi-manda ngaralka nyulu nyubun dukurr-baja bama nyubun bama yindu yulmbarril-manilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kuku nyulu daji yalbay kuku-yukil wubulmuny, yundu babajinnya warru wanyu jana milka-manil, kuku-yukil ngara, yundu jananka balkan jana milka yamba-yukil, yundu babajin nganga-bama nyungu wawu-kalbaymuny, kuku-yukil ngara, yundu jananka balkan jana yamba-yukil, nyulu warru-warru milbin babajilka kuku yukil yalada dandi-manda ngaralka nyulu nyubun dukurr-baja bama nyubun bama yindu yulmbarril-manilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku nyulu daji yalbay kuku-yukil wubul-muny, yundu babaji-ny-nya warru wanyu jana milka-ma-ni-l, kuku-yukil ngara, yundu jana-nka balka-ny jana milka yamba-yukil, yundu babaji-ny nganga-bama nyungu wawu-kalbay-muny, kuku-yukil ngara, yundu jana-nka balka-ny jana yamba-yukil, nyulu warru-warru milbi-ny babaji-l-ka kuku yukil yala-da jubi-ma-nda ngara-l-ka nyulu nyubun dukurr-baja bama nyubun bama yindu yulmbarril-ma-ni-l-muny | old man said question it gift big answer all-ABL, you ask-SUB young what they think, honestly listen, you them-for said their mind matters, you ask lonely-person his life-of, honestly listen, you them-for said they matter, he young.men taught ask-DAT question good then quiet-become listen-DAT it one deep most person one person other honor-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku nyulu daji yalbay kuku-yukil wubul-muny, yundu babaji-ny-nya warru wanyu jana milka-ma-ni-l, kuku-yukil ngara, yundu jana-nka balka-ny jana milka yamba-yukil, yundu babaji-ny nganga-bama nyungu wawu-kalbay-muny, kuku-yukil ngara, yundu jana-nka balka-ny jana yamba-yukil, nyulu warru-warru milbi-ny babaji-l-ka kuku yukil yala-da dandi-ma-nda ngara-l-ka nyulu nyubun dukurr-baja bama nyubun bama yindu yulmbarril-ma-ni-l-muny | old man said question it gift big answer all-ABL, you ask-SUB young what they think, honestly listen, you them-for said their mind matters, you ask lonely-person his life-of, honestly listen, you them-for said they matter, he young.men taught ask-DAT question good then quiet-become listen-DAT it one deep most person one person other honor-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji ngamu nyungu karrkay jambulmuny nyulu ngadiku dukurr bajaku wubulmuny, kuku nyulu jubi-manil yala yukil: ngamu karrkay nyubunji nyulu kuku nyubun kunjal, ngamu-manda, jambul-jana-ngamu-karrkay, yala jambul nyulu yamba nyubun, ngadiku-milka ngamu nyungu karrkay buban nyulu bajaku nyubun-mabi, kuku yinya kuku-yukil karrban.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji ngamu nyungu karrkay jambulmuny nyulu ngadiku dukurr bajaku wubulmuny, kuku nyulu dandi-bungal yala yukil: ngamu karrkay nyubunji nyulu kuku nyubun kunjal, ngamu-manda, jambul-jana-ngamu-karrkay, yala jambul nyulu yamba nyubun, ngadiku-milka ngamu nyungu karrkay buban nyulu bajaku nyubun-mabi, kuku yinya kuku-yukil karrban.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji ngamu nyungu karrkay jambul-muny nyulu ngadiku dukurr bajaku wubul-muny, kuku nyulu jubi-ma-ni-l yala yukil: ngamu karrkay nyubun-ji nyulu kuku nyubun kunja-l, ngamu-manda, jambul-jana-ngamu-karrkay, yala jambul nyulu yamba nyubun, ngadiku-milka ngamu nyungu karrkay buban nyulu bajaku nyubun-mabi, kuku yinya kuku-yukil karrba-ny | old man said bond mother her child two-of it first deep most all-ABL, language it marks how good: mother child one-COMIT it word one calls, mother-child(dyad), two-they-mother-child, as two it thing one, old-understanding mother her child small it truly one-like, word that truth held

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji ngamu nyungu karrkay jambul-muny nyulu ngadiku dukurr bajaku wubul-muny, kuku nyulu dandi-bunga-l yala yukil: ngamu karrkay nyubun-ji nyulu kuku nyubun kunja-l, ngamu-manda, jambul-jana-ngamu-karrkay, yala jambul nyulu yamba nyubun, ngadiku-milka ngamu nyungu karrkay buban nyulu bajaku nyubun-mabi, kuku yinya kuku-yukil karrba-ny | old man said bond mother her child two-of it first deep most all-ABL, language it marks how good: mother child one-COMIT it word one calls, mother-child(dyad), two-they-mother-child, as two it thing one, old-understanding mother her child small it truly one-like, word that truth held


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan nganjanangka nyungu jija milbil dingkar nyungu janka ngamungku nyungu jalbu-karrkay milbil jalbu nyungu janka, yambada ngamu-nganjan jambul karrkay jambul wawu-jirray nyubun-baja, nganjan-amu kalka ngamu-mu balji nyulu kari jubi wanya yalbay yambada jambul-warra nyubun wawu-kalbaymuny, dingkar nyungu balbil bayan minyabu buwal jalbu nyungu bangkal yamba wubulku-baja buwal, jambul-warra nyubun kari jawun-karra dayal nganga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan nganjanangka nyungu jija milbil dingkar nyungu janka ngamungku nyungu jalbu-karrkay milbil jalbu nyungu janka, yambada ngamu-nganjan jambul karrkay jambul wawu-jirray nyubun-baja, nganjan-amu kalka ngamu-mu balji nyulu kari dandi wanya yalbay yambada jambul-warra nyubun wawu-kalbaymuny, dingkar nyungu balbil bayan minyabu buwal jalbu nyungu bangkal yamba wubulku-baja buwal, jambul-warra nyubun kari jawun-karra dayal nganga.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny nganjan-angka nyungu jija milbi-l dingkar nyungu janka ngamu-ngku nyungu jalbu-karrkay milbi-l jalbu nyungu janka, yambada ngamu-nganjan jambul karrkay jambul wawu-jirray nyubun-baja, nganjan-amu kalka ngamu-mu balji nyulu kari jubi wanya yalbay yambada jambul-warra nyubun wawu-kalbay-muny, dingkar nyungu balbi-l bayan minya-bu buwa-l jalbu nyungu bangka-l yamba wubul-ku-baja buwa-l, jambul-warra nyubun kari jawun-karra daya-l nganga | old.woman said father-ERG his son teaches man his work mother-ERG her daughter teaches woman her work, but mother-father two child two love same, father's spear mother's dilly.bag it NEG sign who greater but two-halves one life-of, man his hunting camp meat-INST fills woman her gathering thing all-more fills, two-halves one NEG family feeds alone

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny nganjan-angka nyungu jija milbi-l dingkar nyungu janka ngamu-ngku nyungu jalbu-karrkay milbi-l jalbu nyungu janka, yambada ngamu-nganjan jambul karrkay jambul wawu-jirray nyubun-baja, nganjan-amu kalka ngamu-mu balji nyulu kari dandi wanya yalbay yambada jambul-warra nyubun wawu-kalbay-muny, dingkar nyungu balbi-l bayan minya-bu buwa-l jalbu nyungu bangka-l yamba wubul-ku-baja buwa-l, jambul-warra nyubun kari jawun-karra daya-l nganga | old.woman said father-ERG his son teaches man his work mother-ERG her daughter teaches woman her work, but mother-father two child two love same, father's spear mother's dilly.bag it NEG sign who greater but two-halves one life-of, man his hunting camp meat-INST fills woman her gathering thing all-more fills, two-halves one NEG family feeds alone


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan ngamu nyungu ngamu nganjan nyungu ngamu, jambul babi yambada, jana kari yala nyubun janan karrkaynka, kuku ngadiku karrban yindu-yindu jubi, yinya junkurr jambul babi yindu-yindu bama-jambul janan yindu-yindu jina baja, karrkay nyulu binalman yala nyubun-nyubun kami-babi janyjin nyulu binalman nyubunku janka jambul yalbay bama nyulu jambul-manin.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan ngamu nyungu ngamu nganjan nyungu ngamu, jambul babi yambada, jana kari yala nyubun janan karrkaynka, kuku ngadiku karrban yindu-yindu dandi, yinya junkurr jambul babi yindu-yindu bama-jambul janan yindu-yindu jina baja, karrkay nyulu binalman yala nyubun-nyubun kami-babi janyjin nyulu binalman nyubunku janka jambul yalbay bama nyulu jambul-manin.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu ngamu nganjan nyungu ngamu, jambul babi yambada, jana kari yala nyubun jana-ny karrkay-nka, kuku ngadiku karrba-ny yindu-yindu jubi, yinya junkurr jambul babi yindu-yindu bama-jambul jana-ny yindu-yindu jina baja, karrkay nyulu binal-ma-ny yala nyubun-nyubun kami-babi janyji-ny nyulu binal-ma-ny nyubun-ku janka jambul yalbay bama nyulu jambul-ma-ni-ny | old.woman said mother her mother father his mother, two grandmother although, they NEG as one stand child-DAT, language old held difference clear, that mattered two grandmother different bama-jambul stand different line too, child he learns how each grandparent related he learns one-DAT shape two great people it two-divided-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu ngamu nganjan nyungu ngamu, jambul babi yambada, jana kari yala nyubun jana-ny karrkay-nka, kuku ngadiku karrba-ny yindu-yindu dandi, yinya junkurr jambul babi yindu-yindu bama-jambul jana-ny yindu-yindu jina baja, karrkay nyulu binal-ma-ny yala nyubun-nyubun kami-babi janyji-ny nyulu binal-ma-ny nyubun-ku janka jambul yalbay bama nyulu jambul-ma-ni-ny | old.woman said mother her mother father his mother, two grandmother although, they NEG as one stand child-DAT, language old held difference clear, that mattered two grandmother different bama-jambul stand different line too, child he learns how each grandparent related he learns one-DAT shape two great people it two-divided-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama karrbal nyungu janyji nyungu kukungu baja, karrkay nganga kunjal kami-babimuny ngadiku-bamamuny, kuku nyulu kari nganga jubi-yamba yambada karra jina-mundu, yala wula-mabi wunay wula-mabi-karinga, mukul nyulu ngaranya jija nyungu kami nyungu kukubu kunjanya, jana ngaran karra jilban ngadiku jana nyungu-nyungu wulamuny wungar-kadalba jana kari nyajilmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama karrbal nyungu janyji nyungu kukungu baja, karrkay nganga kunjal kami-babimuny ngadiku-bamamuny, kuku nyulu kari nganga karra-yamba yambada karra jina-mundu, yala wula-mabi wunay wula-mabi-karinga, mukul nyulu ngaranya jija nyungu kami nyungu kukubu kunjanya, jana ngaran karra jilban ngadiku jana nyungu-nyungu wulamuny wungar-kadalba jana kari nyajilmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama karrba-l nyungu janyji nyungu kuku-ngu baja, karrkay nganga kunja-l kami-babi-muny ngadiku-bama-muny, kuku nyulu kari nganga jubi-yamba yambada karra jina-mundu, yala wula-mabi wuna-y wula-mabi-kari-nga, mukul nyulu ngara-nya jija nyungu kami nyungu kuku-bu kunja-nya, jana ngara-ny karra jilba-ny ngadiku jana nyungu-nyungu wula-muny wungar-kada-l-ba jana kari nyaji-l-muny | old man said person holds his kin his name-LOC too, child often named grandparent-from ancestor-from, name it NEG just label but chain line-through, how dead lives living-LOC, old.person he hears-SUB grandchild his grandparent his name-INST named-SUB, they feel chain reaches forward their death-from generation-LOC they NEG see-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama karrba-l nyungu janyji nyungu kuku-ngu baja, karrkay nganga kunja-l kami-babi-muny ngadiku-bama-muny, kuku nyulu kari nganga karra-yamba yambada karra jina-mundu, yala wula-mabi wuna-y wula-mabi-kari-nga, mukul nyulu ngara-nya jija nyungu kami nyungu kuku-bu kunja-nya, jana ngara-ny karra jilba-ny ngadiku jana nyungu-nyungu wula-muny wungar-kada-l-ba jana kari nyaji-l-muny | old man said person holds his kin his name-LOC too, child often named grandparent-from ancestor-from, name it NEG just label but chain line-through, how dead lives living-LOC, old.person he hears-SUB grandchild his grandparent his name-INST named-SUB, they feel chain reaches forward their death-from generation-LOC they NEG see-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan babi nganga karrbal janyji-kima nyubun jija-nka nyubunmuny, wungar nyubun kunjal nyungu-nyungu ngamumuny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungunji kuku-manilmuny, nyulu milbin jija yinya buban-baja, karrbal ngunduku baja, dayal nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kadal nyubun-nyubunba karra kalbay jalbu nyungu binal manin mara jirakal wawu-manilmuny babi-mundu jija-jalbunka karra jubibu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan babi nganga karrbal janyji-kima nyubun jija-nka nyubunmuny, wungar nyubun kunjal nyungu-nyungu ngamumuny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungunji kuku-manilmuny, nyulu milbin jija yinya buban-baja, karrbal ngunduku baja, dayal nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kadal nyubun-nyubunba karra kalbay jalbu nyungu binal manin mara jirakal wawu-manilmuny babi-mundu jija-jalbunka karra dandibu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babi nganga karrba-l janyji-kima nyubun jija-nka nyubun-muny, wungar nyubun kunja-l nyungu-nyungu ngamu-muny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungu-nji kuku-ma-ni-l-muny, nyulu milbi-ny jija yinya buban-baja, karrba-l ngundu-ku baja, daya-l nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kada-l nyubun-nyubun-ba karra kalbay jalbu nyungu binal mani-ny mara jirakal wawu-ma-ni-l-muny babi-mundu jija-jalbu-nka karra jubi-bu | old.woman said grandmother often holds bond-close one grandchild-DAT one-of, sometimes named her.own mother-from, sometimes just grandchild her spirit her-COMIT answers-of, she teaches grandchild that more, keeps near too, gives her knowledge deep most, generation each-LOC chain long women its learning got hand fresh needs-of grandmother-from grand.daughter-DAT chain quiet-INST | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babi nganga karrba-l janyji-kima nyubun jija-nka nyubun-muny, wungar nyubun kunja-l nyungu-nyungu ngamu-muny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungu-nji kuku-ma-ni-l-muny, nyulu milbi-ny jija yinya buban-baja, karrba-l ngundu-ku baja, daya-l nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kada-l nyubun-nyubun-ba karra kalbay jalbu nyungu binal mani-ny mara jirakal wawu-ma-ni-l-muny babi-mundu jija-jalbu-nka karra dandi-bu | old.woman said grandmother often holds bond-close one grandchild-DAT one-of, sometimes named her.own mother-from, sometimes just grandchild her spirit her-COMIT answers-of, she teaches grandchild that more, keeps near too, gives her knowledge deep most, generation each-LOC chain long women its learning got hand fresh needs-of grandmother-from grand.daughter-DAT chain quiet-INST | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-jawun wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-jubi-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku janyji-manilka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-jubi wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-janyji nyungu janyji-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-jawun wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku janyji-manilka, jawun-karra jilbalka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-janyji nyungu janyji-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-jawun wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-jubi-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku janyji-ma-ni-l-ka, jawun-karra jilba-l-ka dukul nyulu bubu-jubi wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-janyji nyungu janyji-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-jawun wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-warral bama-karra-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku janyji-ma-ni-l-ka, jawun-karra jilba-l-ka dukul nyulu bubu-karra wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-warral-yumbul bajaku nganga, nganga bama-janyji nyungu janyji-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji-jawun jananka balkan yala nyubun-nyubun janan wanyu dayal yindu-yindu jinanga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrbal wanja wandimanka, nganga milkabu baykan yala murnilka, nyulu balkan waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-jubi-kari bubu-jubi-kari nyulu nyungu jarray wubulku bungal nganga, nyungunka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wunay-baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan janyji-jawun jananka balkan yala nyubun-nyubun janan wanyu dayal yindu-yindu jinanga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrbal wanja wandimanka, nganga milkabu baykan yala murnilka, nyulu balkan waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-karra-kari bubu-karra-kari nyulu nyungu jarray wubulku bungal nganga, nyungunka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wunay-baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji-jawun jana-nka balka-ny yala nyubun-nyubun jana-ny wanyu daya-l yindu-yindu jina-nga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrba-l wanja wandi-ma-nka, nganga milka-bu bayka-ny yala murni-l-ka, nyulu balka-ny waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-jubi-kari bubu-jubi-kari nyulu nyungu jarray wubul-ku bunga-l nganga, nyungu-nka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wuna-y-baja | old.woman said kin-net person-DAT tells how each stands what owe direction each-LOC, that NEG cage but safety-thing, person he just knows his place, just holds where turn-DAT, just understood how act-DAT, she said whitefella his world, where person he kin-clear-less place-fixed-less he his standing all makes alone, her-for it lonely-thing frightening-thing living-more | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny janyji-jawun jana-nka balka-ny yala nyubun-nyubun jana-ny wanyu daya-l yindu-yindu jina-nga, yinya kari bayan-janyji yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrba-l wanja wandi-ma-nka, nganga milka-bu bayka-ny yala murni-l-ka, nyulu balka-ny waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu janyji-karra-kari bubu-karra-kari nyulu nyungu jarray wubul-ku bunga-l nganga, nyungu-nka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wuna-y-baja | old.woman said kin-net person-DAT tells how each stands what owe direction each-LOC, that NEG cage but safety-thing, person he just knows his place, just holds where turn-DAT, just understood how act-DAT, she said whitefella his world, where person he kin-clear-less place-fixed-less he his standing all makes alone, her-for it lonely-thing frightening-thing living-more | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan babi-manda jalbu nyungu jarray bubungu yindu-manin, nyungu manin wungar dandi jubi karrkay-wandil dingkar-manilmuny nyungu yulmbarril-yamba nyulu karrbal jilbal baja, nyulu balkan nyulu badin nyungu jija ngadiku wandinya, kari nganga yajarrmuny yambada nyulu-nyulu nyajilmuny jilban yinya bubu mukulba, mukul-manin bada bajaku jalbu-mukul nyungu kuku karrbal kuku nyungu junkurr baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan babi-manda jalbu nyungu jarray bubungu yindu-manin, nyungu manin wungar dandi karrkay-wandil dingkar-manilmuny nyungu yulmbarril-yamba nyulu karrbal jilbal baja, nyulu balkan nyulu badin nyungu jija ngadiku wandinya, kari nganga yajarrmuny yambada nyulu-nyulu nyajilmuny jilban yinya bubu mukulba, mukul-manin bada bajaku jalbu-mukul nyungu kuku karrbal kuku nyungu junkurr baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babi-ma-nda jalbu nyungu jarray bubu-ngu yindu-ma-ni-ny, nyungu mani-ny wungar dandi jubi karrkay-wandi-l dingkar-ma-ni-l-muny nyungu yulmbarril-yamba nyulu karrba-l jilba-l baja, nyulu balka-ny nyulu badi-ny nyungu jija ngadiku wandi-nya, kari nganga yajarr-muny yambada nyulu-nyulu nyaji-l-muny jilba-ny yinya bubu mukul-ba, mukul-mani-ny bada bajaku jalbu-mukul nyungu kuku karrba-l kuku nyungu junkurr baja | old.woman said grandmother-become woman her place world-LOC changed, her got years hard middle child-bearing man-make-of her honored-role it holds passes too, she said she wept her grandchild first born-SUB, NEG just joy-from but herself see-of stepped country that old-LOC, old.woman-became at.last old.woman her word holds word its weight too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny babi-ma-nda jalbu nyungu jarray bubu-ngu yindu-ma-ni-ny, nyungu mani-ny wungar dandi karrkay-wandi-l dingkar-ma-ni-l-muny nyungu yulmbarril-yamba nyulu karrba-l jilba-l baja, nyulu balka-ny nyulu badi-ny nyungu jija ngadiku wandi-nya, kari nganga yajarr-muny yambada nyulu-nyulu nyaji-l-muny jilba-ny yinya bubu mukul-ba, mukul-mani-ny bada bajaku jalbu-mukul nyungu kuku karrba-l kuku nyungu junkurr baja | old.woman said grandmother-become woman her place world-LOC changed, her got years hard middle child-bearing man-make-of her honored-role it holds passes too, she said she wept her grandchild first born-SUB, NEG just joy-from but herself see-of stepped country that old-LOC, old.woman-became at.last old.woman her word holds word its weight too | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul balkan janyji-jina wungar-kadal wubulku ngadiku, kunjal nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubunka kuku-yukil, nyulu janyji-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurrilbu bama nyulu jubi-manin nyungu bayan-janyji bubu nyubunku nyungu kuku-yukil nyungu yamba-warralku, janyji-jina nyulu nyubunku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrbal-kuku baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul balkan janyji-jina wungar-kadal wubulku ngadiku, kunjal nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubunka kuku-yukil, nyulu janyji-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurrilbu bama nyulu dandi-bungan nyungu bayan-janyji bubu nyubunku nyungu kuku-yukil nyungu yamba-warralku, janyji-jina nyulu nyubunku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrbal-kuku baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul balka-ny janyji-jina wungar-kada-l wubul-ku ngadiku, kunja-l nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubu-nka kuku-yukil, nyulu janyji-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurri-l-bu bama nyulu jubi-ma-ni-ny nyungu bayan-janyji bubu nyubun-ku nyungu kuku-yukil nyungu yamba-warral-ku, janyji-jina nyulu nyubun-ku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrba-l-kuku baja | old man said person old recites kin-line generation all ancient, names father each mother each as chain-bead-like, that NEG memory-idle but country-for deed, it kin-line unbroken ancestor good follow-INST person he proved his belonging country one-to his right his resource-to, kin-line it one-DAT family its story country its title-word too | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul balka-ny janyji-jina wungar-kada-l wubul-ku ngadiku, kunja-l nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubu-nka kuku-yukil, nyulu janyji-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurri-l-bu bama nyulu dandi-bunga-ny nyungu bayan-janyji bubu nyubun-ku nyungu kuku-yukil nyungu yamba-warral-ku, janyji-jina nyulu nyubun-ku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrba-l-kuku baja | old man said person old recites kin-line generation all ancient, names father each mother each as chain-bead-like, that NEG memory-idle but country-for deed, it kin-line unbroken ancestor good follow-INST person he proved his belonging country one-to his right his resource-to, kin-line it one-DAT family its story country its title-word too | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-jawun wubulku janan bada bajaku milka-nga kuku-balkalba, yinya kari nyubun kunkul-manin nyubun kari nyaji-manilmuny, bama nyungu janyji-jawun wunay-manil nganga mukul wungar wubulku warru-warra balkalmuny yala bama wubulku janyjin, bangkarr nyubun-nyubunba, mayi nyubun-nyubunba, jilbal wungara baja, kunjal jubi bada-kari janyji-warral nyulu yamba nyubun janyji-jawun janga-kari karrbanmuny wungar-kadal wubulku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan janyji-jawun wubulku janan bada bajaku milka-nga kuku-balkalba, yinya kari nyubun kunkul-manin nyubun kari nyaji-manilmuny, bama nyungu janyji-jawun wunay-manil nganga mukul wungar wubulku warru-warra balkalmuny yala bama wubulku janyjin, bangkarr nyubun-nyubunba, mayi nyubun-nyubunba, jilbal wungara baja, kunjal dandi bada-kari janyji-warral nyulu yamba nyubun janyji-jawun janga-kari karrbanmuny wungar-kadal wubulku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-jawun wubul-ku jana-ny bada bajaku milka-nga kuku-balka-l-ba, yinya kari nyubun kunkul-ma-ni-ny nyubun kari nyaji-ma-ni-l-muny, bama nyungu janyji-jawun wuna-y-ma-ni-l nganga mukul wungar wubul-ku warru-warra balka-l-muny yala bama wubul-ku janyji-ny, bangkarr nyubun-nyubun-ba, mayi nyubun-nyubun-ba, jilba-l wungar-a baja, kunja-l jubi bada-kari janyji-warral nyulu yamba nyubun janyji-jawun janga-kari karrba-ny-muny wungar-kada-l wubul-ku | old man said kin-net all stands deep most memory-LOC telling-LOC, that NEG one written one NEG look.up-of, person his kin-net alive-keeps just elder time all young-to tell-of how person all related, gathering each-LOC, meal each-LOC, walk time-LOC too, naming quiet endless kin-relation it thing one kin-net unravel-less kept-of generation all | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny janyji-jawun wubul-ku jana-ny bada bajaku milka-nga kuku-balka-l-ba, yinya kari nyubun kunkul-ma-ni-ny nyubun kari nyaji-ma-ni-l-muny, bama nyungu janyji-jawun wuna-y-ma-ni-l nganga mukul wungar wubul-ku warru-warra balka-l-muny yala bama wubul-ku janyji-ny, bangkarr nyubun-nyubun-ba, mayi nyubun-nyubun-ba, jilba-l wungar-a baja, kunja-l dandi bada-kari janyji-warral nyulu yamba nyubun janyji-jawun janga-kari karrba-ny-muny wungar-kada-l wubul-ku | old man said kin-net all stands deep most memory-LOC telling-LOC, that NEG one written one NEG look.up-of, person his kin-net alive-keeps just elder time all young-to tell-of how person all related, gathering each-LOC, meal each-LOC, walk time-LOC too, naming quiet endless kin-relation it thing one kin-net unravel-less kept-of generation all | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyulu bajaku binalman wanya nyulu nganga nyungu janyji binalbu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-manin ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-jubi yambada warral-bu nyaji janyji-jawun wubulku, balkal ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu janyji-ji murnin, bama janyji-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama nyulu bajaku binalman wanya nyulu nganga nyungu janyji binalbu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-manin ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-karra yambada warral-bu nyaji janyji-jawun wubulku, balkal ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu janyji-ji murnin, bama janyji-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama nyulu bajaku binal-ma-ny wanya nyulu nganga nyungu janyji binal-bu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-jubi yambada warral-bu nyaji janyji-jawun wubul-ku, balka-l ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu janyji-ji murni-ny, bama janyji-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku | old.woman said person he truly knows who he is his kin know-INST, question who I it answered old-way NEG inward see his.own self-hidden but outward see kin-net all, says I woman that her daughter man that his niece child that their grandmother, identity itself kin-COMIT woven, person kin-less it, deep most, no.one very | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama nyulu bajaku binal-ma-ny wanya nyulu nganga nyungu janyji binal-bu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-karra yambada warral-bu nyaji janyji-jawun wubul-ku, balka-l ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu janyji-ji murni-ny, bama janyji-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku | old.woman said person he truly knows who he is his kin know-INST, question who I it answered old-way NEG inward see his.own self-hidden but outward see kin-net all, says I woman that her daughter man that his niece child that their grandmother, identity itself kin-COMIT woven, person kin-less it, deep most, no.one very | ...


created_at: 2026-07-06T05:23:37.213746+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu janyji-bu jubi-manin, janyji-jina nyubun-nyubun karrbal nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubulku ngaral yala janyji-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandinmuny, bubu jilbalka nyulu janyji-mundu jilbal wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubunku bada bajaku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu janyji-bu dandi-bungan, janyji-jina nyubun-nyubun karrbal nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubulku ngaral yala janyji-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandinmuny, bubu jilbalka nyulu janyji-mundu jilbal wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubunku bada bajaku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu janyji-bu jubi-ma-ni-ny, janyji-jina nyubun-nyubun karrba-l nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubul-ku ngara-l yala janyji-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandi-ny-muny, bubu jilba-l-ka nyulu janyji-mundu jilba-l wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubun-ku bada bajaku | old man said land it kin-INST mapped, kin-line each holds their.own country descent-through, person he sees country all reads as kin-map, ridge that father's, river that mother her people her, camp where my grandmother born-from, country walk-DAT it kin-among walks living dead too, land family two word one-DAT deep most | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu janyji-bu dandi-bunga-ny, janyji-jina nyubun-nyubun karrba-l nyungu-nyungu bubu janyji-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubul-ku ngara-l yala janyji-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandi-ny-muny, bubu jilba-l-ka nyulu janyji-mundu jilba-l wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubun-ku bada bajaku | old man said land it kin-INST mapped, kin-line each holds their.own country descent-through, person he sees country all reads as kin-map, ridge that father's, river that mother her people her, camp where my grandmother born-from, country walk-DAT it kin-among walks living dead too, land family two word one-DAT deep most | ...


reason: buban is NEUTRAL n-final: DAT -ka (bana-buban-ka), not potent -nka; lint geminate catch
created_at: 2026-07-06T05:29:58.961062+00:00
old_kuku:
Kalka nyubun-nyubun murni-ji nyungu-nyungu-ji, mukulungku dingkarangka yinya ngalkal-bungan: kalka kuyunka, dikarra kuniwaynka, yinba bana-bubannka, yirrmba dirra-wubul-ji ngajalka, bama nyulu kalka mumbu wundil nyulu wundil bayanka kuku-jangkar, kari mayi.

new_kuku:
Kalka nyubun-nyubun murni-ji nyungu-nyungu-ji, mukulungku dingkarangka yinya ngalkal-bungan: kalka kuyunka, dikarra kuniwaynka, yinba bana-bubanka, yirrmba dirra-wubul-ji ngajalka, bama nyulu kalka mumbu wundil nyulu wundil bayanka kuku-jangkar, kari mayi.

old_analysis:
kalka nyubun-nyubun murni-ji nyungu-nyungu-ji, mukul-ungku dingkar-angka yinya ngalkal-bunga-ny: kalka kuyu-nka, dikarra kuniway-nka, yinba bana-buban-nka, yirrmba dirra-wubul-ji ngajal-ka, bama nyulu kalka mumbu wundi-l nyulu wundi-l bayan-ka kuku-jangkar, kari mayi | spear each work-COMIT own-COMIT, old man that opened(CAUS): fishing.spear fish-DAT, war.spear war-DAT, fish.spear water-small-DAT, pronged.spear teeth-many-COMIT low.tide-DAT, man he spear wrong carries he carries home-DAT story, NEG dinner

new_analysis:
kalka nyubun-nyubun murni-ji nyungu-nyungu-ji, mukul-ungku dingkar-angka yinya ngalkal-bunga-ny: kalka kuyu-nka, dikarra kuniway-nka, yinba bana-buban-ka, yirrmba dirra-wubul-ji ngajal-ka, bama nyulu kalka mumbu wundi-l nyulu wundi-l bayan-ka kuku-jangkar, kari mayi | spear each work-COMIT own-COMIT, old man that opened(CAUS): fishing.spear fish-DAT, war.spear war-DAT, fish.spear water-small-DAT, pronged.spear teeth-many-COMIT low.tide-DAT, man he spear wrong carries he carries home-DAT story, NEG dinner


old_kuku: Ngayu warrbi yalbay manil nyiku? Kaki yundu wundil wungar wubulku, yajarr-mal baja wungar-daraynga.
new_kuku: Ngayu warrbi yalbay manil nyiku? Kaki yundu wundil wungar wubulku, yajarr-mal baja wungar-daraymba.
reason: y-final LOC -mba (wungar-daray-mba); lint catch
created_at: 2026-07-06T05:34:02.942882+00:00
old_analysis:
ngayu warrbi yalbay mani-l nyiku? kaki yundu wundi-l wungar wubul-ku, yajarr-ma-l baja wungar-daray-nga | I axe big take now? when you carry day whole, laugh(INCHO) still sunset-LOC

new_analysis:
ngayu warrbi yalbay mani-l nyiku? kaki yundu wundi-l wungar wubul-ku, yajarr-ma-l baja wungar-daray-mba | I axe big take now? when you carry day whole, laugh(INCHO) still sunset-LOC


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: bubu bama wubulkumu ngamu, jana nukamanil nyungu bangkarrmuny wungar wubulku, yala bama bubu ngamu burrin.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: bubu bama wubulkumu ngamu, jana nukamanil nyungu bangkarrmuny wungar wubulku, yala bama bubu ngamu kunjan.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bubu bama wubul-ku-mu ngamu, jana nuka-mani-l nyungu bangkarr-muny wungar wubul-ku, yala bama bubu ngamu burri-ny | old.woman said: country people all-POSS mother, them feeds her body-ABL day all, thus people country mother called

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bubu bama wubul-ku-mu ngamu, jana nuka-mani-l nyungu bangkarr-muny wungar wubul-ku, yala bama bubu ngamu kunja-ny | old.woman said: country people all-POSS mother, them feeds her body-ABL day all, thus people country mother called

reason:
burri-watchlist sweep — VINDICATION WITH A VERB CARVE-OUT: burri 'name, corroboree song' is attested as a NOUN ([A 2095] mala-burri 'song expert'; burri-duda-l 'beat time'; dict 4073), and all noun uses (my name, animal names, star names, gave-a-name constructions) STAND. burrir 'island' ([A 1701]) is a separate attested lexeme, untouched. Only the VERB conjugation burri-l/-ny 'to name' is unattested -> kunja-l 'call, name' (grammar 3493). COMIT burri-nji -> burri-ji (neutral noun). 2181 burri-nyubun -> burri-ji (named places).


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay jarran warru bajakumuny buban bajakuka, jana wubul, mara nyubunmu wubul-baja, wulbumanangka jana wubulku burrin yalanga.

new_kuku:
Karrkay-karrkay jarran warru bajakumuny buban bajakuka, jana wubul, mara nyubunmu wubul-baja, wulbumanangka jana wubulku kunjan yalanga.

old_analysis:
karrkay-karrkay jarra-ny warru bajaku-muny buban bajaku-ka, jana wubul, mara nyubun-mu wubul-baja, wulbuman-angka jana wubul-ku burri-ny yala-nga | children lined.up oldest-ABL youngest-DAT, they many, hand one-POSS more, old.woman them all named order-LOC

new_analysis:
karrkay-karrkay jarra-ny warru bajaku-muny buban bajaku-ka, jana wubul, mara nyubun-mu wubul-baja, wulbuman-angka jana wubul-ku kunja-ny yala-nga | children lined.up oldest-ABL youngest-DAT, they many, hand one-POSS more, old.woman them all named order-LOC

reason:
burri-watchlist sweep — VINDICATION WITH A VERB CARVE-OUT: burri 'name, corroboree song' is attested as a NOUN ([A 2095] mala-burri 'song expert'; burri-duda-l 'beat time'; dict 4073), and all noun uses (my name, animal names, star names, gave-a-name constructions) STAND. burrir 'island' ([A 1701]) is a separate attested lexeme, untouched. Only the VERB conjugation burri-l/-ny 'to name' is unattested -> kunja-l 'call, name' (grammar 3493). COMIT burri-nji -> burri-ji (neutral noun). 2181 burri-nyubun -> burri-ji (named places).


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: wawu, yala minya, wubulku burrinji, karrkay nyulu nyungu wawu burril binalmal, nyulu yinya wawu ngulkurr karrbal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: wawu, yala minya, wubulku burri-ji, karrkay nyulu nyungu wawu kunjal binalmal, nyulu yinya wawu ngulkurr karrbal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: wawu, yala minya, wubul-ku burri-nji, karrkay nyulu nyungu wawu burri-l binal-ma-l, nyulu yinya wawu ngulkurr karrba-l | old.woman said: feelings, like animals, all name-COMIT, child who his feeling name learns, he that feeling well holds

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: wawu, yala minya, wubul-ku burri-ji, karrkay nyulu nyungu wawu kunja-l binal-ma-l, nyulu yinya wawu ngulkurr karrba-l | old.woman said: feelings, like animals, all name-COMIT, child who his feeling name learns, he that feeling well holds

reason:
burri-watchlist sweep — VINDICATION WITH A VERB CARVE-OUT: burri 'name, corroboree song' is attested as a NOUN ([A 2095] mala-burri 'song expert'; burri-duda-l 'beat time'; dict 4073), and all noun uses (my name, animal names, star names, gave-a-name constructions) STAND. burrir 'island' ([A 1701]) is a separate attested lexeme, untouched. Only the VERB conjugation burri-l/-ny 'to name' is unattested -> kunja-l 'call, name' (grammar 3493). COMIT burri-nji -> burri-ji (neutral noun). 2181 burri-nyubun -> burri-ji (named places).


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkayangka wawumu burri binalman yala jana minyamu burri binalmanmuny, yala minyaji, wawu burrinmuny yinil buban-manda.

new_kuku:
Karrkay-karrkayangka wawumu burri binalman yala jana minyamu burri binalmanmuny, yala minyaji, wawu kunjanmuny yinil buban-manda.

old_analysis:
karrkay-karrkay-angka wawu-mu burri binal-ma-ny yala jana minya-mu burri binal-ma-ny-muny, yala minya-ji, wawu burri-ny-muny yinil buban-ma-ny-da | children feelings-POSS names learned as they animals-POSS names learned-ABL, as animals-COMIT, feeling named-ABL fear small-became

new_analysis:
karrkay-karrkay-angka wawu-mu burri binal-ma-ny yala jana minya-mu burri binal-ma-ny-muny, yala minya-ji, wawu kunja-ny-muny yinil buban-ma-ny-da | children feelings-POSS names learned as they animals-POSS names learned-ABL, as animals-COMIT, feeling named-ABL fear small-became


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Karrkayangka yala ngaran, nyungu yinil burrin nyubun-nyubun, mukulungku dingkarangka yajarrin, nyungu yinil kanbal burrin, burrilbu jambulku buban-manda buban-baja.

new_kuku:
Karrkayangka yala ngaran, nyungu yinil kunjan nyubun-nyubun, mukulungku dingkarangka yajarrin, nyungu yinil kanbal kunjan, kunjan jambulku buban-manda buban-baja.

old_analysis:
karrkay-angka yala ngara-ny, nyungu yinil burri-ny nyubun-nyubun, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny, nyungu yinil kanbal burri-ny, burri-l-bu jambul-ku buban-ma-ny-da buban-baja | boy did thus, his fears named one.by.one, old man laughed, his fears some named, naming-INST both small-became less

new_analysis:
karrkay-angka yala ngara-ny, nyungu yinil kunja-ny nyubun-nyubun, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny, nyungu yinil kanbal kunja-ny, kunja-ny jambul-ku buban-ma-ny-da buban-baja | boy did thus, his fears named one.by.one, old man laughed, his fears some named, naming-INST both small-became less


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Karrkay ngulkurr warngku wunan yinya kunarangkal, kunarangkal wubulku baja, nyulu binalman yinilmu kakawarri ngadiku bajaku: nyajilka, burrilka, bama yinil-kariji daji-wayka.

new_kuku:
Karrkay ngulkurr warngku wunan yinya kunarangkal, kunarangkal wubulku baja, nyulu binalman yinilmu kakawarri ngadiku bajaku: nyajilka, kunjalka, bama yinil-kariji daji-wayka.

old_analysis:
karrkay ngulkurr warngku wuna-ny yinya kunarangkal, kunarangkal wubul-ku baja, nyulu binal-ma-ny yinil-mu kakawarri ngadiku bajaku: nyaji-l-ka, burri-l-ka, bama yinil-kari-ji daji-wa-y-ka | boy well slept that night, nights all too, he learned fear-POSS cure oldest: look-DAT, name-DAT, person fear-without-COMIT share-DAT

new_analysis:
karrkay ngulkurr warngku wuna-ny yinya kunarangkal, kunarangkal wubul-ku baja, nyulu binal-ma-ny yinil-mu kakawarri ngadiku bajaku: nyaji-l-ka, kunja-l-ka, bama yinil-kari-ji daji-wa-y-ka | boy well slept that night, nights all too, he learned fear-POSS cure oldest: look-DAT, name-DAT, person fear-without-COMIT share-DAT


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Jawun-karra wubulku bangkanda mayi wubulmu wungara, jana kadan wanjabu wubulmuny, babingka wubulku burrin jana wangkara kadanya.

new_kuku:
Jawun-karra wubulku bangkanda mayi wubulmu wungara, jana kadan wanjabu wubulmuny, babingka wubulku kunjan jana wangkara kadanya.

old_analysis:
jawun-karra wubul-ku bangka-ny-da mayi wubul-mu wungar-a, jana kada-ny wanjabu wubul-muny, babi-ngka wubul-ku burri-ny jana wangkar-a kada-nya | relatives all gathered-then plenty season-LOC, they came where all-ABL, grandmother all named them ridge-LOC coming-SUB

new_analysis:
jawun-karra wubul-ku bangka-ny-da mayi wubul-mu wungar-a, jana kada-ny wanjabu wubul-muny, babi-ngka wubul-ku kunja-ny jana wangkar-a kada-nya | relatives all gathered-then plenty season-LOC, they came where all-ABL, grandmother all named them ridge-LOC coming-SUB


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yinyamu yundu jawun-karra ngadiku binal: kari jana wawu-yukilka, yambada yundu nyulu-nyulu binalka, yundu kuku jana burrinmuny yungalmuny wunkunka jana kari nyajilnya, yundu kariku milbil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: yinyamu yundu jawun-karra ngadiku binal: kari jana wawu-yukilka, yambada yundu nyulu-nyulu binalka, yundu kuku jana kunjanmuny yungalmuny wunkunka jana kari nyajilnya, yundu kariku milbil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinya-mu yundu jawun-karra ngadiku binal: kari jana wawu-yukil-ka, yambada yundu nyulu-nyulu binal-ka, yundu kuku jana burri-ny-muny yungal-muny wunkun-ka jana kari nyaji-l-nya, yundu kariku milbi-l | old man said: that-POSS you ancestors before know: NEG them worship-DAT, but you yourself know-DAT, you letter they wrote sent future-DAT they NEG see-SUB, you not.yet read

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinya-mu yundu jawun-karra ngadiku binal: kari jana wawu-yukil-ka, yambada yundu nyulu-nyulu binal-ka, yundu kuku jana kunja-ny-muny yungal-muny wunkun-ka jana kari nyaji-l-nya, yundu kariku milbi-l | old man said: that-POSS you ancestors before know: NEG them worship-DAT, but you yourself know-DAT, you letter they wrote sent future-DAT they NEG see-SUB, you not.yet read


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: yamba ngadiku bama jambul binalka nyubun-nyubunmu kuku, yundu murruji wawu jirray yamba yundu murruji binalmuny, yundu murruji binal yamba yundu murruji burrilmuny, burril bundanka balka-wayka wawubu wandin.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: yamba ngadiku bama jambul binalka nyubun-nyubunmu kuku, yundu murruji wawu jirray yamba yundu murruji binalmuny, yundu murruji binal yamba yundu murruji kunjalmuny, kunjal bundanka balka-wayka wawubu wandin.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: yamba ngadiku bama jambul binal-ka nyubun-nyubun-mu kuku, yundu murruji wawu jirray yamba yundu murruji binal-muny, yundu murruji binal yamba yundu murruji burri-l-muny, burri-l bunda-nka balka-way-ka wawu-bu wandi-ny | old.woman said: thing first peoples two learn-DAT each.other-POSS language, you unable love thing you unable understand-ABL, you unable understand thing you unable name-ABL, naming sit-PURP talk-DAT willingness-INST begins

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: yamba ngadiku bama jambul binal-ka nyubun-nyubun-mu kuku, yundu murruji wawu jirray yamba yundu murruji binal-muny, yundu murruji binal yamba yundu murruji kunja-l-muny, kunja-l bunda-nka balka-way-ka wawu-bu wandi-ny | old.woman said: thing first peoples two learn-DAT each.other-POSS language, you unable love thing you unable understand-ABL, you unable understand thing you unable name-ABL, naming sit-PURP talk-DAT willingness-INST begins


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: bama jirrbu-jirrbu bajaku bubu wubulku kari jana bama-kari, yambada jana jana kariku binalman bama yinduka wawulka, jana nyulu-nyulu bayan junkurr dukurr nandan nyulu-nyulu wawuka, junkurr burrin, yinya yamba mumbu bada bajaku nganga.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: bama jirrbu-jirrbu bajaku bubu wubulku kari jana bama-kari, yambada jana jana kariku binalman bama yinduka wawulka, jana nyulu-nyulu bayan junkurr dukurr nandan nyulu-nyulu wawuka, junkurr kunjan, yinya yamba mumbu bada bajaku nganga.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bama jirrbu-jirrbu bajaku bubu wubul-ku kari jana bama-kari, yambada jana jana kariku binal-ma-ny bama yindu-ka wawu-l-ka, jana nyulu-nyulu bayan junkurr dukurr nanda-ny nyulu-nyulu wawu-ka, junkurr burri-ny, yinya yamba mumbu bada bajaku nganga | old.woman said: people loneliest world-in NEG they no.one, but they who never learned people other-DAT need-DAT, they themselves house strong inside covered themselves want-DAT, strength named, that thing poverty deepest only

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: bama jirrbu-jirrbu bajaku bubu wubul-ku kari jana bama-kari, yambada jana jana kariku binal-ma-ny bama yindu-ka wawu-l-ka, jana nyulu-nyulu bayan junkurr dukurr nanda-ny nyulu-nyulu wawu-ka, junkurr kunja-ny, yinya yamba mumbu bada bajaku nganga | old.woman said: people loneliest world-in NEG they no.one, but they who never learned people other-DAT need-DAT, they themselves house strong inside covered themselves want-DAT, strength named, that thing poverty deepest only


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana warral wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-nyubun wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya janyjinmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngunduku wunan wujurr wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana warral wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-ji wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya janyjinmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngunduku wunan wujurr wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana warral wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-nyubun wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya janyji-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny wujurr wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana warral wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-ji wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya janyji-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny wujurr wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...


created_at: 2026-07-06T05:35:59.623571+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka buyi wubulku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyajil, nyulu karrkay-karrkay milbin miyil janyjilka buyi wubulku kuku burrilka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balkan bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngunduka.

new_kuku:
Wulbumanangka buyi wubulku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyajil, nyulu karrkay-karrkay milbin miyil janyjilka buyi wubulku kuku kunjalka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balkan bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngunduka.

old_analysis:
wulbuman-angka buyi wubul-ku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyaji-l, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny miyil janyji-l-ka buyi wubul-ku kuku burri-l-ka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balka-ny bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngundu-ka | old.woman birds all knew their call alone, scrub thick-inside too where you never see, she children taught eyes close-DAT birds all voice name-DAT, friarbird its call harsh, whistler sweet falling-like, pigeon its call soft, she said person he country voices knows he never alone very in-LOC

new_analysis:
wulbuman-angka buyi wubul-ku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyaji-l, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny miyil janyji-l-ka buyi wubul-ku kuku kunja-l-ka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balka-ny bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngundu-ka | old.woman birds all knew their call alone, scrub thick-inside too where you never see, she children taught eyes close-DAT birds all voice name-DAT, friarbird its call harsh, whistler sweet falling-like, pigeon its call soft, she said person he country voices knows he never alone very in-LOC


old_kuku: Kaday ngananji! Yurranji ngayu dungay wanjaka baja, bama kuli-jinji kariku jukuku ngunduku.
new_kuku: Kaday ngananji! Yurranji ngayu dungay wanjaka baja, bamanji kuli-ji kariku jukuku ngunduku.
created_at: 2026-07-06T05:40:26.230297+00:00
old_analysis:
kada-y ngana-nji! yurra-nji ngayu dunga-y wanja-ka baja, bama kuli-ji-nji kariku juku-ku ngundu-ku | come! us-COMIT! you.all-COMIT I go where-DAT even, person anger-COMIT-COMIT:pt never tree-DAT near-DAT

new_analysis:
kada-y ngana-nji! yurra-nji ngayu dunga-y wanja-ka baja, bama-nji kuli-ji kariku juku-ku ngundu-ku | come! us-COMIT! you.all-COMIT I go where-DAT even, person anger-COMIT-COMIT:pt never tree-DAT near-DAT

reason:
COMIT-stacking recast: potent COMIT attaches to the NP head (bama-nji kuli-ji 'with the angry person'), not stacked on the attribute's -ji; also avoided the jinji denylist collision


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Bana wubul-baja mani yundu wawumuny, kalbay kalbay-baja janyji, bana yundu binalmuny wungarbu marral-manyji.

new_kuku:
Bana wubul-baja mani yundu wawumuny, kalbay kalbay-baja karra, bana yundu binalmuny wungarbu marral-manyji.

old_analysis:
bana wubul-baja mani yundu wawu-muny, kalbay kalbay-baja jana-nyji, bana yundu binal-muny wungar-bu marral-ma-nyji | water more take-IMP you think-ABL, journey longer be-PRECAUT, water you knew-ABL heat-INST dry-become-PRECAUT

new_analysis:
bana wubul-baja mani yundu wawu-muny, kalbay kalbay-baja jana-nyji, bana yundu binal-muny wungar-bu marral-ma-nyji | water more take-IMP you think-ABL, journey longer be-PRECAUT, water you knew-ABL heat-INST dry-become-PRECAUT

reason:
janyji-watchlist sweep (the last + largest, 245 tokens/143 rows): janyji 'bond/tie/kin-link' has ZERO hits in dictionary.yaml and grammar.md — pure phantom root minted in batches 41-47. Replacements per the established bond-metaphor architecture: nominal -> karra 'string/rope' (attested; the corpus's own bond image, cf. 052.1 'karra karrbal', 055.10 rope-as-promise); verb janyji-l/-ny -> kaja-l 'tie' (attested); CAUS janyji-ma-ni- -> kaja- ; INCHO janyji-ma-nda -> karra-ma-nda; kin compound janyji-jawun -> jawun-karra 'family' (attested pattern); janyji-minya -> minya-daji 'meat-share'; janyji-karra-kari (jubi-sweep interim) deduped -> karra-kari. Case suffixes carried.


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Kari yundu kalka bama yindungu yurri milbi-wanya nganga, mara murni-nyji, murru junkurr-baja yundu binalmuny janyji, milbi-way jiba-badi-manyji kari murnilnyjiku yabarrka.

new_kuku:
Kari yundu kalka bama yindungu yurri milbi-wanya nganga, mara murni-nyji, murru junkurr-baja yundu binalmuny karra, milbi-way jiba-badi-manyji kari murnilnyjiku yabarrka.

old_analysis:
kari yundu kalka bama yindu-ngu yurri milbi-wa-nya nganga, mara murni-nyji, murru junkurr-baja yundu binal-muny jana-nyji, milbi-way jiba-badi-ma-nyji kari murni-l-nyjiku yabarrka | NEG you spear person other-LOC point playing-SUB even, hand slip-PRECAUT, point sharper you knew-ABL be-PRECAUT, game grief-become-PRECAUT NEG mend-SUCC ever

new_analysis:
kari yundu kalka bama yindu-ngu yurri milbi-wa-nya nganga, mara murni-nyji, murru junkurr-baja yundu binal-muny jana-nyji, milbi-way jiba-badi-ma-nyji kari murni-l-nyjiku yabarrka | NEG you spear person other-LOC point playing-SUB even, hand slip-PRECAUT, point sharper you knew-ABL be-PRECAUT, game grief-become-PRECAUT NEG mend-SUCC ever

reason:
janyji-watchlist sweep (the last + largest, 245 tokens/143 rows): janyji 'bond/tie/kin-link' has ZERO hits in dictionary.yaml and grammar.md — pure phantom root minted in batches 41-47. Replacements per the established bond-metaphor architecture: nominal -> karra 'string/rope' (attested; the corpus's own bond image, cf. 052.1 'karra karrbal', 055.10 rope-as-promise); verb janyji-l/-ny -> kaja-l 'tie' (attested); CAUS janyji-ma-ni- -> kaja- ; INCHO janyji-ma-nda -> karra-ma-nda; kin compound janyji-jawun -> jawun-karra 'family' (attested pattern); janyji-minya -> minya-daji 'meat-share'; janyji-karra-kari (jubi-sweep interim) deduped -> karra-kari. Case suffixes carried.


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: binal wubulku nyungu wungar binalka, karrkay nyulu kari kirraji buban jankanga ngaral kari nyulu binal janyji yinilba, wanja kari wungar binalka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: binal wubulku nyungu wungar binalka, karrkay nyulu kari kirraji buban jankanga ngaral kari nyulu binal karra yinilba, wanja kari wungar binalka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: binal wubul-ku nyungu wungar binal-ka, karrkay nyulu kari kirraji buban janka-nga ngara-l kari nyulu binal jana-nyji yinil-ba, wanja kari wungar binal-ka | old.woman said: skills all their season learn-DAT, child who NEG task small calm-LOC do NEG he skilled be-PRECAUT danger-LOC, when NEG time learn-DAT

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: binal wubul-ku nyungu wungar binal-ka, karrkay nyulu kari kirraji buban janka-nga ngara-l kari nyulu binal jana-nyji yinil-ba, wanja kari wungar binal-ka | old.woman said: skills all their season learn-DAT, child who NEG task small calm-LOC do NEG he skilled be-PRECAUT danger-LOC, when NEG time learn-DAT

reason:
janyji-watchlist sweep (the last + largest, 245 tokens/143 rows): janyji 'bond/tie/kin-link' has ZERO hits in dictionary.yaml and grammar.md — pure phantom root minted in batches 41-47. Replacements per the established bond-metaphor architecture: nominal -> karra 'string/rope' (attested; the corpus's own bond image, cf. 052.1 'karra karrbal', 055.10 rope-as-promise); verb janyji-l/-ny -> kaja-l 'tie' (attested); CAUS janyji-ma-ni- -> kaja- ; INCHO janyji-ma-nda -> karra-ma-nda; kin compound janyji-jawun -> jawun-karra 'family' (attested pattern); janyji-minya -> minya-daji 'meat-share'; janyji-karra-kari (jubi-sweep interim) deduped -> karra-kari. Case suffixes carried.


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Babingka balkan: yala yundu wawu jirray jananmuny dandi yala yundu wawu jirray, yala yundu binalku janyji dandi kari yundu yamba karrbanmuny, yambada yamba dajinmuny, wangkar bajaku warru jana buban-baja yundu wawu-mini balkalka, jana kariku kamba yundu burri binalka.

new_kuku:
Babingka balkan: yala yundu wawu jirray jananmuny dandi yala yundu wawu jirray, yala yundu binalku karra dandi kari yundu yamba karrbanmuny, yambada yamba dajinmuny, wangkar bajaku warru jana buban-baja yundu wawu-mini balkalka, jana kariku kamba yundu burri binalka.

old_analysis:
babi-ngka balka-ny: yala yundu wawu jirray jana-ny-muny dandi yala yundu wawu jirray, yala yundu binalku jana-nyji dandi kari yundu yamba karrba-ny-muny, yambada yamba daji-ny-muny, wangkar bajaku warru jana buban-baja yundu wawu-mini balka-l-ka, jana kariku kamba yundu burri binal-ka | grandmother said: how you loved-ABL measure how you love, how you remembered be-PRECAUT measure NEG you thing kept-ABL, but thing given-ABL, above all young who too.little you thank speak-DAT, those not.yet born your name know-DAT

new_analysis:
babi-ngka balka-ny: yala yundu wawu jirray jana-ny-muny dandi yala yundu wawu jirray, yala yundu binalku jana-nyji dandi kari yundu yamba karrba-ny-muny, yambada yamba daji-ny-muny, wangkar bajaku warru jana buban-baja yundu wawu-mini balka-l-ka, jana kariku kamba yundu burri binal-ka | grandmother said: how you loved-ABL measure how you love, how you remembered be-PRECAUT measure NEG you thing kept-ABL, but thing given-ABL, above all young who too.little you thank speak-DAT, those not.yet born your name know-DAT


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Jana baral jambul-mandanga bawa-wanya, jawun-karra wubulku nyungu bubungu, jana kari dunga-kuku balka yambada jana jilba-bamamu kuku ngadiku balkan: yukil jilba, janyji wuna, nyungu jina baral yukil nyaji, ngali baralba nyaji-way baja kari kalbaymuny.

new_kuku:
Jana baral jambul-mandanga bawa-wanya, jawun-karra wubulku nyungu bubungu, jana kari dunga-kuku balka yambada jana jilba-bamamu kuku ngadiku balkan: yukil jilba, karra wuna, nyungu jina baral yukil nyaji, ngali baralba nyaji-way baja kari kalbaymuny.

old_analysis:
jana baral jambul-ma-nda-nga bawa-wa-nya, jawun-karra wubul-ku nyungu bubu-ngu, jana kari dunga-kuku balka yambada jana jilba-bama-mu kuku ngadiku balka-ny: yukil jilba, janyji wuna, nyungu jina baral yukil nyaji, ngali baral-ba nyaji-way baja kari kalbay-muny | they crossroads-LOC parted.each.other, families all their country-to, they NEG goodbye say but they traveller-POSS words old said: well walk, dry sleep, your feet road good find, we road-LOC meet.each.other again NEG long-ABL | ...

new_analysis:
jana baral jambul-ma-nda-nga bawa-wa-nya, jawun-karra wubul-ku nyungu bubu-ngu, jana kari dunga-kuku balka yambada jana jilba-bama-mu kuku ngadiku balka-ny: yukil jilba, karra wuna, nyungu jina baral yukil nyaji, ngali baral-ba nyaji-way baja kari kalbay-muny | they crossroads-LOC parted.each.other, families all their country-to, they NEG goodbye say but they traveller-POSS words old said: well walk, dry sleep, your feet road good find, we road-LOC meet.each.other again NEG long-ABL | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu dukul-wuribu balka yundu kuku nyubun balkal nyulu murruji murni-manilmu, dukul-wuri nyungu jibanga janaka, nyungu daga janji, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mulamuny dunganya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkaynka balka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki yundu dukul-wuribu balka yundu kuku nyubun balkal nyulu murruji murni-manilmu, dukul-wuri nyungu jibanga janaka, nyungu daga janji, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mulamuny dunganya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkaynka balka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu dukul-wuri-bu balka yundu kuku nyubun balka-l nyulu murruji murni-ma-ni-l-mu, dukul-wuri nyungu jiba-nga jana-ka, nyungu daga janyji, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mula-muny dunga-nya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkay-nka balka | old.woman said: if you anger-INST speak you word one say which unable unsay, anger your liver-LOC be-DAT, your mouth shut, your feet open, walk heat your blood-ABL leave-SUB, speak only if you word same child-to speak | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu dukul-wuri-bu balka yundu kuku nyubun balka-l nyulu murruji murni-ma-ni-l-mu, dukul-wuri nyungu jiba-nga jana-ka, nyungu daga karra, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mula-muny dunga-nya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkay-nka balka | old.woman said: if you anger-INST speak you word one say which unable unsay, anger your liver-LOC be-DAT, your mouth shut, your feet open, walk heat your blood-ABL leave-SUB, speak only if you word same child-to speak | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki warru yundunka kuku-yukil babaji, daya nyubun, ngulkurr, yalada janka, kaki nyulu binal nyulu ngaran yundu ngadiku kariku wubul wawu, kaki nyulu buban nyulu kariku ngara yundu wubulku baja, balka-balka jambulku wawu-wula-y-manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki warru yundunka kuku-yukil babaji, daya nyubun, ngulkurr, yalada janka, kaki nyulu binal nyulu ngaran yundu ngadiku kariku wubul wawu, kaki nyulu buban nyulu kariku ngara yundu wubulku baja, balka-balka jambulku wawu-wula-y-manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki warru yundu-nka kuku-yukil babaji, daya nyubun, ngulkurr, yala-da janyji, kaki nyulu binal nyulu ngara-ny yundu ngadiku kariku wubul wawu, kaki nyulu buban nyulu kariku ngara yundu wubul-ku baja, balka-balka jambul-ku wawu-wula-y-ma-ni-l | old man said: if young.man you-of advice asks, give once, plainly, then quiet, if he wise he heard you first never more wants, if he foolish he never hears you tenth too, repeating both tire | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki warru yundu-nka kuku-yukil babaji, daya nyubun, ngulkurr, yala-da karra, kaki nyulu binal nyulu ngara-ny yundu ngadiku kariku wubul wawu, kaki nyulu buban nyulu kariku ngara yundu wubul-ku baja, balka-balka jambul-ku wawu-wula-y-ma-ni-l | old man said: if young.man you-of advice asks, give once, plainly, then quiet, if he wise he heard you first never more wants, if he foolish he never hears you tenth too, repeating both tire | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-way-mba, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubulku yinilmu, dukul-wuri kuku wubulku badanga kuku yinil janay, kaki yundu yinil kuku-yukilka dukul-wuri kari yamba janjilka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-way-mba, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubul-ku yinil-mu, dukul-wuri kuku wubul-ku bada-nga kuku yinil jana-y, kaki yundu yinil kuku-yukil-ka dukul-wuri kari yamba janyji-l-ka | old man said: if you lost people two you love fight.each.other-LOC, NEG ask which right, ask what people all afraid-POSS, anger word all under-LOC word afraid is, if you fear answer-DAT anger NEG thing stand-DAT | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-way-mba, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubul-ku yinil-mu, dukul-wuri kuku wubul-ku bada-nga kuku yinil jana-y, kaki yundu yinil kuku-yukil-ka dukul-wuri kari yamba kaja-l-ka | old man said: if you lost people two you love fight.each.other-LOC, NEG ask which right, ask what people all afraid-POSS, anger word all under-LOC word afraid is, if you fear answer-DAT anger NEG thing stand-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki karrkay warmbilba manil, kari milka-murruji-bunga bama wubulku dukurr-bu, milka-murruji milbil ngulkurr wunilka nganga, yambada nyulu ngundu manil janka babaji wanyu nyulu yinil kuku yukil balkalka, warmbil wubulku yinil nyulu kambi-ji, yundu murruji ngulkurr-bunga nyulu yundu nganga buyun-bungal.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki karrkay warmbilba manil, kari milka-murruji-bunga bama wubulku dukurr-bu, milka-murruji milbil ngulkurr wunilka nganga, yambada nyulu ngundu manil janka babaji wanyu nyulu yinil kuku yukil balkalka, warmbil wubulku yinil nyulu kambi-ji, yundu murruji ngulkurr-bunga nyulu yundu nganga buyun-bungal.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki karrkay warmbi-l-ba mani-l, kari milka-murruji-bunga bama wubul-ku dukurr-bu, milka-murruji milbi-l ngulkurr wuni-l-ka nganga, yambada nyulu ngundu mani-l janyji babaji wanyu nyulu yinil kuku yukil balka-l-ka, warmbi-l wubul-ku yinil nyulu kambi-ji, yundu murruji ngulkurr-bunga nyulu yundu nganga buyun-bunga-l | old.woman said: if child lying-LOC caught, NEG shame-make people all among, shame teaches only hiding better, but him aside take quietly ask why he afraid truth tell-DAT, lies all fear it mask-COMIT, you unable fix which you only punish | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki karrkay warmbi-l-ba mani-l, kari milka-murruji-bunga bama wubul-ku dukurr-bu, milka-murruji milbi-l ngulkurr wuni-l-ka nganga, yambada nyulu ngundu mani-l karra babaji wanyu nyulu yinil kuku yukil balka-l-ka, warmbi-l wubul-ku yinil nyulu kambi-ji, yundu murruji ngulkurr-bunga nyulu yundu nganga buyun-bunga-l | old.woman said: if child lying-LOC caught, NEG shame-make people all among, shame teaches only hiding better, but him aside take quietly ask why he afraid truth tell-DAT, lies all fear it mask-COMIT, you unable fix which you only punish | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama walu-jirrbu-jirrbu dandi jarrakulbal nyaji-wan, kari nyaji jana kuku bubanbu wangkar-manilka, walu-jirrbu-jirrbu kari dandi manilmu yambada baral jilbalmu, wawu-yukil bajaku nganga nyungu ngundu janka jilbalka nyulu wawu balkalka janaynya, yalada ngaralka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama walu-jirrbu-jirrbu dandi jarrakulbal nyaji-wan, kari nyaji jana kuku bubanbu wangkar-manilka, walu-jirrbu-jirrbu kari dandi manilmu yambada baral jilbalmu, wawu-yukil bajaku nganga nyungu ngundu janka jilbalka nyulu wawu balkalka janaynya, yalada ngaralka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bama walu-jirrbu-jirrbu dandi jarrakulba-l nyaji-wa-ny, kari nyaji jana kuku buban-bu wangkar-ma-ni-l-ka, walu-jirrbu-jirrbu kari dandi mani-l-mu yambada baral jilba-l-mu, wawu-yukil bajaku nganga nyungu ngundu janyji jilba-l-ka nyulu wawu balka-l-ka jana-y-nya, yala-da ngara-l-ka | old man said: if you person grief heavy carrying meet, NEG try them word easy-INST lift-DAT, grief NEG weight taken-POSS but road walked-POSS, kindest just him beside silent walk-DAT he ready speak-DAT is-SUB, then listen-DAT | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bama walu-jirrbu-jirrbu dandi jarrakulba-l nyaji-wa-ny, kari nyaji jana kuku buban-bu wangkar-ma-ni-l-ka, walu-jirrbu-jirrbu kari dandi mani-l-mu yambada baral jilba-l-mu, wawu-yukil bajaku nganga nyungu ngundu karra jilba-l-ka nyulu wawu balka-l-ka jana-y-nya, yala-da ngara-l-ka | old man said: if you person grief heavy carrying meet, NEG try them word easy-INST lift-DAT, grief NEG weight taken-POSS but road walked-POSS, kindest just him beside silent walk-DAT he ready speak-DAT is-SUB, then listen-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu jawun wawu wubulmuny janayka, kari yamba wubul daji kari yamba wubul mani, yamba jaba bama jambul dukurr-bu janji yala kulji jinanga, yambada nyungu mayi ngulkurr-bu daji nyungu wungar nyungu walu-jirrbu-jirrbu baja, yinya jaba nyulu kajil kari kaka-manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu jawun wawu wubulmuny janayka, kari yamba wubul daji kari yamba wubul mani, yamba jaba bama jambul dukurr-bu janji yala kulji jinanga, yambada nyungu mayi ngulkurr-bu daji nyungu wungar nyungu walu-jirrbu-jirrbu baja, yinya jaba nyulu kajil kari kaka-manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu jawun wawu wubul-muny jana-y-ka, kari yamba wubul daji kari yamba wubul mani, yamba jaba bama jambul dukurr-bu janyji yala kulji jina-nga, yambada nyungu mayi ngulkurr-bu daji nyungu wungar nyungu walu-jirrbu-jirrbu baja, yinya jaba nyulu kaji-l kari kaka-ma-ni-l | old man said: if you friendship life all-ABL last-DAT, NEG thing much give NEG thing much take, thing debt people two between sits like stone shoe-LOC, but your food freely give your time your grief too, that debt which binds NEG divides | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu jawun wawu wubul-muny jana-y-ka, kari yamba wubul daji kari yamba wubul mani, yamba jaba bama jambul dukurr-bu karra yala kulji jina-nga, yambada nyungu mayi ngulkurr-bu daji nyungu wungar nyungu walu-jirrbu-jirrbu baja, yinya jaba nyulu kaji-l kari kaka-ma-ni-l | old man said: if you friendship life all-ABL last-DAT, NEG thing much give NEG thing much take, thing debt people two between sits like stone shoe-LOC, but your food freely give your time your grief too, that debt which binds NEG divides | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bubu wubulkunka dukul-wuri, juku jarra, kaki yundu bamanka dukul-wuri, juku jarra nyulunji, mara-kirraji janji-manil jiba-jangarrmu, yamba wawu-karrbal wandin yamba nyulu nganga waju-nyaku, wungar wubulmuny wabarr yundu bundanya nyulu dukul-wuri yundu kari bunganmu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bubu wubulkunka dukul-wuri, juku jarra, kaki yundu bamanka dukul-wuri, juku jarra nyulunji, mara-kirraji janji-manil jiba-jangarrmu, yamba wawu-karrbal wandin yamba nyulu nganga waju-nyaku, wungar wubulmuny wabarr yundu bundanya nyulu dukul-wuri yundu kari bunganmu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bubu wubul-ku-nka dukul-wuri, juku jarra, kaki yundu bama-nka dukul-wuri, juku jarra nyulu-nji, mara-kirraji janyji-ma-ni-l jiba-jangarr-mu, yamba wawu-karrba-l wandi-ny yamba nyulu nganga waju-nyaku, wungar wubul-muny wabarr yundu bunda-nya nyulu dukul-wuri yundu kari bunga-ny-mu | old man said: if you world-at angry, tree plant, if you person-at angry, tree plant them-with, hand-work quiets heart-noise-POSS, thing living grew thing it just burn-IRR, years-ABL shade you sit-SUB it anger you NEG acted-POSS | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bubu wubul-ku-nka dukul-wuri, juku jarra, kaki yundu bama-nka dukul-wuri, juku jarra nyulu-nji, mara-kirraji kaja-l jiba-jangarr-mu, yamba wawu-karrba-l wandi-ny yamba nyulu nganga waju-nyaku, wungar wubul-muny wabarr yundu bunda-nya nyulu dukul-wuri yundu kari bunga-ny-mu | old man said: if you world-at angry, tree plant, if you person-at angry, tree plant them-with, hand-work quiets heart-noise-POSS, thing living grew thing it just burn-IRR, years-ABL shade you sit-SUB it anger you NEG acted-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Jana bubu-jina milbi-nyaku ngadiku yala, jilba-wan nyubun-nyubunji wungar wubulmuny jangkar balkan jana bunganba, mukulungku dingkarangka balkan, yambada jana milka nganga karrban, milka nyulu janji bama nyulu balkalmu-mundu, nyiku jawun-karra jambul yumal nyubun babajil, bama nyubun murni kari balka wanyu yukil.

new_kuku:
Jana bubu-jina milbi-nyaku ngadiku yala, jilba-wan nyubun-nyubunji wungar wubulmuny jangkar balkan jana bunganba, mukulungku dingkarangka balkan, yambada jana milka nganga karrban, milka nyulu janji bama nyulu balkalmu-mundu, nyiku jawun-karra jambul yumal nyubun babajil, bama nyubun murni kari balka wanyu yukil.

old_analysis:
jana bubu-jina milbi-nyaku ngadiku yala, jilba-wa-ny nyubun-nyubun-ji wungar wubul-muny jangkar balka-ny jana bunga-ny-ba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada jana milka nganga karrba-ny, milka nyulu janyji bama nyulu balka-l-mu-mundu, nyiku jawun-karra jambul yumal nyubun babaji-l, bama nyubun murni kari balka wanyu yukil | they boundary mark-IRR old way, walked.each.other each.other-with years-ABL stories told they fixed-LOC, old man said, but they memory alone held, memory it leans person who tells-toward, now families two ridge one claim, person one certain NEG say who right | ...

new_analysis:
jana bubu-jina milbi-nyaku ngadiku yala, jilba-wa-ny nyubun-nyubun-ji wungar wubul-muny jangkar balka-ny jana bunga-ny-ba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada jana milka nganga karrba-ny, milka nyulu karra bama nyulu balka-l-mu-mundu, nyiku jawun-karra jambul yumal nyubun babaji-l, bama nyubun murni kari balka wanyu yukil | they boundary mark-IRR old way, walked.each.other each.other-with years-ABL stories told they fixed-LOC, old man said, but they memory alone held, memory it leans person who tells-toward, now families two ridge one claim, person one certain NEG say who right | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki bayan wubulku bama nyubunka dukul-wuri yundu nganga milka bama nyulu yukil, dandi-baja yundunka balkalka, yundu yabarrka balka, janka kari dukul-wuribu, bama nyulu bama nyubun yukil kuku kuni jana wubulku janji-manil, janji ngadiku mumbu yalbay wubulkumu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: kaki bayan wubulku bama nyubunka dukul-wuri yundu nganga milka bama nyulu yukil, dandi-baja yundunka balkalka, yundu yabarrka balka, janka kari dukul-wuribu, bama nyulu bama nyubun yukil kuku kuni jana wubulku janji-manil, janji ngadiku mumbu yalbay wubulkumu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki bayan wubul-ku bama nyubun-ka dukul-wuri yundu nganga milka bama nyulu yukil, dandi-baja yundu-nka balka-l-ka, yundu yabarrka balka, janyji kari dukul-wuri-bu, bama nyulu bama nyubun yukil kuku kuni jana wubul-ku janyji-ma-ni-l, janyji ngadiku mumbu yalbay wubul-ku-mu | old.woman said: if camp whole person one-at angry you alone think person he right, costly you-to say-DAT, you anyway speak, quietly NEG heat-INST, people who person one honest voice punishes people all silent-makes, silence beginning wrong great all-POSS | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: kaki bayan wubul-ku bama nyubun-ka dukul-wuri yundu nganga milka bama nyulu yukil, dandi-baja yundu-nka balka-l-ka, yundu yabarrka balka, karra kari dukul-wuri-bu, bama nyulu bama nyubun yukil kuku kuni jana wubul-ku kaja-l, karra ngadiku mumbu yalbay wubul-ku-mu | old.woman said: if camp whole person one-at angry you alone think person he right, costly you-to say-DAT, you anyway speak, quietly NEG heat-INST, people who person one honest voice punishes people all silent-makes, silence beginning wrong great all-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: wawu-binal wubulku kuku-ngaral nyubunba yijarril: kaki yundu binalka wanya bungalka, milka bama yundu ngulkurr-baja milkal nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini janji, ngana wubulku bama yinya dukurr-bu karrbal, bama jana ngana ngulkurr wandilman yijarrinmu, yukil janayka nyulu nganga kalkal jana babajilka ngana bunga ngadiku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: wawu-binal wubulku kuku-ngaral nyubunba yijarril: kaki yundu binalka wanya bungalka, milka bama yundu ngulkurr-baja milkal nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini janji, ngana wubulku bama yinya dukurr-bu karrbal, bama jana ngana ngulkurr wandilman yijarrinmu, yukil janayka nyulu nganga kalkal jana babajilka ngana bunga ngadiku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu-binal wubul-ku kuku-ngara-l nyubun-ba yijarri-l: kaki yundu binal-ka wanya bunga-l-ka, milka bama yundu ngulkurr-baja milka-l nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini janyji, ngana wubul-ku bama yinya dukurr-bu karrba-l, bama jana ngana ngulkurr wandi-l-ma-ny yijarri-ny-mu, yukil jana-y-ka nyulu nganga kalka-l jana babaji-l-ka ngana bunga ngadiku | old man said: wisdom whole conditional one-LOC folds: if you know-DAT what do-DAT, imagine person you most.respect watching, do thing it happy makes, we all person that inside-LOC hold, people who us well raised put-POSS, rightly live-DAT it just stop them ask-DAT we do before | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu-binal wubul-ku kuku-ngara-l nyubun-ba yijarri-l: kaki yundu binal-ka wanya bunga-l-ka, milka bama yundu ngulkurr-baja milka-l nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini karra, ngana wubul-ku bama yinya dukurr-bu karrba-l, bama jana ngana ngulkurr wandi-l-ma-ny yijarri-ny-mu, yukil jana-y-ka nyulu nganga kalka-l jana babaji-l-ka ngana bunga ngadiku | old man said: wisdom whole conditional one-LOC folds: if you know-DAT what do-DAT, imagine person you most.respect watching, do thing it happy makes, we all person that inside-LOC hold, people who us well raised put-POSS, rightly live-DAT it just stop them ask-DAT we do before | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka karrkay milbin baya waju-bayan bungalka yukil yala: bubu janyji janga-manda, juku buban marral ngadiku daya buban-manda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurrbu, baya ngujanbu juku yalbaybu bungan nyulu wula-manda nyulu janayka ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka karrkay milbin baya waju-bayan bungalka yukil yala: bubu karra janga-manda, juku buban marral ngadiku daya buban-manda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurrbu, baya ngujanbu juku yalbaybu bungan nyulu wula-manda nyulu janayka ngadiku.

old_analysis:
wulbuman-angka karrkay milbi-ny baya waju-bayan bunga-l-ka yukil yala: bubu janyji janga-ma-nda, juku buban marral ngadiku daya buban-ma-nda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurr-bu, baya ngujan-bu juku yalbay-bu bunga-ny nyulu wula-ma-nda nyulu jana-y-ka ngadiku | old.woman child taught fire cooking-fire build-DAT right way: ground clear bare-become, wood small dry first give heap-become, flame down, wood big give only flame little strong-LOC, fire greedy-INST wood big-INST built it die-becomes it lives-DAT before

new_analysis:
wulbuman-angka karrkay milbi-ny baya waju-bayan bunga-l-ka yukil yala: bubu karra janga-ma-nda, juku buban marral ngadiku daya buban-ma-nda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurr-bu, baya ngujan-bu juku yalbay-bu bunga-ny nyulu wula-ma-nda nyulu jana-y-ka ngadiku | old.woman child taught fire cooking-fire build-DAT right way: ground clear bare-become, wood small dry first give heap-become, flame down, wood big give only flame little strong-LOC, fire greedy-INST wood big-INST built it die-becomes it lives-DAT before


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Jana bayan jirakal murninya mukulungku dingkarangka baya ngadiku nyulu-nyulu wandiman, dukurr-bu wanja bama wubulku manil, nyulu balkan kuku buban janka bubungu kubu wandinya, bubunka wawu-mini bama karrbanmuny, baya kuku ngadiku bama nyubun bubu jirakalnka balkalmu.

new_kuku:
Jana bayan jirakal murninya mukulungku dingkarangka baya ngadiku nyulu-nyulu wandiman, dukurr-bu wanja bama wubulku manil, nyulu balkan kuku buban janka bubungu kubu wandinya, bubunka wawu-mini bama karrbanmuny, baya kuku ngadiku bama nyubun bubu jirakalnka balkalmu.

old_analysis:
jana bayan jirakal murni-nya mukul-ungku dingkar-angka baya ngadiku nyulu-nyulu wandi-ma-ny, dukurr-bu wanja bama wubul-ku mani-l, nyulu balka-ny kuku buban janyji bubu-ngu kubu wandi-nya, bubu-nka wawu-mini bama karrba-ny-muny, baya kuku ngadiku bama nyubun bubu jirakal-nka balka-l-mu | they camp new made-SUB old man fire first himself lit, center where people all reach, he said words few quiet country-to smoke rose-SUB, country-to thanks people held-ABL, fire word first people one ground new-to say-POSS

new_analysis:
jana bayan jirakal murni-nya mukul-ungku dingkar-angka baya ngadiku nyulu-nyulu wandi-ma-ny, dukurr-bu wanja bama wubul-ku mani-l, nyulu balka-ny kuku buban karra bubu-ngu kubu wandi-nya, bubu-nka wawu-mini bama karrba-ny-muny, baya kuku ngadiku bama nyubun bubu jirakal-nka balka-l-mu | they camp new made-SUB old man fire first himself lit, center where people all reach, he said words few quiet country-to smoke rose-SUB, country-to thanks people held-ABL, fire word first people one ground new-to say-POSS


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Kulji wumbul janay-mba nyulu ngunjil bangkan, birra duna junkurr bada yijarrin, mayi wangkar daya — kuyu buwun, juwal, minya baja — birra duna wubul baja wangkar-manin, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dungay, bawan nyulu nganga wumbulba buban-buban wajulka.

new_kuku:
Kulji wumbul janay-mba nyulu ngunjil bangkan, birra duna junkurr bada yijarrin, mayi wangkar daya — kuyu buwun, juwal, minya baja — birra duna wubul baja wangkar-manin, bubu junkurr baja, karra nyulu bana-kubu kari dungay, bawan nyulu nganga wumbulba buban-buban wajulka.

old_analysis:
kulji wumbul jana-y-mba nyulu ngunjil bangka-ny, birra duna junkurr bada yijarri-ny, mayi wangkar daya, kuyu buwu-ny, juwal, minya baja, birra duna wubul baja wangkar-ma-ni-ny, bubu junkurr baja, janyji nyulu bana-kubu kari dunga-y, bawa-ny nyulu nganga wumbul-ba buban-buban waju-l-ka | stones hot were-LOC she coals raked, leaves wet thick down put, food on.top gave, fish wrapped, yams, meat too, leaves wet more too up put, earth thick too, sealed steam NEG go, left it its.own heat-LOC slowly cook-DAT | ...

new_analysis:
kulji wumbul jana-y-mba nyulu ngunjil bangka-ny, birra duna junkurr bada yijarri-ny, mayi wangkar daya, kuyu buwu-ny, juwal, minya baja, birra duna wubul baja wangkar-ma-ni-ny, bubu junkurr baja, karra nyulu bana-kubu kari dunga-y, bawa-ny nyulu nganga wumbul-ba buban-buban waju-l-ka | stones hot were-LOC she coals raked, leaves wet thick down put, food on.top gave, fish wrapped, yams, meat too, leaves wet more too up put, earth thick too, sealed steam NEG go, left it its.own heat-LOC slowly cook-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kurrma milbil maku-janal, nyulu janyjinya yundu murruji warri-manil nyaji nyamba wubulku mumbu-bunga: yundu nganga wumbulbu wungarbu wawu-karrba maku-jana, yinyabu warru dandi manil, mayi nyulu kunarangkalba wandinya nyulu yukil wungar wubulku maku-janalmuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: kurrma milbil maku-janal, nyulu kajanya yundu murruji warri-manil nyaji nyamba wubulku mumbu-bunga: yundu nganga wumbulbu wungarbu wawu-karrba maku-jana, yinyabu warru dandi manil, mayi nyulu kunarangkalba wandinya nyulu yukil wungar wubulku maku-janalmuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kurrma milbi-l maku-jana-l, nyulu janyji-nya yundu murruji warri-ma-ni-l nyaji yamba wubul-ku mumbu-bunga, yundu nganga wumbul-bu wungar-bu wawu-karrba maku-jana, yinya-bu warru dandi mani-l, mayi nyulu kunarangkal-ba wandi-nya nyulu yukil wungar wubul-ku maku-jana-l-muny | old man said: earth.oven teaches waiting, it sealed-SUB you unable hurry check thing all spoils, you just heat-INST time-INST trust wait, that-INST young hard find, food it evening-LOC comes it worth hours all waiting-ABL | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kurrma milbi-l maku-jana-l, nyulu kaja-nya yundu murruji warri-ma-ni-l nyaji yamba wubul-ku mumbu-bunga, yundu nganga wumbul-bu wungar-bu wawu-karrba maku-jana, yinya-bu warru dandi mani-l, mayi nyulu kunarangkal-ba wandi-nya nyulu yukil wungar wubul-ku maku-jana-l-muny | old man said: earth.oven teaches waiting, it sealed-SUB you unable hurry check thing all spoils, you just heat-INST time-INST trust wait, that-INST young hard find, food it evening-LOC comes it worth hours all waiting-ABL | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka damba bungan ngadiku yala, jarra-nyurrban bana buban baja jinji-manin jarray-manda, jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba birra janyji, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-manin, murni-manin nyubun, nyungu nganja wajulba karrkay wubulku ngunduka wandiman.

new_kuku:
Wulbumanangka damba bungan ngadiku yala, jarra-nyurrban bana buban baja jinji-manin jarray-manda, jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba birra karra, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-manin, murni-manin nyubun, nyungu nganja wajulba karrkay wubulku ngunduka wandiman.

old_analysis:
wulbuman-angka damba bunga-ny ngadiku yala, jarra-nyurrba-ny bana buban baja jinji-ma-ni-ny jarray-ma-nda, jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba birra janyji, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, nyungu nganja waju-l-ba karrkay wubul-ku ngundu-ka wandi-ma-ny | old.woman damper made old way, ground.flour water little too dough-made stiff-become, flat-become carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper down gave ash hot more too up put, turned once, its smell baking-LOC children all near drew | ...

new_analysis:
wulbuman-angka damba bunga-ny ngadiku yala, jarra-nyurrba-ny bana buban baja jinji-ma-ni-ny jarray-ma-nda, jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba birra karra, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, nyungu nganja waju-l-ba karrkay wubul-ku ngundu-ka wandi-ma-ny | old.woman damper made old way, ground.flour water little too dough-made stiff-become, flat-become carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper down gave ash hot more too up put, turned once, its smell baking-LOC children all near drew | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka kuyu murni ngunjil mula-mula-nga daya kari buwunbu, murni-manin nyubun jindi wujurr-manda wangkar-mandanya, nyulu balkan yinya waju ngadiku bajaku wubulmuny yukil bajaku kuyu jirakalmu, ngunjil ngalanga janyji buban-buban minya nyungu jindinga bana-kubu, yamba nyubun kari jiba-wulay-baja nukal bana ngundu nyulu maninba.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka kuyu murni ngunjil mula-mula-nga daya kari buwunbu, murni-manin nyubun jindi wujurr-manda wangkar-mandanya, nyulu balkan yinya waju ngadiku bajaku wubulmuny yukil bajaku kuyu jirakalmu, ngunjil ngalanga karra buban-buban minya nyungu jindinga bana-kubu, yamba nyubun kari jiba-wulay-baja nukal bana ngundu nyulu maninba.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka kuyu murni ngunjil mula-mula-nga daya kari buwun-bu, murni-ma-ni-ny nyubun jindi wujurr-ma-nda wangkar-ma-nda-nya, nyulu balka-ny yinya waju ngadiku bajaku wubul-muny yukil bajaku kuyu jirakal-mu, ngunjil ngala-nga janyji buban-buban minya nyungu jindi-nga bana-kubu, yamba nyubun kari jiba-wulay-baja nuka-l bana ngundu nyulu mani-ny-ba | old man fish straight coals red-LOC gave NEG wrapping-INST, turned once skin blackens lifts-SUB, he said this cooking oldest all-ABL best fish fresh-POSS, coals outside-LOC seal flesh its skin-LOC steam, thing one NEG sweeter eaten water near it caught-LOC | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka kuyu murni ngunjil mula-mula-nga daya kari buwun-bu, murni-ma-ni-ny nyubun jindi wujurr-ma-nda wangkar-ma-nda-nya, nyulu balka-ny yinya waju ngadiku bajaku wubul-muny yukil bajaku kuyu jirakal-mu, ngunjil ngala-nga karra buban-buban minya nyungu jindi-nga bana-kubu, yamba nyubun kari jiba-wulay-baja nuka-l bana ngundu nyulu mani-ny-ba | old man fish straight coals red-LOC gave NEG wrapping-INST, turned once skin blackens lifts-SUB, he said this cooking oldest all-ABL best fish fresh-POSS, coals outside-LOC seal flesh its skin-LOC steam, thing one NEG sweeter eaten water near it caught-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakalbu buwu, wawun-bubanda kaja, ngunjilba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrbal nyungu nganja buban mayingu daji, yundu janyji-manilnya bana-kubu nganja baja maku-janalmu yukil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakalbu buwu, wawun-bubanda kaja, ngunjilba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrbal nyungu nganja buban mayingu daji, yundu janyji-manilnya bana-kubu nganja baja maku-janalmu yukil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakal-bu buwu, wawun-buban-da kaja, ngunjil-ba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrba-l nyungu nganja buban mayi-ngu daji, yundu janyji-ma-ni-l-nya bana-kubu nganja baja maku-jana-l-mu yukil | old man said: leaf cooking-vessel oldest very: fish small shellfish yam soft too leaf thick green-INST wrap, bark-strip tie, coals-LOC lay, leaf juices inside holds its flavor little food-to gives, you unwrap-SUB steam smell too patience-POSS reward | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakal-bu buwu, wawun-buban-da kaja, ngunjil-ba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrba-l nyungu nganja buban mayi-ngu daji, yundu kaja-nya bana-kubu nganja baja maku-jana-l-mu yukil | old man said: leaf cooking-vessel oldest very: fish small shellfish yam soft too leaf thick green-INST wrap, bark-strip tie, coals-LOC lay, leaf juices inside holds its flavor little food-to gives, you unwrap-SUB steam smell too patience-POSS reward | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: baya nyaji, kari mayi, yundu wajunya, baya yundunka yamba wubulku milbil: wula wubul ngalanga jirra dukurr-bu wajul ngadiku, wula buban mayi nganja kiway-kiway janji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukilmu kuku, birra yinya bungalka karrbalka baja kirraji buban.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: baya nyaji, kari mayi, yundu wajunya, baya yundunka yamba wubulku milbil: wula wubul ngalanga jirra dukurr-bu wajul ngadiku, wula buban mayi nganja kiway-kiway janji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukilmu kuku, birra yinya bungalka karrbalka baja kirraji buban.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: baya nyaji, kari mayi, yundu waju-nya, baya yundu-nka yamba wubul-ku milbi-l: wula wubul ngala-nga jirra dukurr-bu waju-l ngadiku, wula buban mayi nganja kiway-kiway janyji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukil-mu kuku, birra yinya bunga-l-ka karrba-l-ka baja kirraji buban | old.woman said: fire watch, NEG food, you cook-SUB, fire you-to thing all tells: flame much outside-LOC burns inside cooks before, flame little food raw cold sits, coal-bed flame-less steady it good-cooking-POSS secret, bed that make-DAT hold-DAT too skill half | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: baya nyaji, kari mayi, yundu waju-nya, baya yundu-nka yamba wubul-ku milbi-l: wula wubul ngala-nga jirra dukurr-bu waju-l ngadiku, wula buban mayi nganja kiway-kiway karra, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukil-mu kuku, birra yinya bunga-l-ka karrba-l-ka baja kirraji buban | old.woman said: fire watch, NEG food, you cook-SUB, fire you-to thing all tells: flame much outside-LOC burns inside cooks before, flame little food raw cold sits, coal-bed flame-less steady it good-cooking-POSS secret, bed that make-DAT hold-DAT too skill half | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: waju-bama yukil nganja-kangal nyulu dungalba, murni-manil milkabu marabu, buban yinyamu daya buban yindumu baja, waju kari kuku-yukil janji yambada kuku-daji waju-bama mayi baja dukurr-bu, mayi nyubun kariku nyubun jambulmu, yinya kari mumbu yambada wawu-mini wula wubulku nyungu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: waju-bama yukil nganja-kangal nyulu dungalba, murni-manil milkabu marabu, buban yinyamu daya buban yindumu baja, waju kari kuku-yukil janji yambada kuku-daji waju-bama mayi baja dukurr-bu, mayi nyubun kariku nyubun jambulmu, yinya kari mumbu yambada wawu-mini wula wubulku nyungu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: waju-bama yukil nganja-kangal nyulu dunga-l-ba, murni-ma-ni-l milka-bu mara-bu, buban yinya-mu daya buban yindu-mu baja, waju kari kuku-yukil janyji yambada kuku-daji waju-bama mayi baja dukurr-bu, mayi nyubun kariku nyubun jambul-mu, yinya kari mumbu yambada wawu-mini wula wubul-ku nyungu | old.woman said: cook good tastes she going-LOC, adjusts memory-INST feel-INST, little this-POSS gives little that-POSS too, cooking NEG fixed.law stands but conversation cook food too between, dish one never one twice-POSS, that NEG flaw but pleasure living all its | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: waju-bama yukil nganja-kangal nyulu dunga-l-ba, murni-ma-ni-l milka-bu mara-bu, buban yinya-mu daya buban yindu-mu baja, waju kari kuku-yukil karra yambada kuku-daji waju-bama mayi baja dukurr-bu, mayi nyubun kariku nyubun jambul-mu, yinya kari mumbu yambada wawu-mini wula wubul-ku nyungu | old.woman said: cook good tastes she going-LOC, adjusts memory-INST feel-INST, little this-POSS gives little that-POSS too, cooking NEG fixed.law stands but conversation cook food too between, dish one never one twice-POSS, that NEG flaw but pleasure living all its | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Bama buyun janay-mba wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban kima wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban daga-junkurrnka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal.

new_kuku:
Bama buyun janay-mba wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban kima wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban karra-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban daga-junkurrnka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal.

old_analysis:
bama buyun jana-y-mba wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban kima wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban janyji-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban daga-junkurr-nka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...

new_analysis:
bama buyun jana-y-mba wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban kima wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban karra-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban daga-junkurr-nka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan: nganja yundu nyunbanmanil wungar wubulmuny nyubun wangarnga: jarra nyubun wajulmu nganja, wunba nyubunmu jiba-wulay, ngamu nyulu-nyulu yala kuyu wajunmu, yinya nyubun yala bama wula ngananji janji, mayinga ngana yabarrka wajul yala jana milbinmu, waju mayi ngadiku, jana yinya baya ngunduka yundunji.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan: nganja yundu nyunbanmanil wungar wubulmuny nyubun wangarnga: jarra nyubun wajulmu nganja, wunba nyubunmu jiba-wulay, ngamu nyulu-nyulu yala kuyu wajunmu, yinya nyubun yala bama wula ngananji janji, mayinga ngana yabarrka wajul yala jana milbinmu, waju mayi ngadiku, jana yinya baya ngunduka yundunji.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: nganja yundu nyunba-n-ma-ni-l wungar wubul-muny nyubun wangar-nga: jarra nyubun waju-l-mu nganja, wunba nyubun-mu jiba-wulay, ngamu nyulu-nyulu yala kuyu waju-ny-mu, yinya nyubun yala bama wula ngana-nji janyji, mayi-nga ngana yabarrka waju-l yala jana milbi-ny-mu, waju mayi ngadiku, jana yinya baya ngundu-ka yundu-nji | old.woman said: taste you carries.back years many-ABL one breath-LOC: root one roasting-POSS smell, honey one-POSS sweetness, mother herself how fish cooked-POSS, that one way dead us-with stay, food-LOC we still cook as they taught-POSS, cook food old, they there fire near-LOC you-with | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny: nganja yundu nyunba-n-ma-ni-l wungar wubul-muny nyubun wangar-nga: jarra nyubun waju-l-mu nganja, wunba nyubun-mu jiba-wulay, ngamu nyulu-nyulu yala kuyu waju-ny-mu, yinya nyubun yala bama wula ngana-nji karra, mayi-nga ngana yabarrka waju-l yala jana milbi-ny-mu, waju mayi ngadiku, jana yinya baya ngundu-ka yundu-nji | old.woman said: taste you carries.back years many-ABL one breath-LOC: root one roasting-POSS smell, honey one-POSS sweetness, mother herself how fish cooked-POSS, that one way dead us-with stay, food-LOC we still cook as they taught-POSS, cook food old, they there fire near-LOC you-with | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Jalbu jambul janyul bubu-mundu jilban wanja juwal kalbay jarray, muduwajungu wubulku jaba baja bakan, balji jambul juwal yalbaybu buwan, bubu-jandu baja janyjin, yalada buban-buban bayan-mundu jilbanda wumbul wungar dukurr-bu.

new_kuku:
Jalbu jambul janyul bubu-mundu jilban wanja juwal kalbay jarray, muduwajungu wubulku jaba baja bakan, balji jambul juwal yalbaybu buwan, bubu-jandu baja kajan, yalada buban-buban bayan-mundu jilbanda wumbul wungar dukurr-bu.

old_analysis:
jalbu jambul janyul bubu-mundu jilba-ny wanja juwal kalbay jarra-y, muduwaju-ngu wubul-ku jaba baja baka-ny, balji jambul juwal yalbay-bu buwa-ny, bubu-jandu baja janyji-ny, yala-da buban-buban bayan-mundu jilba-ny-da wumbul wungar dukurr-bu | women two sand ground-toward walked where yams long grow, morning all digging.stick(jaba) too dug, dilly.bag two yams big-with filled, holes too closed, then slowly home-toward walked-TEMP1 heat day middle-LOC

new_analysis:
jalbu jambul janyul bubu-mundu jilba-ny wanja juwal kalbay jarra-y, muduwaju-ngu wubul-ku jaba baja baka-ny, balji jambul juwal yalbay-bu buwa-ny, bubu-jandu baja kaja-ny, yala-da buban-buban bayan-mundu jilba-ny-da wumbul wungar dukurr-bu | women two sand ground-toward walked where yams long grow, morning all digging.stick(jaba) too dug, dilly.bag two yams big-with filled, holes too closed, then slowly home-toward walked-TEMP1 heat day middle-LOC


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Ngana bubu ngulkurr bana ngunduku kadan kunarangkal ngadiku, bubu janyji, juku dakan bayan-wawun jajirrin, juku-baya bangkan baya wandiman, kuyu ngana baralba maninmu wajun, ngulkurr nukan, yalada wunan-da.

new_kuku:
Ngana bubu ngulkurr bana ngunduku kadan kunarangkal ngadiku, bubu karra, juku dakan bayan-wawun jajirrin, juku-baya bangkan baya wandiman, kuyu ngana baralba maninmu wajun, ngulkurr nukan, yalada wunan-da.

old_analysis:
ngana bubu ngulkurr bana ngundu-ku kada-ny kunarangkal ngadiku, bubu janyji, juku daka-ny bayan-wawun jajirri-ny, juku-baya bangka-ny baya wandi-ma-ny, kuyu ngana baral-ba mani-ny-mu waju-ny, ngulkurr nuka-ny, yala-da wuna-ny-da | we place good creek near-DAT came afternoon, ground cleared, poles cut bark-shelter set.up, firewood gathered fire lit, fish we road-LOC caught-POSS cooked, well ate, then lay.down-TEMP1

new_analysis:
ngana bubu ngulkurr bana ngundu-ku kada-ny kunarangkal ngadiku, bubu karra, juku daka-ny bayan-wawun jajirri-ny, juku-baya bangka-ny baya wandi-ma-ny, kuyu ngana baral-ba mani-ny-mu waju-ny, ngulkurr nuka-ny, yala-da wuna-ny-da | we place good creek near-DAT came afternoon, ground cleared, poles cut bark-shelter set.up, firewood gathered fire lit, fish we road-LOC caught-POSS cooked, well ate, then lay.down-TEMP1


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka juku murni kalkanka dakan, kunbir-bu jinbal-manin, ngunjil wangkar murni-manin, wula miyil janyji-manin, kulji-murru jila-bu janyjin, nyulu murni-nyajin, yalada bawan yindu wungara dumba-mandanka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka juku murni kalkanka dakan, kunbir-bu jinbal-manin, ngunjil wangkar murni-manin, wula miyil janyji-manin, kulji-murru jila-bu kajan, nyulu murni-nyajin, yalada bawan yindu wungara dumba-mandanka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka juku murni kalka-nka daka-ny, kunbir-bu jinbal-ma-ni-ny, ngunjil wangkar murni-ma-ni-ny, wula miyil janyji-ma-ni-ny, kulji-murru jila-bu janyji-ny, nyulu murni-nyaji-ny, yala-da bawa-ny yindu wungar-a dumba-ma-nda-nka | old man wood straight spear-for cut, shell-INST smoothed, coals over straightened, fire point hardened, stone-tip wax-INST bound, it balance-checked, then set.aside next day-LOC finish-become-for

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka juku murni kalka-nka daka-ny, kunbir-bu jinbal-ma-ni-ny, ngunjil wangkar murni-ma-ni-ny, wula miyil kaja-ny, kulji-murru jila-bu kaja-ny, nyulu murni-nyaji-ny, yala-da bawa-ny yindu wungar-a dumba-ma-nda-nka | old man wood straight spear-for cut, shell-INST smoothed, coals over straightened, fire point hardened, stone-tip wax-INST bound, it balance-checked, then set.aside next day-LOC finish-become-for


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Muduwajungu ngayu kuyu-jina nyajin ngayu kunarangkal ngadiku yijarrinmu, kuyu ngulkurr kulur nyubunba nyajin nyubun jambulba yamba-kari, jambulku baja yijarrin, kuyu bana-warralba janyji, birra-nga buwan, yalada bayan-mundu jarrakulbanda mayi muduwajumu.

new_kuku:
Muduwajungu ngayu kuyu-jina nyajin ngayu kunarangkal ngadiku yijarrinmu, kuyu ngulkurr kulur nyubunba nyajin nyubun jambulba yamba-kari, jambulku baja yijarrin, kuyu bana-warralba karra, birra-nga buwan, yalada bayan-mundu jarrakulbanda mayi muduwajumu.

old_analysis:
muduwaju-ngu ngayu kuyu-jina nyaji-ny ngayu kunarangkal ngadiku yijarri-ny-mu, kuyu ngulkurr kulur nyubun-ba nyaji-ny nyubun jambul-ba yamba-kari, jambul-ku baja yijarri-ny, kuyu bana-warral-ba janyji, birra-nga buwa-ny, yala-da bayan-mundu jarrakulba-ny-da mayi muduwaju-mu | dawn-LOC I fish-traps checked I evening before set-POSS, fish good three one-LOC found other two-LOC nothing, both too reset, fish water-edge-LOC cleaned, leaves-LOC wrapped, then home-toward carried-TEMP1 food morning-POSS

new_analysis:
muduwaju-ngu ngayu kuyu-jina nyaji-ny ngayu kunarangkal ngadiku yijarri-ny-mu, kuyu ngulkurr kulur nyubun-ba nyaji-ny nyubun jambul-ba yamba-kari, jambul-ku baja yijarri-ny, kuyu bana-warral-ba karra, birra-nga buwa-ny, yala-da bayan-mundu jarrakulba-ny-da mayi muduwaju-mu | dawn-LOC I fish-traps checked I evening before set-POSS, fish good three one-LOC found other two-LOC nothing, both too reset, fish water-edge-LOC cleaned, leaves-LOC wrapped, then home-toward carried-TEMP1 food morning-POSS


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bungan kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungubu janjilnya nyajin, nyungu kalka buwan, wujurr baralba warrin, bayan ngundu muduwajungu kadan, yalada nyubun-nyubunji janji dukul-yamba dunganyjiku.

new_kuku:
Warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bungan kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungubu janjilnya nyajin, nyungu kalka buwan, wujurr baralba warrin, bayan ngundu muduwajungu kadan, yalada nyubun-nyubunji janji dukul-yamba dunganyjiku.

old_analysis:
warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bunga-ny kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungu-bu janyji-l-nya nyaji-ny, nyungu kalka buwa-ny, wujurr baral-ba warri-ny, bayan ngundu muduwaju-ngu kada-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji janyji dukul-yamba dunga-nyjiku | young.men smoke-fire big headland-LOC made dusk, smoke two tall up sent danger-word as, camp far one smoke its-with answers-SUB watched, their weapons packed, night road-LOC ran, camp near dawn-LOC came, then each.other-with stood trouble passes-SUCC | ...

new_analysis:
warru-warru jibul-baya yalbay buburr-ba bunga-ny kunarangkal, jibul jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun jibul nyungu-bu kaja-nya nyaji-ny, nyungu kalka buwa-ny, wujurr baral-ba warri-ny, bayan ngundu muduwaju-ngu kada-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji karra dukul-yamba dunga-nyjiku | young.men smoke-fire big headland-LOC made dusk, smoke two tall up sent danger-word as, camp far one smoke its-with answers-SUB watched, their weapons packed, night road-LOC ran, camp near dawn-LOC came, then each.other-with stood trouble passes-SUCC | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu ngamu balji wukurrinya nyajin muduwajungu nyubunku, mara-daji wubulku nyungu karra-bu murni-manin, nyungu murni jimirr ngadiku janyjin bawanka, murni-nyajin buban-buban baja, nyungu balji buban ngadiku dumban kunarangkalba, wawu-minibu milbin, yalada nyungu mayi bangkanmu yinyanga jarrakulbanda wungar yindungu.

new_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu ngamu balji wukurrinya nyajin muduwajungu nyubunku, mara-daji wubulku nyungu karra-bu murni-manin, nyungu murni jimirr ngadiku kajan bawanka, murni-nyajin buban-buban baja, nyungu balji buban ngadiku dumban kunarangkalba, wawu-minibu milbin, yalada nyungu mayi bangkanmu yinyanga jarrakulbanda wungar yindungu.

old_analysis:
karrkay-jalbu nyungu ngamu balji wukurri-nya nyaji-ny muduwaju-ngu nyubun-ku, mara-daji wubul-ku nyungu karra-bu murni-ma-ni-ny, nyungu murni jimirr ngadiku janyji-ny bawa-nka, murni-nyaji-ny buban-buban baja, nyungu balji buban ngadiku dumba-ny kunarangkal-ba, wawu-mini-bu milbi-ny, yala-da nyungu mayi bangka-ny-mu yinya-nga jarrakulba-ny-da wungar yindu-ngu | girl her mother bag weaving-SUB watched morning one, movement all her fibre-INST copied, her stitch loose first pulled.out, tried little too, her bag small first finished evening-LOC, proudly showed, then her food gathered-POSS it-LOC carried-TEMP1 day other-LOC

new_analysis:
karrkay-jalbu nyungu ngamu balji wukurri-nya nyaji-ny muduwaju-ngu nyubun-ku, mara-daji wubul-ku nyungu karra-bu murni-ma-ni-ny, nyungu murni jimirr ngadiku kaja-ny bawa-nka, murni-nyaji-ny buban-buban baja, nyungu balji buban ngadiku dumba-ny kunarangkal-ba, wawu-mini-bu milbi-ny, yala-da nyungu mayi bangka-ny-mu yinya-nga jarrakulba-ny-da wungar yindu-ngu | girl her mother bag weaving-SUB watched morning one, movement all her fibre-INST copied, her stitch loose first pulled.out, tried little too, her bag small first finished evening-LOC, proudly showed, then her food gathered-POSS it-LOC carried-TEMP1 day other-LOC


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Buban nyulu-nyulu ngadiku badan nyungu kuyu-jina buban nyajilka, bana buban-buban jilban jina nyajil, kuyu-jina janyjinmanda kuyu dukurr-bu nyajin, wawu-minibu wangkar-manin, kuyu-jina yijarrin nyungu nganjan yala nyulu milbinmu, kuyu bananga janyji, yalada nyungu kuyu ngadiku nyulu-nyulu maninmu bayan-mundu jarrakulbanda wubulkunka wajunka.

new_kuku:
Buban nyulu-nyulu ngadiku badan nyungu kuyu-jina buban nyajilka, bana buban-buban jilban jina nyajil, kuyu-jina kajanmanda kuyu dukurr-bu nyajin, wawu-minibu wangkar-manin, kuyu-jina yijarrin nyungu nganjan yala nyulu milbinmu, kuyu bananga karra, yalada nyungu kuyu ngadiku nyulu-nyulu maninmu bayan-mundu jarrakulbanda wubulkunka wajunka.

old_analysis:
buban nyulu-nyulu ngadiku bada-ny nyungu kuyu-jina buban nyaji-l-ka, bana buban-buban jilba-ny jina nyaji-l, kuyu-jina janyji-ny-manda kuyu dukurr-bu nyaji-ny, wawu-mini-bu wangkar-ma-ni-ny, kuyu-jina yijarri-ny nyungu nganjan yala nyulu milbi-ny-mu, kuyu bana-nga janyji, yala-da nyungu kuyu ngadiku nyulu-nyulu mani-ny-mu bayan-mundu jarrakulba-ny-da wubul-ku-nka waju-nka | boy himself first went his fish-trap small check-DAT, creek carefully walked tracks reads, fish-trap sprung fish inside found, proudly up-took, fish-trap reset his father as he showed-POSS, fish water-LOC cleaned, then his fish first himself caught-POSS home-toward carried-TEMP1 all-for cook-for | ...

new_analysis:
buban nyulu-nyulu ngadiku bada-ny nyungu kuyu-jina buban nyaji-l-ka, bana buban-buban jilba-ny jina nyaji-l, kuyu-jina kaja-n-da kuyu dukurr-bu nyaji-ny, wawu-mini-bu wangkar-ma-ni-ny, kuyu-jina yijarri-ny nyungu nganjan yala nyulu milbi-ny-mu, kuyu bana-nga karra, yala-da nyungu kuyu ngadiku nyulu-nyulu mani-ny-mu bayan-mundu jarrakulba-ny-da wubul-ku-nka waju-nka | boy himself first went his fish-trap small check-DAT, creek carefully walked tracks reads, fish-trap sprung fish inside found, proudly up-took, fish-trap reset his father as he showed-POSS, fish water-LOC cleaned, then his fish first himself caught-POSS home-toward carried-TEMP1 all-for cook-for | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka buban milbin yala kali yukil bungalka: nyulu juku-murru junkurr manin, dakan wawun kudamundu, kulji-kunbir-bu murni-manin dandi yukilku, ngunjil wangkar wumbul-manin murru murni janyjin, wandul-bu murni-manin dukul yukil, yilbal murni-nyajin, yalada buban dayan nyungu kalka ngadiku yukilku.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka buban milbin yala kali yukil bungalka: nyulu juku-murru junkurr manin, dakan wawun kudamundu, kulji-kunbir-bu murni-manin dandi yukilku, ngunjil wangkar wumbul-manin murru murni kajan, wandul-bu murni-manin dukul yukil, yilbal murni-nyajin, yalada buban dayan nyungu kalka ngadiku yukilku.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka buban milbi-ny yala kali yukil bunga-l-ka: nyulu juku-murru junkurr mani-ny, daka-ny wawun kudamundu, kulji-kunbir-bu murni-ma-ni-ny dandi yukil-ku, ngunjil wangkar wumbul-ma-ni-ny murru murni janyji-ny, wandul-bu murni-ma-ni-ny dukul yukil, yilba-l murni-nyaji-ny, yala-da buban daya-ny nyungu kalka ngadiku yukil-ku | old man boy showed how throwing.stick good make-DAT: he branch round hard took, cut bark off, stone-scraper-INST worked thickness right-DAT, coals over warmed round bent true, fat-INST worked at.last good, throw tested, then boy gave his weapon first proper-DAT

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka buban milbi-ny yala kali yukil bunga-l-ka: nyulu juku-murru junkurr mani-ny, daka-ny wawun kudamundu, kulji-kunbir-bu murni-ma-ni-ny dandi yukil-ku, ngunjil wangkar wumbul-ma-ni-ny murru murni kaja-ny, wandul-bu murni-ma-ni-ny dukul yukil, yilba-l murni-nyaji-ny, yala-da buban daya-ny nyungu kalka ngadiku yukil-ku | old man boy showed how throwing.stick good make-DAT: he branch round hard took, cut bark off, stone-scraper-INST worked thickness right-DAT, coals over warmed round bent true, fat-INST worked at.last good, throw tested, then boy gave his weapon first proper-DAT


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaralmundu jilban, kambi jinbal kalbay ngulkurr bakan, buban-buban murnin, bayan-mundu jarrakulban, ngawa-jarrakay bungalka dakan, karra-bu miyil janyjin, kambi dukurr jinbal bajaku birra-manin, yalada ngawa jirakal dukurr-bu wunaman ngadiku jawun-karra wubulku nyajil yajarrilnya.

new_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaralmundu jilban, kambi jinbal kalbay ngulkurr bakan, buban-buban murnin, bayan-mundu jarrakulban, ngawa-jarrakay bungalka dakan, karra-bu miyil kajan, kambi dukurr jinbal bajaku birra-manin, yalada ngawa jirakal dukurr-bu wunaman ngadiku jawun-karra wubulku nyajil yajarrilnya.

old_analysis:
karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaral-mundu jilba-ny, kambi jinbal kalbay ngulkurr baka-ny, buban-buban murni-ny, bayan-mundu jarrakulba-ny, ngawa-jarrakay bunga-l-ka daka-ny, karra-bu miyil janyji-ny, kambi dukurr jinbal bajaku bina-ma-ni-ny, yala-da ngawa jirakal dukurr-bu wuna-ma-ny ngadiku jawun-karra wubul-ku nyaji-l yajarri-l-nya | girl her grandmother paperbark swamp-toward walked, bark soft long good stripped, carefully rolled, home carried, baby-carrier make-DAT cut, fibre-INST edge sewed, bark inner soft most lined, then baby new inside laid first family all watching smiling-SUB | ...

new_analysis:
karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaral-mundu jilba-ny, kambi jinbal kalbay ngulkurr baka-ny, buban-buban murni-ny, bayan-mundu jarrakulba-ny, ngawa-jarrakay bunga-l-ka daka-ny, karra-bu miyil kaja-ny, kambi dukurr jinbal bajaku bina-ma-ni-ny, yala-da ngawa jirakal dukurr-bu wuna-ma-ny ngadiku jawun-karra wubul-ku nyaji-l yajarri-l-nya | girl her grandmother paperbark swamp-toward walked, bark soft long good stripped, carefully rolled, home carried, baby-carrier make-DAT cut, fibre-INST edge sewed, bark inner soft most lined, then baby new inside laid first family all watching smiling-SUB | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Ngayu jina jirakal janyul-warralba wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina janyjilka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.

new_kuku:
Ngayu jina jirakal janyul-warralba wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina kajalka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.

old_analysis:
ngayu jina jirakal janyul-warral-ba wukurri-ny muduwaju-ngu, nyaji-ny wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunga-ny-mu, janka murni jilba-ny nyungu dumbay-jina janyji-l-ka, yaral-mundu wandi-ma-ny, warri-ny nyulu juku yindu-mundu kada-nya ngadiku, ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da bana ngundu jubuli-ny bayan-mundu jarrakulba-ny-da jawun-karra-mu mayi muduwaju-mu | I tracks fresh sandbank-LOC followed dawn-LOC, saw where goanna big driftwood-toward went-POSS, quietly circled walked its escape cut.off-DAT, open-toward flushed, ran it wood other-toward reaches-SUB before, cleanly killed, then water near gutted home-toward carried-TEMP1 family-POSS food morning-POSS | ...

new_analysis:
ngayu jina jirakal janyul-warral-ba wukurri-ny muduwaju-ngu, nyaji-ny wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunga-ny-mu, janka murni jilba-ny nyungu dumbay-jina kaja-l-ka, yaral-mundu wandi-ma-ny, warri-ny nyulu juku yindu-mundu kada-nya ngadiku, ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da bana ngundu jubuli-ny bayan-mundu jarrakulba-ny-da jawun-karra-mu mayi muduwaju-mu | I tracks fresh sandbank-LOC followed dawn-LOC, saw where goanna big driftwood-toward went-POSS, quietly circled walked its escape cut.off-DAT, open-toward flushed, ran it wood other-toward reaches-SUB before, cleanly killed, then water near gutted home-toward carried-TEMP1 family-POSS food morning-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana warral wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-ji wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya janyjinmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngunduku wunan wujurr wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana warral wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-ji wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya kajanmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngunduku wunan wujurr wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana warral wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-ji wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya janyji-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny wujurr wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana warral wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-ji wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya kaja-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny wujurr wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wan yala jana wungar wubulku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kiway jindi baja milbin bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubulku, jana daji-wan jambulku wawu-mini-manyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyjilka, yalada jana nyubunji wunan nyubun wujurr jawun yala bawa-wan muduwajungu.

new_kuku:
Jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wan yala jana wungar wubulku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kiway jindi baja milbin bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubulku, jana daji-wan jambulku wawu-mini-manyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way kajalka, yalada jana nyubunji wunan nyubun wujurr jawun yala bawa-wan muduwajungu.

old_analysis:
jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wa-ny yala jana wungar wubul-ku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kiway jindi baja milbi-ny bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubul-ku, jana daji-wa-ny jambul-ku wawu-mini-ma-nyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way janyji-l-ka, yala-da jana nyubun-ji wuna-ny nyubun wujurr jawun yala bawa-wa-ny muduwaju-ngu | families two trade-ground met.each.other as they year all: they their goods each.other faced laid, coast-people fish-dry shells too showed inland-people stone ochre honey too, they slowly fairly traded afternoon all, they exchanged both satisfied-SUCC, they meal big shared trade seal-DAT, then they together slept one night friends as parted.each.other dawn-LOC | ...

new_analysis:
jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wa-ny yala jana wungar wubul-ku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kiway jindi baja milbi-ny bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubul-ku, jana daji-wa-ny jambul-ku wawu-mini-ma-nyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way kaja-l-ka, yala-da jana nyubun-ji wuna-ny nyubun wujurr jawun yala bawa-wa-ny muduwaju-ngu | families two trade-ground met.each.other as they year all: they their goods each.other faced laid, coast-people fish-dry shells too showed inland-people stone ochre honey too, they slowly fairly traded afternoon all, they exchanged both satisfied-SUCC, they meal big shared trade seal-DAT, then they together slept one night friends as parted.each.other dawn-LOC | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
new_kuku:
Buban karra bungalka binalman bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurrmuny bakan, dumbay jinbal nunkan, kakan karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadinga murni-manin junkurr-bu, karra jirakal karra nyubun dumbay dunganya, karra dumban buban-bunga murnin, yalada wawu-minibu mukul milbin mara-jina kulur karra junkurr yukil.

old_analysis:
buban karra bunga-l-ka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadi-y-mba murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal janyji nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...

new_analysis:
buban karra bunga-l-ka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadi-y-mba murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal karra nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Dingkar-dingkar marrakan mukul murni-manin nyubun-nyubunji kuyu-wungar ngadiku: jana muku-mundu murni-manin kaka nyubun janka nyajin, jana juku kilba-manda dakan, jana juku jirakal murni-manin yukilku janyjilka, jana karra-bu janyjin jila kanunjul-bu janyji, jana wabarrba jambul wungar wunanka bawan, jana bana buban-ba bana-walu nyajin, yalada buwan badan kuyu ngadiku yukil wungarmu.

new_kuku:
Dingkar-dingkar marrakan mukul murni-manin nyubun-nyubunji kuyu-wungar ngadiku: jana muku-mundu murni-manin kaka nyubun janka nyajin, jana juku kilba-manda dakan, jana juku jirakal murni-manin yukilku kajalka, jana karra-bu kajan jila kanunjul-bu karra, jana wabarrba jambul wungar wunanka bawan, jana bana buban-ba bana-walu nyajin, yalada buwan badan kuyu ngadiku yukil wungarmu.

old_analysis:
dingkar-dingkar marrakan mukul murni-ma-ni-ny nyubun-nyubun-ji kuyu-wungar ngadiku: jana muku-mundu murni-ma-ni-ny kaka nyubun janka nyaji-ny, jana juku kilba-ma-nda daka-ny, jana juku jirakal murni-ma-ni-ny yukil-ku janyji-l-ka, jana karra-bu janyji-ny jila kanunjul-bu janyji, jana wabarr-ba jambul wungar wuna-nka bawa-ny, jana bana buban-ba bana-walu nyaji-ny, yala-da buwa-ny bada-ny kuyu ngadiku yukil wungar-mu | men canoe old repaired each.other-with fishing-season before: they over turned split one side found, they wood rotten cut, they wood new shaped fit-DAT join-DAT, they cord-INST bound wax resin-INST sealed, they shade-LOC two day dry-for left, they water shallow-LOC leak looked, then loaded went.down fishing first good year-POSS | ...

new_analysis:
dingkar-dingkar marrakan mukul murni-ma-ni-ny nyubun-nyubun-ji kuyu-wungar ngadiku: jana muku-mundu murni-ma-ni-ny kaka nyubun janka nyaji-ny, jana juku kilba-ma-nda daka-ny, jana juku jirakal murni-ma-ni-ny yukil-ku kaja-l-ka, jana karra-bu kaja-ny jila kanunjul-bu karra, jana wabarr-ba jambul wungar wuna-nka bawa-ny, jana bana buban-ba bana-walu nyaji-ny, yala-da buwa-ny bada-ny kuyu ngadiku yukil wungar-mu | men canoe old repaired each.other-with fishing-season before: they over turned split one side found, they wood rotten cut, they wood new shaped fit-DAT join-DAT, they cord-INST bound wax resin-INST sealed, they shade-LOC two day dry-for left, they water shallow-LOC leak looked, then loaded went.down fishing first good year-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bungan jawun-karra wubulkunka, wawu nyulu yukil bajaku bungalka: nyulu jindi janyji bananga buban-buban, baya ngulkurr bungan wula ngunjilku dungan, kuyu birra yukilba wandul buban baja buwan, ngunjilba daya murni-manin wungar yukilba, jani dukurr-mundu nyajin, mukul ngadiku daya, yalada janka-kari nyajin bama wubulku nyungu waju nganja-kangalnya.

new_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bungan jawun-karra wubulkunka, wawu nyulu yukil bajaku bungalka: nyulu jindi karra bananga buban-buban, baya ngulkurr bungan wula ngunjilku dungan, kuyu birra yukilba wandul buban baja buwan, ngunjilba daya murni-manin wungar yukilba, jani dukurr-mundu nyajin, mukul ngadiku daya, yalada janka-kari nyajin bama wubulku nyungu waju nganja-kangalnya.

old_analysis:
karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bunga-ny jawun-karra wubul-ku-nka, wawu nyulu yukil bajaku bunga-l-ka: nyulu jindi janyji bana-nga buban-buban, baya ngulkurr bunga-ny wula ngunjil-ku dunga-ny, kuyu birra yukil-ba wandul buban baja buwa-ny, ngunjil-ba daya murni-ma-ni-ny wungar yukil-ba, jani dukurr-mundu nyaji-ny, mukul ngadiku daya, yala-da janka-kari nyaji-ny bama wubul-ku nyungu waju nganja-kangal-nya | girl her fish big first made family all-for, want she perfectly make-DAT: she scales cleaned water-LOC carefully, fire good made flame coals-DAT went, fish leaves right-LOC fat little too wrapped, coals-LOC gave turned time right-LOC, well.cooked through checked, old first served, then anxiously watched people all her cooking tastes-SUB | ...

new_analysis:
karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bunga-ny jawun-karra wubul-ku-nka, wawu nyulu yukil bajaku bunga-l-ka: nyulu jindi karra bana-nga buban-buban, baya ngulkurr bunga-ny wula ngunjil-ku dunga-ny, kuyu birra yukil-ba wandul buban baja buwa-ny, ngunjil-ba daya murni-ma-ni-ny wungar yukil-ba, jani dukurr-mundu nyaji-ny, mukul ngadiku daya, yala-da janka-kari nyaji-ny bama wubul-ku nyungu waju nganja-kangal-nya | girl her fish big first made family all-for, want she perfectly make-DAT: she scales cleaned water-LOC carefully, fire good made flame coals-DAT went, fish leaves right-LOC fat little too wrapped, coals-LOC gave turned time right-LOC, well.cooked through checked, old first served, then anxiously watched people all her cooking tastes-SUB | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Ngana kuyu-makarr yalbay bungan nyubun-nyubunji kulur wungar bana buban-mandanga: ngana juku wubulku dakan jarrakulban, ngana janka-mundu bada yijarrin naka-naka bada-mundu, ngana juku-murru dukurr-bu wukurrin janka junkurr-bu, ngana jina buban bawan kuyu-jina bada-mundu, ngana jina janyji-manin bana bada dunganya, ngana kuyu manin muduwaju wubulku, yalada makarr murni karrban bayan wubulku dayan wungar wubulku.

new_kuku:
Ngana kuyu-makarr yalbay bungan nyubun-nyubunji kulur wungar bana buban-mandanga: ngana juku wubulku dakan jarrakulban, ngana janka-mundu bada yijarrin naka-naka bada-mundu, ngana juku-murru dukurr-bu wukurrin janka junkurr-bu, ngana jina buban bawan kuyu-jina bada-mundu, ngana jina janyji-manin bana bada dunganya, ngana kuyu manin muduwaju wubulku, yalada makarr murni karrban bayan wubulku dayan wungar wubulku.

old_analysis:
ngana kuyu-makarr yalbay bunga-ny nyubun-nyubun-ji kulur wungar bana buban-ma-nda-nga: ngana juku wubul-ku daka-ny jarrakulba-ny, ngana janka-mundu bada yijarri-ny naka-naka bada-mundu, ngana juku-murru dukurr-bu wukurri-ny janka junkurr-bu, ngana jina buban bawa-ny kuyu-jina bada-mundu, ngana jina janyji-ma-ni-ny bana bada dunga-nya, ngana kuyu mani-ny muduwaju wubul-ku, yala-da makarr murni karrba-ny bayan wubul-ku daya-ny wungar wubul-ku | we fish-weir big made each.other-with three day creek narrow-LOC: we stakes many cut carried, we mud-toward down drove across down-toward, we branches inside wove fence tight-INST, we gate small left fish-trap downstream-toward, we gate opened water down goes-SUB, we fish took morning all, then weir mended kept camp all fed season all | ...

new_analysis:
ngana kuyu-makarr yalbay bunga-ny nyubun-nyubun-ji kulur wungar bana buban-ma-nda-nga: ngana juku wubul-ku daka-ny jarrakulba-ny, ngana janka-mundu bada yijarri-ny naka-naka bada-mundu, ngana juku-murru dukurr-bu wukurri-ny janka junkurr-bu, ngana jina buban bawa-ny kuyu-jina bada-mundu, ngana jina kaja-ny bana bada dunga-nya, ngana kuyu mani-ny muduwaju wubul-ku, yala-da makarr murni karrba-ny bayan wubul-ku daya-ny wungar wubul-ku | we fish-weir big made each.other-with three day creek narrow-LOC: we stakes many cut carried, we mud-toward down drove across down-toward, we branches inside wove fence tight-INST, we gate small left fish-trap downstream-toward, we gate opened water down goes-SUB, we fish took morning all, then weir mended kept camp all fed season all | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-kabu bama-nka bungalka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binalmuny bakan, kulji yaralba jinbal nyurrban, bananji wandul buban baja murni-manin, baya ngunduku buban-buban wumbul-manin, murni kambi-buban-ba murni-nyajin, dakilji-kuyalin buban buwan bama nyubun nyubun, yalada dingkar-dingkar nyajin murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubunji birra-bungal kunarangkal janji ngadiku.

new_kuku:
Karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-kabu bama-nka bungalka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binalmuny bakan, kulji yaralba jinbal nyurrban, bananji wandul buban baja murni-manin, baya ngunduku buban-buban wumbul-manin, murni kambi-buban-ba murni-nyajin, dakilji-kuyalin buban buwan bama nyubun nyubun, yalada dingkar-dingkar nyajin murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubunji birra-bungal kunarangkal janji ngadiku.

old_analysis:
karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-ka-bu bama-nka bunga-l-ka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binal-muny baka-ny, kulji yaral-ba jinbal nyurrba-ny, bana-nji wandul buban baja murni-ma-ni-ny, baya ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, murni kambi-buban-ba murni-nyaji-ny, dakilji-kuyalin buban buwa-ny bama nyubun nyubun, yala-da dingkar-dingkar nyaji-ny murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubun-ji bina-bunga-l kunarangkal janyji ngadiku | girl her mother helped ochre-paint dancers-for make-DAT: they ochre red bank-LOC place-known-ABL dug, stone flat-LOC fine ground, water-with fat little too mixed, fire near-DAT gently warmed, mark bark-piece-LOC tested, shell-cup small filled dancer one one, then men watched ochre-design old each.other-with paint dance before | ...

new_analysis:
karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-ka-bu bama-nka bunga-l-ka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binal-muny baka-ny, kulji yaral-ba jinbal nyurrba-ny, bana-nji wandul buban baja murni-ma-ni-ny, baya ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, murni kambi-buban-ba murni-nyaji-ny, dakilji-kuyalin buban buwa-ny bama nyubun nyubun, yala-da dingkar-dingkar nyaji-ny murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubun-ji bina-bunga-l kunarangkal karra ngadiku | girl her mother helped ochre-paint dancers-for make-DAT: they ochre red bank-LOC place-known-ABL dug, stone flat-LOC fine ground, water-with fat little too mixed, fire near-DAT gently warmed, mark bark-piece-LOC tested, shell-cup small filled dancer one one, then men watched ochre-design old each.other-with paint dance before | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Yaba jambul badan kubarr yalbay manilka nyulu juku mukul badanga bana dukurr-bu wunaymu: jana bada-mundu janyji kulji-bayanbu, nyubun buban-buban juku bada maranji nyajil yindu kalka yukil janji, kubarr wandin kalka-bama bawan, jana murni-nyajin maku-janalbu, kubarr buban wandin kalka murni dungan, jana kubarr yalbay nyubun-nyubun dukurr-bu jarrakulban, yalada nyungu ngamu bubungu wajun bangkarr-yalbaynka.

new_kuku:
Yaba jambul badan kubarr yalbay manilka nyulu juku mukul badanga bana dukurr-bu wunaymu: jana bada-mundu karra kulji-bayanbu, nyubun buban-buban juku bada maranji nyajil yindu kalka yukil janji, kubarr wandin kalka-bama bawan, jana murni-nyajin maku-janalbu, kubarr buban wandin kalka murni dungan, jana kubarr yalbay nyubun-nyubun dukurr-bu jarrakulban, yalada nyungu ngamu bubungu wajun bangkarr-yalbaynka.

old_analysis:
yaba jambul bada-ny kubarr yalbay mani-l-ka nyulu juku mukul bada-nga bana dukurr-bu wuna-y-mu: jana bada-mundu janyji kulji-bayan-bu, nyubun buban-buban juku bada mara-nji nyaji-l yindu kalka yukil janyji, kubarr wandi-ny kalka-bama bawa-ny, jana murni-nyaji-ny maku-jana-l-bu, kubarr buban wandi-ny kalka murni dunga-ny, jana kubarr yalbay nyubun-nyubun dukurr-bu jarrakulba-ny, yala-da nyungu ngamu bubu-ngu waju-ny bangkarr-yalbay-nka | brothers two went eel big catch-DAT it log old below-LOC water deep-inside lives-POSS: they down-toward blocked stone-wall-INST, one carefully log below hand-with feels other spear ready stands, eel rose spearman missed, they tried patiently, eel little rose spear true went, they eel big between center carried, then their mother ground-LOC cooked feast-for | ...

new_analysis:
yaba jambul bada-ny kubarr yalbay mani-l-ka nyulu juku mukul bada-nga bana dukurr-bu wuna-y-mu: jana bada-mundu karra kulji-bayan-bu, nyubun buban-buban juku bada mara-nji nyaji-l yindu kalka yukil karra, kubarr wandi-ny kalka-bama bawa-ny, jana murni-nyaji-ny maku-jana-l-bu, kubarr buban wandi-ny kalka murni dunga-ny, jana kubarr yalbay nyubun-nyubun dukurr-bu jarrakulba-ny, yala-da nyungu ngamu bubu-ngu waju-ny bangkarr-yalbay-nka | brothers two went eel big catch-DAT it log old below-LOC water deep-inside lives-POSS: they down-toward blocked stone-wall-INST, one carefully log below hand-with feels other spear ready stands, eel rose spearman missed, they tried patiently, eel little rose spear true went, they eel big between center carried, then their mother ground-LOC cooked feast-for | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Ngana wunba wukurrin juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurrnga: minya-buban ngadiku ngaya wukurrin dimbirr bada manilka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu dakalka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu janyji-manin, ngana wunba kulurmuny manin nyubun nyubun juku-bayan wula bawan, ngana kambi-dakilji buwan bayan-mundu jarrakulban jinbal-manda, yalada bayan wubulku wunba nukan dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini janaymu.

new_kuku:
Ngana wunba wukurrin juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurrnga: minya-buban ngadiku ngaya wukurrin dimbirr bada manilka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu dakalka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu janyji-manin, ngana wunba kulurmuny manin nyubun nyubun juku-bayan wula bawan, ngana kambi-dakilji buwan bayan-mundu jarrakulban jinbal-manda, yalada bayan wubulku wunba nukan dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini janaymu.

old_analysis:
ngana wunba wukurri-ny juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurr-nga: minya-buban ngadiku ngaya wukurri-ny dimbirr bada mani-l-ka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu daka-l-ka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu janyji-ma-ni-ny, ngana wunba kulur-muny mani-ny nyubun nyubun juku-bayan wula bawa-ny, ngana kambi-dakilji buwa-ny bayan-mundu jarrakulba-ny jinbal-ma-nda, yala-da bayan wubul-ku wunba nuka-ny dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini jana-y-mu | we honey followed trees three different-toward one morning good-LOC: bee first us led hollow low reach-DAT easy, second tree tall we vine-INST climb-DAT, third rock-crevice-inside we digging.stick(jaba)-INST opened, we honey three-from took nest one one alive left, we bark-buckets filled home-toward carried dripping, then camp all honey ate at.last children face sticky happy were-POSS | ...

new_analysis:
ngana wunba wukurri-ny juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurr-nga: minya-buban ngadiku ngaya wukurri-ny dimbirr bada mani-l-ka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu daka-l-ka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu kaja-ny, ngana wunba kulur-muny mani-ny nyubun nyubun juku-bayan wula bawa-ny, ngana kambi-dakilji buwa-ny bayan-mundu jarrakulba-ny jinbal-ma-nda, yala-da bayan wubul-ku wunba nuka-ny dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini jana-y-mu | we honey followed trees three different-toward one morning good-LOC: bee first us led hollow low reach-DAT easy, second tree tall we vine-INST climb-DAT, third rock-crevice-inside we digging.stick(jaba)-INST opened, we honey three-from took nest one one alive left, we bark-buckets filled home-toward carried dripping, then camp all honey ate at.last children face sticky happy were-POSS | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbaymu bama wubulku nyubun-nyubunji kirrajin bawa-mayi bungalka: balbi-bama minya kubu-manin bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay janyji-manin mayi buwanba, warru-warru dukurr-bu wubulku jarrakulban, mukul bubu-yukil manin, ngana nukan wawu-mini balkan bama kala-kalbaymuny jilbanmu burri, ngana bawa-jangkar balkan baya bada dunganya, yalada muduwajungu jawun-karra wubulku murni-manda nyungu bubu-mundu wandin bangkarr wubulku dukurr-bu jarrakulban.

new_kuku:
Kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbaymu bama wubulku nyubun-nyubunji kirrajin bawa-mayi bungalka: balbi-bama minya kubu-manin bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay janyji-manin mayi buwanba, warru-warru dukurr-bu wubulku jarrakulban, mukul bubu-yukil manin, ngana nukan wawu-mini balkan bama kala-kalbaymuny jilbanmu burri, ngana bawa-jangkar balkan baya bada dunganya, yalada muduwajungu jawun-karra wubulku murni-manda nyungu bubu-mundu wandin bangkarr wubulku dukurr-bu jarrakulban.

old_analysis:
kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbay-mu bama wubul-ku nyubun-nyubun-ji kirraji-ny bawa-mayi bunga-l-ka: balbi-bama minya kubu-ma-ni-ny bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay janyji-ma-ni-ny mayi buwa-ny-ba, warru-warru dukurr-bu wubul-ku jarrakulba-ny, mukul bubu-yukil mani-ny, ngana nuka-ny wawu-mini balka-ny bama kala-kalbay-muny jilba-ny-mu burri, ngana bawa-jangkar balka-ny baya bada dunga-nya, yala-da muduwaju-ngu jawun-karra wubul-ku murni-ma-nda nyungu bubu-mundu wandi-ny bangkarr wubul-ku dukurr-bu jarrakulba-ny | evening last very gathering-POSS people all each.other-with worked farewell-feast make-DAT: hunters meat smoked last gave, women earth.ovens big uncovered food filled-LOC, young.ones center all carried, old honored-place took, we ate thanks said people far-ABL travelled-POSS named, we parting-songs sang fire down goes-SUB, then dawn-LOC families all scatter their country-toward went gathering all inside carried | ...

new_analysis:
kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbay-mu bama wubul-ku nyubun-nyubun-ji kirraji-ny bawa-mayi bunga-l-ka: balbi-bama minya kubu-ma-ni-ny bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay kaja-ny mayi buwa-ny-ba, warru-warru dukurr-bu wubul-ku jarrakulba-ny, mukul bubu-yukil mani-ny, ngana nuka-ny wawu-mini balka-ny bama kala-kalbay-muny jilba-ny-mu burri, ngana bawa-jangkar balka-ny baya bada dunga-nya, yala-da muduwaju-ngu jawun-karra wubul-ku murni-ma-nda nyungu bubu-mundu wandi-ny bangkarr wubul-ku dukurr-bu jarrakulba-ny | evening last very gathering-POSS people all each.other-with worked farewell-feast make-DAT: hunters meat smoked last gave, women earth.ovens big uncovered food filled-LOC, young.ones center all carried, old honored-place took, we ate thanks said people far-ABL travelled-POSS named, we parting-songs sang fire down goes-SUB, then dawn-LOC families all scatter their country-toward went gathering all inside carried | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Bakamu jana kadan bunda kanbal-yalbay juku mayi-mabi-mundu jana balbil yukil, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin janyji janka-mandanka mani nganga bayan nukalmuny yinya wungar, kariku janga wubulku ngujanbu, kanbal dandibu balbin nyulu binalman bubu yindu-mundu dungay kariku nyunban bubu ngundumuny baja.

new_kuku:
Bakamu jana kadan bunda kanbal-yalbay juku mayi-mabi-mundu jana balbil yukil, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin karra janka-mandanka mani nganga bayan nukalmuny yinya wungar, kariku janga wubulku ngujanbu, kanbal dandibu balbin nyulu binalman bubu yindu-mundu dungay kariku nyunban bubu ngundumuny baja.

old_analysis:
bakamu jana kada-ny bunda kanbal-yalbay juku mayi-mabi-mundu jana balbi-l yukil, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny janyji janka-ma-nda-nka mani nganga bayan nuka-l-muny yinya wungar, kariku janga wubul-ku ngujan-bu, kanbal dandi-bu balbi-ny nyulu binal-ma-ny bubu yindu-mundu dunga-y kariku nyunba-ny bubu ngundu-muny baja | pigeons they come.down flock-big tree fruiting-toward they hunting good, old man young.men taught cover hide-for take just camp eat-POSS that day, never shoot.into flock all greed-INST, flock hard-INST hunted it learns country other-toward go never returns country near-ABL too

new_analysis:
bakamu jana kada-ny bunda kanbal-yalbay juku mayi-mabi-mundu jana balbi-l yukil, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny karra janka-ma-nda-nka mani nganga bayan nuka-l-muny yinya wungar, kariku janga wubul-ku ngujan-bu, kanbal dandi-bu balbi-ny nyulu binal-ma-ny bubu yindu-mundu dunga-y kariku nyunba-ny bubu ngundu-muny baja | pigeons they come.down flock-big tree fruiting-toward they hunting good, old man young.men taught cover hide-for take just camp eat-POSS that day, never shoot.into flock all greed-INST, flock hard-INST hunted it learns country other-toward go never returns country near-ABL too


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wunay, wandin nganga wujurr balbilka, nyubun manilka yundu murninji juku bada maranji maku-janal dukul yundu nyungu janka kaka jilban, karrba junkurr-bu janyji-dukurr nyubunku, kubarr karrban buban-bu nyulu jarrba dungay kariku binal-manda jambulku.

new_kuku:
Kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wunay, wandin nganga wujurr balbilka, nyubun manilka yundu murninji juku bada maranji maku-janal dukul yundu nyungu janka kaka jilban, karrba junkurr-bu karra-dukurr nyubunku, kubarr karrban buban-bu nyulu jarrba dungay kariku binal-manda jambulku.

old_analysis:
kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wuna-y, wandi-ny nganga wujurr balbi-l-ka, nyubun mani-l-ka yundu murni-nji juku bada mara-nji maku-jana-l dukul yundu nyungu janka kaka jilba-ny, karrba junkurr-bu janyji-dukurr nyubun-ku, kubarr karrba-ny buban-bu nyulu jarrba dunga-y kariku binal-ma-nda jambul-ku | eel big log old water deep water inside most lives, comes.out only night hunt-DAT, one catch-DAT you slowly log below hand-with feels at.last you its side cool touch, grip hard-INST head-behind at.once, eel gripped weakly-INST it slides goes never fooled twice-DAT

new_analysis:
kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wuna-y, wandi-ny nganga wujurr balbi-l-ka, nyubun mani-l-ka yundu murni-nji juku bada mara-nji maku-jana-l dukul yundu nyungu janka kaka jilba-ny, karrba junkurr-bu karra-dukurr nyubun-ku, kubarr karrba-ny buban-bu nyulu jarrba dunga-y kariku binal-ma-nda jambul-ku | eel big log old water deep water inside most lives, comes.out only night hunt-DAT, one catch-DAT you slowly log below hand-with feels at.last you its side cool touch, grip hard-INST head-behind at.once, eel gripped weakly-INST it slides goes never fooled twice-DAT


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Kiju juku-bana-janku dukurr-bu buyan jalun bada, manilka mara maku-janal warri baja, nyulu mara nyubun karrbal jalan-bu nyulu kuku-mula kakalmu, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin janyji-dukurrmuny muku naka-naka wanja jalan kariku manil, minya buban bajaku nyungu junkurr yukil-bungalka.

new_kuku:
Kiju juku-bana-janku dukurr-bu buyan jalun bada, manilka mara maku-janal warri baja, nyulu mara nyubun karrbal jalan-bu nyulu kuku-mula kakalmu, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin karra-dukurrmuny muku naka-naka wanja jalan kariku manil, minya buban bajaku nyungu junkurr yukil-bungalka.

old_analysis:
kiju juku-bana-janku dukurr-bu buya-ny jalun bada, mani-l-ka mara maku-jana-l warri baja, nyulu mara nyubun karrba-l jalan-bu nyulu kuku-mula kaka-l-mu, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny janyji-dukurr-muny muku naka-naka wanja jalan kariku mani-l, minya buban bajaku nyungu junkurr yukil-bunga-l-ka | mudcrab mangrove-hole inside hides tide low, catch-DAT hand patient fast too, it finger one grips claw-INST it bone break-POSS, old.woman girl showed behind-from back across where claw never reaches, creature small most its strength honor-DAT

new_analysis:
kiju juku-bana-janku dukurr-bu buya-ny jalun bada, mani-l-ka mara maku-jana-l warri baja, nyulu mara nyubun karrba-l jalan-bu nyulu kuku-mula kaka-l-mu, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny karra-dukurr-muny muku naka-naka wanja jalan kariku mani-l, minya buban bajaku nyungu junkurr yukil-bunga-l-ka | mudcrab mangrove-hole inside hides tide low, catch-DAT hand patient fast too, it finger one grips claw-INST it bone break-POSS, old.woman girl showed behind-from back across where claw never reaches, creature small most its strength honor-DAT


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Kurrija jalun-warral-janku dukurr-bu buyan nyungu nganja-jarray murni-manil kulji yala yundu ngunju jilbanya, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin nyajilka yamba nyubun yukil-kari kulji dukurr-bu mara buban-buban murninya, yundu nyajinya kariku binal bawal, miyil binalman manilka yamba nyulu kari yukil janji.

new_kuku:
Kurrija jalun-warral-janku dukurr-bu buyan nyungu nganja-jarray murni-manil kulji yala yundu ngunju jilbanya, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin nyajilka yamba nyubun yukil-kari kulji dukurr-bu mara buban-buban murninya, yundu nyajinya kariku binal bawal, miyil binalman manilka yamba nyulu kari yukil janji.

old_analysis:
kurrija jalun-warral-janku dukurr-bu buya-ny nyungu nganja-jarray murni-ma-ni-l kulji yala yundu ngunju jilba-nya, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny nyaji-l-ka yamba nyubun yukil-kari kulji dukurr-bu mara buban-buban murni-nya, yundu nyaji-nya kariku binal bawa-l, miyil binal-ma-ny mani-l-ka yamba nyulu kari yukil janyji | octopus reef-pool inside hides its color changes stone like you past walk-SUB, old.woman girl showed watch-DAT thing one wrong stones among arm slowly curls-SUB, you see-SUB never knowledge lose, eye learned catch-DAT thing it NEG right sits

new_analysis:
kurrija jalun-warral-janku dukurr-bu buya-ny nyungu nganja-jarray murni-ma-ni-l kulji yala yundu ngunju jilba-nya, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny nyaji-l-ka yamba nyubun yukil-kari kulji dukurr-bu mara buban-buban murni-nya, yundu nyaji-nya kariku binal bawa-l, miyil binal-ma-ny mani-l-ka yamba nyulu kari yukil karra | octopus reef-pool inside hides its color changes stone like you past walk-SUB, old.woman girl showed watch-DAT thing one wrong stones among arm slowly curls-SUB, you see-SUB never knowledge lose, eye learned catch-DAT thing it NEG right sits


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Bajalji bada dandi baja darrba buban kulngu baja manil juku-mara juku-mukul baja wangkar wunay maku-janal dukul nyubun ngundu-mundu jilbanya, yalada baykal warri janyji-dukurr karrbal, mukulungku dingkarangka buban balkan yinya jarba kari yinilmanka yambada nyajilka binalmanka, nyulu milbil ngadiku balbilmu: janka bajaku, maku-janal bajaku.

new_kuku:
Bajalji bada dandi baja darrba buban kulngu baja manil juku-mara juku-mukul baja wangkar wunay maku-janal dukul nyubun ngundu-mundu jilbanya, yalada baykal warri karra-dukurr karrbal, mukulungku dingkarangka buban balkan yinya jarba kari yinilmanka yambada nyajilka binalmanka, nyulu milbil ngadiku balbilmu: janka bajaku, maku-janal bajaku.

old_analysis:
bajalji bada dandi baja darrba buban kulngu baja mani-l juku-mara juku-mukul baja wangkar wuna-y maku-jana-l dukul nyubun ngundu-mundu jilba-nya, yala-da bayka-l warri janyji-dukurr karrba-l, mukul-ungku dingkar-angka buban balka-ny yinya jarba kari yinil-ma-nka yambada nyaji-l-ka binal-ma-nka, nyulu milbi-l ngadiku balbi-l-mu: janka bajaku, maku-jana-l bajaku | python slow heavy too wallaby small bandicoot too takes branch log too along lies waits at.last one near passes-SUB, then bites fast head-behind grips, old man boy said this snake NEG fear-DAT but watch-DAT learn-DAT, it teaches deepest hunt-POSS: stillness most, patience most

new_analysis:
bajalji bada dandi baja darrba buban kulngu baja mani-l juku-mara juku-mukul baja wangkar wuna-y maku-jana-l dukul nyubun ngundu-mundu jilba-nya, yala-da bayka-l warri karra-dukurr karrba-l, mukul-ungku dingkar-angka buban balka-ny yinya jarba kari yinil-ma-nka yambada nyaji-l-ka binal-ma-nka, nyulu milbi-l ngadiku balbi-l-mu: janka bajaku, maku-jana-l bajaku | python slow heavy too wallaby small bandicoot too takes branch log too along lies waits at.last one near passes-SUB, then bites fast head-behind grips, old man boy said this snake NEG fear-DAT but watch-DAT learn-DAT, it teaches deepest hunt-POSS: stillness most, patience most


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Jadi warri warral bubu-yaral yambada juku-mundu dungay wukurrinya, mukulungku dingkarangka milbin kariku juku-mundu wukurri yambada juku-muny janyji yaral-mundu wandiman, wanja bama warril, yinya yundu bubu binal juku wubulku wanja janan ngadiku wukurri kadalmu.

new_kuku:
Jadi warri warral bubu-yaral yambada juku-mundu dungay wukurrinya, mukulungku dingkarangka milbin kariku juku-mundu wukurri yambada juku-muny karra yaral-mundu wandiman, wanja bama warril, yinya yundu bubu binal juku wubulku wanja janan ngadiku wukurri kadalmu.

old_analysis:
jadi warri warral bubu-yaral yambada juku-mundu dunga-y wukurri-nya, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny kariku juku-mundu wukurri yambada juku-muny janyji yaral-mundu wandi-ma-ny, wanja bama warri-l, yinya yundu bubu binal juku wubul-ku wanja jana-ny ngadiku wukurri kada-l-mu | sand.goanna runs fast open.ground but tree-toward goes chased-SUB, old man taught never tree-toward chase but timber-from cut open-toward turn, where person runs.down, that you country know trees all where stand before chase comes-DAT

new_analysis:
jadi warri warral bubu-yaral yambada juku-mundu dunga-y wukurri-nya, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny kariku juku-mundu wukurri yambada juku-muny karra yaral-mundu wandi-ma-ny, wanja bama warri-l, yinya yundu bubu binal juku wubul-ku wanja jana-ny ngadiku wukurri kada-l-mu | sand.goanna runs fast open.ground but tree-toward goes chased-SUB, old man taught never tree-toward chase but timber-from cut open-toward turn, where person runs.down, that you country know trees all where stand before chase comes-DAT


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-manilnya nyulu nganga kanban-balkal, nyulu baykal-kari yinilmanka, wulbumanangka yinya kirrajin karrkay-karrkay milbilka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbil.

new_kuku:
Bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-manilnya nyulu nganga kanban-balkal, nyulu baykal-kari yinilmanka, wulbumanangka yinya kirrajin karrkay-karrkay milbilka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbil.

old_analysis:
bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba janyji-ma-ni-l-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-l-ka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns

new_analysis:
bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba kaja-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-l-ka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka janyji-manil dakan muku-jina-nga janan kuku junkurr balkan yalbay yinil nyaji-manilka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bungal, mukulungku dingkarangka yajarrin balkan nyulu dingkar nyubun yala nyulu binalmuny, jarrba kuku-yalbay baja warri dungay yundu bubu janyji miyil kari wujurr-mandanya.

new_kuku:
Binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka janyji-manil dakan muku-jina-nga janan kuku junkurr balkan yalbay yinil nyaji-manilka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bungal, mukulungku dingkarangka yajarrin balkan nyulu dingkar nyubun yala nyulu binalmuny, jarrba kuku-yalbay baja warri dungay yundu bubu karra miyil kari wujurr-mandanya.

old_analysis:
binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka janyji-ma-ni-l daka-ny muku-jina-nga jana-ny kuku junkurr balka-ny yalbay yinil nyaji-ma-ni-l-ka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny nyulu dingkar nyubun yala nyulu binal-muny, jarrba kuku-yalbay baja warri dunga-y yundu bubu janyji miyil kari wujurr-ma-nda-nya | frill-neck its collar big wide spreads climbs back-leg-LOC stands sound fierce makes big fierce look-DAT, but just show it you NEG harms, old man laughed said it man one like he knew-ABL, frill loud too fast goes you ground stand eye NEG closes-SUB

new_analysis:
binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka kaja-l daka-ny muku-jina-nga jana-ny kuku junkurr balka-ny yalbay yinil nyaji-ma-ni-l-ka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny nyulu dingkar nyubun yala nyulu binal-muny, jarrba kuku-yalbay baja warri dunga-y yundu bubu karra miyil kari wujurr-ma-nda-nya | frill-neck its collar big wide spreads climbs back-leg-LOC stands sound fierce makes big fierce look-DAT, but just show it you NEG harms, old man laughed said it man one like he knew-ABL, frill loud too fast goes you ground stand eye NEG closes-SUB


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka buyi wubulku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyajil, nyulu karrkay-karrkay milbin miyil janyjilka buyi wubulku kuku kunjalka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balkan bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngunduka.

new_kuku:
Wulbumanangka buyi wubulku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyajil, nyulu karrkay-karrkay milbin miyil kajalka buyi wubulku kuku kunjalka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balkan bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngunduka.

old_analysis:
wulbuman-angka buyi wubul-ku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyaji-l, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny miyil janyji-l-ka buyi wubul-ku kuku kunja-l-ka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balka-ny bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngundu-ka | old.woman birds all knew their call alone, scrub thick-inside too where you never see, she children taught eyes close-DAT birds all voice name-DAT, friarbird its call harsh, whistler sweet falling-like, pigeon its call soft, she said person he country voices knows he never alone very in-LOC

new_analysis:
wulbuman-angka buyi wubul-ku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyaji-l, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny miyil kaja-l-ka buyi wubul-ku kuku kunja-l-ka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balka-ny bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngundu-ka | old.woman birds all knew their call alone, scrub thick-inside too where you never see, she children taught eyes close-DAT birds all voice name-DAT, friarbird its call harsh, whistler sweet falling-like, pigeon its call soft, she said person he country voices knows he never alone very in-LOC


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wungar nyulu-nyulu minya balkan, wulbumanangka milbin: buyi nyubun ngadiku balkanya, juwal yukil; kambi juku nyubun-mundu kadanya, mayi yinya kulbul; kuyu wawubaja wangkar marra-warrinya, bana-wungar murninya; bama nyulu minya nyubun burri kirraji yukilbu janyjil nyulu yabarrka mayi yukil wungar yukilba bangkal.

new_kuku:
Wungar nyulu-nyulu minya balkan, wulbumanangka milbin: buyi nyubun ngadiku balkanya, juwal yukil; kambi juku nyubun-mundu kadanya, mayi yinya kulbul; kuyu wawubaja wangkar marra-warrinya, bana-wungar murninya; bama nyulu minya nyubun burri kirraji yukilbu kajal nyulu yabarrka mayi yukil wungar yukilba bangkal.

old_analysis:
wungar nyulu-nyulu minya balka-ny, wulbuman-angka milbi-ny: buyi nyubun ngadiku balka-nya, juwal yukil; kambi juku nyubun-mundu kada-nya, mayi yinya kulbul; kuyu wawubaja wangkar marra-warri-nya, bana-wungar murni-nya; bama nyulu minya nyubun burri kirraji yukil-bu janyji-l nyulu yabarrka mayi yukil wungar yukil-ba bangka-l | seasons themselves creatures tell, old.woman taught: bird one first calls-SUB, yams ready; flying.fox tree one-toward comes-SUB, fruit that ripe; fish river up move-SUB, wet turns-SUB; person he creature each sign work right-INST ties he always food right time right-LOC gathers

new_analysis:
wungar nyulu-nyulu minya balka-ny, wulbuman-angka milbi-ny: buyi nyubun ngadiku balka-nya, juwal yukil; kambi juku nyubun-mundu kada-nya, mayi yinya kulbul; kuyu wawubaja wangkar marra-warri-nya, bana-wungar murni-nya; bama nyulu minya nyubun burri kirraji yukil-bu kaja-l nyulu yabarrka mayi yukil wungar yukil-ba bangka-l | seasons themselves creatures tell, old.woman taught: bird one first calls-SUB, yams ready; flying.fox tree one-toward comes-SUB, fruit that ripe; fish river up move-SUB, wet turns-SUB; person he creature each sign work right-INST ties he always food right time right-LOC gathers


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka yalngkurr yukil-bungal karrban, balbi-bama yalbay jiri wangkar, nyulu janan nyajin nyulu muyar naka-naka murninya dukul nyulu nyajilba janji, nyulu buban balkan yalngkurr kari murni bawal kari yamba bada bawal, bama nyulu wawu wubulku kirraji kari binalman bubu nyajilka ngulkurr yala buyi nyubun wungar nyubun wangkar murninya nyajinmu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka yalngkurr yukil-bungal karrban, balbi-bama yalbay jiri wangkar, nyulu janan nyajin nyulu muyar naka-naka murninya dukul nyulu nyajilba janji, nyulu buban balkan yalngkurr kari murni bawal kari yamba bada bawal, bama nyulu wawu wubulku kirraji kari binalman bubu nyajilka ngulkurr yala buyi nyubun wungar nyubun wangkar murninya nyajinmu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka yalngkurr yukil-bunga-l karrba-ny, balbi-bama yalbay jiri wangkar, nyulu jana-ny nyaji-ny nyulu muyar naka-naka murni-nya dukul nyulu nyaji-l-ba janyji, nyulu buban balka-ny yalngkurr kari murni bawa-l kari yamba bada bawa-l, bama nyulu wawu wubul-ku kirraji kari binal-ma-ny bubu nyaji-l-ka ngulkurr yala buyi nyubun wungar nyubun wangkar murni-nya nyaji-ny-mu | old man eagle honor kept, hunter big sky high, he stood watched it wind across circles-SUB at.last it sight-LOC stays, he boy said eagle NEG motion wastes NEG thing below misses, person he life all works NEG learns country see-DAT completely as bird one time one high circling saw-ABL

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka yalngkurr yukil-bunga-l karrba-ny, balbi-bama yalbay jiri wangkar, nyulu jana-ny nyaji-ny nyulu muyar naka-naka murni-nya dukul nyulu nyaji-l-ba karra, nyulu buban balka-ny yalngkurr kari murni bawa-l kari yamba bada bawa-l, bama nyulu wawu wubul-ku kirraji kari binal-ma-ny bubu nyaji-l-ka ngulkurr yala buyi nyubun wungar nyubun wangkar murni-nya nyaji-ny-mu | old man eagle honor kept, hunter big sky high, he stood watched it wind across circles-SUB at.last it sight-LOC stays, he boy said eagle NEG motion wastes NEG thing below misses, person he life all works NEG learns country see-DAT completely as bird one time one high circling saw-ABL


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Buyi buban nyulu wunba-balbi-bama wukurril balkan nyulu dabu-majaji-mundu jilbamanka nyulu yukil-bungal karrban, mukulungku dingkarangka balkan, nyulu kuku ngadiku karrbal: nyulu bama janku milbil, bama janyji-manil wunba manil, yabarrka mandi-mandi yukil buyinka bawal, balbi-bama nyulu buyi kulun-manil nyulu kariku wunba-mundu jilbaman jambulku.

new_kuku:
Buyi buban nyulu wunba-balbi-bama wukurril balkan nyulu dabu-majaji-mundu jilbamanka nyulu yukil-bungal karrban, mukulungku dingkarangka balkan, nyulu kuku ngadiku karrbal: nyulu bama janku milbil, bama janyji-manil wunba manil, yabarrka mandi-mandi yukil buyinka bawal, balbi-bama nyulu buyi kulun-manil nyulu kariku wunba-mundu jilbaman jambulku.

old_analysis:
buyi buban nyulu wunba-balbi-bama wukurri-l balka-ny nyulu dabu-majaji-mundu jilba-ma-nka nyulu yukil-bunga-l karrba-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyulu kuku ngadiku karrba-l: nyulu bama janku milbi-l, bama janyji-ma-ni-l wunba mani-l, yabarrka mandi-mandi yukil buyi-nka bawa-l, balbi-bama nyulu buyi kulun-ma-ni-l nyulu kariku wunba-mundu jilba-ma-ny jambul-ku | bird small it honey-hunter follows calls it wild.bees-toward lead-for it honor kept, old man said, it bargain old keeps: it person nest shows, person opens honey takes, always comb good bird-for leaves, hunter he bird cheats it never honey-toward led twice-DAT

new_analysis:
buyi buban nyulu wunba-balbi-bama wukurri-l balka-ny nyulu dabu-majaji-mundu jilba-ma-nka nyulu yukil-bunga-l karrba-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyulu kuku ngadiku karrba-l: nyulu bama janku milbi-l, bama kaja-l wunba mani-l, yabarrka mandi-mandi yukil buyi-nka bawa-l, balbi-bama nyulu buyi kulun-ma-ni-l nyulu kariku wunba-mundu jilba-ma-ny jambul-ku | bird small it honey-hunter follows calls it wild.bees-toward lead-for it honor kept, old man said, it bargain old keeps: it person nest shows, person opens honey takes, always comb good bird-for leaves, hunter he bird cheats it never honey-toward led twice-DAT


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Warru-balbi-bama binalman minya balbi-bama nyajil ngulkurr yala balbi-bama jana nyajil, mukulungku dingkarangka milbin yala darrba nyaji-bama janan minya-wubul nukalnya, buyi yala nyaji-bama juku wangkar bada bundal, bubu wubulku kuku-yinil jarrakulbal warri bama warrilmuny, balbi-bama murni yala miyil wubul-yalbay nyunguka nganga janji, jana nganga janji.

new_kuku:
Warru-balbi-bama binalman minya balbi-bama nyajil ngulkurr yala balbi-bama jana nyajil, mukulungku dingkarangka milbin yala darrba nyaji-bama janan minya-wubul nukalnya, buyi yala nyaji-bama juku wangkar bada bundal, bubu wubulku kuku-yinil jarrakulbal warri bama warrilmuny, balbi-bama murni yala miyil wubul-yalbay nyunguka nganga janji, jana nganga janji.

old_analysis:
warru-balbi-bama binal-ma-ny minya balbi-bama nyaji-l ngulkurr yala balbi-bama jana nyaji-l, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny yala darrba nyaji-bama jana-ny minya-wubul nuka-l-nya, buyi yala nyaji-bama juku wangkar bada bunda-l, bubu wubul-ku kuku-yinil jarrakulba-l warri bama warri-l-muny, balbi-bama murni yala miyil wubul-yalbay nyungu-ka nganga janyji, jana nganga janyji | young-hunter learned animals hunter watch closely as hunter them watch, old man showed how wallaby lookout stands mob feeds-SUB, birds how sentry tree tall sits, country all warning carries fast person runs-ABL, hunter move as eyes hundred him-LOC already sit, they already sit

new_analysis:
warru-balbi-bama binal-ma-ny minya balbi-bama nyaji-l ngulkurr yala balbi-bama jana nyaji-l, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny yala darrba nyaji-bama jana-ny minya-wubul nuka-l-nya, buyi yala nyaji-bama juku wangkar bada bunda-l, bubu wubul-ku kuku-yinil jarrakulba-l warri bama warri-l-muny, balbi-bama murni yala miyil wubul-yalbay nyungu-ka nganga karra, jana nganga karra | young-hunter learned animals hunter watch closely as hunter them watch, old man showed how wallaby lookout stands mob feeds-SUB, birds how sentry tree tall sits, country all warning carries fast person runs-ABL, hunter move as eyes hundred him-LOC already sit, they already sit


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Balbi-bama kalka-ji balbi-bama kalka-kari nyubun majaji jilbal, nyubun nganga minya-ji bayan-mundu kadal, mukulungku dingkarangka yinya kirrajin milbil bangkarr maranga yamba wubulku janyjil, nyulu murni-manin warru wubulku nyungu kalka bungalka, bama janka-yukil-ji nyulu kariku bajaku bangkarr-kari, janka-yukil bungan bangkarr jana wanya yukilmuny.

new_kuku:
Balbi-bama kalka-ji balbi-bama kalka-kari nyubun majaji jilbal, nyubun nganga minya-ji bayan-mundu kadal, mukulungku dingkarangka yinya kirrajin milbil bangkarr maranga yamba wubulku kajal, nyulu murni-manin warru wubulku nyungu kalka bungalka, bama janka-yukil-ji nyulu kariku bajaku bangkarr-kari, janka-yukil bungan bangkarr jana wanya yukilmuny.

old_analysis:
balbi-bama kalka-ji balbi-bama kalka-kari nyubun majaji jilba-l, nyubun nganga minya-ji bayan-mundu kada-l, mukul-ungku dingkar-angka yinya kirraji-ny milbi-l bangkarr mara-nga yamba wubul-ku janyji-l, nyulu murni-ma-ni-ny warru wubul-ku nyungu kalka bunga-l-ka, bama janka-yukil-ji nyulu kariku bajaku bangkarr-kari, janka-yukil bunga-ny bangkarr jana wanya yukil-muny | hunter spear-COMIT hunter spear-PRIV same forest walk, one only meat-COMIT home comes, old man that used teach tool hand-LOC thing all decides, he made young.men all their weapons make-DAT, person skill-COMIT he never truly tool-PRIV, skill makes tools they what need-ABL

new_analysis:
balbi-bama kalka-ji balbi-bama kalka-kari nyubun majaji jilba-l, nyubun nganga minya-ji bayan-mundu kada-l, mukul-ungku dingkar-angka yinya kirraji-ny milbi-l bangkarr mara-nga yamba wubul-ku kaja-l, nyulu murni-ma-ni-ny warru wubul-ku nyungu kalka bunga-l-ka, bama janka-yukil-ji nyulu kariku bajaku bangkarr-kari, janka-yukil bunga-ny bangkarr jana wanya yukil-muny | hunter spear-COMIT hunter spear-PRIV same forest walk, one only meat-COMIT home comes, old man that used teach tool hand-LOC thing all decides, he made young.men all their weapons make-DAT, person skill-COMIT he never truly tool-PRIV, skill makes tools they what need-ABL


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka dingkar kuku-ji buban-manin dingkar kuku-karimuny: kuku-ji bama balkan nyungu baral janka-yukilku yambada kuni-wayku, milbil karrbal kuku ngadiku jarrakulbal, kuku-kari dingkar junkurr yala, nyulu janyji-manda yamba jarrba bama bungalmuny, bama mukul kirraji junkurr karrkay wubulku buwan kuku-bu, wulngku-badi burri jangkar baja.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka dingkar kuku-ji buban-manin dingkar kuku-karimuny: kuku-ji bama balkan nyungu baral janka-yukilku yambada kuni-wayku, milbil karrbal kuku ngadiku jarrakulbal, kuku-kari dingkar junkurr yala, nyulu janyji-manda yamba jarrba bama bungalmuny, bama mukul kirraji junkurr karrkay wubulku buwan kuku-bu, wulngku-badi burri jangkar baja.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka dingkar kuku-ji buban-ma-ni-ny dingkar kuku-kari-muny: kuku-ji bama balka-ny nyungu baral janka-yukil-ku yambada kuni-way-ku, milbi-l karrba-l kuku ngadiku jarrakulba-l, kuku-kari dingkar junkurr yala, nyulu janyji-ma-nda yamba jarrba bama bunga-l-muny, bama mukul kirraji junkurr karrkay wubul-ku buwa-ny kuku-bu, wulngku-badi burri jangkar baja | old man man word-COMIT distinguished man word-PRIV-from: word-COMIT person talks his road peace-DAT or fight-RECIP-DAT, teaches keeps law carries, word-PRIV man strong although, he cut.off half person makes-ABL, people old duty hard children all filled word-INST, song name story too

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka dingkar kuku-ji buban-ma-ni-ny dingkar kuku-kari-muny: kuku-ji bama balka-ny nyungu baral janka-yukil-ku yambada kuni-way-ku, milbi-l karrba-l kuku ngadiku jarrakulba-l, kuku-kari dingkar junkurr yala, nyulu karra-ma-nda yamba jarrba bama bunga-l-muny, bama mukul kirraji junkurr karrkay wubul-ku buwa-ny kuku-bu, wulngku-badi burri jangkar baja | old man man word-COMIT distinguished man word-PRIV-from: word-COMIT person talks his road peace-DAT or fight-RECIP-DAT, teaches keeps law carries, word-PRIV man strong although, he cut.off half person makes-ABL, people old duty hard children all filled word-INST, song name story too


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan mara janka-yukil-ji mara nganga-kari nyubun wungar nganga janyji, janka-yukil-bama wubulku ngadiku karrkay mara-kudal ngadiku, nyulu kariku bikirr-manin mara-kudal, nganga karrban kirrajilba, binal janka-yukil-kari mara nyikumuny janka-yukil-ji mara wungar-kadalmuny-manda kaki jana kari warri-mandan bikirr-bu jana binalman ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan mara janka-yukil-ji mara nganga-kari nyubun wungar nganga karra, janka-yukil-bama wubulku ngadiku karrkay mara-kudal ngadiku, nyulu kariku bikirr-manin mara-kudal, nganga karrban kirrajilba, binal janka-yukil-kari mara nyikumuny janka-yukil-ji mara wungar-kadalmuny-manda kaki jana kari warri-mandan bikirr-bu jana binalman ngadiku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mara janka-yukil-ji mara nganga-kari nyubun wungar nganga janyji, janka-yukil-bama wubul-ku ngadiku karrkay mara-kudal ngadiku, nyulu kariku bikirr-ma-ni-ny mara-kudal, nganga karrba-ny kirraji-l-ba, binal janka-yukil-kari mara nyiku-muny janka-yukil-ji mara wungar-kada-l-muny-ma-nda kaki jana kari warri-ma-nda-ny bikirr-bu jana binal-ma-ny ngadiku | old.woman said hand skill-COMIT hand empty-PRIV one season only apart, skill-person all once child hand-clumsy once, she never shamed hand-clumsy, just kept working-LOC, knew skill-PRIV hand today-from skill-COMIT hand tomorrow-from-becomes if they NEG driven.away shame-INST they learn before

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mara janka-yukil-ji mara nganga-kari nyubun wungar nganga karra, janka-yukil-bama wubul-ku ngadiku karrkay mara-kudal ngadiku, nyulu kariku bikirr-ma-ni-ny mara-kudal, nganga karrba-ny kirraji-l-ba, binal janka-yukil-kari mara nyiku-muny janka-yukil-ji mara wungar-kada-l-muny-ma-nda kaki jana kari warri-ma-nda-ny bikirr-bu jana binal-ma-ny ngadiku | old.woman said hand skill-COMIT hand empty-PRIV one season only apart, skill-person all once child hand-clumsy once, she never shamed hand-clumsy, just kept working-LOC, knew skill-PRIV hand today-from skill-COMIT hand tomorrow-from-becomes if they NEG driven.away shame-INST they learn before


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan mukul jana bama milka-ji warru jana bama milka-kari ngadiku, yinya kuku wubulku jambul junkurr janjilka, warru jina junkurr miyil jalngkun mukul bawanmuny, mukul milka kalbay warru kari ngadiku bunganmuny, nyubunji nganga jana bama nyubun wubulku dumban.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan mukul jana bama milka-ji warru jana bama milka-kari ngadiku, yinya kuku wubulku jambul junkurr janjilka, warru jina junkurr miyil jalngkun mukul bawanmuny, mukul milka kalbay warru kari ngadiku bunganmuny, nyubunji nganga jana bama nyubun wubulku dumban.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mukul jana bama milka-ji warru jana bama milka-kari ngadiku, yinya kuku wubul-ku jambul junkurr janyji-l-ka, warru jina junkurr miyil jalngkun mukul bawa-ny-muny, mukul milka kalbay warru kari ngadiku bunga-ny-muny, nyubun-ji nganga jana bama nyubun wubul-ku dumba-ny | old.woman said old they people memory-COMIT young they people memory-PRIV yet, that reason all two close stay-DAT, young foot strong eye sharp old lost-ABL, old memory long young NEG yet made-ABL, together-with only they people one whole complete

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mukul jana bama milka-ji warru jana bama milka-kari ngadiku, yinya kuku wubul-ku jambul junkurr kaja-l-ka, warru jina junkurr miyil jalngkun mukul bawa-ny-muny, mukul milka kalbay warru kari ngadiku bunga-ny-muny, nyubun-ji nganga jana bama nyubun wubul-ku dumba-ny | old.woman said old they people memory-COMIT young they people memory-PRIV yet, that reason all two close stay-DAT, young foot strong eye sharp old lost-ABL, old memory long young NEG yet made-ABL, together-with only they people one whole complete


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan mara daji-ji mara janyjin-kari bayan wubulku binal wungar nyubunba, yamba nyubun bama bungal kari ngulkurr-baja nyajil yala nyulu mayi daji-way, mara-janyji-kari-bama nyulu kariku bajaku yamba-kari mukul-mandanya bayan karrbalmu, mara-kulun-bama nyulu nyaji-manda nganga bajaku nyulu bajaku kalbal wawu-manilnya.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan mara daji-ji mara kajan-kari bayan wubulku binal wungar nyubunba, yamba nyubun bama bungal kari ngulkurr-baja nyajil yala nyulu mayi daji-way, mara-kaja-kari-bama nyulu kariku bajaku yamba-kari mukul-mandanya bayan karrbalmu, mara-kulun-bama nyulu nyaji-manda nganga bajaku nyulu bajaku kalbal wawu-manilnya.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mara daji-ji mara janyji-ny-kari bayan wubul-ku binal wungar nyubun-ba, yamba nyubun bama bunga-l kari ngulkurr-baja nyaji-l yala nyulu mayi daji-way, mara-janyji-kari-bama nyulu kariku bajaku yamba-kari mukul-ma-nda-nya bayan karrba-l-mu, mara-kulun-bama nyulu nyaji-ma-nda nganga bajaku nyulu bajaku kalbal wawu-ma-ni-l-nya | old man said hand giving-COMIT hand closed-PRIV camp all known season one-LOC, thing one person does NEG more.closely watched how he food shares, open-hand-person he never truly nothing-PRIV old-becomes-SUB camp holds-because, tight-hand-person he finds himself alone very he finally help wants-SUB | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mara daji-ji mara kaja-ny-kari bayan wubul-ku binal wungar nyubun-ba, yamba nyubun bama bunga-l kari ngulkurr-baja nyaji-l yala nyulu mayi daji-way, mara-kaja-kari-bama nyulu kariku bajaku yamba-kari mukul-ma-nda-nya bayan karrba-l-mu, mara-kulun-bama nyulu nyaji-ma-nda nganga bajaku nyulu bajaku kalbal wawu-ma-ni-l-nya | old man said hand giving-COMIT hand closed-PRIV camp all known season one-LOC, thing one person does NEG more.closely watched how he food shares, open-hand-person he never truly nothing-PRIV old-becomes-SUB camp holds-because, tight-hand-person he finds himself alone very he finally help wants-SUB | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama-wubul kuku-bama-ji bama-wubul kuku-bama-kari dandi yindu-yindu yala murni, kuku-bama-ji bama nyubun janka yala murni jarrba yinilba yambada kuku-bama-kari jana janyji baji-way dandi baja, bama mukul kuku-yalbay-kari yala, jana yabarrka ngadiku janyji wanya balkal wubulmuny wungar bada bajaku binalka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan bama-wubul kuku-bama-ji bama-wubul kuku-bama-kari dandi yindu-yindu yala murni, kuku-bama-ji bama nyubun janka yala murni jarrba yinilba yambada kuku-bama-kari jana karra baji-way dandi baja, bama mukul kuku-yalbay-kari yala, jana yabarrka ngadiku karra wanya balkal wubulmuny wungar bada bajaku binalka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama-wubul kuku-bama-ji bama-wubul kuku-bama-kari dandi yindu-yindu yala murni, kuku-bama-ji bama nyubun janka yala murni jarrba yinil-ba yambada kuku-bama-kari jana janyji baji-way dandi baja, bama mukul kuku-yalbay-kari yala, jana yabarrka ngadiku janyji wanya balka-l wubul-muny wungar bada bajaku binal-ka | old man said group leader-COMIT group leader-PRIV crisis oppositely as act, leader-COMIT people one body as act sudden danger-LOC but leader-PRIV they scatter quarrel-RECIP delay too, people old king-PRIV as, they always beforehand agreed who speaks all-for time none most decide-DAT | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama-wubul kuku-bama-ji bama-wubul kuku-bama-kari dandi yindu-yindu yala murni, kuku-bama-ji bama nyubun janka yala murni jarrba yinil-ba yambada kuku-bama-kari jana karra baji-way dandi baja, bama mukul kuku-yalbay-kari yala, jana yabarrka ngadiku karra wanya balka-l wubul-muny wungar bada bajaku binal-ka | old man said group leader-COMIT group leader-PRIV crisis oppositely as act, leader-COMIT people one body as act sudden danger-LOC but leader-PRIV they scatter quarrel-RECIP delay too, people old king-PRIV as, they always beforehand agreed who speaks all-for time none most decide-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wulngku kuku yukil-ji wulngku kuku milka-wulan-ji jambul badil, nyubun nganga wulngku wubulku karrbal nyungu junkurr wubulku, mukul-badi-bama nyulu kuku milka-wula ngadiku nyulu jananji bundan kunarangkal wubulku wulngku bangkan kuku nyubun kuku nyubun bawanya ngadiku, wulngku kuku-kari nyulu dukul-wuri ngadiku-mundu janyjin bada bajaku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wulngku kuku yukil-ji wulngku kuku milka-wulan-ji jambul badil, nyubun nganga wulngku wubulku karrbal nyungu junkurr wubulku, mukul-badi-bama nyulu kuku milka-wula ngadiku nyulu jananji bundan kunarangkal wubulku wulngku bangkan kuku nyubun kuku nyubun bawanya ngadiku, wulngku kuku-kari nyulu dukul-wuri ngadiku-mundu kajan bada bajaku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wulngku kuku yukil-ji wulngku kuku milka-wula-ny-ji jambul badi-l, nyubun nganga wulngku wubul-ku karrba-l nyungu junkurr wubul-ku, mukul-badi-bama nyulu kuku milka-wula ngadiku nyulu jana-nji bunda-ny kunarangkal wubul-ku wulngku bangka-ny kuku nyubun kuku nyubun bawa-nya ngadiku, wulngku kuku-kari nyulu dukul-wuri ngadiku-mundu janyji-ny bada bajaku | old.woman said song word right-COMIT song word forgotten-COMIT both sung, one only song whole carries its power all, old-singer she word forget begins she them-with sat evenings all song gathered word one word one lost-SUB before, song word-PRIV it door past-toward closed deep most | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wulngku kuku yukil-ji wulngku kuku milka-wula-ny-ji jambul badi-l, nyubun nganga wulngku wubul-ku karrba-l nyungu junkurr wubul-ku, mukul-badi-bama nyulu kuku milka-wula ngadiku nyulu jana-nji bunda-ny kunarangkal wubul-ku wulngku bangka-ny kuku nyubun kuku nyubun bawa-nya ngadiku, wulngku kuku-kari nyulu dukul-wuri ngadiku-mundu kaja-ny bada bajaku | old.woman said song word right-COMIT song word forgotten-COMIT both sung, one only song whole carries its power all, old-singer she word forget begins she them-with sat evenings all song gathered word one word one lost-SUB before, song word-PRIV it door past-toward closed deep most | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama bubu-ji bama bubu-nyungumuny janyjin yindu-yindu karrbal wawu wubulku kalbay-mba, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari manilmuny wangkar janan, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrbal yamba yindu nyubun kari yukil buwal, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubulku nyungu bubu-mundu janyjilka.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama bubu-ji bama bubu-nyungumuny kajan yindu-yindu karrbal wawu wubulku kalbay-mba, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari manilmuny wangkar janan, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrbal yamba yindu nyubun kari yukil buwal, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubulku nyungu bubu-mundu kajalka.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama bubu-ji bama bubu nyungu-muny janyji-ny yindu-yindu karrba-l wawu wubul-ku kalbay-mba, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari mani-l-muny wangkar jana-ny, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrba-l yamba yindu nyubun kari yukil buwa-l, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubul-ku nyungu bubu-mundu janyji-l-ka | old.woman said person country-COMIT person country his-from cut different carry life all-LOC, country-COMIT he thing one NEG taken-ABL on stands, but country-PRIV, successful although, he hollow holds thing other one NEG quite fills, people old fight strong most family all its country-toward tie-DAT | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama bubu-ji bama bubu nyungu-muny kaja-ny yindu-yindu karrba-l wawu wubul-ku kalbay-mba, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari mani-l-muny wangkar jana-ny, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrba-l yamba yindu nyubun kari yukil buwa-l, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubul-ku nyungu bubu-mundu kaja-l-ka | old.woman said person country-COMIT person country his-from cut different carry life all-LOC, country-COMIT he thing one NEG taken-ABL on stands, but country-PRIV, successful although, he hollow holds thing other one NEG quite fills, people old fight strong most family all its country-toward tie-DAT | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan juwal-bubu kuji-ji bubu kuji-kari warri janji, kuji-ji bubu dayal wubul-baja wanya bada yijarrinmuny yambada kuji-kari bubu majaji-mundu nyunbal, yinya kuku bada bajaku nyulu binalmuny yamba wula-mabi wubulku, bama mayi bubu baja yala: yamba kujin jarral, yamba kuji-kari yinil-manda, kari kulur baral.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan juwal-bubu kuji-ji bubu kuji-kari warri janji, kuji-ji bubu dayal wubul-baja wanya bada yijarrinmuny yambada kuji-kari bubu majaji-mundu nyunbal, yinya kuku bada bajaku nyulu binalmuny yamba wula-mabi wubulku, bama mayi bubu baja yala: yamba kujin jarral, yamba kuji-kari yinil-manda, kari kulur baral.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny juwal-bubu kuji-ji bubu kuji-kari warri janyji, kuji-ji bubu daya-l wubul-baja wanya bada yijarri-ny-muny yambada kuji-kari bubu majaji-mundu nyunba-l, yinya kuku bada bajaku nyulu binal-muny yamba wula-mabi wubul-ku, bama mayi bubu baja yala: yamba kuji-ny jarra-l, yamba kuji-kari yinil-ma-nda, kari kulur baral | old.woman said yam-garden tended-COMIT ground tended-PRIV fast diverge, tended-COMIT ground gives tenfold what down put-ABL but tended-PRIV ground scrub-toward returns, that law deep most she knew-of thing living all, people food country too as: thing cared.for grows, thing care-PRIV withers, NEG third way | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny juwal-bubu kuji-ji bubu kuji-kari warri karra, kuji-ji bubu daya-l wubul-baja wanya bada yijarri-ny-muny yambada kuji-kari bubu majaji-mundu nyunba-l, yinya kuku bada bajaku nyulu binal-muny yamba wula-mabi wubul-ku, bama mayi bubu baja yala: yamba kuji-ny jarra-l, yamba kuji-kari yinil-ma-nda, kari kulur baral | old.woman said yam-garden tended-COMIT ground tended-PRIV fast diverge, tended-COMIT ground gives tenfold what down put-ABL but tended-PRIV ground scrub-toward returns, that law deep most she knew-of thing living all, people food country too as: thing cared.for grows, thing care-PRIV withers, NEG third way | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubunji janyjin bayan mukulba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawanya yambada nyulu wulanya, ngamu yindu bibi-ji karrkay dayal nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawal wulalka ngamu-bibi-karinka kaki jalbu nyubun bibi-ji bayan wubulku wunay.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubunji kajan bayan mukulba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawanya yambada nyulu wulanya, ngamu yindu bibi-ji karrkay dayal nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawal wulalka ngamu-bibi-karinka kaki jalbu nyubun bibi-ji bayan wubulku wunay.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubun-ji janyji-ny bayan mukul-ba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawa-nya yambada nyulu wula-nya, ngamu yindu bibi-ji karrkay daya-l nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawa-l wula-l-ka ngamu-bibi-kari-nka kaki jalbu nyubun bibi-ji bayan wubul-ku wuna-y | old.woman said woman breast-COMIT woman milk-PRIV together bound camp old-LOC, mother one her milk fails-SUB or she dies-SUB, mother other breast-COMIT child feeds her own too, baby one never left starve-DAT milk-PRIV-for if woman one breast-COMIT camp all lives | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubun-ji kaja-ny bayan mukul-ba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawa-nya yambada nyulu wula-nya, ngamu yindu bibi-ji karrkay daya-l nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawa-l wula-l-ka ngamu-bibi-kari-nka kaki jalbu nyubun bibi-ji bayan wubul-ku wuna-y | old.woman said woman breast-COMIT woman milk-PRIV together bound camp old-LOC, mother one her milk fails-SUB or she dies-SUB, mother other breast-COMIT child feeds her own too, baby one never left starve-DAT milk-PRIV-for if woman one breast-COMIT camp all lives | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan wula bama-nyaji-ji wula nganga yindu-yindu yala wawu-mumbu-manil jana bawanmunymuny, jawun-karra ngunduku bada bajaku wula karrban yukil-bungal jarrakulbal yukil, yambada wula nganga majaji-nga bawan buyun nyulu kariku bajaku janyji, bama mukul yumal murni-manin wula ngunduku janalka, karrban kuku junkurr kariku nyubun jana-muny wula bama-nyaji-kari nganga baja.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan wula bama-nyaji-ji wula nganga yindu-yindu yala wawu-mumbu-manil jana bawanmunymuny, jawun-karra ngunduku bada bajaku wula karrban yukil-bungal jarrakulbal yukil, yambada wula nganga majaji-nga bawan buyun nyulu kariku bajaku karra, bama mukul yumal murni-manin wula ngunduku janalka, karrban kuku junkurr kariku nyubun jana-muny wula bama-nyaji-kari nganga baja.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wula bama-nyaji-ji wula nganga yindu-yindu yala wawu-mumbu-ma-ni-l jana bawa-ny-muny-muny, jawun-karra ngundu-ku bada bajaku wula karrba-ny yukil-bunga-l jarrakulba-l yukil, yambada wula nganga majaji-nga bawa-ny buyun nyulu kariku bajaku janyji, bama mukul yumal murni-ma-ni-ny wula ngundu-ku jana-l-ka, karrba-ny kuku junkurr kariku nyubun jana-muny wula bama-nyaji-kari nganga baja | old.woman said death witness-COMIT death alone differently as grieved they left-ABL, family near-LOC end most death held honored carried well, but death alone rainforest-LOC leaves wound it never truly closes, people old mountains moved death near-DAT be-DAT, kept duty strict never one their-of dies witness-PRIV alone too | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny wula bama-nyaji-ji wula nganga yindu-yindu yala wawu-mumbu-ma-ni-l jana bawa-ny-muny-muny, jawun-karra ngundu-ku bada bajaku wula karrba-ny yukil-bunga-l jarrakulba-l yukil, yambada wula nganga majaji-nga bawa-ny buyun nyulu kariku bajaku karra, bama mukul yumal murni-ma-ni-ny wula ngundu-ku jana-l-ka, karrba-ny kuku junkurr kariku nyubun jana-muny wula bama-nyaji-kari nganga baja | old.woman said death witness-COMIT death alone differently as grieved they left-ABL, family near-LOC end most death held honored carried well, but death alone rainforest-LOC leaves wound it never truly closes, people old mountains moved death near-DAT be-DAT, kept duty strict never one their-of dies witness-PRIV alone too | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalal majaji nyulu karra jambul-mabi, yabarrka yukil dandi-ngunduku, kalal junkurr jukumuny jirakal kakalbu bayan janyjil, marrakan janyjil, yamba jarrakulbal, kalal-karra warri bungal bana jalkar badanmuny manilka, nyulu warru-warru milbin kalal wanyu junkurr wanyu kakan, kalal yukil-kari wungar yukil-karinga bayabu wawu manil.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan kalal majaji nyulu karra jambul-mabi, yabarrka yukil dandi-ngunduku, kalal junkurr jukumuny jirakal kakalbu bayan kajal, marrakan kajal, yamba jarrakulbal, kalal-karra warri bungal bana jalkar badanmuny manilka, nyulu warru-warru milbin kalal wanyu junkurr wanyu kakan, kalal yukil-kari wungar yukil-karinga bayabu wawu manil.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalal majaji nyulu karra jambul-mabi, yabarrka yukil dandi-ngundu-ku, kalal junkurr juku-muny jirakal kaka-l-bu bayan janyji-l, marrakan janyji-l, yamba jarrakulba-l, kalal-karra warri bunga-l bana jalkar bada-muny mani-l-ka, nyulu warru-warru milbi-ny kalal wanyu junkurr wanyu kaka-ny, kalal yukil-kari wungar yukil-kari-nga baya-bu wawu mani-l | old man said vine scrub it string second-like, always ready emergency-LOC, vine strong tree-from fresh pulled-INST shelter binds, raft binds, load carries, vine-cord fast makes water bank below-from get-DAT, he young.men taught vine which strong which snaps, vine wrong time wrong-LOC fire-INST life takes

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalal majaji nyulu karra jambul-mabi, yabarrka yukil dandi-ngundu-ku, kalal junkurr juku-muny jirakal kaka-l-bu bayan kaja-l, marrakan kaja-l, yamba jarrakulba-l, kalal-karra warri bunga-l bana jalkar bada-muny mani-l-ka, nyulu warru-warru milbi-ny kalal wanyu junkurr wanyu kaka-ny, kalal yukil-kari wungar yukil-kari-nga baya-bu wawu mani-l | old man said vine scrub it string second-like, always ready emergency-LOC, vine strong tree-from fresh pulled-INST shelter binds, raft binds, load carries, vine-cord fast makes water bank below-from get-DAT, he young.men taught vine which strong which snaps, vine wrong time wrong-LOC fire-INST life takes


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku buban nyulu bayan yamba-yukil ngadiku, ngulkurr-baja mayi-karrban wubulmuny, mayi-karrban nukal bada janji juku buban-wubul nyulu kulur wungar mayi kalbal kalka baja karrkay kariku warru-mandanmunynka, nyulu warru-warru bungal karrbal juku-buban yukil wubulku wanja jana bayan bungan, daji ngadiku-mundu kari-warru-mandanmunynka.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku buban nyulu bayan yamba-yukil ngadiku, ngulkurr-baja mayi-karrban wubulmuny, mayi-karrban nukal bada janji juku buban-wubul nyulu kulur wungar mayi kalbal kalka baja karrkay kariku warru-mandanmunynka, nyulu warru-warru bungal karrbal juku-buban yukil wubulku wanja jana bayan bungan, daji ngadiku-mundu kari-warru-mandanmunynka.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku buban nyulu bayan yamba-yukil ngadiku, ngulkurr-baja mayi-karrba-ny wubul-muny, mayi-karrba-ny nuka-l bada janyji juku buban-wubul nyulu kulur wungar mayi kalbal kalka baja karrkay kariku warru-ma-nda-ny-muny-nka, nyulu warru-warru bunga-l karrba-l juku-buban yukil wubul-ku wanja jana bayan bunga-ny, daji ngadiku-mundu kari-warru-ma-nda-ny-muny-nka | old man said trees young it camp wealth true, more food-store all-ABL, food-store eaten gone stands.of trees young it hundred years food medicine tool too children not.yet born-for, he young.men plant protect trees-young good all where they camp made, gift forward unborn-for

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku buban nyulu bayan yamba-yukil ngadiku, ngulkurr-baja mayi-karrba-ny wubul-muny, mayi-karrba-ny nuka-l bada karra juku buban-wubul nyulu kulur wungar mayi kalbal kalka baja karrkay kariku warru-ma-nda-ny-muny-nka, nyulu warru-warru bunga-l karrba-l juku-buban yukil wubul-ku wanja jana bayan bunga-ny, daji ngadiku-mundu kari-warru-ma-nda-ny-muny-nka | old man said trees young it camp wealth true, more food-store all-ABL, food-store eaten gone stands.of trees young it hundred years food medicine tool too children not.yet born-for, he young.men plant protect trees-young good all where they camp made, gift forward unborn-for


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bijin junkurr bubu-yaral-warral janan nyulu kalbal-bayan wubulku: nyungu birra dudan ngaran ngandal janyjin janka junkurr yukil-manil, balamun buyun julurril, nyungu bana-juku jindi kima-manil minya-baykal kala-kalbay, nyulu balkan bayan bijin ngunduku nyungu buyun jambul ngadiku kalbanmuny jana kadanya ngadiku.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bijin junkurr bubu-yaral-warral janan nyulu kalbal-bayan wubulku: nyungu birra dudan ngaran ngandal kajan janka junkurr yukil-manil, balamun buyun julurril, nyungu bana-juku jindi kima-manil minya-baykal kala-kalbay, nyulu balkan bayan bijin ngunduku nyungu buyun jambul ngadiku kalbanmuny jana kadanya ngadiku.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bijin junkurr bubu-yaral-warral jana-ny nyulu kalbal-bayan wubul-ku: nyungu birra duda-ny ngara-ny ngandal janyji-ny janka junkurr yukil-ma-ni-l, balamu-ny buyun julurri-l, nyungu bana-juku jindi kima-ma-ni-l minya-bayka-l kala-kalbay, nyulu balka-ny bayan bijin ngundu-ku nyungu buyun jambul ngadiku kalba-ny-muny jana kada-nya ngadiku | old.woman said tea.tree thick swamp-edge stands it medicine-chest all: its leaf crushed breathed nose blocked chest heavy clears, boiled wound washes, its oil skin soothes biting-flies far.away, she said camp tea.tree near-LOC its illness half already answered-ABL they come-SUB before

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bijin junkurr bubu-yaral-warral jana-ny nyulu kalbal-bayan wubul-ku: nyungu birra duda-ny ngara-ny ngandal kaja-ny janka junkurr yukil-ma-ni-l, balamu-ny buyun julurri-l, nyungu bana-juku jindi kima-ma-ni-l minya-bayka-l kala-kalbay, nyulu balka-ny bayan bijin ngundu-ku nyungu buyun jambul ngadiku kalba-ny-muny jana kada-nya ngadiku | old.woman said tea.tree thick swamp-edge stands it medicine-chest all: its leaf crushed breathed nose blocked chest heavy clears, boiled wound washes, its oil skin soothes biting-flies far.away, she said camp tea.tree near-LOC its illness half already answered-ABL they come-SUB before


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku nyungu kanunjul yikari baja nyulu yamba-yukil buyan bama wubulku ngundu-mundu jilbalmuny, yikari junkurr janyji nyulu kalka-murru bungan marrakan bana-kari, jurrbu jinbal buyi buban karrbal makarr murni-manil, kanunjul nyubun nukal jiba-wulay yambada kalbal bungal, nyulu warru-warru milbin bangkalka karrbalka juku yukil nyubun nyungu dungay-wungara.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku nyungu kanunjul yikari baja nyulu yamba-yukil buyan bama wubulku ngundu-mundu jilbalmuny, yikari junkurr karra nyulu kalka-murru bungan marrakan bana-kari, jurrbu jinbal buyi buban karrbal makarr murni-manil, kanunjul nyubun nukal jiba-wulay yambada kalbal bungal, nyulu warru-warru milbin bangkalka karrbalka juku yukil nyubun nyungu dungay-wungara.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyungu kanunjul yikari baja nyulu yamba-yukil buya-ny bama wubul-ku ngundu-mundu jilba-l-muny, yikari junkurr janyji nyulu kalka-murru bunga-ny marrakan bana-kari, jurrbu jinbal buyi buban karrba-l makarr murni-ma-ni-l, kanunjul nyubun nuka-l jiba-wulay yambada kalbal bunga-l, nyulu warru-warru milbi-ny bangka-l-ka karrba-l-ka juku yukil nyubun nyungu dunga-y-wungar-a | old man said tree its resin gum too it treasure hides people all past walk-ABL, gum hard seals it spearhead makes canoe water-less(tight), sap sticky bird small catches net mends, gum one eaten sweet or medicine makes, he young.men taught gather-DAT store-DAT tree good each its flow-season-LOC

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyungu kanunjul yikari baja nyulu yamba-yukil buya-ny bama wubul-ku ngundu-mundu jilba-l-muny, yikari junkurr karra nyulu kalka-murru bunga-ny marrakan bana-kari, jurrbu jinbal buyi buban karrba-l makarr murni-ma-ni-l, kanunjul nyubun nuka-l jiba-wulay yambada kalbal bunga-l, nyulu warru-warru milbi-ny bangka-l-ka karrba-l-ka juku yukil nyubun nyungu dunga-y-wungar-a | old man said tree its resin gum too it treasure hides people all past walk-ABL, gum hard seals it spearhead makes canoe water-less(tight), sap sticky bird small catches net mends, gum one eaten sweet or medicine makes, he young.men taught gather-DAT store-DAT tree good each its flow-season-LOC


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu ngadiku bubu-mayi kuji-mabi mara kulur-kari-bu wungar kulur-kari-mundu, mayi-juku yukil bayan mukul ngunduku bangkan bama nyungu diburr jarrakulban badan jarran ngadiku, mayi-juku jarran wanja bama nukan bawan, bubu majaji nyulu kariku bajaku majaji yambada bubu-mayi yalbay buban-buban bama nyungu-mundu janyjinmuny murninmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bubu ngadiku bubu-mayi kuji-mabi mara kulur-kari-bu wungar kulur-kari-mundu, mayi-juku yukil bayan mukul ngunduku bangkan bama nyungu diburr jarrakulban badan jarran ngadiku, mayi-juku jarran wanja bama nukan bawan, bubu majaji nyulu kariku bajaku majaji yambada bubu-mayi yalbay buban-buban bama nyungu-mundu kajanmuny murninmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu ngadiku bubu-mayi kuji-mabi mara kulur-kari-bu wungar kulur-kari-mundu, mayi-juku yukil bayan mukul ngundu-ku bangka-ny bama nyungu diburr jarrakulba-ny bada-ny jarra-ny ngadiku, mayi-juku jarra-ny wanja bama nuka-ny bawa-ny, bubu majaji nyulu kariku bajaku majaji yambada bubu-mayi yalbay buban-buban bama nyungu-mundu janyji-ny-muny murni-ny-muny | old.woman said country once garden tended-like hand countless-INST years countless-through, food-tree good camp old near-LOC cluster people their seed carried dropped planted, food-tree grows where people ate discarded, country wild it NEG truly wild but garden big slow people it-toward belonged-of shaped-of

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bubu ngadiku bubu-mayi kuji-mabi mara kulur-kari-bu wungar kulur-kari-mundu, mayi-juku yukil bayan mukul ngundu-ku bangka-ny bama nyungu diburr jarrakulba-ny bada-ny jarra-ny ngadiku, mayi-juku jarra-ny wanja bama nuka-ny bawa-ny, bubu majaji nyulu kariku bajaku majaji yambada bubu-mayi yalbay buban-buban bama nyungu-mundu kaja-ny-muny murni-ny-muny | old.woman said country once garden tended-like hand countless-INST years countless-through, food-tree good camp old near-LOC cluster people their seed carried dropped planted, food-tree grows where people ate discarded, country wild it NEG truly wild but garden big slow people it-toward belonged-of shaped-of


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku-bana jalun-juku janan bana-mula nyulu janyji-yamba jalun kari kakalmuny, bubu karrbal jalun-jarramali bana-yalbay wubulmuny, jalun-bayan janka-dukurrmuny wabarr-manil, nyulu balkan bama juku yinya dakan juku-warri wubulmuny jana nyungu-nyungu bubu jina jalun-mundu janyji-manil, jana binalman nyungu mumbu jarramali yalbay ngundungu.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka balkan juku-bana jalun-juku janan bana-mula nyulu karra-yamba jalun kari kakalmuny, bubu karrbal jalun-jarramali bana-yalbay wubulmuny, jalun-bayan janka-dukurrmuny wabarr-manil, nyulu balkan bama juku yinya dakan juku-warri wubulmuny jana nyungu-nyungu bubu jina jalun-mundu janyji-manil, jana binalman nyungu mumbu jarramali yalbay ngundungu.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-bana jalun-juku jana-ny bana-mula nyulu janyji-yamba jalun kari kaka-l-muny, bubu karrba-l jalun-jarramali bana-yalbay wubul-muny, jalun-bayan janka-dukurr-muny wabarr-ma-ni-l, nyulu balka-ny bama juku yinya daka-ny juku-warri wubul-muny jana nyungu-nyungu bubu jina jalun-mundu janyji-ma-ni-l, jana binal-ma-ny nyungu mumbu jarramali yalbay ngundu-ngu | old man said mangrove coast-tree stands salt-water it barrier sea NEG break-ABL, land holds storm-tide waves big all-from, shore-camp behind-from shelters, he said people tree those cut timber-fast all-for they their.own country door sea-toward open, they learn their mistake storm big next-LOC

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-bana jalun-juku jana-ny bana-mula nyulu karra-yamba jalun kari kaka-l-muny, bubu karrba-l jalun-jarramali bana-yalbay wubul-muny, jalun-bayan janka-dukurr-muny wabarr-ma-ni-l, nyulu balka-ny bama juku yinya daka-ny juku-warri wubul-muny jana nyungu-nyungu bubu jina jalun-mundu kaja-l, jana binal-ma-ny nyungu mumbu jarramali yalbay ngundu-ngu | old man said mangrove coast-tree stands salt-water it barrier sea NEG break-ABL, land holds storm-tide waves big all-from, shore-camp behind-from shelters, he said people tree those cut timber-fast all-for they their.own country door sea-toward open, they learn their mistake storm big next-LOC


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi-binal nyubun bama dayal nyulu baja kalbal, nyulu kalbal nyulu baja, mara mumbungu yambada wubul mumbungu, kunil, mayi-kuku yabarrka yinil-kuku junkurr janyji-ji dayan, kariku mayi-nukal wula-kuku-kari, kari kalbal wubul-kari, mayi-binal wula-binal-kari nyulu kari binal yambada jina yijarrin-ji.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan mayi-binal nyubun bama dayal nyulu baja kalbal, nyulu kalbal nyulu baja, mara mumbungu yambada wubul mumbungu, kunil, mayi-kuku yabarrka yinil-kuku junkurr karra-ji dayan, kariku mayi-nukal wula-kuku-kari, kari kalbal wubul-kari, mayi-binal wula-binal-kari nyulu kari binal yambada jina yijarrin-ji.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi-binal nyubun bama daya-l nyulu baja kalbal, nyulu kalbal nyulu baja, mara mumbu-ngu yambada wubul mumbu-ngu, kuni-l, mayi-kuku yabarrka yinil-kuku junkurr janyji-ji daya-ny, kariku mayi-nuka-l wula-kuku-kari, kari kalbal wubul-kari, mayi-binal wula-binal-kari nyulu kari binal yambada jina yijarri-ny-ji | old.woman said plant-knowledge one person feeds it too heals, it heals it too, hand wrong-LOC or dose wrong-LOC, kills, plant-lore always poison-word strong tied-with given, never food-use poison-word-less, NEG medicine dose-less, plant-knowledge poison-knowledge-less it NEG knowledge but trap set-with

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny mayi-binal nyubun bama daya-l nyulu baja kalbal, nyulu kalbal nyulu baja, mara mumbu-ngu yambada wubul mumbu-ngu, kuni-l, mayi-kuku yabarrka yinil-kuku junkurr karra-ji daya-ny, kariku mayi-nuka-l wula-kuku-kari, kari kalbal wubul-kari, mayi-binal wula-binal-kari nyulu kari binal yambada jina yijarri-ny-ji | old.woman said plant-knowledge one person feeds it too heals, it heals it too, hand wrong-LOC or dose wrong-LOC, kills, plant-lore always poison-word strong tied-with given, never food-use poison-word-less, NEG medicine dose-less, plant-knowledge poison-knowledge-less it NEG knowledge but trap set-with


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Kuni-way wandin baya ngunduku, wulbumanangka janyjin nyulu dingkar jambul babajin kuku nyubun nyubunku: ngadiku nyulu balkan, wanyu yundu nyaji nyungu miyilbu, kari yundu balkanmuny; jambulku nyulu balkan, wanyu yundu murni, kari yundu murnilku wawu-manilmuny; jana nyubun nyubun kuku-yukil-manin ngadiku kuni-way bada-manin.

new_kuku:
Kuni-way wandin baya ngunduku, wulbumanangka kajan nyulu dingkar jambul babajin kuku nyubun nyubunku: ngadiku nyulu balkan, wanyu yundu nyaji nyungu miyilbu, kari yundu balkanmuny; jambulku nyulu balkan, wanyu yundu murni, kari yundu murnilku wawu-manilmuny; jana nyubun nyubun kuku-yukil-manin ngadiku kuni-way bada-manin.

old_analysis:
kuni-way wandi-ny baya ngundu-ku, wulbuman-angka janyji-ny nyulu dingkar jambul babaji-ny kuku nyubun nyubun-ku: ngadiku nyulu balka-ny, wanyu yundu nyaji nyungu miyil-bu, kari yundu balka-ny-muny; jambul-ku nyulu balka-ny, wanyu yundu murni, kari yundu murni-l-ku wawu-ma-ni-l-muny; jana nyubun nyubun kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku kuni-way bada-ma-ni-ny | fight arose fire near, old.woman stopped she man two asked question one one-DAT: first she said, what you saw your eye-INST, NEG you told-of; second she said, what you did, NEG you do-DAT meant-of; they one one answered.honestly before fight dissolved | ...

new_analysis:
kuni-way wandi-ny baya ngundu-ku, wulbuman-angka kaja-ny nyulu dingkar jambul babaji-ny kuku nyubun nyubun-ku: ngadiku nyulu balka-ny, wanyu yundu nyaji nyungu miyil-bu, kari yundu balka-ny-muny; jambul-ku nyulu balka-ny, wanyu yundu murni, kari yundu murni-l-ku wawu-ma-ni-l-muny; jana nyubun nyubun kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku kuni-way bada-ma-ni-ny | fight arose fire near, old.woman stopped she man two asked question one one-DAT: first she said, what you saw your eye-INST, NEG you told-of; second she said, what you did, NEG you do-DAT meant-of; they one one answered.honestly before fight dissolved | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Karrkay-jalbu kalbal-mukulmundu kadan milka-murruji yinil-ji, kuku badan: wanyu yinya buyun, wanjamuny nyulu kadan, wanja-wanja nyulu janay, wanyurrinku nyulu ngayku manin, ngayu kalba baja? Wulbumanangka nyungu mara karrban balkan kuku nyulu balkalmuny balkan yukil yindumuny, ngayu kari binal, yinya kuku-yukil nyulu jalbu yinil-ji janyjin ngulkurr-baja kuku-mumbu wubulmuny.

new_kuku:
Karrkay-jalbu kalbal-mukulmundu kadan milka-murruji yinil-ji, kuku badan: wanyu yinya buyun, wanjamuny nyulu kadan, wanja-wanja nyulu janay, wanyurrinku nyulu ngayku manin, ngayu kalba baja? Wulbumanangka nyungu mara karrban balkan kuku nyulu balkalmuny balkan yukil yindumuny, ngayu kari binal, yinya kuku-yukil nyulu jalbu yinil-ji kajan ngulkurr-baja kuku-mumbu wubulmuny.

old_analysis:
karrkay-jalbu kalbal-mukul-mundu kada-ny milka-murruji yinil-ji, kuku bada-ny: wanyu yinya buyun, wanjamuny nyulu kada-ny, wanja-wanja nyulu jana-y, wanyurrinku nyulu ngayku mani-ny, ngayu kalba baja? wulbuman-angka nyungu mara karrba-ny balka-ny kuku nyulu balka-l-muny balka-ny yukil yindu-muny, ngayu kari binal, yinya kuku-yukil nyulu jalbu yinil-ji janyji-ny ngulkurr-baja kuku-mumbu wubul-muny | girl healer-toward came confused fear-COMIT, questions poured: what that sickness, where-from it came, when it lasts, why it me took, I heal too? old.woman her hand held said what she answer-ABL said honestly other-of, I NEG know, that honesty it girl fear-COMIT steadied more false-comfort all-ABL | ...

new_analysis:
karrkay-jalbu kalbal-mukul-mundu kada-ny milka-murruji yinil-ji, kuku bada-ny: wanyu yinya buyun, wanjamuny nyulu kada-ny, wanja-wanja nyulu jana-y, wanyurrinku nyulu ngayku mani-ny, ngayu kalba baja? wulbuman-angka nyungu mara karrba-ny balka-ny kuku nyulu balka-l-muny balka-ny yukil yindu-muny, ngayu kari binal, yinya kuku-yukil nyulu jalbu yinil-ji kaja-ny ngulkurr-baja kuku-mumbu wubul-muny | girl healer-toward came confused fear-COMIT, questions poured: what that sickness, where-from it came, when it lasts, why it me took, I heal too? old.woman her hand held said what she answer-ABL said honestly other-of, I NEG know, that honesty it girl fear-COMIT steadied more false-comfort all-ABL | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku ngadiku yukil bayan-yindungu nyulu kari wanya yundu yambada wanyu yundu wawu-manil yambada wanja yundu bubu, kuku-yukil bama-yindu janyjil jawun-karra wubulku nyubunku, balkal wanya nyungu bama, wanjarr jana yundunji janyjinmuny, wanyu kuku yundu-yindu jambul karrbal, wanja yundu bubu nyulu bajaku wanya yundu jindu-mabi.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku ngadiku yukil bayan-yindungu nyulu kari wanya yundu yambada wanyu yundu wawu-manil yambada wanja yundu bubu, kuku-yukil bama-yindu kajal jawun-karra wubulku nyubunku, balkal wanya nyungu bama, wanjarr jana yundunji kajanmuny, wanyu kuku yundu-yindu jambul karrbal, wanja yundu bubu nyulu bajaku wanya yundu jindu-mabi.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku ngadiku yukil bayan-yindu-ngu nyulu kari wanya yundu yambada wanyu yundu wawu-ma-ni-l yambada wanja yundu bubu, kuku-yukil bama-yindu janyji-l jawun-karra wubul-ku nyubun-ku, balka-l wanya nyungu bama, wanjarr jana yundu-nji janyji-ny-muny, wanyu kuku yundu-yindu jambul karrba-l, wanja yundu bubu nyulu bajaku wanya yundu jindu-mabi | old man young.men taught question first good strange-camp-LOC it NEG who you or what you want but where your country, answer stranger places relations all one-DAT, tells who their people, how they you-with tied-of, what law you-two between holds, where your country it truly who you disguise-like | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku ngadiku yukil bayan-yindu-ngu nyulu kari wanya yundu yambada wanyu yundu wawu-ma-ni-l yambada wanja yundu bubu, kuku-yukil bama-yindu kaja-l jawun-karra wubul-ku nyubun-ku, balka-l wanya nyungu bama, wanjarr jana yundu-nji kaja-ny-muny, wanyu kuku yundu-yindu jambul karrba-l, wanja yundu bubu nyulu bajaku wanya yundu jindu-mabi | old man young.men taught question first good strange-camp-LOC it NEG who you or what you want but where your country, answer stranger places relations all one-DAT, tells who their people, how they you-with tied-of, what law you-two between holds, where your country it truly who you disguise-like | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan bama yundunka mumbu-mundu kadanya kuku ngadiku nyulu kari wanyu yundu mumbu murni yambada wanyu yundu wawu-manil ngadiku-baja, wungar kuku dandi mumbu-daji kadalmuny ngadiku-mundu, bama mula-badanya dakwuy yinil-ji baja kalbal ngadiku babaji ngadiku-mundu, nyulu dayan wumbul-manin janyjin mumbu-bama ngadiku nyulu jananka kuku nyubun babajinmuny.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan bama yundunka mumbu-mundu kadanya kuku ngadiku nyulu kari wanyu yundu mumbu murni yambada wanyu yundu wawu-manil ngadiku-baja, wungar kuku dandi mumbu-daji kadalmuny ngadiku-mundu, bama mula-badanya dakwuy yinil-ji baja kalbal ngadiku babaji ngadiku-mundu, nyulu dayan wumbul-manin kajan mumbu-bama ngadiku nyulu jananka kuku nyubun babajinmuny.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama yundu-nka mumbu-mundu kada-nya kuku ngadiku nyulu kari wanyu yundu mumbu murni yambada wanyu yundu wawu-ma-ni-l ngadiku-baja, wungar kuku dandi mumbu-daji kada-l-muny ngadiku-mundu, bama mula-bada-nya dakwuy yinil-ji baja kalbal ngadiku babaji ngadiku-mundu, nyulu daya-ny wumbul-ma-ni-ny janyji-ny mumbu-bama ngadiku nyulu jana-nka kuku nyubun babaji-ny-muny | old.woman said person you-for trouble-toward comes-SUB question first it NEG what you wrong did but what you need now, time question hard blame-cause comes-of later, person blood-falls-SUB starving fear-COMIT too help first question after, she fed warmed calmed troubled-person before she them-for question one asked-of | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny bama yundu-nka mumbu-mundu kada-nya kuku ngadiku nyulu kari wanyu yundu mumbu murni yambada wanyu yundu wawu-ma-ni-l ngadiku-baja, wungar kuku dandi mumbu-daji kada-l-muny ngadiku-mundu, bama mula-bada-nya dakwuy yinil-ji baja kalbal ngadiku babaji ngadiku-mundu, nyulu daya-ny wumbul-ma-ni-ny kaja-ny mumbu-bama ngadiku nyulu jana-nka kuku nyubun babaji-ny-muny | old.woman said person you-for trouble-toward comes-SUB question first it NEG what you wrong did but what you need now, time question hard blame-cause comes-of later, person blood-falls-SUB starving fear-COMIT too help first question after, she fed warmed calmed troubled-person before she them-for question one asked-of | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajilka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku dandi-bungan yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

new_kuku:
Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajilka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buyan yukil milkalka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku dandi-bungan yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.

old_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-l-ka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka janyji, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku dandi-bunga-ny yala-da baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...

new_analysis:
mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-l-ka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga yumbul, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku dandi-bunga-ny yala-da baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin wanja-kuku wubul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wunay, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyjil, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kadan; nyulu kuku-yukil-manin kuku-yukil-jimuny, kuku-yukil-karimuny, nyulu balkan yukil kuku yinya bama wubulku babajinmuny ngadiku-mundu.

new_kuku:
Karrkay-karrkay wulbuman babajin wanja-kuku wubul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wunay, wanja bubu warral, wanja jiri bubu kajal, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kadan; nyulu kuku-yukil-manin kuku-yukil-jimuny, kuku-yukil-karimuny, nyulu balkan yukil kuku yinya bama wubulku babajinmuny ngadiku-mundu.

old_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny wanja-kuku wubul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wuna-y, wanja bubu warral, wanja jiri bubu janyji-l, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kada-ny; nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-ji-muny, kuku-yukil-kari-muny, nyulu balka-ny yukil kuku yinya bama wubul-ku babaji-ny-muny ngadiku-mundu | children old.woman asked where-question hundred road long-LOC: where river starts, where birds sleep, where country edge, where sky ground touches, where-from people old first came; she answered answer-COMIT-of, answer-PRIV-of, she said honestly question those people all asking-of beginning-from | ...

new_analysis:
karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny wanja-kuku wubul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wuna-y, wanja bubu warral, wanja jiri bubu kaja-l, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kada-ny; nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-ji-muny, kuku-yukil-kari-muny, nyulu balka-ny yukil kuku yinya bama wubul-ku babaji-ny-muny ngadiku-mundu | children old.woman asked where-question hundred road long-LOC: where river starts, where birds sleep, where country edge, where sky ground touches, where-from people old first came; she answered answer-COMIT-of, answer-PRIV-of, she said honestly question those people all asking-of beginning-from | ...


created_at: 2026-07-06T05:46:05.836376+00:00
old_kuku:
Wulbumanangka balkan karrkay nyungu wanyurrinku nyulu daji mukul-bama nyungu wanyurrinku nyulu yinil-yamba, kuku nyubun babajin miyil-jangan-ji bubu janyjil, yambada babajin bikirr-daji-bu bama nyubun bikirr-bungalka janyji-manil, nyulu milbin yundu ngara kuku-nganja ngadiku yundu wanyurrinku nyubun kuku-yukil-manil, kuku-yukil-mani miyil-jangan wawu-minibu yambada kariku bikirr-daji dayal, kuku nyulu nganga yukil yala wawu ngundungu.

new_kuku:
Wulbumanangka balkan karrkay nyungu wanyurrinku nyulu daji mukul-bama nyungu wanyurrinku nyulu yinil-yamba, kuku nyubun babajin miyil-jangan-ji bubu kajal, yambada babajin bikirr-daji-bu bama nyubun bikirr-bungalka janyji-manil, nyulu milbin yundu ngara kuku-nganja ngadiku yundu wanyurrinku nyubun kuku-yukil-manil, kuku-yukil-mani miyil-jangan wawu-minibu yambada kariku bikirr-daji dayal, kuku nyulu nganga yukil yala wawu ngundungu.

old_analysis:
wulbuman-angka balka-ny karrkay nyungu wanyurrinku nyulu daji mukul-bama nyungu wanyurrinku nyulu yinil-yamba, kuku nyubun babaji-ny miyil-janga-ny-ji bubu janyji-l, yambada babaji-ny bikirr-daji-bu bama nyubun bikirr-bunga-l-ka janyji-ma-ni-l, nyulu milbi-ny yundu ngara kuku-nganja ngadiku yundu wanyurrinku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l, kuku-yukil-mani miyil-janga-ny wawu-mini-bu yambada kariku bikirr-daji daya-l, kuku nyulu nganga yukil yala wawu ngundu-ngu | old.woman said child his why it gift adult-person his why it weapon-thing, word one asked wonder-open-COMIT world opens, but asked contempt-INST person one shame-make-DAT shuts, she taught you listen tone before you why one answer, answer wonder gladly but never contempt reward, question it just good as spirit behind-LOC | ...

new_analysis:
wulbuman-angka balka-ny karrkay nyungu wanyurrinku nyulu daji mukul-bama nyungu wanyurrinku nyulu yinil-yamba, kuku nyubun babaji-ny miyil-janga-ny-ji bubu kaja-l, yambada babaji-ny bikirr-daji-bu bama nyubun bikirr-bunga-l-ka kaja-l, nyulu milbi-ny yundu ngara kuku-nganja ngadiku yundu wanyurrinku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l, kuku-yukil-mani miyil-janga-ny wawu-mini-bu yambada kariku bikirr-daji daya-l, kuku nyulu nganga yukil yala wawu ngundu-ngu | old.woman said child his why it gift adult-person his why it weapon-thing, word one asked wonder-open-COMIT world opens, but asked contempt-INST person one shame-make-DAT shuts, she taught you listen tone before you why one answer, answer wonder gladly but never contempt reward, question it just good as spirit behind-LOC | ...


