ngayu kurmba-kurmba yaluy nyajin | 1sg.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST

Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 338 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


ngayu jimalili yaluy nyajin | 1sg.NOM jimalili.lizard here see.PST

Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 338 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


ngayu yuray yaluy nyajin | 1sg.NOM yuray.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 338 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


ngayu bakay yaluy nyajin | 1sg.NOM bakay.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 338 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


ngayu kungkun yaluy nyajin | 1sg.NOM kungkun.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 338 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


ngayu bilbil-bilbil yaluy nyajin | 1sg.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST

Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 338 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


ngayu bajalji yaluy nyajin | 1sg.NOM bajalji.python here see.PST

Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 338 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


ngayu jabil yaluy nyajin | 1sg.NOM jabil.lizard here see.PST

Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 338 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


yundu jalbil yinyay nyajin | 2sg.NOM jalbil.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 338 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


yundu kalkarrumbarr yinyay nyajin | 2sg.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 338 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


yundu kurmba-kurmba yinyay nyajin | 2sg.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST


yundu jimalili yinyay nyajin | 2sg.NOM jimalili.lizard there see.PST


yundu yuray yinyay nyajin | 2sg.NOM yuray.snake there see.PST


yundu bakay yinyay nyajin | 2sg.NOM bakay.snake there see.PST


yundu kungkun yinyay nyajin | 2sg.NOM kungkun.snake there see.PST


yundu bilbil-bilbil yinyay nyajin | 2sg.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST


yundu bajalji yinyay nyajin | 2sg.NOM bajalji.python there see.PST


yundu jabil yinyay nyajin | 2sg.NOM jabil.lizard there see.PST


nyulu jalbil yaluy nyajin | 3sg.NOM jalbil.lizard here see.PST


nyulu kalkarrumbarr yaluy nyajin | 3sg.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST


nyulu kurmba-kurmba yaluy nyajin | 3sg.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST


nyulu jimalili yaluy nyajin | 3sg.NOM jimalili.lizard here see.PST


nyulu yuray yaluy nyajin | 3sg.NOM yuray.snake here see.PST


nyulu bakay yaluy nyajin | 3sg.NOM bakay.snake here see.PST


nyulu kungkun yaluy nyajin | 3sg.NOM kungkun.snake here see.PST


nyulu bilbil-bilbil yaluy nyajin | 3sg.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST


nyulu bajalji yaluy nyajin | 3sg.NOM bajalji.python here see.PST


nyulu jabil yaluy nyajin | 3sg.NOM jabil.lizard here see.PST


The two of them saw the jalbil lizard there.

bula jalbil yinyay nyajin | 3du.NOM jalbil.lizard there see.PST


The two of them saw the kalkarrumbarr lizard there.

bula kalkarrumbarr yinyay nyajin | 3du.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST


The two of them saw the kurmba-kurmba lizard there.

bula kurmba-kurmba yinyay nyajin | 3du.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST


The two of them saw the jimalili lizard there.

bula jimalili yinyay nyajin | 3du.NOM jimalili.lizard there see.PST


The two of them saw the yuray snake there.

bula yuray yinyay nyajin | 3du.NOM yuray.snake there see.PST


The two of them saw the bakay snake there.

bula bakay yinyay nyajin | 3du.NOM bakay.snake there see.PST


The two of them saw the kungkun snake there.

bula kungkun yinyay nyajin | 3du.NOM kungkun.snake there see.PST


The two of them saw the bilbil-bilbil gecko there.

bula bilbil-bilbil yinyay nyajin | 3du.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST


The two of them saw the bajalji python there.

bula bajalji yinyay nyajin | 3du.NOM bajalji.python there see.PST


The two of them saw the jabil lizard there.

bula jabil yinyay nyajin | 3du.NOM jabil.lizard there see.PST


jana jalbil yaluy nyajin | 3pl.NOM jalbil.lizard here see.PST


jana kalkarrumbarr yaluy nyajin | 3pl.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST


jana kurmba-kurmba yaluy nyajin | 3pl.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST


jana jimalili yaluy nyajin | 3pl.NOM jimalili.lizard here see.PST


jana yuray yaluy nyajin | 3pl.NOM yuray.snake here see.PST


jana bakay yaluy nyajin | 3pl.NOM bakay.snake here see.PST


jana kungkun yaluy nyajin | 3pl.NOM kungkun.snake here see.PST


jana bilbil-bilbil yaluy nyajin | 3pl.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST


jana bajalji yaluy nyajin | 3pl.NOM bajalji.python here see.PST


jana jabil yaluy nyajin | 3pl.NOM jabil.lizard here see.PST


We two, not you, saw the jalbil lizard there.

ngali jalbil yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jalbil.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 339 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kalkarrumbarr lizard there.

ngali kalkarrumbarr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 339 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kurmba-kurmba lizard there.

ngali kurmba-kurmba yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 339 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the jimalili lizard there.

ngali jimalili yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jimalili.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 339 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the yuray snake there.

ngali yuray yinyay nyajin | 1du.excl.NOM yuray.snake there see.PST

Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 339 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the bakay snake there.

ngali bakay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bakay.snake there see.PST

Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 339 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kungkun snake there.

ngali kungkun yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kungkun.snake there see.PST

Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 339 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the bilbil-bilbil gecko there.

ngali bilbil-bilbil yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST

Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 339 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the bajalji python there.

ngali bajalji yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bajalji.python there see.PST

Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 339 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the jabil lizard there.

ngali jabil yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jabil.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 339 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.


ngaliny jalbil yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jalbil.lizard here see.PST


You and I saw the kalkarrumbarr lizard here.

ngaliny kalkarrumbarr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST


You and I saw the kurmba-kurmba lizard here.

ngaliny kurmba-kurmba yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST


ngaliny jimalili yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jimalili.lizard here see.PST


ngaliny yuray yaluy nyajin | 1du.incl.NOM yuray.snake here see.PST


ngaliny bakay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bakay.snake here see.PST


ngaliny kungkun yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kungkun.snake here see.PST


You and I saw the bilbil-bilbil gecko here.

ngaliny bilbil-bilbil yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST


ngaliny bajalji yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bajalji.python here see.PST


ngaliny jabil yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jabil.lizard here see.PST


yubal jalbil yinyay nyajin | 2du.NOM jalbil.lizard there see.PST


You two saw the kalkarrumbarr lizard there.

yubal kalkarrumbarr yinyay nyajin | 2du.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST


You two saw the kurmba-kurmba lizard there.

yubal kurmba-kurmba yinyay nyajin | 2du.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST


yubal jimalili yinyay nyajin | 2du.NOM jimalili.lizard there see.PST


yubal yuray yinyay nyajin | 2du.NOM yuray.snake there see.PST


yubal bakay yinyay nyajin | 2du.NOM bakay.snake there see.PST


yubal kungkun yinyay nyajin | 2du.NOM kungkun.snake there see.PST


You two saw the bilbil-bilbil gecko there.

yubal bilbil-bilbil yinyay nyajin | 2du.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST


yubal bajalji yinyay nyajin | 2du.NOM bajalji.python there see.PST


yubal jabil yinyay nyajin | 2du.NOM jabil.lizard there see.PST


yurra jalbil yaluy nyajin | 2pl.NOM jalbil.lizard here see.PST


You all saw the kalkarrumbarr lizard here.

yurra kalkarrumbarr yaluy nyajin | 2pl.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST


You all saw the kurmba-kurmba lizard here.

yurra kurmba-kurmba yaluy nyajin | 2pl.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST


yurra jimalili yaluy nyajin | 2pl.NOM jimalili.lizard here see.PST


yurra yuray yaluy nyajin | 2pl.NOM yuray.snake here see.PST


yurra bakay yaluy nyajin | 2pl.NOM bakay.snake here see.PST


yurra kungkun yaluy nyajin | 2pl.NOM kungkun.snake here see.PST


You all saw the bilbil-bilbil gecko here.

yurra bilbil-bilbil yaluy nyajin | 2pl.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST


yurra bajalji yaluy nyajin | 2pl.NOM bajalji.python here see.PST


yurra jabil yaluy nyajin | 2pl.NOM jabil.lizard here see.PST


We, not you, saw the jalbil lizard there.

nganjin jalbil yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jalbil.lizard there see.PST


We, not you, saw the kalkarrumbarr lizard there.

nganjin kalkarrumbarr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST


We, not you, saw the kurmba-kurmba lizard there.

nganjin kurmba-kurmba yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST


We, not you, saw the jimalili lizard there.

nganjin jimalili yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jimalili.lizard there see.PST


nganjin yuray yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM yuray.snake there see.PST


nganjin bakay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bakay.snake there see.PST


We, not you, saw the kungkun snake there.

nganjin kungkun yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kungkun.snake there see.PST


We, not you, saw the bilbil-bilbil gecko there.

nganjin bilbil-bilbil yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST


We, not you, saw the bajalji python there.

nganjin bajalji yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bajalji.python there see.PST


We, not you, saw the jabil lizard there.

nganjin jabil yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jabil.lizard there see.PST


We two, not you, saw the banamu snake here.

ngali banamu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM banamu.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 340 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the binju snake here.

ngali binju yaluy nyajin | 1du.excl.NOM binju.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 340 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the dukul-mukul lizard here.

ngali dukul-mukul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST

Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 340 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the jirabay lizard here.

ngali jirabay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jirabay.lizard here see.PST

Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 340 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the junbirr lizard here.

ngali junbirr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM junbirr.lizard here see.PST

Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 340 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kabuljaka snake here.

ngali kabuljaka yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kabuljaka.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 340 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kulmba-kulmba gecko here.

ngali kulmba-kulmba yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST

Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 340 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kurriyala snake here.

ngali kurriyala yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurriyala.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 340 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the ngawurr-ngawun crocodile here.

ngali ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 1du.excl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST

Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 340 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the ngumbul snake here.

ngali ngumbul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM ngumbul.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 340 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


ngaliny banamu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM banamu.snake there see.PST


ngaliny binju yinyay nyajin | 1du.incl.NOM binju.snake there see.PST


You and I saw the dukul-mukul lizard there.

ngaliny dukul-mukul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST


ngaliny jirabay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jirabay.lizard there see.PST


ngaliny junbirr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM junbirr.lizard there see.PST


You and I saw the kabuljaka snake there.

ngaliny kabuljaka yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kabuljaka.snake there see.PST


You and I saw the kulmba-kulmba gecko there.

ngaliny kulmba-kulmba yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST


You and I saw the kurriyala snake there.

ngaliny kurriyala yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurriyala.snake there see.PST


You and I saw the ngawurr-ngawun crocodile there.

ngaliny ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 1du.incl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST


ngaliny ngumbul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM ngumbul.snake there see.PST


yubal banamu yaluy nyajin | 2du.NOM banamu.snake here see.PST


yubal binju yaluy nyajin | 2du.NOM binju.snake here see.PST


You two saw the dukul-mukul lizard here.

yubal dukul-mukul yaluy nyajin | 2du.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST


yubal jirabay yaluy nyajin | 2du.NOM jirabay.lizard here see.PST


yubal junbirr yaluy nyajin | 2du.NOM junbirr.lizard here see.PST


yubal kabuljaka yaluy nyajin | 2du.NOM kabuljaka.snake here see.PST


You two saw the kulmba-kulmba gecko here.

yubal kulmba-kulmba yaluy nyajin | 2du.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST


yubal kurriyala yaluy nyajin | 2du.NOM kurriyala.snake here see.PST


You two saw the ngawurr-ngawun crocodile here.

yubal ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 2du.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST


yubal ngumbul yaluy nyajin | 2du.NOM ngumbul.snake here see.PST


yurra banamu yinyay nyajin | 2pl.NOM banamu.snake there see.PST


yurra binju yinyay nyajin | 2pl.NOM binju.snake there see.PST


You all saw the dukul-mukul lizard there.

yurra dukul-mukul yinyay nyajin | 2pl.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST


yurra jirabay yinyay nyajin | 2pl.NOM jirabay.lizard there see.PST


yurra junbirr yinyay nyajin | 2pl.NOM junbirr.lizard there see.PST


yurra kabuljaka yinyay nyajin | 2pl.NOM kabuljaka.snake there see.PST


You all saw the kulmba-kulmba gecko there.

yurra kulmba-kulmba yinyay nyajin | 2pl.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST


yurra kurriyala yinyay nyajin | 2pl.NOM kurriyala.snake there see.PST


You all saw the ngawurr-ngawun crocodile there.

yurra ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 2pl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST


yurra ngumbul yinyay nyajin | 2pl.NOM ngumbul.snake there see.PST


nganjin banamu yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM banamu.snake here see.PST


nganjin binju yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM binju.snake here see.PST


We, not you, saw the dukul-mukul lizard here.

nganjin dukul-mukul yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST


We, not you, saw the jirabay lizard here.

nganjin jirabay yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jirabay.lizard here see.PST


We, not you, saw the junbirr lizard here.

nganjin junbirr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM junbirr.lizard here see.PST


We, not you, saw the kabuljaka snake here.

nganjin kabuljaka yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kabuljaka.snake here see.PST


We, not you, saw the kulmba-kulmba gecko here.

nganjin kulmba-kulmba yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST


We, not you, saw the kurriyala snake here.

nganjin kurriyala yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kurriyala.snake here see.PST


We, not you, saw the ngawurr-ngawun crocodile here.

nganjin ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST


We, not you, saw the ngumbul snake here.

nganjin ngumbul yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM ngumbul.snake here see.PST


We two, not you, saw the banamu snake there.

ngali banamu yinyay nyajin | 1du.excl.NOM banamu.snake there see.PST

Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 341 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the binju snake there.

ngali binju yinyay nyajin | 1du.excl.NOM binju.snake there see.PST

Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 341 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the dukul-mukul lizard there.

ngali dukul-mukul yinyay nyajin | 1du.excl.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 341 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the jirabay lizard there.

ngali jirabay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jirabay.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 341 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the junbirr lizard there.

ngali junbirr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM junbirr.lizard there see.PST

Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 341 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kabuljaka snake there.

ngali kabuljaka yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kabuljaka.snake there see.PST

Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 341 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kulmba-kulmba gecko there.

ngali kulmba-kulmba yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST

Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 341 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the kurriyala snake there.

ngali kurriyala yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kurriyala.snake there see.PST

Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 341 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the ngawurr-ngawun crocodile there.

ngali ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 1du.excl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST

Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 341 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


We two, not you, saw the ngumbul snake there.

ngali ngumbul yinyay nyajin | 1du.excl.NOM ngumbul.snake there see.PST

Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 341 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.


ngaliny banamu yaluy nyajin | 1du.incl.NOM banamu.snake here see.PST


ngaliny binju yaluy nyajin | 1du.incl.NOM binju.snake here see.PST


You and I saw the dukul-mukul lizard here.

ngaliny dukul-mukul yaluy nyajin | 1du.incl.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST


ngaliny jirabay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jirabay.lizard here see.PST


ngaliny junbirr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM junbirr.lizard here see.PST


ngaliny kabuljaka yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kabuljaka.snake here see.PST


You and I saw the kulmba-kulmba gecko here.

ngaliny kulmba-kulmba yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST


ngaliny kurriyala yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kurriyala.snake here see.PST


You and I saw the ngawurr-ngawun crocodile here.

ngaliny ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 1du.incl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST


ngaliny ngumbul yaluy nyajin | 1du.incl.NOM ngumbul.snake here see.PST


yubal banamu yinyay nyajin | 2du.NOM banamu.snake there see.PST


yubal binju yinyay nyajin | 2du.NOM binju.snake there see.PST


You two saw the dukul-mukul lizard there.

yubal dukul-mukul yinyay nyajin | 2du.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST


yubal jirabay yinyay nyajin | 2du.NOM jirabay.lizard there see.PST


yubal junbirr yinyay nyajin | 2du.NOM junbirr.lizard there see.PST


yubal kabuljaka yinyay nyajin | 2du.NOM kabuljaka.snake there see.PST


You two saw the kulmba-kulmba gecko there.

yubal kulmba-kulmba yinyay nyajin | 2du.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST


yubal kurriyala yinyay nyajin | 2du.NOM kurriyala.snake there see.PST


You two saw the ngawurr-ngawun crocodile there.

yubal ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 2du.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST


yubal ngumbul yinyay nyajin | 2du.NOM ngumbul.snake there see.PST


yurra banamu yaluy nyajin | 2pl.NOM banamu.snake here see.PST


yurra binju yaluy nyajin | 2pl.NOM binju.snake here see.PST


You all saw the dukul-mukul lizard here.

yurra dukul-mukul yaluy nyajin | 2pl.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST


yurra jirabay yaluy nyajin | 2pl.NOM jirabay.lizard here see.PST


yurra junbirr yaluy nyajin | 2pl.NOM junbirr.lizard here see.PST


yurra kabuljaka yaluy nyajin | 2pl.NOM kabuljaka.snake here see.PST


You all saw the kulmba-kulmba gecko here.

yurra kulmba-kulmba yaluy nyajin | 2pl.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST


yurra kurriyala yaluy nyajin | 2pl.NOM kurriyala.snake here see.PST


You all saw the ngawurr-ngawun crocodile here.

yurra ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 2pl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST


yurra ngumbul yaluy nyajin | 2pl.NOM ngumbul.snake here see.PST


We, not you, saw the banamu snake there.

nganjin banamu yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM banamu.snake there see.PST


nganjin binju yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM binju.snake there see.PST


We, not you, saw the dukul-mukul lizard there.

nganjin dukul-mukul yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST


We, not you, saw the jirabay lizard there.

nganjin jirabay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jirabay.lizard there see.PST


We, not you, saw the junbirr lizard there.

nganjin junbirr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM junbirr.lizard there see.PST


We, not you, saw the kabuljaka snake there.

nganjin kabuljaka yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kabuljaka.snake there see.PST


We, not you, saw the kulmba-kulmba gecko there.

nganjin kulmba-kulmba yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST


We, not you, saw the kurriyala snake there.

nganjin kurriyala yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kurriyala.snake there see.PST


We, not you, saw the ngawurr-ngawun crocodile there.

nganjin ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST


We, not you, saw the ngumbul snake there.

nganjin ngumbul yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM ngumbul.snake there see.PST


ngayu kalkamuku yaluy nyajin | 1sg.NOM kalkamuku.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 12625-12645 contain two exact fauna-reptile kalkamuku green-tree-snake records. Rule 342 uses generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu karrkurr yaluy nyajin | 1sg.NOM karrkurr.frog here see.PST

Dictionary yaml lines 13659-13670 give karrkurr as a green-frog noun. Prior corpus rows contain rain, calling, swamp, feeding, song, swimming, touch, and water-sign narratives. Rule 342 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, season/weather, sound, food, body/touch, cultural knowledge, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu jinkalmu yaluy nyajin | 1sg.NOM jinkalmu.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 9600-9625 contain two exact brown-snake/taipan records, explicitly not distinguishing those taxa; one carries boys-eating-eyes/fierce-fighter prose. Patz 3932 and 5708 contain biting/killing contexts. Rule 342 uses generic jinkalmu snake only; species resolution, eyes/body, boys/eating, fierceness/fighting, biting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu barka yaluy nyajin | 1sg.NOM barka.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 1745-1777 contain two snake records and a Queensland-nut flora record; the first record itself mixes nut and yellow-water-snake definitions. Rule 342 selects generic barka snake only; nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu yalnga yaluy nyajin | 1sg.NOM yalnga.turtle here see.PST

Dictionary yaml lines 29117-29129 give yalnga as sea turtle with food-safety prose about poisonous sacs. Rule 342 uses generic yalnga turtle reference only; sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu biwul yaluy nyajin | 1sg.NOM biwul.snake here see.PST

Dictionary yaml lines 3300-3325 distinguish biwul mother-in-law/avoidance-language and black-snake records; Patz 2261-2289 attests the kinship sense. Rule 342 selects generic biwul snake only; kinship/in-law, avoidance language, colour/size comparison, source, possession, case, social events, and danger remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu yirku-yirku yaluy nyajin | 1sg.NOM yirku-yirku.frog here see.PST

Dictionary yaml lines 30457-30470 give exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 342 uses the whole frog head only; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu jadi yaluy nyajin | 1sg.NOM jadi.goanna here see.PST

Dictionary yaml lines 7015-7026 give jadi as sand goanna with a food taboo restricting eating to old people. Rule 342 uses generic jadi goanna only; sand habitat, age/social permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu walkarr yaluy nyajin | 1sg.NOM walkarr.goanna here see.PST

Dictionary yaml lines 25492-25503 give walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 342 uses generic bare walkarr goanna only; colour/scrub habitat, ergative case, size, hunting/food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


ngayu bajabaja yaluy nyajin | 1sg.NOM bajabaja.lizard here see.PST

Dictionary yaml lines 293-307 give exact fully reduplicated bajabaja as blue-tongue lizard and a spring/place/story-site sense. Patz 719 and 3932 add creation-myth and biting/fighting contexts. Rule 342 uses the whole generic lizard head only; free base, place/story, colour/body, eggs/hatching/river/rocks, biting/fighting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.


yundu kalkamuku yinyay nyajin | 2sg.NOM kalkamuku.snake there see.PST


yundu karrkurr yinyay nyajin | 2sg.NOM karrkurr.frog there see.PST


yundu jinkalmu yinyay nyajin | 2sg.NOM jinkalmu.snake there see.PST


yundu barka yinyay nyajin | 2sg.NOM barka.snake there see.PST


yundu yalnga yinyay nyajin | 2sg.NOM yalnga.turtle there see.PST


yundu biwul yinyay nyajin | 2sg.NOM biwul.snake there see.PST


yundu yirku-yirku yinyay nyajin | 2sg.NOM yirku-yirku.frog there see.PST


yundu jadi yinyay nyajin | 2sg.NOM jadi.goanna there see.PST


yundu walkarr yinyay nyajin | 2sg.NOM walkarr.goanna there see.PST


yundu bajabaja yinyay nyajin | 2sg.NOM bajabaja.lizard there see.PST


nyulu kalkamuku yaluy nyajin | 3sg.NOM kalkamuku.snake here see.PST


nyulu karrkurr yaluy nyajin | 3sg.NOM karrkurr.frog here see.PST


nyulu jinkalmu yaluy nyajin | 3sg.NOM jinkalmu.snake here see.PST


nyulu barka yaluy nyajin | 3sg.NOM barka.snake here see.PST


nyulu yalnga yaluy nyajin | 3sg.NOM yalnga.turtle here see.PST


nyulu biwul yaluy nyajin | 3sg.NOM biwul.snake here see.PST


nyulu yirku-yirku yaluy nyajin | 3sg.NOM yirku-yirku.frog here see.PST


nyulu jadi yaluy nyajin | 3sg.NOM jadi.goanna here see.PST


nyulu walkarr yaluy nyajin | 3sg.NOM walkarr.goanna here see.PST


nyulu bajabaja yaluy nyajin | 3sg.NOM bajabaja.lizard here see.PST


The two of them saw the kalkamuku snake there.

bula kalkamuku yinyay nyajin | 3du.NOM kalkamuku.snake there see.PST


The two of them saw the karrkurr frog there.

bula karrkurr yinyay nyajin | 3du.NOM karrkurr.frog there see.PST


The two of them saw the jinkalmu snake there.

bula jinkalmu yinyay nyajin | 3du.NOM jinkalmu.snake there see.PST


The two of them saw the barka snake there.

bula barka yinyay nyajin | 3du.NOM barka.snake there see.PST


The two of them saw the yalnga turtle there.

bula yalnga yinyay nyajin | 3du.NOM yalnga.turtle there see.PST


The two of them saw the biwul snake there.

bula biwul yinyay nyajin | 3du.NOM biwul.snake there see.PST


The two of them saw the yirku-yirku frog there.

bula yirku-yirku yinyay nyajin | 3du.NOM yirku-yirku.frog there see.PST


The two of them saw the jadi goanna there.

bula jadi yinyay nyajin | 3du.NOM jadi.goanna there see.PST


The two of them saw the walkarr goanna there.

bula walkarr yinyay nyajin | 3du.NOM walkarr.goanna there see.PST


The two of them saw the bajabaja lizard there.

bula bajabaja yinyay nyajin | 3du.NOM bajabaja.lizard there see.PST


jana kalkamuku yaluy nyajin | 3pl.NOM kalkamuku.snake here see.PST


jana karrkurr yaluy nyajin | 3pl.NOM karrkurr.frog here see.PST


jana jinkalmu yaluy nyajin | 3pl.NOM jinkalmu.snake here see.PST


jana barka yaluy nyajin | 3pl.NOM barka.snake here see.PST


jana yalnga yaluy nyajin | 3pl.NOM yalnga.turtle here see.PST


jana biwul yaluy nyajin | 3pl.NOM biwul.snake here see.PST


jana yirku-yirku yaluy nyajin | 3pl.NOM yirku-yirku.frog here see.PST


jana jadi yaluy nyajin | 3pl.NOM jadi.goanna here see.PST


jana walkarr yaluy nyajin | 3pl.NOM walkarr.goanna here see.PST


jana bajabaja yaluy nyajin | 3pl.NOM bajabaja.lizard here see.PST


ngayu kalkamuku yinyay nyajin | 1sg.NOM kalkamuku.snake there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two exact green-tree-snake records. Rule 343 preserves generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu karrkurr yinyay nyajin | 1sg.NOM karrkurr.frog there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 343 preserves generic karrkurr frog reference without colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body/touch, water-sign knowledge, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu jinkalmu yinyay nyajin | 1sg.NOM jinkalmu.snake there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two brown-snake/taipan records that explicitly make no distinction; one includes boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 343 preserves generic jinkalmu snake without species resolution, body, cultural, bite, kill, source, possession, or event transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu barka yinyay nyajin | 1sg.NOM barka.snake there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one Queensland-nut flora record, including one mixed-definition card. Rule 343 selects generic barka snake without nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu yalnga yinyay nyajin | 1sg.NOM yalnga.turtle there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 343 preserves generic yalnga turtle without sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu biwul yinyay nyajin | 1sg.NOM biwul.snake there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 343 selects generic biwul snake without kinship, avoidance language, colour/size, case, social event, danger, source, or possession transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu yirku-yirku yinyay nyajin | 1sg.NOM yirku-yirku.frog there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 343 preserves the whole frog head without free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu jadi yinyay nyajin | 1sg.NOM jadi.goanna there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi as sand goanna with an old-people food taboo. Rule 343 preserves generic jadi goanna without sand habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu walkarr yinyay nyajin | 1sg.NOM walkarr.goanna there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 343 preserves generic bare walkarr goanna without colour/scrub habitat, case, size, hunting/food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


ngayu bajabaja yinyay nyajin | 1sg.NOM bajabaja.lizard there see.PST

Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain exact bajabaja as blue-tongue lizard plus spring/place/story-site definition; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 343 preserves the whole generic lizard head without free base, story/place, property/body, eggs/river/rocks, bite/fight/kill, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.


yundu kalkamuku yaluy nyajin | 2sg.NOM kalkamuku.snake here see.PST


yundu karrkurr yaluy nyajin | 2sg.NOM karrkurr.frog here see.PST


yundu jinkalmu yaluy nyajin | 2sg.NOM jinkalmu.snake here see.PST


yundu barka yaluy nyajin | 2sg.NOM barka.snake here see.PST


yundu yalnga yaluy nyajin | 2sg.NOM yalnga.turtle here see.PST


yundu biwul yaluy nyajin | 2sg.NOM biwul.snake here see.PST


yundu yirku-yirku yaluy nyajin | 2sg.NOM yirku-yirku.frog here see.PST


yundu jadi yaluy nyajin | 2sg.NOM jadi.goanna here see.PST


yundu walkarr yaluy nyajin | 2sg.NOM walkarr.goanna here see.PST


yundu bajabaja yaluy nyajin | 2sg.NOM bajabaja.lizard here see.PST


nyulu kalkamuku yinyay nyajin | 3sg.NOM kalkamuku.snake there see.PST


nyulu karrkurr yinyay nyajin | 3sg.NOM karrkurr.frog there see.PST


nyulu jinkalmu yinyay nyajin | 3sg.NOM jinkalmu.snake there see.PST


nyulu barka yinyay nyajin | 3sg.NOM barka.snake there see.PST


nyulu yalnga yinyay nyajin | 3sg.NOM yalnga.turtle there see.PST


nyulu biwul yinyay nyajin | 3sg.NOM biwul.snake there see.PST


nyulu yirku-yirku yinyay nyajin | 3sg.NOM yirku-yirku.frog there see.PST


nyulu jadi yinyay nyajin | 3sg.NOM jadi.goanna there see.PST


nyulu walkarr yinyay nyajin | 3sg.NOM walkarr.goanna there see.PST


nyulu bajabaja yinyay nyajin | 3sg.NOM bajabaja.lizard there see.PST


The two of them saw the kalkamuku snake here.

bula kalkamuku yaluy nyajin | 3du.NOM kalkamuku.snake here see.PST


The two of them saw the karrkurr frog here.

bula karrkurr yaluy nyajin | 3du.NOM karrkurr.frog here see.PST


The two of them saw the jinkalmu snake here.

bula jinkalmu yaluy nyajin | 3du.NOM jinkalmu.snake here see.PST


The two of them saw the barka snake here.

bula barka yaluy nyajin | 3du.NOM barka.snake here see.PST


The two of them saw the yalnga turtle here.

bula yalnga yaluy nyajin | 3du.NOM yalnga.turtle here see.PST


The two of them saw the biwul snake here.

bula biwul yaluy nyajin | 3du.NOM biwul.snake here see.PST


The two of them saw the yirku-yirku frog here.

bula yirku-yirku yaluy nyajin | 3du.NOM yirku-yirku.frog here see.PST


The two of them saw the jadi goanna here.

bula jadi yaluy nyajin | 3du.NOM jadi.goanna here see.PST


The two of them saw the walkarr goanna here.

bula walkarr yaluy nyajin | 3du.NOM walkarr.goanna here see.PST


The two of them saw the bajabaja lizard here.

bula bajabaja yaluy nyajin | 3du.NOM bajabaja.lizard here see.PST


jana kalkamuku yinyay nyajin | 3pl.NOM kalkamuku.snake there see.PST


jana karrkurr yinyay nyajin | 3pl.NOM karrkurr.frog there see.PST


jana jinkalmu yinyay nyajin | 3pl.NOM jinkalmu.snake there see.PST


jana barka yinyay nyajin | 3pl.NOM barka.snake there see.PST


jana yalnga yinyay nyajin | 3pl.NOM yalnga.turtle there see.PST


jana biwul yinyay nyajin | 3pl.NOM biwul.snake there see.PST


jana yirku-yirku yinyay nyajin | 3pl.NOM yirku-yirku.frog there see.PST


jana jadi yinyay nyajin | 3pl.NOM jadi.goanna there see.PST


jana walkarr yinyay nyajin | 3pl.NOM walkarr.goanna there see.PST


jana bajabaja yinyay nyajin | 3pl.NOM bajabaja.lizard there see.PST


We two, not you, saw the kalkamuku snake here.

ngali kalkamuku yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kalkamuku.snake here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the karrkurr frog here.

ngali karrkurr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM karrkurr.frog here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the jinkalmu snake here.

ngali jinkalmu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jinkalmu.snake here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the barka snake here.

ngali barka yaluy nyajin | 1du.excl.NOM barka.snake here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the yalnga turtle here.

ngali yalnga yaluy nyajin | 1du.excl.NOM yalnga.turtle here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the biwul snake here.

ngali biwul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM biwul.snake here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the yirku-yirku frog here.

ngali yirku-yirku yaluy nyajin | 1du.excl.NOM yirku-yirku.frog here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the jadi goanna here.

ngali jadi yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jadi.goanna here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the walkarr goanna here.

ngali walkarr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM walkarr.goanna here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


We two, not you, saw the bajabaja lizard here.

ngali bajabaja yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bajabaja.lizard here see.PST

Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.


You and I saw the kalkamuku snake there.

ngaliny kalkamuku yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kalkamuku.snake there see.PST


ngaliny karrkurr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM karrkurr.frog there see.PST


ngaliny jinkalmu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jinkalmu.snake there see.PST


ngaliny barka yinyay nyajin | 1du.incl.NOM barka.snake there see.PST


ngaliny yalnga yinyay nyajin | 1du.incl.NOM yalnga.turtle there see.PST


ngaliny biwul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM biwul.snake there see.PST


You and I saw the yirku-yirku frog there.

ngaliny yirku-yirku yinyay nyajin | 1du.incl.NOM yirku-yirku.frog there see.PST


ngaliny jadi yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jadi.goanna there see.PST


ngaliny walkarr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM walkarr.goanna there see.PST


You and I saw the bajabaja lizard there.

ngaliny bajabaja yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bajabaja.lizard there see.PST


yubal kalkamuku yaluy nyajin | 2du.NOM kalkamuku.snake here see.PST


yubal karrkurr yaluy nyajin | 2du.NOM karrkurr.frog here see.PST


yubal jinkalmu yaluy nyajin | 2du.NOM jinkalmu.snake here see.PST


yubal barka yaluy nyajin | 2du.NOM barka.snake here see.PST


yubal yalnga yaluy nyajin | 2du.NOM yalnga.turtle here see.PST


yubal biwul yaluy nyajin | 2du.NOM biwul.snake here see.PST


yubal yirku-yirku yaluy nyajin | 2du.NOM yirku-yirku.frog here see.PST


yubal jadi yaluy nyajin | 2du.NOM jadi.goanna here see.PST


yubal walkarr yaluy nyajin | 2du.NOM walkarr.goanna here see.PST


yubal bajabaja yaluy nyajin | 2du.NOM bajabaja.lizard here see.PST