# Batch 263 Process Log - Rule 221 Second Bird-Reference Lexical Expansion

Date: 2026-07-08
Operator: claude-main
Status: accepted, exported, rendered, and live-verified

## Starting State

- Authoritative corpus state before banking:
  - accepted: 12,286
  - revised: 911
  - verified total: 13,197 / 20,000
  - Kuku words: 109,052
  - last completed batch: batch-262 / Rule 220
- Handoff source: `reports/KUKU-YALANJI-CORPUS-OPERATOR-GUIDE.md`, section 12.
- Rule 221 mandate: fresh bounded lexical expansion after Rule 220, with Rule 149-220 traps kept closed.

## Construction Choice

Rule 221 reuses the same bare deictic reference frames as the recent reference batches:

1. `TARGET yaluy.` = The TARGET is here.
2. `TARGET yinyay.` = The TARGET is there.
3. `Yinya TARGET yinyay.` = That TARGET is there.
4. `TARGET yinya yinyay.` = That TARGET is there.
5. `Yinya TARGET yaluy.` = That TARGET is here.

Grammar support reread:

- Patz section 3.1 says nouns refer to fauna among other corporeal objects and lists `dikal` as the generic bird term.
- Patz section 3.7 gives Yalanji `yinya` "that/those", `yaluy` "here", and `yinyay` "there".
- Patz section 3.7 says demonstrative pronouns imply singular or plural by context and may co-occur with nouns.
- Rule 221 keeps all support forms bare and uninflected.

## Source-Checked Target Nouns

Final targets are exact dictionary headwords in bird-reference use:

- `bajal` noun, bower bird. Duplicate dictionary entries agree on the bird label; bower/nest/structure prose held closed.
- `jiwurrmal` noun, pheasant cuckoo / cuckoo pheasant. Alternate `bulbululul` naming and spelling-noise prose held closed.
- `jangkan` noun, swift / swift bird. Speed, motion, and flying-event prose held closed.
- `karunkurr` noun, crested pigeon. Crest/body-part and feather prose held closed.
- `jurriyan` noun, satin bower bird. Bower/nest/display prose held closed.
- `kuludu` noun, dove / small grey dove. Colour and size readings stayed inside the species label.
- `kurrbal` noun, native companion. Plain-turkey variant and social "companion" reading held closed.
- `jaka` noun, friarbird / leather-head bird. Leather/head/body-part readings held closed.
- `kalkuy` noun, owl. Night-owl timing and omen/story prose held closed.
- `wakuka` noun, crow. Kookaburra alternate and messenger/death-herald tradition held closed.

Support heads: `yinya`, `yaluy`, and `yinyay`.

## Rejected / Deferred Candidate Fields

- Earlier Rule 211 bird targets stayed closed: `barinkan`, `bilu-warra`, `bujil-yiran`, `kalmbangarr`,
  `dijarrdijin`, `dukunjuju`, `jiwal-jiwal`, `karrmbil`, `kujuway`, and `yiki`.
- Unhyphenated-reduplication and heavy variant-pressure entries such as `dawadawa`, `bidubidu`,
  `binjurrbinjurr`, `dibirrdibirr`, and `jukijuki` were rejected for this pass.
- Story/totem/warning/death-heavy entries such as `dabway`, `dakwurr-dakwun`, `jukujuku`, `jiway`,
  `kurri-kurri`, and walu-dalbaji-style place/story entries were rejected or deferred.
- Food, egg, feather, nest, hunting, catching, flying, singing, calling, warning, message, storm, omen, death,
  totem, moiety, sacred/story/place, habitat, and behaviour prose stayed closed.

## Duplicate Preflight

Exact duplicate preflight over all 50 planned Kuku surfaces returned no accepted, revised, or under-review collisions.

The clean final target set was:

`bajal`, `jiwurrmal`, `jangkan`, `karunkurr`, `jurriyan`, `kuludu`, `kurrbal`, `jaka`, `kalkuy`, `wakuka`.

## Five-Lens Review Commitments

- Morphology: all targets remain bare nouns; no target case, possession, comitative, instrumental, locative, number,
  derivation, productive compounding, productive reduplication, or suffixing.
- Lexicon: each row uses only the selected bird-reference label; no flight, song/call, warning, message, omen,
  death, food, egg, feather, nest, habitat, totem, story, body-part, colour-property, social, or event reading is
  imported.
- Syntax: only the five sourced deictic reference frames above are used.
- Fidelity: English remains literal reference prose; modifiers inside bird labels remain lexical labels only.
- Register: rows are plain elicitation-style reference statements, not hunting reports, omen accounts, food
  statements, ecological descriptions, totemic statements, or story-site prose.

## Expected Count Movement

- Before close: 13,197 verified sentences.
- After close: 13,247 verified sentences.
- Remaining after close: 6,753.
- Expected Kuku-word movement: +130, because the five frame bands use two, two, three, three, and three Kuku tokens.

## Banking Evidence

- `python3 batch_scripts/bank_263.py` inserted 50 explicit hand-authored under-review rows.
- Static guards passed: exactly 50 rows, one selected bird-reference noun per row, no loans, no target morphology,
  no bird behavior/story/use/polysemy English, and only the five sourced deictic frame bands.
- Under-review lint: `lint: 13247 rows scanned, 0 issues flagged`; verified total remained 13,197 before close.

## Five-Lens Review Result

- Manual five-lens review passed all 50 rows.
- Morphology lens: bare target nouns and uninflected `yinya`, `yaluy`, `yinyay` only.
- Lexicon lens: selected bird-reference labels only; no flight, song/call, warning, message, omen, death, food, egg,
  feather, nest, habitat, totem, story, body-part, colour-property, social, or event semantics imported.
- Syntax lens: only the five sourced deictic reference frames.
- Fidelity lens: literal reference English only.
- Register lens: plain elicitation-style reference statements, not hunting reports, omen accounts, food statements,
  ecological descriptions, totemic statements, or story-site prose.

## Close Evidence

- `python3 batch_scripts/close_263.py` closed successfully.
- Close output: `closed batch-263: accepted=50, reviews=250, verified 13197->13247, kuku_words 109052->109182`.
- Close inserted 250 review rows, 28 lessons, and 13 lexeme/source-log rows.

## Export Evidence

- `python3 export_training.py` refreshed the training export after close.
- Export manifest: 13,247 total rows; train/dev/synthtest = 11,111 / 1,075 / 1,061.

## Living Books / Docs Evidence

- Source books updated:
  - `reports/SAMPLE-PRODUCTION-PAGES.md`
  - `reports/KUKU-YALANJI-CORPUS-OPERATOR-GUIDE.md`
  - `reports/kuku-yalanji-mega-grammar-cheatsheet-2026-07-02.md`
  - `reports/kuku-yalanji-dictionary-errata-2026-07-02.md`
- `./render-docs.sh` regenerated `public-docs/` HTML and raw Markdown copies.
- Local generated docs contain Batch 263 / Rule 221 markers and no stale Batch 262 handoff markers.
- Live verification at `https://mobtranslate.com/docs/` passed:
  - `/docs` returns 301 to `/docs/`.
  - `/docs/` returns 200.
  - all four HTML pages and all four raw Markdown pages return 200.
  - live marker checks found Rule 221, 13,247, `bank_264.py`, `close_264.py`, Batch 263 examples, and
    `Lint GREEN 13247`.
  - stale Batch 262 handoff markers were absent.

## Final Audit

- Final lint: `lint: 13247 rows scanned, 0 issues flagged`.
- Goal metric: 13,247 / 20,000 verified sentences; 6,753 remaining.
- Corpus status counts: 12,336 accepted, 911 revised, 0 under review.
- Kuku words in verified rows: 109,182.
- Batch 263 audit: 50 accepted rows, 250 reviews, 28 lessons, 13 lexeme/source-log rows.
- Export manifest: total rows 13,247; train/dev/synthtest = 11,111 / 1,075 / 1,061.
- Process events recorded for Batch 263: 16 events, ids 1960-1975.
