# Data use and limitations

## Permitted research inspection

This release is published so researchers can inspect, reproduce, audit, and compare the Mob Translate synthetic
corpus program. The project status attached to the sentence rows is
`project_approved_synthetic_pending_elder_verification` (with historical variants preserved verbatim).

## No speaker-certification claim

The sentence pairs were synthetically authored and reviewed against project sources and formal checks. They have
not been comprehensively approved by fluent Kuku-Yalanji speakers or elders. They may contain errors in morphology,
lexical choice, idiomaticity, pragmatics, register, dialect, cultural appropriateness, or English correspondence.
Do not present them as community-endorsed speech, use them for high-stakes communication, or substitute them for
speaker consultation.

## Rights

No blanket public-domain, Creative Commons, or commercial license is asserted for the complete package. The
download does not relicense underlying community knowledge, dictionary material, grammatical descriptions, or
other third-party sources. Before redistribution, commercial use, or production deployment, conduct an independent
rights review and consult the relevant Kuku-Yalanji community and source rights holders.

## Deliberate exclusions

This package excludes elder-shared evaluation pairs, Bible evaluation controls, audio, personal account data, and
model weights. Those materials have separate provenance and rights conditions. The quarantine file is included
for auditability but must not be silently merged back into governed training splits.

## Corrections

Preserve record IDs and revision history. Corrections should supersede or append to the revision ledger rather than
silently overwriting the historical release.
