# Batch 238 - Rule 196 property-adjective construction consolidation after Rule 195

## Source pass

- Current verified corpus before banking: 11,947 accepted/revised rows, with no under-review rows.
- Handoff source: operator guide section 12 recommends Rule 196 construction consolidation after Rule 195.
- Field retained: the exact ten Rule 195 property-adjective heads, with no new target adjectives.
- Grammar readback:
  - Patz supports adjectives as nominal property predicates.
  - Patz and prior corpus examples support adjective modifiers inside NPs before local demonstratives: `Bayan yalbay
    yinyay` is already an accepted pattern.
  - Dictionary and prior corpus support local demonstratives `yaluy` here and `yinyay` there.
  - Dictionary supports `yala` as demonstrative here/this and `yinya` as demonstrative that/there.
- Dictionary readback carried forward from Rule 195:
  - `yalbay` big, `karrkay` small, `kalbay` long, `kulka` short, `kulngkul` heavy, `wuban` strong, `yayji` thin,
    `wumbul` hot, `kiway-kiway` cold, and `marral` dry.
  - Subject nouns retained: `bayan`, `baral`, `juku`, `kulji`, `bama`, `wungar`, `kaba`, `bana`, and `bubu`.
- Corpus readback:
  - Candidate `Bayan yalbay yinyay.` duplicated Batch 134 row 32 and was replaced by `Juku yalbay yinyay.`.
  - Planned Rule 196 surfaces were checked against accepted/revised/under-review rows for exact Kuku duplicates before
    banking; no exact duplicates remained.

## Planned Rule 196 frame set

- Rows 1-10: bare noun plus property adjective plus `yaluy` here.
- Rows 11-20: bare noun plus property adjective plus `yinyay` there.
- Rows 21-30: `yala` this plus noun plus property adjective.
- Rows 31-40: `yala` this plus noun plus property adjective plus `yaluy` here.
- Rows 41-50: `yinya` that plus noun plus property adjective plus `yinyay` there.

## Exclusions to carry forward

- No new target adjectives and no new event predicates.
- No pre-adjective `kari`, post-adjective `-kari`, general privative possession/absence frame, case-marked,
  degree-marked, causative, inchoative, plural, target-compound, or productive-reduplicated form of the target heads.
- No pregnant reading of `kulngkul`, no child-noun reading of `karrkay`, no material-use claim for `juku`, no road/travel
  event for `baral`, no ownership/country claim for `bubu`, no person social event for `bama`, no hot-season/time reading
  for `wungar`, no weather-event claim for `kaba`, and no diagnosis/medical claim for `yayji`.
- Rule 193-194 state-predicate traps remain closed.
- All traps from Rules 149-195 remain closed unless a future source pass deliberately opens them.

## Review notes

- Banked 50 under-review rows after exact duplicate preflight and static guards over the retained property-adjective
  field plus carry-forward traps from Rules 149-195.
- Under-review lint was GREEN: `11997 rows scanned, 0 issues flagged`; verified total remained 11,947 before close.
- Five-lens review passed all 50 rows: morphology checked all target adjectives stayed bare with no case, degree,
  causative, inchoative, plural, compound, reduplication, or `-kari`; lexicon checked each selected adjective, subject
  noun, and deictic support sense; syntax checked bare NP ADJ `yaluy`, bare NP ADJ `yinyay`, `yala` NP ADJ, `yala` NP
  ADJ `yaluy`, and `yinya` NP ADJ `yinyay`; fidelity checked literal this/that/here/there English; register stayed
  plain descriptive.
- Closed the batch: 50 accepted rows, 250 review passes, 25 lessons, 22 lexeme/source-log rows, 10 process events
  through close, and no under-review rows remaining.
- Post-close lint was GREEN: `11997 rows scanned, 0 issues flagged`; goal metric `11997 / 20000 verified sentences`
  with 105,432 Kuku words.
- Training export refreshed: 11,997 rows, split train/dev/synthtest = 10,040/984/973.
- Source books updated: operator guide now reads 11,997 / 20,000 and Rules 1-196 with Rule 197 handoff
  (`bank_239.py`, `close_239.py`); sample pages now cite Batch 238 / Rule 196; grammar cheatsheet has Rule 196;
  dictionary errata has Batch-238.
- Rendered docs with `./render-docs.sh` into `public-docs/`.
- Live docs verified at `https://mobtranslate.com/docs/`: `/docs` redirects to `/docs/`; index, four HTML pages, and
  four raw Markdown files return 200 with browser UA and no-cache headers; Rule 196 markers are present and stale
  Batch 237 handoff markers are absent.
