yinya waji-waji yaluy | that stinging.vine here


Dictionary wayul noun 'seaweed'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary bilirr noun 'eyebrow; eyebrow or eyelash'; batch uses eyebrow only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary durru noun 'toe'; stubbed-toe example not opened. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary jakuji noun 'left hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary jurrubiji noun 'right hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary murun noun 'big toe'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary ngungumurr noun 'kidneys'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary nyidu noun 'waist'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary nyumbul noun 'cheek'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary wulurringkal noun 'temple (body part)'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary yimbi noun 'lips'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.


yinya bilirr yinyay | that eyebrow there


yinya jakuji yinyay | that left.hand there


yinya jurrubiji yinyay | that right.hand there


yinya ngungumurr yinyay | those kidneys there


yinya wulurringkal yinyay | that temple there


bilirr yinya yinyay | that eyebrow there


jakuji yinya yinyay | that left.hand there


jurrubiji yinya yinyay | that right.hand there


ngungumurr yinya yinyay | those kidneys there


wulurringkal yinya yinyay | that temple there


yinya jakuji yaluy | that left.hand here


yinya jurrubiji yaluy | that right.hand here


yinya ngungumurr yaluy | those kidneys here


yinya wulurringkal yaluy | that temple here


Dictionary balbay noun 'lightning'; blocked strike forms balbay-nja/balbaynja stay closed. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


Dictionary jiri bajaku noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses cloudless-sky/fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


Dictionary jirimali noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


Dictionary jukar-warra noun 'whirlwind'; sand component is lexicalized, no sand/source row. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


Dictionary kumbamu noun 'trade wind, fair wind'; batch uses trade-wind reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


Dictionary kurrinkurrin noun 'mackerel sky', marked reduplicated form; admitted as lexicalized solid headword only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


Dictionary nganyil noun 'haze, mist'; batch uses haze reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


Dictionary ngurrbal noun 'fog'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


Dictionary wadjal noun 'cyclone'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames; no storm-action or warning row.


Dictionary wurrbal noun 'fog, mist rising from the river'; batch uses river-mist reference only, no rising/event frame. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.


ngayu balbay yinyay nyajil | I lightning there perceive.NONPAST


ngayu jiri bajaku yinyay nyajil | I cloudless.sky there perceive.NONPAST


ngayu jirimali yinyay nyajil | I fine.day there perceive.NONPAST


ngayu jukar-warra yinyay nyajil | I whirlwind there perceive.NONPAST


ngayu kumbamu yinyay nyajil | I trade.wind there perceive.NONPAST


ngayu kurrinkurrin yinyay nyajil | I mackerel.sky there perceive.NONPAST


ngayu nganyil yinyay nyajil | I haze there perceive.NONPAST


ngayu ngurrbal yinyay nyajil | I fog there perceive.NONPAST


ngayu wadjal yinyay nyajil | I cyclone there perceive.NONPAST


ngayu wurrbal yinyay nyajil | I river.mist there perceive.NONPAST


ngana balbay yinyay nyajil | we lightning there perceive.NONPAST


ngana jiri bajaku yinyay nyajil | we cloudless.sky there perceive.NONPAST


ngana jirimali yinyay nyajil | we fine.day there perceive.NONPAST


ngana jukar-warra yinyay nyajil | we whirlwind there perceive.NONPAST


ngana kumbamu yinyay nyajil | we trade.wind there perceive.NONPAST


ngana kurrinkurrin yinyay nyajil | we mackerel.sky there perceive.NONPAST


ngana nganyil yinyay nyajil | we haze there perceive.NONPAST


ngana ngurrbal yinyay nyajil | we fog there perceive.NONPAST


ngana wadjal yinyay nyajil | we cyclone there perceive.NONPAST


ngana wurrbal yinyay nyajil | we river.mist there perceive.NONPAST


yundu balbay yaluy nyajil | you lightning here perceive.NONPAST


yundu jiri bajaku yaluy nyajil | you cloudless.sky here perceive.NONPAST


yundu jirimali yaluy nyajil | you fine.day here perceive.NONPAST


yundu jukar-warra yaluy nyajil | you whirlwind here perceive.NONPAST


yundu kumbamu yaluy nyajil | you trade.wind here perceive.NONPAST


yundu kurrinkurrin yaluy nyajil | you mackerel.sky here perceive.NONPAST


yundu nganyil yaluy nyajil | you haze here perceive.NONPAST


yundu ngurrbal yaluy nyajil | you fog here perceive.NONPAST


yundu wadjal yaluy nyajil | you cyclone here perceive.NONPAST


yundu wurrbal yaluy nyajil | you river.mist here perceive.NONPAST


jana balbay yaluy nyajin | they lightning here perceive.PAST


jana jiri bajaku yaluy nyajin | they cloudless.sky here perceive.PAST


jana jirimali yaluy nyajin | they fine.day here perceive.PAST


jana jukar-warra yaluy nyajin | they whirlwind here perceive.PAST


jana kumbamu yaluy nyajin | they trade.wind here perceive.PAST


jana kurrinkurrin yaluy nyajin | they mackerel.sky here perceive.PAST


jana nganyil yaluy nyajin | they haze here perceive.PAST


jana ngurrbal yaluy nyajin | they fog here perceive.PAST


jana wadjal yaluy nyajin | they cyclone here perceive.PAST


jana wurrbal yaluy nyajin | they river.mist here perceive.PAST


Dictionary jinkurr noun 'younger sister, relationship term'. Patz section 3.1 includes kinship terms among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.


mukay yaluy | mother's.older.sister here

Dictionary mukay noun 'mother's older sister, father's older brother'; batch uses mother's-older-sister reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary biwar noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no marriage-event row.


Dictionary kuban noun 'wife', synonym manyarr. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no married-man row.


Dictionary manyarr noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; couple noun manyarrinyu stays closed.


Dictionary ngalayin noun 'father-in-law, son-in-law'; batch uses father-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary banji noun 'brother-in-law or sister-in-law'; batch uses brother-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary warrin noun 'sister-in-law or brother-in-law'; batch uses sister-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary bangunji noun 'cousin, full blood cousin'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary kambanmu noun 'cross-cousin', children of mother's brother or father's sister. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.


mukay yinyay | mother's.older.sister there


yinya jinkurr yinyay | that younger.sister there


yinya mukay yinyay | that mother's.older.sister there


yinya ngalayin yinyay | that father.in.law there


yinya banji yinyay | that brother.in.law there


yinya warrin yinyay | that sister.in.law there


yinya bangunji yinyay | that cousin there


yinya kambanmu yinyay | that cross.cousin there


jinkurr yinya yinyay | that younger.sister there


mukay yinya yinyay | that mother's.older.sister there


ngalayin yinya yinyay | that father.in.law there


banji yinya yinyay | that brother.in.law there


warrin yinya yinyay | that sister.in.law there


bangunji yinya yinyay | that cousin there


kambanmu yinya yinyay | that cross.cousin there


yinya jinkurr yaluy | that younger.sister here


yinya mukay yaluy | that mother's.older.sister here


yinya ngalayin yaluy | that father.in.law here


yinya banji yaluy | that brother.in.law here


yinya warrin yaluy | that sister.in.law here


yinya kambanmu yaluy | that cross.cousin here


baringkan yaluy | baringkan.small.bird here

Dictionary baringkan noun 'species of small bird' with translation 'baringkan (small bird)'. Patz section 3.1 includes fauna among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.


Dictionary bidu-bidu noun 'bank bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


diwalngku yaluy | diwalngku.migratory.bird here

Dictionary diwalngku noun 'migratory bird', English name unknown. Batch uses reference label only, not migration event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary jiral-jiral noun 'night bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary karkunbay noun 'stockwhip bird'. Batch uses reference label only, not sound or whip-event prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary dukunjulu noun 'golden whistler'. Distinct from earlier dukunjulu/dukunjuju source variants; batch opens no whistling event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary kurranday noun 'seagull'. Batch uses simple seagull reference only and does not import dirrmbay storm-warning/death-message senses. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary yinjul noun 'fig parrot'. Batch uses reference label only, no tree/fig feeding or colour claim. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary milman noun 'azure kingfisher'. Batch uses reference label only, no colour predicate or fishing event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


Dictionary nili-nili noun 'duck', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.


baringkan yinyay | baringkan.small.bird there


diwalngku yinyay | diwalngku.migratory.bird there


dukunjulu yinyay | golden.whistler there


yinya baringkan yinyay | that baringkan.small.bird there


yinya bidu-bidu yinyay | that bank.bird there


yinya diwalngku yinyay | that diwalngku.migratory.bird there


yinya jiral-jiral yinyay | that night.bird there


yinya karkunbay yinyay | that stockwhip.bird there


yinya dukunjulu yinyay | that golden.whistler there


yinya kurranday yinyay | that seagull there


yinya yinjul yinyay | that fig.parrot there


yinya milman yinyay | that azure.kingfisher there


yinya nili-nili yinyay | that duck there


baringkan yinya yinyay | that baringkan.small.bird there


bidu-bidu yinya yinyay | that bank.bird there


diwalngku yinya yinyay | that diwalngku.migratory.bird there


jiral-jiral yinya yinyay | that night.bird there


karkunbay yinya yinyay | that stockwhip.bird there


dukunjulu yinya yinyay | that golden.whistler there


kurranday yinya yinyay | that seagull there


yinjul yinya yinyay | that fig.parrot there


milman yinya yinyay | that azure.kingfisher there


nili-nili yinya yinyay | that duck there


yinya baringkan yaluy | that baringkan.small.bird here


yinya bidu-bidu yaluy | that bank.bird here


yinya diwalngku yaluy | that diwalngku.migratory.bird here


yinya jiral-jiral yaluy | that night.bird here


yinya karkunbay yaluy | that stockwhip.bird here


yinya dukunjulu yaluy | that golden.whistler here


yinya kurranday yaluy | that seagull here


yinya yinjul yaluy | that fig.parrot here


yinya milman yaluy | that azure.kingfisher here


Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree', a flora-tree entry. Patz section 3.1 includes flora nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.


Dictionary durral noun gloss 'durral tree', a flora-tree entry. Food/wood/spear prose is closed. Patz 3.1 flora noun and 3.7 deictic support.


Dictionary kalbariji noun gloss 'tree' with definition 'finger cherry', a flora-tree entry. Batch uses kalbariji-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kalkuri noun gloss 'tree', definition Melaleuca gum/woollybutt, a flora-tree entry. Batch uses kalkuri-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kuji-kuji noun gloss 'tree', lexicalized hyphenated reduplication and species of bloodwood, a flora-tree entry. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kuralbi noun gloss 'tree', species name unknown. Prior corpus has kuralbi bark-source rows, but this batch opens only bare tree reference. Patz 3.1 and 3.7.


kuray-kuray yaluy | kuray.kuray.tree here

Dictionary kuray-kuray noun gloss 'tree', milka tree, lexicalized hyphenated reduplication. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary mingur noun gloss 'tree', oilnut tree, a flora-tree entry. Batch uses mingur-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary mukukana noun gloss 'tree', species with edible fruit, a flora-tree entry. Food/fruit prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.


mungka-mungka yaluy | mungka.mungka.tree here

Dictionary mungka-mungka noun gloss 'tree', small tree with thorns, lexicalized hyphenated reduplication. Thorn/branch prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.


bingkajiri yinyay | bingkajiri.tree there


kuray-kuray yinyay | kuray.kuray.tree there


mungka-mungka yinyay | mungka.mungka.tree there


yinya bingkajiri yinyay | that bingkajiri.tree there


yinya durral yinyay | that durral.tree there


yinya kalbariji yinyay | that kalbariji.tree there


yinya kalkuri yinyay | that kalkuri.tree there


yinya kuji-kuji yinyay | that kuji.kuji.tree there


yinya kuralbi yinyay | that kuralbi.tree there


yinya kuray-kuray yinyay | that kuray.kuray.tree there


yinya mingur yinyay | that mingur.tree there


yinya mukukana yinyay | that mukukana.tree there


yinya mungka-mungka yinyay | that mungka.mungka.tree there


bingkajiri yinya yinyay | that bingkajiri.tree there


durral yinya yinyay | that durral.tree there


kalbariji yinya yinyay | that kalbariji.tree there


kalkuri yinya yinyay | that kalkuri.tree there


kuji-kuji yinya yinyay | that kuji.kuji.tree there


kuralbi yinya yinyay | that kuralbi.tree there


kuray-kuray yinya yinyay | that kuray.kuray.tree there


mingur yinya yinyay | that mingur.tree there


mukukana yinya yinyay | that mukukana.tree there


mungka-mungka yinya yinyay | that mungka.mungka.tree there


yinya bingkajiri yaluy | that bingkajiri.tree here


yinya durral yaluy | that durral.tree here


yinya kalbariji yaluy | that kalbariji.tree here


yinya kalkuri yaluy | that kalkuri.tree here


yinya kuji-kuji yaluy | that kuji.kuji.tree here


yinya kuralbi yaluy | that kuralbi.tree here


yinya kuray-kuray yaluy | that kuray.kuray.tree here


yinya mingur yaluy | that mingur.tree here


yinya mukukana yaluy | that mukukana.tree here


yinya mungka-mungka yaluy | that mungka.mungka.tree here


ngayu bingkajiri yaluy nyajil | I bingkajiri.tree here perceive.NONPAST

Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree'. Rule 230 verified bare named-tree reference. Patz 3.5 sources pronouns, 3.7 local demonstratives, and Patz examples plus Rule 227 support nyajil/nyajin perception frames.


ngayu durral yaluy nyajil | I durral.tree here perceive.NONPAST

Dictionary durral noun gloss 'durral tree'. Rule 230 closed fruit/spear/wood prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support this construction.


ngayu kalbariji yaluy nyajil | I kalbariji.tree here perceive.NONPAST

Dictionary kalbariji noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalbariji-tree reference only. Patz 3.5 pronouns, 3.7 local demonstratives, and nyaji-l perception law support the frame.


ngayu kalkuri yaluy nyajil | I kalkuri.tree here perceive.NONPAST

Dictionary kalkuri noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalkuri-tree reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support the frame.


ngayu kuji-kuji yaluy nyajil | I kuji.kuji.tree here perceive.NONPAST

Dictionary kuji-kuji noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.


ngayu kuralbi yaluy nyajil | I kuralbi.tree here perceive.NONPAST

Dictionary kuralbi noun gloss 'tree'. Rule 230 verified kuralbi-tree reference only and kept older bark-source rows closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.


ngayu kuray-kuray yaluy nyajil | I kuray.kuray.tree here perceive.NONPAST

Dictionary kuray-kuray noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.


ngayu mingur yaluy nyajil | I mingur.tree here perceive.NONPAST

Dictionary mingur noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mingur-tree reference only and closed oilnut prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.


ngayu mukukana yaluy nyajil | I mukukana.tree here perceive.NONPAST

Dictionary mukukana noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mukukana-tree reference only and closed edible-fruit prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.


ngayu mungka-mungka yaluy nyajil | I mungka.mungka.tree here perceive.NONPAST

Dictionary mungka-mungka noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference and closed thorn/branch prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.


yundu bingkajiri yinyay nyajil | you bingkajiri.tree there perceive.NONPAST


yundu durral yinyay nyajil | you durral.tree there perceive.NONPAST


yundu kalbariji yinyay nyajil | you kalbariji.tree there perceive.NONPAST


yundu kalkuri yinyay nyajil | you kalkuri.tree there perceive.NONPAST


yundu kuji-kuji yinyay nyajil | you kuji.kuji.tree there perceive.NONPAST


yundu kuralbi yinyay nyajil | you kuralbi.tree there perceive.NONPAST


yundu kuray-kuray yinyay nyajil | you kuray.kuray.tree there perceive.NONPAST


yundu mingur yinyay nyajil | you mingur.tree there perceive.NONPAST


yundu mukukana yinyay nyajil | you mukukana.tree there perceive.NONPAST


yundu mungka-mungka yinyay nyajil | you mungka.mungka.tree there perceive.NONPAST


nyulu bingkajiri yinyay nyajil | he bingkajiri.tree there perceive.NONPAST


nyulu durral yinyay nyajil | he durral.tree there perceive.NONPAST


nyulu kalbariji yinyay nyajil | he kalbariji.tree there perceive.NONPAST


nyulu kalkuri yinyay nyajil | he kalkuri.tree there perceive.NONPAST


nyulu kuji-kuji yinyay nyajil | he kuji.kuji.tree there perceive.NONPAST


nyulu kuralbi yinyay nyajil | he kuralbi.tree there perceive.NONPAST


nyulu kuray-kuray yinyay nyajil | he kuray.kuray.tree there perceive.NONPAST


nyulu mingur yinyay nyajil | he mingur.tree there perceive.NONPAST


nyulu mukukana yinyay nyajil | he mukukana.tree there perceive.NONPAST


nyulu mungka-mungka yinyay nyajil | he mungka.mungka.tree there perceive.NONPAST


ngana bingkajiri yaluy nyajil | we.INC bingkajiri.tree here perceive.NONPAST


ngana durral yaluy nyajil | we.INC durral.tree here perceive.NONPAST


ngana kalbariji yaluy nyajil | we.INC kalbariji.tree here perceive.NONPAST


ngana kalkuri yaluy nyajil | we.INC kalkuri.tree here perceive.NONPAST


ngana kuji-kuji yaluy nyajil | we.INC kuji.kuji.tree here perceive.NONPAST


ngana kuralbi yaluy nyajil | we.INC kuralbi.tree here perceive.NONPAST


ngana kuray-kuray yaluy nyajil | we.INC kuray.kuray.tree here perceive.NONPAST


ngana mingur yaluy nyajil | we.INC mingur.tree here perceive.NONPAST


ngana mukukana yaluy nyajil | we.INC mukukana.tree here perceive.NONPAST


ngana mungka-mungka yaluy nyajil | we.INC mungka.mungka.tree here perceive.NONPAST


jana bingkajiri yinyay nyajin | they bingkajiri.tree there perceive.PAST


jana durral yinyay nyajin | they durral.tree there perceive.PAST


jana kalbariji yinyay nyajin | they kalbariji.tree there perceive.PAST


jana kalkuri yinyay nyajin | they kalkuri.tree there perceive.PAST


jana kuji-kuji yinyay nyajin | they kuji.kuji.tree there perceive.PAST


jana kuralbi yinyay nyajin | they kuralbi.tree there perceive.PAST


jana kuray-kuray yinyay nyajin | they kuray.kuray.tree there perceive.PAST


jana mingur yinyay nyajin | they mingur.tree there perceive.PAST


jana mukukana yinyay nyajin | they mukukana.tree there perceive.PAST


jana mungka-mungka yinyay nyajin | they mungka.mungka.tree there perceive.PAST


Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Patz 3.1 supports nouns as nominal semantic content; Patz 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay deictic support.


Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 232 uses coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Patz 3.1 nominal source and 3.7 deictic support license bare reference only.


Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 232 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 232 uses valley reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 232 uses seashore reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 232 uses the whole headword as a noun. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 232 uses hole reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 232 uses hillside reference only. Patz 3.1 and 3.7.


yinya karrirrangkal yaluy | that coral here


yinya jalngarr yaluy | that flat.rock here


yinya jinali yaluy | that smooth.rock here


yinya kambal-kambal yaluy | that mud here


yinya jalkar yaluy | that high.bank here


karrirrangkal yinya yinyay | coral that there


jalngarr yinya yinyay | flat.rock that there


jinali yinya yinyay | smooth.rock that there


yalmba yinya yinyay | seashore that there


kambal-kambal yinya yinyay | mud that there


jalkar yinya yinyay | high.bank that there


jamba yinya yinyay | hillside that there


yinya karrirrangkal yinyay | that coral there


yinya jalngarr yinyay | that flat.rock there


yinya jinali yinyay | that smooth.rock there


yinya yalmba yinyay | that seashore there


yinya kambal-kambal yinyay | that mud there


yinya jalkar yinyay | that high.bank there


yinya jamba yinyay | that hillside there


ngayu mabil yaluy nyajil | I swamp here perceive.NONPAST


ngayu karrirrangkal yaluy nyajil | I coral here perceive.NONPAST


ngayu jalngarr yaluy nyajil | I flat.rock here perceive.NONPAST


ngayu jinali yaluy nyajil | I smooth.rock here perceive.NONPAST


ngayu kangku yaluy nyajil | I valley here perceive.NONPAST


ngayu yalmba yaluy nyajil | I seashore here perceive.NONPAST


ngayu kambal-kambal yaluy nyajil | I mud here perceive.NONPAST


ngayu jalkar yaluy nyajil | I high.bank here perceive.NONPAST


ngayu janku yaluy nyajil | I hole here perceive.NONPAST


ngayu jamba yaluy nyajil | I hillside here perceive.NONPAST


Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Rule 233 carries forward Rule 232 bare landform reference only. Patz 3.5 sources yundu/nyulu/ngana/jana nominative pronouns; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz text example supports nyaji-l nonpast and corpus convention supports nyajin past.


karrirrangkal yinya yaluy | coral that here

Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 233 keeps coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


jalngarr yinya yaluy | flat.rock that here

Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Rule 233 uses bare flat-rock reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


jinali yinya yaluy | smooth.rock that here

Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 233 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 233 uses valley reference only; route/pass prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 233 uses seashore reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


kambal-kambal yinya yaluy | mud that here

Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 233 uses the whole headword as a noun only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


jalkar yinya yaluy | high.bank that here

Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 233 uses hole reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 233 uses hillside reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.


yundu mabil yinyay nyajil | 2sg swamp there perceive.NONPAST


yundu karrirrangkal yinyay nyajil | 2sg coral there perceive.NONPAST


yundu jalngarr yinyay nyajil | 2sg flat.rock there perceive.NONPAST


yundu jinali yinyay nyajil | 2sg smooth.rock there perceive.NONPAST


yundu kangku yinyay nyajil | 2sg valley there perceive.NONPAST


yundu yalmba yinyay nyajil | 2sg seashore there perceive.NONPAST


yundu kambal-kambal yinyay nyajil | 2sg mud there perceive.NONPAST


yundu jalkar yinyay nyajil | 2sg high.bank there perceive.NONPAST


yundu janku yinyay nyajil | 2sg hole there perceive.NONPAST


yundu jamba yinyay nyajil | 2sg hillside there perceive.NONPAST


nyulu mabil yaluy nyajil | 3sg swamp here perceive.NONPAST


nyulu karrirrangkal yaluy nyajil | 3sg coral here perceive.NONPAST


nyulu jalngarr yaluy nyajil | 3sg flat.rock here perceive.NONPAST


nyulu jinali yaluy nyajil | 3sg smooth.rock here perceive.NONPAST


nyulu kangku yaluy nyajil | 3sg valley here perceive.NONPAST


nyulu yalmba yaluy nyajil | 3sg seashore here perceive.NONPAST


nyulu kambal-kambal yaluy nyajil | 3sg mud here perceive.NONPAST


nyulu jalkar yaluy nyajil | 3sg high.bank here perceive.NONPAST


nyulu janku yaluy nyajil | 3sg hole here perceive.NONPAST


nyulu jamba yaluy nyajil | 3sg hillside here perceive.NONPAST


ngana mabil yinyay nyajil | 1pl.incl swamp there perceive.NONPAST


ngana karrirrangkal yinyay nyajil | 1pl.incl coral there perceive.NONPAST


ngana jalngarr yinyay nyajil | 1pl.incl flat.rock there perceive.NONPAST


ngana jinali yinyay nyajil | 1pl.incl smooth.rock there perceive.NONPAST


ngana kangku yinyay nyajil | 1pl.incl valley there perceive.NONPAST


ngana yalmba yinyay nyajil | 1pl.incl seashore there perceive.NONPAST


ngana kambal-kambal yinyay nyajil | 1pl.incl mud there perceive.NONPAST


ngana jalkar yinyay nyajil | 1pl.incl high.bank there perceive.NONPAST


ngana janku yinyay nyajil | 1pl.incl hole there perceive.NONPAST


ngana jamba yinyay nyajil | 1pl.incl hillside there perceive.NONPAST


jana mabil yaluy nyajin | 3pl swamp here perceive.PAST


jana karrirrangkal yaluy nyajin | 3pl coral here perceive.PAST


jana jalngarr yaluy nyajin | 3pl flat.rock here perceive.PAST


jana jinali yaluy nyajin | 3pl smooth.rock here perceive.PAST


jana kangku yaluy nyajin | 3pl valley here perceive.PAST


jana yalmba yaluy nyajin | 3pl seashore here perceive.PAST


jana kambal-kambal yaluy nyajin | 3pl mud here perceive.PAST


jana jalkar yaluy nyajin | 3pl high.bank here perceive.PAST


jana janku yaluy nyajin | 3pl hole here perceive.PAST


jana jamba yaluy nyajin | 3pl hillside here perceive.PAST


Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 234 uses the body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay deictic support.


Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 234 narrows to chin reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 234 narrows to shin reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 234 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 234 narrows to liver reference only and does not open emotion/inside-guts prose. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 234 uses leg reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 234 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 234 keeps it distinct from kangku 'valley'. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 234 uses posterior reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 234 narrows to thigh reference only. Patz 3.1 and 3.7.


yinya bandin yinyay | those love.handles there


yinya birri yinyay | that fingernail there


yinya kuwinyu yinyay | that posterior there


bandin yinya yinyay | love.handles that there


birri yinya yinyay | fingernail that there


kuwinyu yinya yinyay | posterior that there


yinya bandin yaluy | those love.handles here


yinya birri yaluy | that fingernail here


yinya kuwinyu yaluy | that posterior here


bandin yinya yaluy | love.handles that here

Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 235 keeps the Rule 234 body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source; Patz 3.5 nominative pronouns; Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 nyaji-l 'see'.


Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 235 narrows to chin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 235 narrows to shin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


birri yinya yaluy | fingernail that here

Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 235 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 235 narrows to liver reference only and does not open jiba compounds or emotion prose. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 235 uses leg reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 235 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 235 keeps it distinct from kangku 'valley' and kangkul kulbal 'slap'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


kuwinyu yinya yaluy | posterior that here

Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 235 uses posterior reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 235 narrows to thigh reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.


yundu bandin yinyay nyajil | 2sg.NOM love.handles there see.NPST


yundu bari yinyay nyajil | 2sg.NOM chin there see.NPST


yundu bibar yinyay nyajil | 2sg.NOM shin there see.NPST


yundu birri yinyay nyajil | 2sg.NOM fingernail there see.NPST


yundu jiba yinyay nyajil | 2sg.NOM liver there see.NPST


yundu jandal yinyay nyajil | 2sg.NOM leg there see.NPST


yundu jibar yinyay nyajil | 2sg.NOM stomach there see.NPST


yundu kangkul yinyay nyajil | 2sg.NOM cheek there see.NPST


yundu kuwinyu yinyay nyajil | 2sg.NOM posterior there see.NPST


yundu waba yinyay nyajil | 2sg.NOM thigh there see.NPST


nyulu bandin yaluy nyajil | 3sg.NOM love.handles here see.NPST


nyulu bari yaluy nyajil | 3sg.NOM chin here see.NPST


nyulu bibar yaluy nyajil | 3sg.NOM shin here see.NPST


nyulu birri yaluy nyajil | 3sg.NOM fingernail here see.NPST


nyulu jiba yaluy nyajil | 3sg.NOM liver here see.NPST


nyulu jandal yaluy nyajil | 3sg.NOM leg here see.NPST


nyulu jibar yaluy nyajil | 3sg.NOM stomach here see.NPST


nyulu kangkul yaluy nyajil | 3sg.NOM cheek here see.NPST


nyulu kuwinyu yaluy nyajil | 3sg.NOM posterior here see.NPST


nyulu waba yaluy nyajil | 3sg.NOM thigh here see.NPST


ngana bandin yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM love.handles there see.NPST


ngana bari yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM chin there see.NPST


ngana bibar yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM shin there see.NPST


ngana birri yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM fingernail there see.NPST


ngana jiba yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM liver there see.NPST


ngana jandal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM leg there see.NPST


ngana jibar yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM stomach there see.NPST


ngana kangkul yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM cheek there see.NPST


ngana kuwinyu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM posterior there see.NPST


ngana waba yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM thigh there see.NPST


jana bandin yaluy nyajin | 3pl.NOM love.handles here see.PST


jana bari yaluy nyajin | 3pl.NOM chin here see.PST


jana bibar yaluy nyajin | 3pl.NOM shin here see.PST


jana birri yaluy nyajin | 3pl.NOM fingernail here see.PST


jana jiba yaluy nyajin | 3pl.NOM liver here see.PST


jana jandal yaluy nyajin | 3pl.NOM leg here see.PST


jana jibar yaluy nyajin | 3pl.NOM stomach here see.PST


jana kangkul yaluy nyajin | 3pl.NOM cheek here see.PST


jana kuwinyu yaluy nyajin | 3pl.NOM posterior here see.PST


jana waba yaluy nyajin | 3pl.NOM thigh here see.PST


Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 236 narrows to fire/flame reference only and does not open lighting, firewood, gathering, or cooking prose. Patz 3.1 nominal semantic domain and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay.


Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 236 keeps the object reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 236 selects small-sticks reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 236 uses smoke reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 236 uses fire reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 236 uses the object/state reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 236 uses bush-fire reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 236 selects flames reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 236 narrows to charcoal reference only. Patz 3.1 and 3.7.


Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 236 selects flames only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.1 and 3.7.


miyilkura yinyay | smouldering.log there


yinya jimal yinyay | that fire.stick there


yinya jirramar yinyay | those small.sticks there


yinya miyilkura yinyay | that smouldering.log there


yinya ngalku yinyay | that bush.fire there


yinya ngaluri yinyay | those flames there


yinya ngunjil yinyay | that charcoal there


jimal yinya yinyay | fire.stick that there


jirramar yinya yinyay | small.sticks that there


miyilkura yinya yinyay | smouldering.log that there


ngalku yinya yinyay | bush.fire that there


ngaluri yinya yinyay | flames that there


ngunjil yinya yinyay | charcoal that there


yinya jimal yaluy | that fire.stick here


yinya jirramar yaluy | those small.sticks here


yinya miyilkura yaluy | that smouldering.log here


yinya ngalku yaluy | that bush.fire here


yinya ngunjil yaluy | that charcoal here


Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 237 retains the narrow Rule 236 fire reference only. Patz 3.5 sources nominative yundu/nyulu/ngana/jana; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Patz Text 12 includes baya/kubu with perception, but Rule 237 does not import coming, lighting, or burning event prose.


jimal yinya yaluy | fire.stick that here

Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 237 keeps object perception/reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


jirramar yinya yaluy | small.sticks that here

Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 237 selects small-sticks perception/reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 237 uses smoke perception/reference only, with no smoke-source or smoke-out prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 237 uses fire perception/reference only and asserts no contrast with baya. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


miyilkura yinya yaluy | smouldering.log that here

Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 237 uses object perception/reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngalku yinya yaluy | bush.fire that here

Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 237 uses bush-fire perception/reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngunjil yinya yaluy | charcoal that here

Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 237 narrows to charcoal perception/reference only. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


yundu baya yinyay nyajil | 2sg.NOM fire there see.NPST


yundu jimal yinyay nyajil | 2sg.NOM fire.stick there see.NPST


yundu jirramar yinyay nyajil | 2sg.NOM small.sticks there see.NPST


yundu kubu yinyay nyajil | 2sg.NOM smoke there see.NPST


yundu kunjin yinyay nyajil | 2sg.NOM fire there see.NPST


yundu miyilkura yinyay nyajil | 2sg.NOM smouldering.log there see.NPST


yundu ngalku yinyay nyajil | 2sg.NOM bush.fire there see.NPST


yundu ngaluri yinyay nyajil | 2sg.NOM flames there see.NPST


yundu ngunjil yinyay nyajil | 2sg.NOM charcoal there see.NPST


yundu wula yinyay nyajil | 2sg.NOM flames there see.NPST


nyulu baya yaluy nyajil | 3sg.NOM fire here see.NPST


nyulu jimal yaluy nyajil | 3sg.NOM fire.stick here see.NPST


nyulu jirramar yaluy nyajil | 3sg.NOM small.sticks here see.NPST


nyulu kubu yaluy nyajil | 3sg.NOM smoke here see.NPST


nyulu kunjin yaluy nyajil | 3sg.NOM fire here see.NPST


nyulu miyilkura yaluy nyajil | 3sg.NOM smouldering.log here see.NPST


nyulu ngalku yaluy nyajil | 3sg.NOM bush.fire here see.NPST


nyulu ngaluri yaluy nyajil | 3sg.NOM flames here see.NPST


nyulu ngunjil yaluy nyajil | 3sg.NOM charcoal here see.NPST


nyulu wula yaluy nyajil | 3sg.NOM flames here see.NPST


ngana baya yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM fire there see.NPST


ngana jimal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM fire.stick there see.NPST


ngana jirramar yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM small.sticks there see.NPST


ngana kubu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM smoke there see.NPST


ngana kunjin yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM fire there see.NPST


ngana miyilkura yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM smouldering.log there see.NPST


ngana ngalku yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM bush.fire there see.NPST


ngana ngaluri yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM flames there see.NPST


ngana ngunjil yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM charcoal there see.NPST


ngana wula yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM flames there see.NPST


jana baya yaluy nyajin | 3pl.NOM fire here see.PST


jana jimal yaluy nyajin | 3pl.NOM fire.stick here see.PST


jana jirramar yaluy nyajin | 3pl.NOM small.sticks here see.PST


jana kubu yaluy nyajin | 3pl.NOM smoke here see.PST


jana kunjin yaluy nyajin | 3pl.NOM fire here see.PST


jana miyilkura yaluy nyajin | 3pl.NOM smouldering.log here see.PST


jana ngalku yaluy nyajin | 3pl.NOM bush.fire here see.PST


jana ngaluri yaluy nyajin | 3pl.NOM flames here see.PST


jana ngunjil yaluy nyajin | 3pl.NOM charcoal here see.PST


jana wula yaluy nyajin | 3pl.NOM flames here see.PST


yinya bakarr yaluy | that ridge.pole here

Dictionary bakarr noun gloss 'ridge pole', definitions/translations 'ridge pole; pole', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses ridge-pole reference/perception only. Patz 3.1.2 identifies nouns as terms for artifacts and objects of human habitat. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and noun-demonstrative order; Patz 3.5 and 3.8.3.2 source nyulu and nyaji-l 'see'.


Dictionary bayan noun gloss 'house', definitions 'house, camp, shelter', translations 'house; camp; shelter', semantic_domain shelter-dwelling; Patz 3.1.2 also lists bayan 'camp, house, shelter' as a generic noun. Rule 238 selects house reference/perception only, not camping, building, possession, or locative house prose. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and Patz 3.5/3.8.3.2 source nyulu nyajil.


Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, with no making, setting, weather, or material-source claim. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the noun/reference/perception support.


Dictionary jiji noun gloss 'roof', definitions 'roof of house; the top of anything', translations 'roof; top', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects roof-of-house reference/perception only and does not open the broad top-of-anything extension or roofing-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.


yinya kilili yaluy | that windbreak here

Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, without making, setting, weather, or material-source claims. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the support forms.


Dictionary wurun noun gloss/definition 'humpy', translations 'humpy; halfway', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects humpy reference/perception only, not building, sleeping, rain shelter, locative, or the 'halfway' translation. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.


Dictionary jakway noun gloss 'door', definitions/translations 'door; front', semantic_domain artefact. Rule 238 selects door reference/perception only and leaves front/opening/closing/shutting and jakal homograph material closed. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.


Dictionary yulal noun gloss 'board', definitions 'board, plank; contrast with kimil round stick', translations 'board; plank', semantic_domain artefact. Rule 238 selects board reference/perception only and does not open plank contrast, round-stick contrast, nailing, building, or source-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.


Grammar-added dictionary entry kararr noun gloss 'blanket', definition 'blanket, sheet, or grass bedding spread out to lie on', with Patz exx.153/416/563 and section 2.1.1. Rule 238 selects blanket reference/perception only, not spreading, sleeping, covering, grass bedding, or year-counting. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.


yinya bilangkurr yaluy | that blanket here

Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket', semantic_domain clothing-adornment. Rule 238 uses blanket reference/perception only and does not open sleeping, covering, warming, clothing, or ownership prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.


yinya bakarr yinyay | that ridge.pole there


yinya bira yinyay | that windbreak there


yinya kilili yinyay | that windbreak there


yinya kararr yinyay | that blanket there


yinya bilangkurr yinyay | that blanket there


bakarr yinya yaluy | ridge.pole that here


kilili yinya yaluy | windbreak that here


bilangkurr yinya yaluy | blanket that here


bakarr yinya yinyay | ridge.pole that there


bira yinya yinyay | windbreak that there


kilili yinya yinyay | windbreak that there


kararr yinya yinyay | blanket that there


bilangkurr yinya yinyay | blanket that there


nyulu bakarr yinyay nyajil | 3sg.NOM ridge.pole there see.NPST


nyulu bayan yinyay nyajil | 3sg.NOM house there see.NPST


nyulu bira yinyay nyajil | 3sg.NOM windbreak there see.NPST


nyulu jiji yinyay nyajil | 3sg.NOM roof there see.NPST


nyulu kilili yinyay nyajil | 3sg.NOM windbreak there see.NPST


nyulu wurun yinyay nyajil | 3sg.NOM humpy there see.NPST


nyulu jakway yinyay nyajil | 3sg.NOM door there see.NPST


nyulu yulal yinyay nyajil | 3sg.NOM board there see.NPST


nyulu kararr yinyay nyajil | 3sg.NOM blanket there see.NPST


nyulu bilangkurr yinyay nyajil | 3sg.NOM blanket there see.NPST


ngayu bakarr yinyay nyajil | 1sg.NOM ridge.pole there see.NPST

Rule 239 retains the Rule 238 dictionary-backed target bakarr 'ridge pole' and changes only the support frame. Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative ngayu, nyulu, yurra, bula, and jana; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Ridge-pole reference/perception only.


ngayu bayan yinyay nyajil | 1sg.NOM house there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 bayan 'house' from the dictionary and Patz 3.1.2 generic bayan 'camp, house, shelter'. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. House reference/perception only; no camping, building, possession, or locative row.


ngayu bira yinyay nyajil | 1sg.NOM windbreak there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 bira 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the pronoun/local-demonstrative/perception support. Windbreak reference/perception only.


ngayu jiji yinyay nyajil | 1sg.NOM roof there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 jiji 'roof'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Roof reference/perception only; top-of-anything extension closed.


ngayu kilili yinyay nyajil | 1sg.NOM windbreak there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 kilili 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Windbreak reference/perception only.


ngayu wurun yinyay nyajil | 1sg.NOM humpy there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 wurun 'humpy'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Humpy reference/perception only; halfway/building/sleeping/rain-shelter rows closed.


ngayu jakway yinyay nyajil | 1sg.NOM door there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 jakway 'door'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Door reference/perception only; front/open/close/shut and jakal homograph closed.


ngayu yulal yinyay nyajil | 1sg.NOM board there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 yulal 'board'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Board reference/perception only; plank/round-stick/nailing/building rows closed.


ngayu kararr yinyay nyajil | 1sg.NOM blanket there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 grammar-added Patz-backed kararr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; sheet/grass-bedding/spread/sleep/cover/warm/year-counting rows closed.


ngayu bilangkurr yinyay nyajil | 1sg.NOM blanket there see.NPST

Rule 239 retains Rule 238 bilangkurr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; clothing/sleep/cover/warm/ownership rows closed.


nyulu bakarr yaluy nyajil | 3sg.NOM ridge.pole here see.NPST


nyulu bayan yaluy nyajil | 3sg.NOM house here see.NPST


nyulu bira yaluy nyajil | 3sg.NOM windbreak here see.NPST


nyulu jiji yaluy nyajil | 3sg.NOM roof here see.NPST


nyulu kilili yaluy nyajil | 3sg.NOM windbreak here see.NPST


nyulu wurun yaluy nyajil | 3sg.NOM humpy here see.NPST


nyulu jakway yaluy nyajil | 3sg.NOM door here see.NPST


nyulu yulal yaluy nyajil | 3sg.NOM board here see.NPST


nyulu kararr yaluy nyajil | 3sg.NOM blanket here see.NPST


nyulu bilangkurr yaluy nyajil | 3sg.NOM blanket here see.NPST


yurra bakarr yinyay nyajil | 2pl.NOM ridge.pole there see.NPST


yurra bayan yinyay nyajil | 2pl.NOM house there see.NPST


yurra bira yinyay nyajil | 2pl.NOM windbreak there see.NPST


yurra jiji yinyay nyajil | 2pl.NOM roof there see.NPST


yurra kilili yinyay nyajil | 2pl.NOM windbreak there see.NPST


yurra wurun yinyay nyajil | 2pl.NOM humpy there see.NPST


yurra jakway yinyay nyajil | 2pl.NOM door there see.NPST


yurra yulal yinyay nyajil | 2pl.NOM board there see.NPST


yurra kararr yinyay nyajil | 2pl.NOM blanket there see.NPST


yurra bilangkurr yinyay nyajil | 2pl.NOM blanket there see.NPST


The two of them see the ridge pole here.

bula bakarr yaluy nyajil | 3du.NOM ridge.pole here see.NPST


bula bayan yaluy nyajil | 3du.NOM house here see.NPST


bula bira yaluy nyajil | 3du.NOM windbreak here see.NPST


bula jiji yaluy nyajil | 3du.NOM roof here see.NPST


bula kilili yaluy nyajil | 3du.NOM windbreak here see.NPST


bula wurun yaluy nyajil | 3du.NOM humpy here see.NPST


bula jakway yaluy nyajil | 3du.NOM door here see.NPST


bula yulal yaluy nyajil | 3du.NOM board here see.NPST


bula kararr yaluy nyajil | 3du.NOM blanket here see.NPST


bula bilangkurr yaluy nyajil | 3du.NOM blanket here see.NPST


jana bakarr yinyay nyajil | 3pl.NOM ridge.pole there see.NPST


jana bayan yinyay nyajil | 3pl.NOM house there see.NPST


jana bira yinyay nyajil | 3pl.NOM windbreak there see.NPST


jana jiji yinyay nyajil | 3pl.NOM roof there see.NPST


jana kilili yinyay nyajil | 3pl.NOM windbreak there see.NPST


jana wurun yinyay nyajil | 3pl.NOM humpy there see.NPST


jana jakway yinyay nyajil | 3pl.NOM door there see.NPST


jana yulal yinyay nyajil | 3pl.NOM board there see.NPST


jana kararr yinyay nyajil | 3pl.NOM blanket there see.NPST


jana bilangkurr yinyay nyajil | 3pl.NOM blanket there see.NPST


ngayu kubija yinyay nyajil | 1sg.NOM barracuda there see.NPST

Dictionary kubija has noun entries with glosses 'garfish' and 'barracuda'; Rule 240 selects the barracuda entry only. Patz 3.1.2 supports nouns for fauna; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. No garfish, catching, water, habitat, case, or compound row.


ngayu mujarrka yinyay nyajil | 1sg.NOM archerfish there see.NPST

Dictionary mujarrka noun gloss 'archerfish'/'archer fish', marked Yalanji, with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish/habitat prose only as source notes. Rule 240 selects archerfish reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.


ngayu barrbal yinyay nyajil | 1sg.NOM black.bream there see.NPST

Dictionary barrbal noun gloss/definition/translation 'black bream'. Rule 240 selects black bream as a lexical species label only, not fishing, food, water, reef, colour-predicate, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu wuyumbu yinyay nyajil | 1sg.NOM toadfish there see.NPST

Dictionary wuyumbu noun gloss 'toad fish' and second entry 'species of fish - Striped toby, also toadfish'. Rule 240 selects toadfish only; striped-toby and generic-fish prose stay closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu bayil yinyay nyajil | 1sg.NOM perch there see.NPST

Dictionary bayil noun gloss 'perch'/'jungle perch'. Rule 240 selects perch as the English label and does not open freshwater, jungle, catching, food, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu dalmbal yinyay nyajil | 1sg.NOM flathead there see.NPST

Dictionary dalmbal noun gloss 'flathead', with synonym dukul-barangka only as a source note. Rule 240 selects flathead only and does not open synonym, catching, food, water, or target-compound rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu balarri yinyay nyajil | 1sg.NOM queenfish there see.NPST

Dictionary balarri noun gloss/definition/translation 'queenfish'. Rule 240 uses queenfish reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu bilmbin yinyay nyajil | 1sg.NOM black.tip.shark there see.NPST

Dictionary bilmbin noun gloss 'black-tip shark', with black-tip ray and river/mangrove habitat prose as alternate/source notes. Rule 240 selects black-tip shark only and does not open ray, habitat, danger, bite, or water rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu jalkay yinyay nyajil | 1sg.NOM salmon there see.NPST

Dictionary jalkay noun gloss/definition/translation 'salmon'. Rule 240 uses salmon reference/perception only, in new non-colliding perception frames after earlier bare-deictic rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu jijirr yinyay nyajil | 1sg.NOM red.bream there see.NPST

Dictionary jijirr noun gloss/definition/translation 'red bream'. Rule 240 selects red bream only, not colour-predicate, reef, habitat, catching, or food prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


nyulu kubija yaluy nyajil | 3sg.NOM barracuda here see.NPST


nyulu mujarrka yaluy nyajil | 3sg.NOM archerfish here see.NPST


nyulu barrbal yaluy nyajil | 3sg.NOM black.bream here see.NPST


nyulu wuyumbu yaluy nyajil | 3sg.NOM toadfish here see.NPST


nyulu bayil yaluy nyajil | 3sg.NOM perch here see.NPST


nyulu dalmbal yaluy nyajil | 3sg.NOM flathead here see.NPST


nyulu balarri yaluy nyajil | 3sg.NOM queenfish here see.NPST


nyulu bilmbin yaluy nyajil | 3sg.NOM black.tip.shark here see.NPST


nyulu jalkay yaluy nyajil | 3sg.NOM salmon here see.NPST


nyulu jijirr yaluy nyajil | 3sg.NOM red.bream here see.NPST


yurra kubija yinyay nyajil | 2pl.NOM barracuda there see.NPST


yurra mujarrka yinyay nyajil | 2pl.NOM archerfish there see.NPST


yurra barrbal yinyay nyajil | 2pl.NOM black.bream there see.NPST


yurra wuyumbu yinyay nyajil | 2pl.NOM toadfish there see.NPST


yurra bayil yinyay nyajil | 2pl.NOM perch there see.NPST


yurra dalmbal yinyay nyajil | 2pl.NOM flathead there see.NPST


yurra balarri yinyay nyajil | 2pl.NOM queenfish there see.NPST


yurra bilmbin yinyay nyajil | 2pl.NOM black.tip.shark there see.NPST


yurra jalkay yinyay nyajil | 2pl.NOM salmon there see.NPST


yurra jijirr yinyay nyajil | 2pl.NOM red.bream there see.NPST


bula kubija yaluy nyajil | 3du.NOM barracuda here see.NPST


The two of them see the archerfish here.

bula mujarrka yaluy nyajil | 3du.NOM archerfish here see.NPST


The two of them see the black bream here.

bula barrbal yaluy nyajil | 3du.NOM black.bream here see.NPST


bula wuyumbu yaluy nyajil | 3du.NOM toadfish here see.NPST


bula bayil yaluy nyajil | 3du.NOM perch here see.NPST


bula dalmbal yaluy nyajil | 3du.NOM flathead here see.NPST


bula balarri yaluy nyajil | 3du.NOM queenfish here see.NPST


The two of them see the black-tip shark here.

bula bilmbin yaluy nyajil | 3du.NOM black.tip.shark here see.NPST


bula jalkay yaluy nyajil | 3du.NOM salmon here see.NPST


bula jijirr yaluy nyajil | 3du.NOM red.bream here see.NPST


jana kubija yinyay nyajil | 3pl.NOM barracuda there see.NPST


jana mujarrka yinyay nyajil | 3pl.NOM archerfish there see.NPST


jana barrbal yinyay nyajil | 3pl.NOM black.bream there see.NPST


jana wuyumbu yinyay nyajil | 3pl.NOM toadfish there see.NPST


jana bayil yinyay nyajil | 3pl.NOM perch there see.NPST


jana dalmbal yinyay nyajil | 3pl.NOM flathead there see.NPST


jana balarri yinyay nyajil | 3pl.NOM queenfish there see.NPST


jana bilmbin yinyay nyajil | 3pl.NOM black.tip.shark there see.NPST


jana jalkay yinyay nyajil | 3pl.NOM salmon there see.NPST


jana jijirr yinyay nyajil | 3pl.NOM red.bream there see.NPST


ngayu birmba yinyay nyajil | 1sg.NOM straw.necked.ibis there see.NPST

Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; one entry also notes totem/moiety and a cockatoo alternate. Rule 241 selects straw-necked ibis reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.


ngayu jamarbina yinyay nyajil | 1sg.NOM goose there see.NPST

Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 241 uses goose reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.


ngayu nili-nili yinyay nyajil | 1sg.NOM duck there see.NPST

Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 241 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not as a productive reduplication pattern. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu mabal yinyay nyajil | 1sg.NOM swallow there see.NPST

Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 241 uses the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu wungku yinyay nyajil | 1sg.NOM domestic.turkey there see.NPST

Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey and synonym note diwan. Rule 241 selects domestic turkey only; scrub turkey remains closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu kuludu yinyay nyajil | 1sg.NOM dove there see.NPST

Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 241 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu kururrungka yinyay nyajil | 1sg.NOM kookaburra there see.NPST

Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 241 selects kookaburra only and does not open colour/body-description prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu karrambil yinyay nyajil | 1sg.NOM king.parrot there see.NPST

Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 241 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu yinjul yinyay nyajil | 1sg.NOM parrot there see.NPST

Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 241 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu kadanji yinyay nyajil | 1sg.NOM black.cockatoo there see.NPST

Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 241 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


nyulu birmba yaluy nyajil | 3sg.NOM straw.necked.ibis here see.NPST


nyulu jamarbina yaluy nyajil | 3sg.NOM goose here see.NPST


nyulu nili-nili yaluy nyajil | 3sg.NOM duck here see.NPST


nyulu mabal yaluy nyajil | 3sg.NOM swallow here see.NPST


nyulu wungku yaluy nyajil | 3sg.NOM domestic.turkey here see.NPST


nyulu kuludu yaluy nyajil | 3sg.NOM dove here see.NPST


nyulu kururrungka yaluy nyajil | 3sg.NOM kookaburra here see.NPST


nyulu karrambil yaluy nyajil | 3sg.NOM king.parrot here see.NPST


nyulu yinjul yaluy nyajil | 3sg.NOM parrot here see.NPST


nyulu kadanji yaluy nyajil | 3sg.NOM black.cockatoo here see.NPST


You all see the straw-necked ibis there.

yurra birmba yinyay nyajil | 2pl.NOM straw.necked.ibis there see.NPST


yurra jamarbina yinyay nyajil | 2pl.NOM goose there see.NPST


yurra nili-nili yinyay nyajil | 2pl.NOM duck there see.NPST


yurra mabal yinyay nyajil | 2pl.NOM swallow there see.NPST


yurra wungku yinyay nyajil | 2pl.NOM domestic.turkey there see.NPST


yurra kuludu yinyay nyajil | 2pl.NOM dove there see.NPST


yurra kururrungka yinyay nyajil | 2pl.NOM kookaburra there see.NPST


yurra karrambil yinyay nyajil | 2pl.NOM king.parrot there see.NPST


yurra yinjul yinyay nyajil | 2pl.NOM parrot there see.NPST


yurra kadanji yinyay nyajil | 2pl.NOM black.cockatoo there see.NPST


The two of them see the straw-necked ibis here.

bula birmba yaluy nyajil | 3du.NOM straw.necked.ibis here see.NPST


bula jamarbina yaluy nyajil | 3du.NOM goose here see.NPST


bula nili-nili yaluy nyajil | 3du.NOM duck here see.NPST


bula mabal yaluy nyajil | 3du.NOM swallow here see.NPST


The two of them see the domestic turkey here.

bula wungku yaluy nyajil | 3du.NOM domestic.turkey here see.NPST


bula kuludu yaluy nyajil | 3du.NOM dove here see.NPST


The two of them see the kookaburra here.

bula kururrungka yaluy nyajil | 3du.NOM kookaburra here see.NPST


The two of them see the king parrot here.

bula karrambil yaluy nyajil | 3du.NOM king.parrot here see.NPST


bula yinjul yaluy nyajil | 3du.NOM parrot here see.NPST


The two of them see the black cockatoo here.

bula kadanji yaluy nyajil | 3du.NOM black.cockatoo here see.NPST


jana birmba yinyay nyajil | 3pl.NOM straw.necked.ibis there see.NPST


jana jamarbina yinyay nyajil | 3pl.NOM goose there see.NPST


jana nili-nili yinyay nyajil | 3pl.NOM duck there see.NPST


jana mabal yinyay nyajil | 3pl.NOM swallow there see.NPST


jana wungku yinyay nyajil | 3pl.NOM domestic.turkey there see.NPST


jana kuludu yinyay nyajil | 3pl.NOM dove there see.NPST


jana kururrungka yinyay nyajil | 3pl.NOM kookaburra there see.NPST


jana karrambil yinyay nyajil | 3pl.NOM king.parrot there see.NPST


jana yinjul yinyay nyajil | 3pl.NOM parrot there see.NPST


jana kadanji yinyay nyajil | 3pl.NOM black.cockatoo there see.NPST


ngayu birmba yaluy nyajil | 1sg.NOM straw.necked.ibis here see.NPST

Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Rule 242 retains the Rule 241 target and changes only the local demonstrative in a sourced visual-perception frame. Patz 3.1.2, 3.5 Table 3.6, 3.7 Table 3.12, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu jamarbina yaluy nyajil | 1sg.NOM goose here see.NPST

Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 242 retains goose reference/perception only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu nili-nili yaluy nyajil | 1sg.NOM duck here see.NPST

Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 242 treats nili-nili as a whole lexical bird label only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu mabal yaluy nyajil | 1sg.NOM swallow here see.NPST

Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 242 keeps the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu wungku yaluy nyajil | 1sg.NOM domestic.turkey here see.NPST

Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey. Rule 242 selects domestic turkey only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu kuludu yaluy nyajil | 1sg.NOM dove here see.NPST

Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 242 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu kururrungka yaluy nyajil | 1sg.NOM kookaburra here see.NPST

Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 242 selects kookaburra only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu karrambil yaluy nyajil | 1sg.NOM king.parrot here see.NPST

Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 242 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


ngayu yinjul yaluy nyajil | 1sg.NOM parrot here see.NPST

Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 242 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


ngayu kadanji yaluy nyajil | 1sg.NOM black.cockatoo here see.NPST

Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 242 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.


nyulu birmba yinyay nyajil | 3sg.NOM straw.necked.ibis there see.NPST


nyulu jamarbina yinyay nyajil | 3sg.NOM goose there see.NPST


nyulu nili-nili yinyay nyajil | 3sg.NOM duck there see.NPST


nyulu mabal yinyay nyajil | 3sg.NOM swallow there see.NPST


nyulu wungku yinyay nyajil | 3sg.NOM domestic.turkey there see.NPST


nyulu kuludu yinyay nyajil | 3sg.NOM dove there see.NPST


nyulu kururrungka yinyay nyajil | 3sg.NOM kookaburra there see.NPST


nyulu karrambil yinyay nyajil | 3sg.NOM king.parrot there see.NPST


nyulu yinjul yinyay nyajil | 3sg.NOM parrot there see.NPST


nyulu kadanji yinyay nyajil | 3sg.NOM black.cockatoo there see.NPST


yurra birmba yaluy nyajil | 2pl.NOM straw.necked.ibis here see.NPST


yurra jamarbina yaluy nyajil | 2pl.NOM goose here see.NPST


yurra nili-nili yaluy nyajil | 2pl.NOM duck here see.NPST


yurra mabal yaluy nyajil | 2pl.NOM swallow here see.NPST


yurra wungku yaluy nyajil | 2pl.NOM domestic.turkey here see.NPST


yurra kuludu yaluy nyajil | 2pl.NOM dove here see.NPST


yurra kururrungka yaluy nyajil | 2pl.NOM kookaburra here see.NPST


yurra karrambil yaluy nyajil | 2pl.NOM king.parrot here see.NPST


yurra yinjul yaluy nyajil | 2pl.NOM parrot here see.NPST


yurra kadanji yaluy nyajil | 2pl.NOM black.cockatoo here see.NPST


The two of them see the straw-necked ibis there.

bula birmba yinyay nyajil | 3du.NOM straw.necked.ibis there see.NPST


bula jamarbina yinyay nyajil | 3du.NOM goose there see.NPST


bula nili-nili yinyay nyajil | 3du.NOM duck there see.NPST


bula mabal yinyay nyajil | 3du.NOM swallow there see.NPST


The two of them see the domestic turkey there.

bula wungku yinyay nyajil | 3du.NOM domestic.turkey there see.NPST


bula kuludu yinyay nyajil | 3du.NOM dove there see.NPST


The two of them see the kookaburra there.

bula kururrungka yinyay nyajil | 3du.NOM kookaburra there see.NPST


The two of them see the king parrot there.

bula karrambil yinyay nyajil | 3du.NOM king.parrot there see.NPST


bula yinjul yinyay nyajil | 3du.NOM parrot there see.NPST


The two of them see the black cockatoo there.

bula kadanji yinyay nyajil | 3du.NOM black.cockatoo there see.NPST


jana birmba yaluy nyajil | 3pl.NOM straw.necked.ibis here see.NPST


jana jamarbina yaluy nyajil | 3pl.NOM goose here see.NPST


jana nili-nili yaluy nyajil | 3pl.NOM duck here see.NPST


jana mabal yaluy nyajil | 3pl.NOM swallow here see.NPST


jana wungku yaluy nyajil | 3pl.NOM domestic.turkey here see.NPST


jana kuludu yaluy nyajil | 3pl.NOM dove here see.NPST


jana kururrungka yaluy nyajil | 3pl.NOM kookaburra here see.NPST


jana karrambil yaluy nyajil | 3pl.NOM king.parrot here see.NPST


jana yinjul yaluy nyajil | 3pl.NOM parrot here see.NPST


jana kadanji yaluy nyajil | 3pl.NOM black.cockatoo here see.NPST


yulu bakarr yaluy nyajil | 3sg.NOM ridge.pole here see.NPST

Dictionary bakarr noun gloss/translation 'ridge pole'. Rule 243 retains the Rule 238 target and changes only the bare nominative pronoun band. Patz 3.5 Table 3.6 sources yulu/ngali/ngaliny/yubal/nganjin; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.


yulu bayan yaluy nyajil | 3sg.NOM house here see.NPST

Dictionary bayan noun gloss 'house' with definition 'house, camp, shelter', plus Patz 3.1.2 bayan 'camp, house, shelter'. Rule 243 selects house only and changes only the pronoun band; no camping, building, possession, locative, opium, or particle row.


yulu bira yaluy nyajil | 3sg.NOM windbreak here see.NPST

Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.


yulu jiji yaluy nyajil | 3sg.NOM roof here see.NPST

Dictionary jiji noun gloss 'roof' with definitions 'roof of house' and 'the top of anything'. Rule 243 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.


yulu kilili yaluy nyajil | 3sg.NOM windbreak here see.NPST

Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band.


yulu wurun yaluy nyajil | 3sg.NOM humpy here see.NPST

Dictionary wurun noun gloss/definition/translation 'humpy'. Rule 243 selects humpy only and leaves halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows closed.


yulu jakway yaluy nyajil | 3sg.NOM door here see.NPST

Dictionary jakway noun gloss 'door' with definition 'door, front'. Rule 243 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.


yulu yulal yaluy nyajil | 3sg.NOM board here see.NPST

Dictionary yulal noun gloss 'board' with definition 'board, plank' and contrast with round stick. Rule 243 selects board only and leaves plank, round-stick contrast, nailing, and building prose closed.


yulu kararr yaluy nyajil | 3sg.NOM blanket here see.NPST

Patz-backed grammar-added kararr 'blanket' and grammar evidence 'kararr grass, blanket to lie on'. Rule 243 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, and year-counting closed.


yulu bilangkurr yaluy nyajil | 3sg.NOM blanket here see.NPST

Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 243 selects blanket reference/perception only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.


We two, not you, see the ridge pole there.

ngali bakarr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM ridge.pole there see.NPST


ngali bayan yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM house there see.NPST


We two, not you, see the windbreak there.

ngali bira yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM windbreak there see.NPST


ngali jiji yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM roof there see.NPST


ngali kilili yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM windbreak there see.NPST


ngali wurun yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM humpy there see.NPST


ngali jakway yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM door there see.NPST


ngali yulal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM board there see.NPST


ngali kararr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM blanket there see.NPST


ngali bilangkurr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM blanket there see.NPST


ngaliny bakarr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM ridge.pole here see.NPST


ngaliny bayan yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM house here see.NPST


ngaliny bira yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM windbreak here see.NPST


ngaliny jiji yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM roof here see.NPST


ngaliny kilili yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM windbreak here see.NPST


ngaliny wurun yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM humpy here see.NPST


ngaliny jakway yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM door here see.NPST


ngaliny yulal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM board here see.NPST


ngaliny kararr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM blanket here see.NPST


ngaliny bilangkurr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM blanket here see.NPST


yubal bakarr yinyay nyajil | 2du.NOM ridge.pole there see.NPST


yubal bayan yinyay nyajil | 2du.NOM house there see.NPST


yubal bira yinyay nyajil | 2du.NOM windbreak there see.NPST


yubal jiji yinyay nyajil | 2du.NOM roof there see.NPST


yubal kilili yinyay nyajil | 2du.NOM windbreak there see.NPST


yubal wurun yinyay nyajil | 2du.NOM humpy there see.NPST


yubal jakway yinyay nyajil | 2du.NOM door there see.NPST


yubal yulal yinyay nyajil | 2du.NOM board there see.NPST


yubal kararr yinyay nyajil | 2du.NOM blanket there see.NPST


yubal bilangkurr yinyay nyajil | 2du.NOM blanket there see.NPST


We all, not you, see the ridge pole here.

nganjin bakarr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM ridge.pole here see.NPST


nganjin bayan yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM house here see.NPST


We all, not you, see the windbreak here.

nganjin bira yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM windbreak here see.NPST


nganjin jiji yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM roof here see.NPST


nganjin kilili yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM windbreak here see.NPST


nganjin wurun yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM humpy here see.NPST


nganjin jakway yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM door here see.NPST


nganjin yulal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM board here see.NPST


nganjin kararr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM blanket here see.NPST


nganjin bilangkurr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM blanket here see.NPST


ngali mabil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM swamp here see.NPST

Dictionary mabil noun lines 17032-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 244 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.


ngali karrirrangkal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM coral here see.NPST

Dictionary karrirrangkal noun lines 13616-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 244 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.


We two, not you, see the flat rock here.

ngali jalngarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM flat.rock here see.NPST

Dictionary jalngarr noun lines 7500-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 244 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.


We two, not you, see the smooth rock here.

ngali jinali yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM smooth.rock here see.NPST

Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 244 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.


ngali kangku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM valley here see.NPST

Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 244 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.


ngali yalmba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM seashore here see.NPST

Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 244 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.


ngali kambal-kambal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mud here see.NPST

Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 244 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.


We two, not you, see the high bank here.

ngali jalkar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM high.bank here see.NPST

Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 244 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.


ngali janku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM hole here see.NPST

Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 244 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.


ngali jamba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM hillside here see.NPST

Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 244 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.


ngaliny mabil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM swamp there see.NPST


ngaliny karrirrangkal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM coral there see.NPST


ngaliny jalngarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM flat.rock there see.NPST


ngaliny jinali yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM smooth.rock there see.NPST


ngaliny kangku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM valley there see.NPST


ngaliny yalmba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM seashore there see.NPST


ngaliny kambal-kambal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mud there see.NPST


ngaliny jalkar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM high.bank there see.NPST


ngaliny janku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM hole there see.NPST


ngaliny jamba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM hillside there see.NPST


yubal mabil yaluy nyajil | 2du.NOM swamp here see.NPST


yubal karrirrangkal yaluy nyajil | 2du.NOM coral here see.NPST


yubal jalngarr yaluy nyajil | 2du.NOM flat.rock here see.NPST


yubal jinali yaluy nyajil | 2du.NOM smooth.rock here see.NPST


yubal kangku yaluy nyajil | 2du.NOM valley here see.NPST


yubal yalmba yaluy nyajil | 2du.NOM seashore here see.NPST


yubal kambal-kambal yaluy nyajil | 2du.NOM mud here see.NPST


yubal jalkar yaluy nyajil | 2du.NOM high.bank here see.NPST


yubal janku yaluy nyajil | 2du.NOM hole here see.NPST


yubal jamba yaluy nyajil | 2du.NOM hillside here see.NPST


nganjin mabil yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM swamp there see.NPST


nganjin karrirrangkal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM coral there see.NPST


We all, not you, see the flat rock there.

nganjin jalngarr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM flat.rock there see.NPST


We all, not you, see the smooth rock there.

nganjin jinali yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM smooth.rock there see.NPST


nganjin kangku yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM valley there see.NPST


We all, not you, see the seashore there.

nganjin yalmba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM seashore there see.NPST


nganjin kambal-kambal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM mud there see.NPST


We all, not you, see the high bank there.

nganjin jalkar yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM high.bank there see.NPST


nganjin janku yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM hole there see.NPST


We all, not you, see the hillside there.

nganjin jamba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM hillside there see.NPST


yurra mabil yaluy nyajil | 2pl.NOM swamp here see.NPST


yurra karrirrangkal yaluy nyajil | 2pl.NOM coral here see.NPST


yurra jalngarr yaluy nyajil | 2pl.NOM flat.rock here see.NPST


yurra jinali yaluy nyajil | 2pl.NOM smooth.rock here see.NPST


yurra kangku yaluy nyajil | 2pl.NOM valley here see.NPST


yurra yalmba yaluy nyajil | 2pl.NOM seashore here see.NPST


yurra kambal-kambal yaluy nyajil | 2pl.NOM mud here see.NPST


yurra jalkar yaluy nyajil | 2pl.NOM high.bank here see.NPST


yurra janku yaluy nyajil | 2pl.NOM hole here see.NPST


yurra jamba yaluy nyajil | 2pl.NOM hillside here see.NPST


We two, not you, see the love handles here.

ngali bandin yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM love.handles here see.NPST

Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 245 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.


ngali bari yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM chin here see.NPST

Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 245 selects chin only and leaves jaw extension closed.


ngali bibar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM shin here see.NPST

Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 245 selects shin only and leaves ankle extension closed.


We two, not you, see the fingernail here.

ngali birri yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fingernail here see.NPST

Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 245 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.


ngali jiba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM liver here see.NPST

Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 245 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.


ngali jandal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM leg here see.NPST

Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 245 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.


ngali jibar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM stomach here see.NPST

Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 245 selects stomach only.


ngali kangkul yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM cheek here see.NPST

Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.


We two, not you, see the posterior here.

ngali kuwinyu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM posterior here see.NPST

Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 245 keeps neutral posterior reference/perception only.


ngali waba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM thigh here see.NPST

Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 245 selects thigh only and leaves hip extension closed.


ngaliny bandin yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM love.handles there see.NPST


ngaliny bari yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM chin there see.NPST


ngaliny bibar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM shin there see.NPST


ngaliny birri yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fingernail there see.NPST


ngaliny jiba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM liver there see.NPST


ngaliny jandal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM leg there see.NPST


ngaliny jibar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM stomach there see.NPST


ngaliny kangkul yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM cheek there see.NPST


ngaliny kuwinyu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM posterior there see.NPST


ngaliny waba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM thigh there see.NPST


yubal bandin yaluy nyajil | 2du.NOM love.handles here see.NPST


yubal bari yaluy nyajil | 2du.NOM chin here see.NPST


yubal bibar yaluy nyajil | 2du.NOM shin here see.NPST


yubal birri yaluy nyajil | 2du.NOM fingernail here see.NPST


yubal jiba yaluy nyajil | 2du.NOM liver here see.NPST


yubal jandal yaluy nyajil | 2du.NOM leg here see.NPST


yubal jibar yaluy nyajil | 2du.NOM stomach here see.NPST


yubal kangkul yaluy nyajil | 2du.NOM cheek here see.NPST


yubal kuwinyu yaluy nyajil | 2du.NOM posterior here see.NPST


yubal waba yaluy nyajil | 2du.NOM thigh here see.NPST


We all, not you, see the love handles there.

nganjin bandin yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM love.handles there see.NPST


nganjin bari yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM chin there see.NPST


nganjin bibar yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM shin there see.NPST


We all, not you, see the fingernail there.

nganjin birri yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM fingernail there see.NPST


nganjin jiba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM liver there see.NPST


nganjin jandal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM leg there see.NPST


nganjin jibar yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM stomach there see.NPST


nganjin kangkul yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM cheek there see.NPST


We all, not you, see the posterior there.

nganjin kuwinyu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM posterior there see.NPST


nganjin waba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM thigh there see.NPST


yurra bandin yaluy nyajil | 2pl.NOM love.handles here see.NPST


yurra bari yaluy nyajil | 2pl.NOM chin here see.NPST


yurra bibar yaluy nyajil | 2pl.NOM shin here see.NPST


yurra birri yaluy nyajil | 2pl.NOM fingernail here see.NPST


yurra jiba yaluy nyajil | 2pl.NOM liver here see.NPST


yurra jandal yaluy nyajil | 2pl.NOM leg here see.NPST


yurra jibar yaluy nyajil | 2pl.NOM stomach here see.NPST


yurra kangkul yaluy nyajil | 2pl.NOM cheek here see.NPST


yurra kuwinyu yaluy nyajil | 2pl.NOM posterior here see.NPST


yurra waba yaluy nyajil | 2pl.NOM thigh here see.NPST


ngali baya yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fire here see.NPST

Dictionary baya noun lines 1948-1962: gloss 'fire', definitions flame/fire plus firewood and baya wayu 'light a fire'. Rule 246 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.


We two, not you, see the fire stick here.

ngali jimal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fire.stick here see.NPST

Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal 'make fire with a fire stick' stays closed. Rule 246 selects fire-stick perception/reference only.


We two, not you, see the small sticks here.

ngali jirramar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM small.sticks here see.NPST

Dictionary jirramar noun lines 9863-9874: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 246 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.


ngali kubu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM smoke here see.NPST

Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 246 selects smoke perception/reference only.


ngali kunjin yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fire here see.NPST

Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr ritual smoke/purification prose stays closed. Rule 246 asserts no contrast with baya.


We two, not you, see the smouldering log here.

ngali miyilkura yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM smouldering.log here see.NPST

Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 246 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.


We two, not you, see the bush fire here.

ngali ngalku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM bush.fire here see.NPST

Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place stay closed. Rule 246 selects bush-fire reference only.


ngali ngaluri yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM flames here see.NPST

Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 246 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.


ngali ngunjil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM charcoal here see.NPST

Dictionary ngunjil noun lines 23679-23687: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 246 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.


ngali wula yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM flames here see.NPST

Dictionary wula noun lines 27719-27727: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 246 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph remains closed.


ngaliny baya yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fire there see.NPST


ngaliny jimal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fire.stick there see.NPST


ngaliny jirramar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM small.sticks there see.NPST


ngaliny kubu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM smoke there see.NPST


ngaliny kunjin yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fire there see.NPST


You and I see the smouldering log there.

ngaliny miyilkura yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM smouldering.log there see.NPST


ngaliny ngalku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM bush.fire there see.NPST


ngaliny ngaluri yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM flames there see.NPST


ngaliny ngunjil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM charcoal there see.NPST


ngaliny wula yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM flames there see.NPST


yubal baya yaluy nyajil | 2du.NOM fire here see.NPST


yubal jimal yaluy nyajil | 2du.NOM fire.stick here see.NPST


yubal jirramar yaluy nyajil | 2du.NOM small.sticks here see.NPST


yubal kubu yaluy nyajil | 2du.NOM smoke here see.NPST


yubal kunjin yaluy nyajil | 2du.NOM fire here see.NPST


yubal miyilkura yaluy nyajil | 2du.NOM smouldering.log here see.NPST


yubal ngalku yaluy nyajil | 2du.NOM bush.fire here see.NPST


yubal ngaluri yaluy nyajil | 2du.NOM flames here see.NPST


yubal ngunjil yaluy nyajil | 2du.NOM charcoal here see.NPST


yubal wula yaluy nyajil | 2du.NOM flames here see.NPST


nganjin baya yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire there see.NPST


We all, not you, see the fire stick there.

nganjin jimal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire.stick there see.NPST


We all, not you, see the small sticks there.

nganjin jirramar yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM small.sticks there see.NPST


nganjin kubu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM smoke there see.NPST


nganjin kunjin yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire there see.NPST


We all, not you, see the smouldering log there.

nganjin miyilkura yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM smouldering.log there see.NPST


We all, not you, see the bush fire there.

nganjin ngalku yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM bush.fire there see.NPST


nganjin ngaluri yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM flames there see.NPST


We all, not you, see the charcoal there.

nganjin ngunjil yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM charcoal there see.NPST


nganjin wula yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM flames there see.NPST


yurra baya yaluy nyajil | 2pl.NOM fire here see.NPST


yurra jimal yaluy nyajil | 2pl.NOM fire.stick here see.NPST


yurra jirramar yaluy nyajil | 2pl.NOM small.sticks here see.NPST


yurra kubu yaluy nyajil | 2pl.NOM smoke here see.NPST


yurra kunjin yaluy nyajil | 2pl.NOM fire here see.NPST


yurra miyilkura yaluy nyajil | 2pl.NOM smouldering.log here see.NPST


yurra ngalku yaluy nyajil | 2pl.NOM bush.fire here see.NPST


yurra ngaluri yaluy nyajil | 2pl.NOM flames here see.NPST


yurra ngunjil yaluy nyajil | 2pl.NOM charcoal here see.NPST


yurra wula yaluy nyajil | 2pl.NOM flames here see.NPST


We two, not you, see the ridge pole here.

ngali bakarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM ridge.pole here see.NPST

Dictionary bakarr noun lines 609-619: gloss/definition/translation 'ridge pole'; commentary identifies it as a structural element of a dwelling. Rule 247 selects ridge-pole perception/reference only; no construction, pole-material, or source-material row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.


ngali bayan yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM house here see.NPST

Dictionary bayan noun lines 1965-1977: gloss 'house', definition 'house, camp, shelter'. Patz 3.1.2 also lists bayan as camp/house/shelter. Rule 247 selects house only; no camp setup, building, possession, locative, opium, particle, or yamba-kari row.


We two, not you, see the windbreak here.

ngali bira yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM windbreak here see.NPST

Dictionary bira noun lines 3075-3084: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no making, setting, weather, cold/rain, or material-source row.


ngali jiji yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM roof here see.NPST

Dictionary jiji noun lines 8896-8907: gloss 'roof', definitions roof of house and the top of anything. Rule 247 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.


ngali kilili yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM windbreak here see.NPST

Dictionary kilili noun lines 14259-14266: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no construction, weather, source-material, or use row.


ngali wurun yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM humpy here see.NPST

Dictionary wurun noun lines 28511-28519: gloss 'humpy', definitions/translations humpy and halfway. Rule 247 selects humpy only; halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows stay closed.


ngali jakway yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM door here see.NPST

Dictionary jakway noun lines 7297-7307: gloss 'door', definition door/front, translations door/front. Rule 247 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.


ngali yulal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM board here see.NPST

Dictionary yulal noun lines 30747-30757: gloss 'board', definition board/plank with contrast to kimil round stick. Rule 247 selects board only; plank wording, round-stick contrast, nailing, and building prose stay closed.


ngali kararr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM blanket here see.NPST

Dictionary grammar-added kararr lines 13446-13461 plus Patz grammar line 848 and examples 153/416/563 support blanket/sheet/grass-bedding contexts. Rule 247 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, privative, and year-counting closed.


ngali bilangkurr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM blanket here see.NPST

Dictionary bilangkurr noun lines 2489-2496: gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 247 selects blanket perception/reference only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.


ngaliny bakarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM ridge.pole there see.NPST


ngaliny bayan yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM house there see.NPST


ngaliny bira yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM windbreak there see.NPST


ngaliny jiji yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM roof there see.NPST


ngaliny kilili yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM windbreak there see.NPST


ngaliny wurun yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM humpy there see.NPST


ngaliny jakway yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM door there see.NPST


ngaliny yulal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM board there see.NPST


ngaliny kararr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM blanket there see.NPST


ngaliny bilangkurr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM blanket there see.NPST


yubal bakarr yaluy nyajil | 2du.NOM ridge.pole here see.NPST


yubal bayan yaluy nyajil | 2du.NOM house here see.NPST


yubal bira yaluy nyajil | 2du.NOM windbreak here see.NPST


yubal jiji yaluy nyajil | 2du.NOM roof here see.NPST


yubal kilili yaluy nyajil | 2du.NOM windbreak here see.NPST


yubal wurun yaluy nyajil | 2du.NOM humpy here see.NPST


yubal jakway yaluy nyajil | 2du.NOM door here see.NPST


yubal yulal yaluy nyajil | 2du.NOM board here see.NPST


yubal kararr yaluy nyajil | 2du.NOM blanket here see.NPST


yubal bilangkurr yaluy nyajil | 2du.NOM blanket here see.NPST


We all, not you, see the ridge pole there.

nganjin bakarr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM ridge.pole there see.NPST


nganjin bayan yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM house there see.NPST


We all, not you, see the windbreak there.

nganjin bira yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM windbreak there see.NPST


nganjin jiji yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM roof there see.NPST


nganjin kilili yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM windbreak there see.NPST


nganjin wurun yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM humpy there see.NPST


nganjin jakway yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM door there see.NPST


nganjin yulal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM board there see.NPST


nganjin kararr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM blanket there see.NPST


nganjin bilangkurr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM blanket there see.NPST


yurra bakarr yaluy nyajil | 2pl.NOM ridge.pole here see.NPST


yurra bayan yaluy nyajil | 2pl.NOM house here see.NPST


yurra bira yaluy nyajil | 2pl.NOM windbreak here see.NPST


yurra jiji yaluy nyajil | 2pl.NOM roof here see.NPST


yurra kilili yaluy nyajil | 2pl.NOM windbreak here see.NPST


yurra wurun yaluy nyajil | 2pl.NOM humpy here see.NPST


yurra jakway yaluy nyajil | 2pl.NOM door here see.NPST


yurra yulal yaluy nyajil | 2pl.NOM board here see.NPST


yurra kararr yaluy nyajil | 2pl.NOM blanket here see.NPST


yurra bilangkurr yaluy nyajil | 2pl.NOM blanket here see.NPST


ngali mabil yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM swamp there see.NPST

Dictionary mabil noun lines 17030-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 248 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.


ngali karrirrangkal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM coral there see.NPST

Dictionary karrirrangkal noun lines 13615-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 248 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.


We two, not you, see the flat rock there.

ngali jalngarr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM flat.rock there see.NPST

Dictionary jalngarr noun lines 7498-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 248 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.


We two, not you, see the smooth rock there.

ngali jinali yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM smooth.rock there see.NPST

Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 248 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.


ngali kangku yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM valley there see.NPST

Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 248 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.


We two, not you, see the seashore there.

ngali yalmba yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM seashore there see.NPST

Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 248 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.


ngali kambal-kambal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM mud there see.NPST

Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 248 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.


We two, not you, see the high bank there.

ngali jalkar yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM high.bank there see.NPST

Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 248 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.