# Batch 203 - literal body-part reference lexical expansion after Rule 160

## Scope

- Batch label: `batch-203`.
- Proposed rule: Rule 161 - literal body-part reference lexical expansion after Rule 160.
- Starting verified corpus: 10,197 / 20,000.
- Authorship: hand-written by the main loop, not generator-authored.
- Batch size: 50 rows.

Rule 161 admits a tightly bounded literal body-part reference field in the same deictic and perception frames used by
recent controlled batches. It does not open body-state predicates, inalienable possession, target case morphology,
medical/healing content, eating/butchery content, emotion/cognition idioms, privative body compounds, or animal-story
event semantics.

## Source Inventory

- Target heads selected after fresh dictionary and Patz grammar readback:
  - `bajibay` = bone.
  - `bangkarr` = body.
  - `biji` = tail.
  - `dirra` = tooth.
  - `dukul` = head; boat/boss/tape senses closed.
  - `manu` = throat; "only/just" homograph closed.
  - `miyil` = eye; poisonous-tree homograph and eye-idiom compounds closed.
  - `ngandal` = mouth.
  - `nyabil` = tongue.
  - `wakuy` = arm; y-final locative `wakuy-mbu` remains closed here.
- Support and predicate forms:
  - `yinyay` = there; `yaluy` = here.
  - `nyaji-l` = see/hear/perceive; nonpast `nyajil`, past `nyajin`.
- Participant forms:
  - Bare pronoun A: `ngayu`, `yundu`, `jana`, `ngana`.

## Closed Semantics

- No body-part possession, body-part locative, body-part dative, instrumental, comitative, privative, or compound rows.
- No soreness, tiredness, choking, deafness, blindness, sleep, thought, memory, emotion, bite, eat, want, give, wash,
  put, cut, butcher, heal, or medical-event rows.
- No `miyil` tree sense, no `dukul` boat/boss/tape sense, no `manu` "only" sense, no `bangkarr` meat/steak drift.

## Planned Frames

- Rows 1-10: bare deictic identification with `yaluy`.
- Rows 11-20: `yinyay`-supported present perception with `ngayu`.
- Rows 21-30: `yaluy`-supported present perception with `yundu`.
- Rows 31-40: `yaluy`-supported past perception with `jana`.
- Rows 41-50: `yinyay`-supported present perception with `ngana`.

## Preflight

- Exact planned-surface preflight: 50 rows, 50 unique surfaces.
- Cross-corpus exact duplicate preflight: no accepted/revised/under-review exact surface collisions.
- Static guard scope: one literal body-part target per row; no target morphology; no denied body-state/event/idiom
  tokens; no loans; deictic/perception frame shape enforced.

## Five-Lens Review Notes

- **Morphology:** target heads remain bare; pronoun A forms remain bare; `nyajin` is past `nyaji-ny`; `nyajil` is
  nonpast `nyaji-l`; no target is case-marked, compounded, privative, instrumental, comitative, or possessed.
- **Lexicon:** each row uses one selected literal body-part sense only; `miyil` tree, `dukul` boat/boss/tape,
  `manu` only/just, and `bangkarr` meat drift remain closed.
- **Syntax:** bare `yaluy` deictic clauses and deictic-supported transitive perception clauses follow the controlled
  frame family already sourced in recent rules.
- **Fidelity:** English translations state only the selected body-part referent plus "is here", "see there", "see
  here", or "saw here"; they add no body-state, possession, medical, food, or idiom claim.
- **Register:** rows are ordinary reference/perception clauses, not medical, emotional, idiomatic, food-preparation,
  or narrative-event claims.

## Living Books And Live Verification

- Batch 203 closed with 50 accepted rows, 250 five-lens review passes, 25 lessons, 17 lexeme/source-log rows, and 11
  process-event rows at close.
- Post-close lint passed GREEN: 10,247 / 20,000 verified sentences, 99,441 Kuku words, no `under_review` rows.
- Training export refreshed: 10,247 total rows; train/dev/synthtest = 8,586 / 825 / 836.
- Source living books patched: operator guide, sample pages, mega grammar cheatsheet, and dictionary errata now record
  Batch 203 / Rule 161.
- `./render-docs.sh` completed: rendered `operator-guide.html`, `sample-pages.html`, `grammar-cheatsheet.html`,
  `dictionary-errata.html`, and `index.html`.
- Live `https://mobtranslate.com/docs` verification completed: `/docs` 301-redirects to `/docs/`, and `/docs/`,
  `/docs/operator-guide.html`, `/docs/operator-guide.md`, `/docs/sample-pages.html`, `/docs/sample-pages.md`,
  `/docs/grammar-cheatsheet.html`, `/docs/grammar-cheatsheet.md`, `/docs/dictionary-errata.html`, and
  `/docs/dictionary-errata.md` returned 200 with Batch 203 / Rule 161 / 10,247 markers.
- Process ledger count after live verification: 15 `process_events` rows for `batch-203`.

## Next Handoff

- After close, the next batch should be `batch-204`, proposed Rule 162.
- Recommended cadence: construction consolidation after this lexical expansion, unless a targeted debt sweep is more
  urgent.
